1
00:00:01,300 --> 00:00:09,618
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:10,778 --> 00:00:22,255
Traduzione: TutorGirl, PILO, gi0v3,
Lucascorso, Usu, Metalmarco
3
00:00:24,614 --> 00:00:32,132
Revisione: Metalmarco
Resynch DVD: Iceblue
4
00:00:33,346 --> 00:00:34,666
Dove credi di andare?
5
00:00:35,266 --> 00:00:37,225
- In giro.
- Con chi?
6
00:00:38,512 --> 00:00:41,064
- Con lui?
- Gia', e tu non puoi fermarmi.
7
00:00:41,295 --> 00:00:42,584
Sono innamorata.
8
00:00:42,704 --> 00:00:45,623
- Ha il doppio della tua eta', Emily.
- E allora, mamma?
9
00:00:45,831 --> 00:00:47,142
Sei gelosa?
10
00:00:47,560 --> 00:00:48,982
Emily, aspetta un momento.
11
00:00:49,102 --> 00:00:50,182
Emily!
12
00:00:50,795 --> 00:00:52,541
Stammi a sentire! Emily!
13
00:00:53,577 --> 00:00:56,740
- Torna immediatamente qui, signorina!
- Non puoi fermarmi. Lo amo!
14
00:00:58,606 --> 00:00:59,459
Emily!
15
00:00:59,699 --> 00:01:01,419
- Emily, no!
- Ah!
16
00:01:06,138 --> 00:01:08,897
Tesoro? Tesoro, riesci a sentirmi?
17
00:01:09,917 --> 00:01:11,936
Tesoro, riesci a sentirmi?
18
00:01:13,096 --> 00:01:15,295
Molto bene. Cerca di
rimanere sveglia adesso.
19
00:01:15,839 --> 00:01:17,055
Ci dev'essere un'emorragia interna.
20
00:01:17,334 --> 00:01:19,014
- Tenetela ferma. Levatevi di mezzo!
- Polso!
21
00:01:19,054 --> 00:01:20,322
Sta sanguinando.
Il battito cala rapidamente.
22
00:01:20,337 --> 00:01:21,973
Sono incinta.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,613
Che cosa?
Cos'hai detto?
24
00:01:23,646 --> 00:01:25,213
Sono incinta. Sono di cinque, ehm...
25
00:01:25,333 --> 00:01:26,412
quasi sei mesi.
26
00:01:26,779 --> 00:01:27,932
E'... e' incinta.
27
00:01:30,874 --> 00:01:32,091
Tenete pronte le pinze.
28
00:01:32,346 --> 00:01:33,775
Continua cosi', Emily!
29
00:01:33,813 --> 00:01:35,444
- Bravissima!
- Sta spuntando la testa.
30
00:01:35,474 --> 00:01:37,330
- Sta uscendo.
- E' dilatata, pronta al parto.
31
00:01:37,595 --> 00:01:38,689
Ci siamo.
32
00:01:40,889 --> 00:01:43,768
Ok, piccino. Va bene, ecco qua.
33
00:01:44,248 --> 00:01:46,007
Ti avvolgiamo con una
bella copertina calda.
34
00:01:46,454 --> 00:01:48,407
Adesso ti mettiamo qui sopra.
35
00:01:49,048 --> 00:01:52,086
Margaret, potresti mettercelo
tu per me, per favore?
36
00:01:52,650 --> 00:01:54,365
Il mio bambino.
37
00:01:55,885 --> 00:01:57,844
E' un maschietto, tesoro.
38
00:01:58,974 --> 00:02:01,843
Per adesso sta bene.
E' solo molto prematuro.
39
00:02:02,832 --> 00:02:04,096
Posso tenerlo in braccio?
40
00:02:04,123 --> 00:02:06,402
Mi dispiace, cara,
ma e' troppo piccolo.
41
00:02:06,454 --> 00:02:08,362
Adesso dobbiamo portarlo via.
42
00:02:08,613 --> 00:02:09,854
Ma...
43
00:02:13,704 --> 00:02:14,734
Chiamatelo...
44
00:02:14,764 --> 00:02:16,240
Chiamatelo John.
45
00:02:16,517 --> 00:02:17,773
Per favore!
46
00:02:18,126 --> 00:02:20,398
Si chiama John!
47
00:02:23,158 --> 00:02:26,637
Chi e' che costruisce una capanna
nel bel mezzo della giungla?
48
00:02:27,118 --> 00:02:29,196
Ottima domanda.
49
00:02:29,516 --> 00:02:31,796
Allora? Che ne dici di rispondermi?
50
00:02:32,148 --> 00:02:33,436
Non lo so.
51
00:02:35,043 --> 00:02:36,394
Almeno perche' ci stiamo andando?
52
00:02:36,594 --> 00:02:38,713
Perche' se tutto va bene
l'uomo che vive nella capanna
53
00:02:38,714 --> 00:02:41,793
ci sapra' dire cosa fare con le persone
che stanno cercando di ucciderci.
54
00:02:42,377 --> 00:02:46,152
Beh, e' tutto il giorno che camminiamo.
Arriveremo a breve?
55
00:02:46,993 --> 00:02:49,151
Quanto manca?
56
00:02:49,371 --> 00:02:50,480
Non lo so.
57
00:02:50,991 --> 00:02:52,520
Io stavo seguendo lui.
58
00:02:52,953 --> 00:02:54,963
Cosa? Che vuol dire che
stavi seguendo lui?
59
00:02:54,985 --> 00:02:55,970
Non sono nemmeno davanti.
60
00:02:55,989 --> 00:02:58,269
Non ho idea di dove sia la capanna.
E' Hugo l'ultimo che l'ha vista.
61
00:02:58,309 --> 00:03:02,108
- Oh, fantastico...
- Cosa pensi che dovremmo fare, John?
62
00:03:03,592 --> 00:03:05,347
Ci accampiamo.
63
00:03:06,383 --> 00:03:07,728
Cosa?
64
00:03:07,746 --> 00:03:09,346
Qui, al buio, con il...
65
00:03:09,426 --> 00:03:11,282
mostro e...
66
00:03:11,305 --> 00:03:13,185
- lui?
- Un po' di riposo ci fara' bene.
67
00:03:13,305 --> 00:03:15,904
Che succedera' quando
torneranno i tizi del cargo?
68
00:03:16,805 --> 00:03:18,304
Non lo so...
69
00:03:19,063 --> 00:03:20,703
ancora.
70
00:03:34,139 --> 00:03:35,384
Desmond.
71
00:03:36,059 --> 00:03:37,859
E' arrivato l'elicottero.
72
00:03:46,216 --> 00:03:48,176
Va bene, mettetelo sulla barella.
73
00:03:48,828 --> 00:03:50,135
- Giu'!
- Attenti!
74
00:03:50,156 --> 00:03:51,575
Appoggiatelo li' sopra.
75
00:03:52,236 --> 00:03:53,728
Fate attenzione.
76
00:03:55,454 --> 00:03:56,774
Ok, ragazzi, scaricatela.
77
00:03:57,171 --> 00:03:58,933
Forza, tiratela su.
Tiratela su, andiamo.
78
00:03:59,053 --> 00:04:00,733
Cosa e' stato a conciarlo cosi'?
79
00:04:01,572 --> 00:04:04,852
Una colonna nera di fumo
lo ha gettato in aria per 15 metri.
80
00:04:05,491 --> 00:04:07,531
Gli ha strappato via le budella.
81
00:04:08,005 --> 00:04:09,227
Che cosa?
82
00:04:09,610 --> 00:04:12,529
Ho bisogno che mi diciate esattamente
quante persone ci sono su quell'isola
83
00:04:12,530 --> 00:04:14,969
e dove si trova ognuna di loro.
84
00:04:15,290 --> 00:04:17,488
E perche' dovrei farlo?
85
00:04:18,568 --> 00:04:19,808
Keamy!
86
00:04:19,928 --> 00:04:22,517
Cosa diavolo pensi di fare, amico?
87
00:04:22,540 --> 00:04:24,087
Mi hai venduto.
88
00:04:24,686 --> 00:04:27,686
- Che cosa?
- Linus sapeva chi ero. Sapeva il mio nome.
89
00:04:27,726 --> 00:04:29,365
Sapeva tutto di me.
90
00:04:29,925 --> 00:04:31,119
No...
91
00:04:31,143 --> 00:04:33,644
Non sono io quello che ti ha venduto.
92
00:04:33,764 --> 00:04:35,724
Allora chi e' stato?
93
00:04:54,959 --> 00:04:57,318
Sai chi sono io?
94
00:04:58,198 --> 00:04:59,757
Cosa?
95
00:04:59,877 --> 00:05:03,037
Il mio nome... conosci il mio nome?
96
00:05:04,636 --> 00:05:05,676
Keamy.
97
00:05:06,596 --> 00:05:08,515
Martin Keamy.
98
00:05:09,181 --> 00:05:10,355
Gliel'hai detto tu?
99
00:05:10,475 --> 00:05:12,193
- A chi?
- A Benjamin Linus.
100
00:05:12,194 --> 00:05:14,114
Gli hai detto tu il mio nome?
101
00:05:14,552 --> 00:05:15,774
Si'.
102
00:05:18,747 --> 00:05:19,863
Fermo.
103
00:05:19,893 --> 00:05:21,130
Aspetta!
104
00:05:22,232 --> 00:05:23,640
Martin, no!
105
00:05:31,149 --> 00:05:32,806
Martin, abbiamo bisogno di lui.
106
00:05:32,843 --> 00:05:34,589
E' l'unico in grado
di riparare i motori.
107
00:05:34,866 --> 00:05:36,548
E come fai a esserne cosi' sicuro?
108
00:05:36,588 --> 00:05:39,387
Perche' e' stato lui a romperli.
109
00:06:51,165 --> 00:06:52,205
Ehila'!
110
00:06:53,749 --> 00:06:55,285
Chi sei?
111
00:06:55,481 --> 00:06:58,102
Mi chiamo Horace.
112
00:06:58,525 --> 00:07:00,159
E cosa stai facendo?
113
00:07:00,791 --> 00:07:04,125
Costruisco una casetta.
Un piccolo rifugio per me e la mia signora.
114
00:07:05,388 --> 00:07:09,524
Cioe', ogni tanto si ha bisogno
di una pausa dalla D.I. , sai?
115
00:07:10,089 --> 00:07:12,244
La Dharma Initiative?
116
00:07:13,650 --> 00:07:16,404
Non mi stai proprio
capendo, vero?
117
00:07:17,524 --> 00:07:19,115
No.
118
00:07:22,640 --> 00:07:26,964
Probabilmente perche'
sono morto da 12 anni.
119
00:07:40,123 --> 00:07:42,078
Ehila'!
120
00:07:52,959 --> 00:07:54,563
Devi trovarmi, John.
121
00:07:54,683 --> 00:07:56,123
Devi trovarmi.
122
00:07:56,814 --> 00:07:59,803
E quando troverai me,
troverai lui.
123
00:08:00,962 --> 00:08:03,762
- Chi?
- Jacob.
124
00:08:05,311 --> 00:08:08,602
Ti sta aspettando da
tanto tanto tempo, amico.
125
00:08:13,202 --> 00:08:15,322
Mi chiamo Horace.
126
00:08:24,762 --> 00:08:26,642
Che Dio ti accompagni, John.
127
00:08:36,068 --> 00:08:37,881
- Hugo.
- Mallomars.
128
00:08:37,918 --> 00:08:39,721
Svegliati, Hugo.
129
00:08:41,362 --> 00:08:44,235
- Emh... cosa?
- E' ora di alzarsi, dobbiamo andare.
130
00:08:44,257 --> 00:08:46,288
Pensavo non sapessimo
dove andare, coso.
131
00:08:46,307 --> 00:08:48,281
Ora lo sappiamo.
132
00:08:53,030 --> 00:08:56,160
Una volta anch'io facevo dei sogni.
133
00:09:03,680 --> 00:09:07,080
Dottor Miller, dottor Miller.
Per favore chiami il centralino.
134
00:09:10,080 --> 00:09:13,520
Ciao, Emily.
Signora Locke, e' bello rivederla.
135
00:09:13,883 --> 00:09:15,880
- Come sta?
- E' sorprendente.
136
00:09:16,200 --> 00:09:19,440
E' il prematuro piu' giovane che sia
mai sopravvissuto in questo ospedale.
137
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
Ha avuto infezioni,
polmonite, tutte le malattie.
138
00:09:22,520 --> 00:09:24,439
E ogni volta se l'e' cavata.
139
00:09:24,519 --> 00:09:27,799
E' un lottatore il vostro piccolo John.
140
00:09:28,181 --> 00:09:29,331
E' meraviglioso.
141
00:09:29,350 --> 00:09:31,877
Le altre ragazze dicono che
e' un bambino miracoloso.
142
00:09:31,907 --> 00:09:34,644
E oggi, lo tireremo
fuori dall'incubatrice
143
00:09:34,663 --> 00:09:38,519
cosi' potrai tenerlo in
braccio per la prima volta.
144
00:09:47,519 --> 00:09:50,519
Non... Non posso farlo.
145
00:09:53,198 --> 00:09:54,998
Mi dispiace, non posso!
146
00:10:03,958 --> 00:10:06,158
Allora, con chi dovrei
parlare per l'adozione?
147
00:10:06,238 --> 00:10:09,078
Non puo' fumare qui, signora Locke.
148
00:10:12,078 --> 00:10:14,518
Oh, certo.
149
00:10:15,198 --> 00:10:16,438
Mi dispiace.
150
00:10:19,957 --> 00:10:22,077
E' il padre?
151
00:10:23,357 --> 00:10:26,197
Io... non so chi sia.
152
00:10:37,717 --> 00:10:39,357
Posso farti una domanda?
153
00:10:40,157 --> 00:10:41,397
Certo.
154
00:10:42,101 --> 00:10:43,717
Perche' sono qui, amico?
155
00:10:44,710 --> 00:10:48,047
Sei qui perche' riesci
a vedere la capanna,
156
00:10:48,076 --> 00:10:49,556
e questo ti rende speciale.
157
00:10:49,995 --> 00:10:53,945
Ho una teoria sul perche'
siamo gli unici a vederla.
158
00:10:53,968 --> 00:10:56,862
- Mi piacerebbe sentirla.
- Penso che riusciamo a vederla perche'...
159
00:10:56,881 --> 00:10:58,516
siamo quelli piu' pazzi.
160
00:11:00,860 --> 00:11:03,076
Allora, come hai fatto a
capire dove si trovava, coso?
161
00:11:03,668 --> 00:11:05,116
Non l'ho capito.
162
00:11:05,236 --> 00:11:08,156
Non stiamo andando alla capanna.
Faremo un'altra fermata prima.
163
00:11:08,591 --> 00:11:09,716
Una fermata?
164
00:11:10,198 --> 00:11:11,276
Dove?
165
00:11:12,147 --> 00:11:15,835
Ti sei mai chiesto cos'e' successo
alla Dharma Initiative, Hugo?
166
00:11:16,795 --> 00:11:20,835
Ce n'erano almeno un centinaio
che vivevano su quest'isola.
167
00:11:20,891 --> 00:11:23,315
Lavoravano nelle stazioni,
costruivano quelle case,
168
00:11:23,395 --> 00:11:25,915
preparavano quella salsa
ranch che ti piace tanto.
169
00:11:26,365 --> 00:11:30,155
E un giorno sono spariti,
scomparsi del tutto.
170
00:11:31,232 --> 00:11:33,195
Vuoi sapere dove stiamo andando?
171
00:11:39,715 --> 00:11:41,875
Stiamo andando a trovarli.
172
00:11:53,554 --> 00:11:55,034
Cosa li e' successo?
173
00:11:55,969 --> 00:11:57,274
E' stato lui.
174
00:12:08,259 --> 00:12:09,120
Salve!
175
00:12:09,135 --> 00:12:10,672
Quel gioco e' stupido.
176
00:12:10,701 --> 00:12:11,654
E' qui.
177
00:12:11,974 --> 00:12:13,093
Entri.
178
00:12:14,328 --> 00:12:16,131
Melissa, smettila!
179
00:12:16,411 --> 00:12:18,370
Su, porta tuo fratello in cucina.
180
00:12:18,450 --> 00:12:20,369
C'e' qualcuno che vuol vedere John.
181
00:12:20,837 --> 00:12:23,487
Sta piovendo a catinelle.
182
00:12:24,951 --> 00:12:27,365
Questo bel signore vuol
parlare con te, John.
183
00:12:27,605 --> 00:12:30,563
Percio' voglio che
ti comporti al meglio, capito?
184
00:12:33,108 --> 00:12:34,641
E' tutto suo.
185
00:12:38,270 --> 00:12:39,798
Ti piace il backgammon?
186
00:12:40,451 --> 00:12:43,076
Si'? Sembri avere un
ottimo senso del gioco.
187
00:12:46,327 --> 00:12:47,993
Mi chiamo Richard, John.
188
00:12:49,974 --> 00:12:52,852
Dirigo una scuola
per ragazzi che sono...
189
00:12:53,554 --> 00:12:55,291
estremamente speciali.
190
00:12:55,526 --> 00:12:59,448
E ho motivo per credere
che tu sia uno di loro.
191
00:13:03,086 --> 00:13:05,684
Ti dispiace se ti mostro
un po' di cosette?
192
00:13:17,106 --> 00:13:19,117
Lo hai disegnato tu, John?
193
00:13:31,765 --> 00:13:34,108
Voglio che tu guardi queste cose.
194
00:13:38,316 --> 00:13:40,704
E che pensi a loro.
195
00:13:59,093 --> 00:14:01,772
Ok, adesso, John, dimmi
196
00:14:02,212 --> 00:14:05,809
quale di questi oggetti ti appartiene.
197
00:14:07,328 --> 00:14:09,447
D-Da tenere?
198
00:14:09,767 --> 00:14:11,039
No, no, John,
199
00:14:11,567 --> 00:14:17,443
quale di questi oggetti senti...
come se fosse gia' stato tuo.
200
00:15:17,774 --> 00:15:22,005
Sei sicuro che il coltello
ti appartenga, John? Sei proprio sicuro?
201
00:15:26,859 --> 00:15:28,961
No, hai sbagliato.
202
00:15:36,837 --> 00:15:38,369
Com'e' andata?
203
00:15:38,392 --> 00:15:43,033
Temo che John non sia pronto alla nostra
scuola. Mi scusi per la perdita di tempo.
204
00:15:48,213 --> 00:15:50,149
Cosa hai combinato?
205
00:15:59,405 --> 00:16:01,222
Cosa sta facendo la' sotto?
206
00:16:06,761 --> 00:16:08,000
Quindi...
207
00:16:08,646 --> 00:16:10,839
Qui e' dove hai sparato a Locke
e l'hai lasciato a morire, eh?
208
00:16:11,513 --> 00:16:16,795
Si', Hugo, stavo proprio dove sei tu
adesso, quando ho premuto il grilletto.
209
00:16:20,011 --> 00:16:25,590
Avrei dovuto capirlo, che sarebbe stato
inutile, ma... ero parecchio confuso.
210
00:16:28,342 --> 00:16:30,547
Hai ucciso anche tutte queste
persone per lo stesso motivo?
211
00:16:30,627 --> 00:16:32,746
Non le ho uccise.
212
00:16:33,042 --> 00:16:35,065
Beh, se gli Altri non hanno fatto sparire
la Dharma Initiative...
213
00:16:35,105 --> 00:16:37,423
Sono stati loro, Hugo...
214
00:16:38,002 --> 00:16:40,661
ma non e' stata una mia decisione.
215
00:16:40,943 --> 00:16:44,019
- E allora chi l'ha deciso?
- Il loro capo.
216
00:16:45,014 --> 00:16:47,497
Pensavo che il capo fossi tu.
217
00:16:48,313 --> 00:16:49,896
Non sempre.
218
00:16:52,353 --> 00:16:54,280
Horace
Matematico
219
00:17:08,885 --> 00:17:10,405
La capanna.
220
00:17:10,727 --> 00:17:12,084
La stava costruendo.
221
00:17:12,637 --> 00:17:14,283
Hai trovato quello che cercavi?
222
00:17:15,282 --> 00:17:17,001
Si', Hugo, credo di si'.
223
00:17:23,181 --> 00:17:24,517
Mi serve la tua chiave.
224
00:17:24,770 --> 00:17:25,996
- Cosa?
- Kevin...
225
00:17:26,756 --> 00:17:29,834
Mayhew e' morto. Il dottore non
ha potuto fare niente per lui.
226
00:17:30,092 --> 00:17:32,791
La ciurma si sta chiedendo
cosa vi e' successo la' fuori.
227
00:17:32,792 --> 00:17:34,791
Di' alla ciurma che me ne sto occupando.
228
00:17:35,187 --> 00:17:37,789
Poi vai a accendere i motori
dell'elicottero, Frank. Torniamo indietro.
229
00:17:38,037 --> 00:17:39,268
Indietro?
230
00:17:39,550 --> 00:17:42,107
- Perche' diavolo...
- Scalda i motori, Frank.
231
00:17:44,825 --> 00:17:46,104
Ok...
232
00:17:47,456 --> 00:17:50,098
Senti, Martin, mentre eravate via,
233
00:17:50,136 --> 00:17:52,461
c'e' stato una specie di malessere generale.
234
00:17:52,541 --> 00:17:56,698
La ciurma si comportava in modo strano.
Regina si e' buttata in mare, Cristo santo.
235
00:17:57,217 --> 00:17:59,216
Ora, verrei meno al mio dovere
se non ti facessi notare
236
00:17:59,217 --> 00:18:02,215
che potrebbe essere proprio
quello che stai passando tu.
237
00:18:02,837 --> 00:18:04,893
Apprezzo il tuo interessamento.
238
00:18:07,350 --> 00:18:08,628
Dammi la chiave.
239
00:18:09,291 --> 00:18:11,290
E' contro il protocollo!
240
00:18:13,608 --> 00:18:14,692
Grazie.
241
00:18:21,256 --> 00:18:22,704
Il motivo per cui ci sono 2 chiavi
242
00:18:22,716 --> 00:18:24,962
e' che dovremmo aprire sempre
insieme la cassaforte.
243
00:18:25,331 --> 00:18:26,721
Beh, sei qui, no?
244
00:18:30,079 --> 00:18:32,917
- Cos'e' quello?
- E' un protocollo secondario.
245
00:18:36,875 --> 00:18:40,033
- E cosa dice?
- Dove sta andando Linus.
246
00:18:40,753 --> 00:18:44,270
- E come faceva a saperlo il signor Widmore?
- Perche' e' un uomo molto intelligente,
247
00:18:44,630 --> 00:18:47,149
e se Linus sa che daremo fuoco all'isola,
248
00:18:47,858 --> 00:18:50,386
c'e' solo un posto dove puo' andare.
249
00:18:50,415 --> 00:18:52,586
Cosa vuol dire "daremo fuoco all'isola"?
250
00:18:52,626 --> 00:18:54,490
Non erano questi i patti. Avevo accettato di
251
00:18:54,520 --> 00:18:56,823
traghettarti qui per una
missione di recupero.
252
00:19:01,980 --> 00:19:04,019
Aggiustami la pistola.
253
00:19:14,333 --> 00:19:17,731
Il ferito. Di sicuro non gli hanno sparato.
254
00:19:21,249 --> 00:19:22,448
Cosa pensi che gli sia successo?
255
00:19:23,423 --> 00:19:28,127
Non lo so, ma quando torneranno
si assicureranno che non accadra' di nuovo.
256
00:19:28,139 --> 00:19:29,244
Omar!
257
00:19:31,628 --> 00:19:35,202
- Keamy ti vuole in armeria.
- Ha detto che non dovevo perderli di vista.
258
00:19:35,241 --> 00:19:37,074
Li tengo d'occhio io. Vai.
259
00:19:47,233 --> 00:19:49,952
C'e' una stiva sotto la cambusa,
grande a sufficienza per due persone.
260
00:19:49,972 --> 00:19:52,487
Vi ho lasciato scorte di cibo e
acqua. Dovete andarci subito.
261
00:19:52,511 --> 00:19:53,867
Michael, e' morto?
262
00:19:53,886 --> 00:19:55,509
No, anche se non sono mancate le occasioni.
263
00:19:55,549 --> 00:19:59,173
Che e' precisamente il motivo per cui dovete
nascondervi prima che Keamy venga al ponte.
264
00:19:59,211 --> 00:20:00,426
Nascondersi e' inutile.
265
00:20:01,514 --> 00:20:03,104
Lasciaci il gommone Zodiac,
266
00:20:03,105 --> 00:20:06,223
cosi' possiamo cominciare a portare
qui la gente dalla spiaggia.
267
00:20:06,560 --> 00:20:11,380
L'unico modo per salvare le nostre vite
e' portare quella gente via dall'isola.
268
00:20:14,738 --> 00:20:17,256
Ci vediamo dietro al container tra 10 minuti.
269
00:20:17,945 --> 00:20:20,335
Il gommone sara' gia' in acqua.
270
00:20:25,901 --> 00:20:27,222
La capanna si trova qui.
271
00:20:27,804 --> 00:20:30,823
Io sono arrivato da questa
parte, lungo la costa.
272
00:20:31,884 --> 00:20:32,993
Ecco, tieni.
273
00:20:35,014 --> 00:20:36,134
Fatti un sorso, coso.
274
00:20:36,991 --> 00:20:39,672
Scavare tra i cadaveri
stanca parecchio.
275
00:20:39,700 --> 00:20:42,041
Presto fara' buio, Hugo.
276
00:20:42,079 --> 00:20:45,098
Se segui quella direzione,
raggiungerai la costa e
277
00:20:45,313 --> 00:20:47,979
poi ti basta andare verso nord
finche' raggiungerai la nostra spiaggia.
278
00:20:48,005 --> 00:20:49,178
Cosa?
279
00:20:49,196 --> 00:20:51,185
Ti ho obbligato a venire con
noi puntandoti una pistola
280
00:20:51,198 --> 00:20:53,506
e, mi dispiace Hugo, ma ero
stato portato a credere
281
00:20:53,514 --> 00:20:55,356
che ci eri necessario per
trovare questo posto.
282
00:20:55,360 --> 00:20:57,557
Beh, ora che avete la vostra
mappa magica, voi...
283
00:20:57,677 --> 00:21:00,719
- non avete piu' bisogno di me.
- Ti offro la possibilita' di andartene.
284
00:21:01,140 --> 00:21:04,120
Non voglio metterti in una situazione
pericolosa contro la tua volonta'.
285
00:21:04,179 --> 00:21:07,142
E credi che farmi andare di notte da solo
in mezzo alla giungla sia piu' sicuro?
286
00:21:07,172 --> 00:21:08,458
Non ne sono sicuro.
287
00:21:10,022 --> 00:21:11,363
Credo che rimarro' con voi, ragazzi.
288
00:21:12,542 --> 00:21:13,978
Da questa parte?
289
00:21:19,533 --> 00:21:20,549
Che c'e'?
290
00:21:20,568 --> 00:21:23,809
E ora crede che restare
sia stata una sua idea.
291
00:21:24,836 --> 00:21:27,051
Niente male, John.
Niente male.
292
00:21:29,141 --> 00:21:30,732
Non sono te.
293
00:21:34,247 --> 00:21:36,135
Certo che non lo sei.
294
00:21:43,489 --> 00:21:44,916
C'e' qualcuno?
295
00:21:44,939 --> 00:21:48,740
Fatemi uscire! Vi prego, fatemi uscire!
Vi prego, qualcuno mi faccia...
296
00:21:49,741 --> 00:21:51,862
- John, va tutto bene?
- Si', sto bene.
297
00:21:54,023 --> 00:21:56,704
Tornate in classe, signorine!
E' gia' suonata la seconda campana!
298
00:21:57,944 --> 00:22:00,105
John, stai sanguinando.
Forza.
299
00:22:00,161 --> 00:22:01,746
Andiamo in infermeria.
300
00:22:05,238 --> 00:22:06,508
Ne vuoi parlare?
301
00:22:07,467 --> 00:22:08,773
No.
302
00:22:11,831 --> 00:22:14,512
Capisco che in questo momento
sei un po' agitato ma
303
00:22:14,632 --> 00:22:16,633
ho delle eccitanti notizie da darti.
304
00:22:17,223 --> 00:22:19,194
Ho ricevuto una chiamata
da Portland in questi giorni.
305
00:22:19,354 --> 00:22:21,209
C'e' un'azienda laggiu' che
sta compiendo delle
306
00:22:21,228 --> 00:22:24,556
cose davvero fantastiche nel campo
della chimica e delle nuove tecnologie.
307
00:22:24,828 --> 00:22:27,558
Si chiama "Mittelos Laboratories".
308
00:22:28,194 --> 00:22:29,959
Ho parlato con il dottor Alpert.
309
00:22:30,234 --> 00:22:31,536
E' molto interessato a
310
00:22:31,555 --> 00:22:34,921
trovare giovani menti brillanti da introdurre
in questi nuovi settori della scienza.
311
00:22:35,427 --> 00:22:38,843
Vogliono che tu vada al loro
campeggio quest'estate.
312
00:22:39,123 --> 00:22:41,524
- "Un campeggio scientifico"?
- Si'.
313
00:22:42,202 --> 00:22:44,862
Non capisce che sono
cose del genere
314
00:22:44,886 --> 00:22:46,673
il motivo per cui vengo
rinchiuso negli armadietti?
315
00:22:46,685 --> 00:22:49,065
- John, e' una grande opportunita'...
- E come hanno fatto a sapere di me?
316
00:22:49,089 --> 00:22:51,329
Devono aver mandato un loro
rappresentante alla fiera della scienza.
317
00:22:51,528 --> 00:22:53,037
La tua esposizione
a Costa Mesa.
318
00:22:53,055 --> 00:22:55,650
Io non sono uno scienziato.
319
00:22:56,226 --> 00:23:00,773
A me piace la boxe e la pesca e
le macchine. Mi piacciono gli sport!
320
00:23:02,373 --> 00:23:03,654
Ti diro' una cosa.
321
00:23:03,982 --> 00:23:06,896
Qualcosa che avrei voluto che qualcuno
mi avesse detto quando avevo la tua eta'.
322
00:23:07,016 --> 00:23:08,968
Puoi anche non voler essere
uno che sta in laboratorio
323
00:23:08,991 --> 00:23:12,018
circondato da provette
e da becher,
324
00:23:12,991 --> 00:23:15,659
ma e' quello che sei, John.
325
00:23:16,601 --> 00:23:19,061
Non puoi essere il re del ballo.
326
00:23:19,429 --> 00:23:21,742
Non puoi essere il quaterback.
327
00:23:23,610 --> 00:23:24,904
Non puoi essere
328
00:23:24,942 --> 00:23:27,065
un supereroe.
329
00:23:29,026 --> 00:23:33,307
Non mi dica cosa non posso fare!
330
00:23:46,553 --> 00:23:47,834
Perche' non me l'hai detto?
331
00:23:48,728 --> 00:23:49,675
Detto cosa?
332
00:23:51,351 --> 00:23:53,757
Che sei un sopravvissuto
del volo 815.
333
00:23:53,795 --> 00:23:55,557
Perche' non mi avresti creduto.
334
00:23:55,878 --> 00:23:57,157
Non credevi che ti avrei creduto?
335
00:23:57,158 --> 00:24:00,720
Ti dico che sono l'unico al mondo
a credere che quell'aereo
336
00:24:00,748 --> 00:24:03,601
sul fondo dell'oceano sia solo un falso,
e non credevi che ti avrei creduto?
337
00:24:03,642 --> 00:24:05,002
Non sapevo se fidarmi di te.
338
00:24:05,122 --> 00:24:07,523
Il tuo capo ha messo
quell'aereo laggiu'!
339
00:24:08,839 --> 00:24:13,165
Cavolo, credevo di esser Mr. Cospirazione
ma tu mi batti di brutto!
340
00:24:14,505 --> 00:24:16,647
Ascoltami.
341
00:24:16,687 --> 00:24:17,912
Non puoi riportare
la' quel tizio.
342
00:24:17,922 --> 00:24:18,923
Keamy.
343
00:24:18,933 --> 00:24:21,452
- Lascia che sia io a occuparmi di Keamy, ok?
- Non puoi riportarlo laggiu'!
344
00:24:21,482 --> 00:24:26,011
Uccidera' tutti quelli che
sono su quell'isola. Tutti!
345
00:24:27,508 --> 00:24:29,613
E tu non vuoi questo peso
sulla coscienza, amico.
346
00:24:29,839 --> 00:24:31,099
Credimi.
347
00:24:46,941 --> 00:24:47,981
Ehi, capo!
348
00:24:48,548 --> 00:24:50,062
Lo porto giu' in sala macchine.
349
00:24:59,358 --> 00:25:02,147
Resta precisamente sulla rotta 305.
350
00:25:02,336 --> 00:25:04,538
Faraday ha detto che e' l'unica
via sicura da e verso la nave.
351
00:25:04,556 --> 00:25:06,960
Cosa ti dira' Keamy quando si
accorgera' che manca lo Zodiac?
352
00:25:06,978 --> 00:25:08,871
Gli diro' che l'avete rubato.
353
00:25:09,117 --> 00:25:10,271
Ora andate.
354
00:25:18,208 --> 00:25:18,995
Desmond.
355
00:25:19,659 --> 00:25:20,876
Non posso venire con te.
356
00:25:21,186 --> 00:25:22,359
Perche' no?
357
00:25:22,389 --> 00:25:24,438
Sono rimasto su quell'isola
per tre anni.
358
00:25:24,903 --> 00:25:26,879
Non ci rimettero'
mai piu' piede.
359
00:25:27,888 --> 00:25:30,280
Non ora che Penny sta
venendo a prendermi.
360
00:25:33,107 --> 00:25:36,443
Tornero' con il primo gruppo
il piu' presto possibile.
361
00:25:37,040 --> 00:25:39,324
Resta su quella rotta, capito?
362
00:25:39,567 --> 00:25:40,861
Lo faro'.
363
00:25:41,045 --> 00:25:43,446
Dovete andare. Ora.
364
00:26:10,380 --> 00:26:11,752
Dovrebbe trovarsi
365
00:26:11,776 --> 00:26:13,495
a circa 200 metri
da questa parte.
366
00:26:13,501 --> 00:26:15,214
Sei sicuro che sara' li', John?
367
00:26:16,491 --> 00:26:18,852
- Scusami?
- La capanna. E se si fosse spostata?
368
00:26:19,048 --> 00:26:20,971
- Di nuovo.
- Non si e' spostata,
369
00:26:21,091 --> 00:26:24,609
perche' mi e' stato detto
che l'avrei trovata qui.
370
00:26:24,729 --> 00:26:26,860
Anche a me sono state
dette un sacco di cose.
371
00:26:26,898 --> 00:26:29,286
Che ero il prescelto,
che ero speciale...
372
00:26:29,406 --> 00:26:34,083
Sono finito con un tumore alla spina
dorsale e il sangue di mia figlia sulle mani.
373
00:26:35,514 --> 00:26:38,792
Mi dispiace che ti siano
successe queste cose, Ben.
374
00:26:40,461 --> 00:26:42,230
Queste cose mi sono
dovute succedere.
375
00:26:42,623 --> 00:26:44,149
Era il mio destino.
376
00:26:45,914 --> 00:26:47,436
Ma capirai ben presto
377
00:26:47,473 --> 00:26:50,745
che ci sono delle conseguenze
nell'essere prescelti.
378
00:26:52,014 --> 00:26:53,783
Perche' il destino, John...
379
00:26:54,212 --> 00:26:57,821
e' un bastardo capriccioso.
380
00:27:00,380 --> 00:27:01,739
Ragazzi?
381
00:27:04,146 --> 00:27:05,936
La capanna.
382
00:27:37,393 --> 00:27:39,951
Ok, ok, ok. Ben fatto,
amico, ben fatto.
383
00:27:39,991 --> 00:27:42,110
Ok, domani proveremo
a farne un po' di piu'.
384
00:27:42,388 --> 00:27:43,669
Eccotelo qui.
385
00:27:43,709 --> 00:27:45,143
Vieni su.
386
00:27:46,308 --> 00:27:47,866
E' tutto a posto.
Dai.
387
00:27:51,458 --> 00:27:53,383
Non si arrenda, signor Locke.
388
00:27:54,701 --> 00:27:55,840
Come, scusi?
389
00:27:55,878 --> 00:27:57,487
Sto solo dicendo che
non si deve arrendere.
390
00:27:57,517 --> 00:27:59,220
Tutto e' possibile.
391
00:28:01,210 --> 00:28:03,297
Dovrebbe leggere la mia cartella.
392
00:28:03,857 --> 00:28:05,817
La mia spina dorsale si e' spappolata.
393
00:28:05,855 --> 00:28:09,145
C'e' il 98% di possibilita' che non torni
piu' ad avere sensibilita' nelle gambe.
394
00:28:09,173 --> 00:28:13,451
- Non so neanche perche' ci sto provando...
- In verita', ho letto la sua cartella.
395
00:28:13,912 --> 00:28:17,409
Lei e' sopravvissuto ad una caduta
dall'ottavo piano di un palazzo.
396
00:28:18,349 --> 00:28:20,447
E' un miracolo, signor Locke.
397
00:28:25,400 --> 00:28:26,924
Lasci che le faccia una domanda.
398
00:28:28,163 --> 00:28:30,082
Lei crede nei miracoli?
399
00:28:30,711 --> 00:28:33,600
No, non credo nei miracoli.
400
00:28:34,528 --> 00:28:36,098
Dovrebbe invece.
401
00:28:36,118 --> 00:28:37,797
A me ne e' capitato uno.
402
00:28:44,060 --> 00:28:46,432
Senta, voglio solo tornarmene in camera.
403
00:28:54,683 --> 00:28:57,306
Sa di cosa ha bisogno, signor Locke?
404
00:28:58,651 --> 00:29:00,704
Ha bisogno di fare un viaggio rituale.
405
00:29:01,754 --> 00:29:03,822
Co... cos'e' un "viaggio rituale"?
406
00:29:04,161 --> 00:29:06,380
E' un viaggio alla scoperta di se' stessi.
407
00:29:07,414 --> 00:29:09,418
Si va nel cuore rosso dell'Australia,
408
00:29:09,455 --> 00:29:12,097
portando con se' solamente
un coltello ed il proprio ingegno.
409
00:29:13,205 --> 00:29:15,302
Non posso fare nessun
"viaggio spirituale".
410
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
Nel caso non l'avesse notato...
411
00:29:17,164 --> 00:29:19,213
sono uno storpio.
412
00:29:20,050 --> 00:29:23,011
E' questo che e' lei, signor Locke?
413
00:29:24,026 --> 00:29:26,528
Andai a fare il mio viaggio spirituale
convinto di essere una cosa,
414
00:29:26,648 --> 00:29:28,607
ma tornai che ne ero un'altra.
415
00:29:28,869 --> 00:29:31,802
Scoprii di che pasta ero fatto, chi ero.
416
00:29:32,019 --> 00:29:34,049
Ed eccola qua...
417
00:29:34,084 --> 00:29:35,683
un infermiere.
418
00:29:37,784 --> 00:29:41,120
Oh, sono molto piu' di un
semplice infermiere, John.
419
00:29:56,675 --> 00:29:58,514
Quando sara' pronto, signor Locke,
420
00:29:58,839 --> 00:30:00,672
dara' ascolto a cio'
che le sto dicendo.
421
00:30:00,792 --> 00:30:01,941
E poi...
422
00:30:01,964 --> 00:30:04,390
quando io e lei
ci rincontreremo...
423
00:30:06,752 --> 00:30:08,988
Mi dovra' un favore.
424
00:30:30,800 --> 00:30:32,334
Ehi, dottore.
425
00:30:32,734 --> 00:30:34,812
Vuole sentire qualcosa di strano?
426
00:30:35,852 --> 00:30:37,211
Si', certo.
427
00:30:37,411 --> 00:30:40,089
Ha presente il messaggio in codice
morse che ho ricevuto dalla spiaggia?
428
00:30:40,133 --> 00:30:44,926
Diceva che il dottore e' stato trovato
sulla riva con la gola tagliata.
429
00:30:44,966 --> 00:30:47,045
Ma il dottore sono io.
430
00:30:47,353 --> 00:30:49,044
Stranissimo, vero?
431
00:30:49,534 --> 00:30:51,083
E' tutto qua?
432
00:30:51,377 --> 00:30:53,881
- Si', Signore.
- Bene. Fallo caricare a bordo.
433
00:30:59,161 --> 00:31:01,597
Cos'hai intenzione di fare
con tutta quella roba?
434
00:31:02,113 --> 00:31:04,235
Darle fuoco, Frank.
435
00:31:04,952 --> 00:31:08,513
Signor Keamy, sono stato assunto
per trasportare scienziati.
436
00:31:09,381 --> 00:31:12,950
Metti il culo nella cabina e fai
partire l'elicottero, Frank.
437
00:31:13,204 --> 00:31:15,189
Non ti trasportero'.
438
00:31:20,480 --> 00:31:22,264
E io ti ammazzo, Frank.
439
00:31:22,586 --> 00:31:27,621
Si, beh, se lo fai non potrai mai tornare
sull'isola visto che sono l'unico pilota che hai.
440
00:31:35,504 --> 00:31:38,175
Mi spiace, dottore.
441
00:31:44,219 --> 00:31:46,810
Cambiato idea, Frank?
442
00:31:47,076 --> 00:31:50,528
Altri 30 secondi e sara'
il turno di qualcun altro.
443
00:31:53,385 --> 00:31:55,445
Ti ho riparato la pistola.
444
00:31:58,997 --> 00:32:02,641
Ora piantala Martin, o apro il fuoco.
445
00:32:10,463 --> 00:32:12,875
Non penso che tu
voglia farlo, capitano.
446
00:32:13,315 --> 00:32:15,113
Cos'e' quella cosa
che ha sul braccio?
447
00:32:15,510 --> 00:32:18,192
Cos'e' quella cosa
che ha sul braccio?!
448
00:32:26,881 --> 00:32:28,266
Ehi!
449
00:32:30,919 --> 00:32:33,103
Allora, Frank?
450
00:32:35,344 --> 00:32:37,500
Voleremo.
451
00:32:41,950 --> 00:32:43,229
Forza, andiamo ragazzi, su!
452
00:32:43,269 --> 00:32:45,452
Carica a bordo il resto
delle armi e partiamo.
453
00:32:45,476 --> 00:32:46,553
Andiamo!
454
00:32:46,583 --> 00:32:47,826
Andiamocene da qua.
455
00:32:47,866 --> 00:32:49,385
Andiamocene!
456
00:33:05,216 --> 00:33:07,135
Grazie, capitano.
457
00:33:10,293 --> 00:33:13,251
Forza, forza, forza, forza forza!
Andiamo!
458
00:33:43,869 --> 00:33:47,069
Ehi! Cosa ti avevo detto?
459
00:33:47,297 --> 00:33:49,589
Mi avevi detto di non
muovermi dalla tenda.
460
00:33:50,109 --> 00:33:52,788
- Avevo fame.
- Jack, devi riposare.
461
00:33:52,828 --> 00:33:54,388
Non puoi andartene in giro.
462
00:33:54,428 --> 00:33:56,587
Lo so che ti e' difficile
chiedere aiuto,
463
00:33:56,608 --> 00:33:59,347
- ma se ti strappi i punti...
- Va bene. Va bene.
464
00:33:59,970 --> 00:34:01,386
Ho capito.
465
00:34:01,466 --> 00:34:04,026
I dottori sono i pazienti peggiori.
466
00:34:44,915 --> 00:34:46,096
Jack!
467
00:35:13,952 --> 00:35:17,291
Penso vogliano che li seguiamo.
468
00:35:29,848 --> 00:35:31,248
Va bene.
469
00:35:31,528 --> 00:35:35,207
- Andiamo.
- Li' non ci entro con te.
470
00:35:35,246 --> 00:35:36,287
Come?
471
00:35:36,327 --> 00:35:38,913
L'isola ha voluto che io mi ammalassi,
472
00:35:38,932 --> 00:35:41,606
ed ha voluto che tu tornassi in salute.
473
00:35:42,403 --> 00:35:45,045
Il mio tempo e' finito, John.
474
00:35:45,885 --> 00:35:47,804
Ora sta a te.
475
00:35:49,547 --> 00:35:54,323
Gia', pure per me
e' meglio se entri da solo.
476
00:36:02,725 --> 00:36:05,081
Buona fortuna, John.
477
00:37:04,726 --> 00:37:07,268
Sei tu Jacob?
478
00:37:08,181 --> 00:37:09,987
No.
479
00:37:11,413 --> 00:37:14,786
Ma parlo per conto suo.
480
00:37:23,293 --> 00:37:25,424
E allora chi sei?
481
00:37:27,944 --> 00:37:30,143
Mi chiamo Christian.
482
00:37:49,859 --> 00:37:52,699
Sai perche' sono qui?
483
00:37:53,694 --> 00:37:55,818
Si', certo.
484
00:37:56,069 --> 00:37:58,017
Tu lo sai?
485
00:38:02,438 --> 00:38:04,456
Sono qui...
486
00:38:05,456 --> 00:38:08,615
perche' sono stato scelto.
487
00:38:12,015 --> 00:38:14,774
E' assolutamente vero.
488
00:38:25,600 --> 00:38:27,531
Claire?
489
00:38:27,809 --> 00:38:29,811
Ciao, John.
490
00:38:30,277 --> 00:38:32,810
- Che ci fai qui?
- Non preoccuparti, sto bene.
491
00:38:32,930 --> 00:38:35,050
Sono con lui.
492
00:38:37,681 --> 00:38:40,960
- Dov'e' il bambino?
- Il bambino e' dove dovrebbe essere,
493
00:38:40,990 --> 00:38:43,408
cioe' non qui.
494
00:38:44,248 --> 00:38:47,182
Forse e' meglio che tu non dica
a nessuno
495
00:38:47,207 --> 00:38:49,137
- che l'hai vista.
- Perche'?
496
00:38:49,152 --> 00:38:51,281
- Perche' e'...
- Non c'e' tempo ora.
497
00:38:51,304 --> 00:38:55,248
La gente della nave
e' gia' sulla via del ritorno,
498
00:38:55,276 --> 00:38:58,245
e quando arriveranno, tutte queste domande
non avranno importanza.
499
00:38:58,365 --> 00:39:03,004
Allora perche' non poni l'unica domanda
che ha importanza?
500
00:39:11,201 --> 00:39:14,282
Come salvo l'isola?
501
00:40:24,732 --> 00:40:27,946
Ti ha detto cosa dobbiamo fare?
502
00:40:28,592 --> 00:40:30,706
Si'.
503
00:40:31,612 --> 00:40:33,905
Allora?
504
00:40:35,079 --> 00:40:38,205
Vuole che spostiamo l'isola.
505
00:40:39,424 --> 00:40:41,784
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]