::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: TutorGirl, PILO, gi0v3, Lucascorso, Usu, Metalmarco
Revisione: Metalmarco Resynch DVD: Iceblue
Dove credi di andare?
- In giro. - Con chi?
- Con lui? - Gia', e tu non puoi fermarmi.
Sono innamorata.
- Ha il doppio della tua eta', Emily. - E allora, mamma?
Sei gelosa?
Emily, aspetta un momento.
Emily!
Stammi a sentire! Emily!
- Torna immediatamente qui, signorina! - Non puoi fermarmi. Lo amo!
Emily!
- Emily, no! - Ah!
Tesoro? Tesoro, riesci a sentirmi?
Tesoro, riesci a sentirmi?
Molto bene. Cerca di rimanere sveglia adesso.
Ci dev'essere un'emorragia interna.
- Tenetela ferma. Levatevi di mezzo! - Polso!
Sta sanguinando. Il battito cala rapidamente.
Sono incinta.
Che cosa? Cos'hai detto?
Sono incinta. Sono di cinque, ehm...
quasi sei mesi.
E'... e' incinta.
Tenete pronte le pinze.
Continua cosi', Emily!
- Bravissima! - Sta spuntando la testa.
- Sta uscendo. - E' dilatata, pronta al parto.
Ci siamo.
Ok, piccino. Va bene, ecco qua.
Ti avvolgiamo con una bella copertina calda.
Adesso ti mettiamo qui sopra.
Margaret, potresti mettercelo tu per me, per favore?
Il mio bambino.
E' un maschietto, tesoro.
Per adesso sta bene. E' solo molto prematuro.
Posso tenerlo in braccio?
Mi dispiace, cara, ma e' troppo piccolo.
Adesso dobbiamo portarlo via.
Ma...
Chiamatelo...
Chiamatelo John.
Per favore!
Si chiama John!
Chi e' che costruisce una capanna nel bel mezzo della giungla?
Ottima domanda.
Allora? Che ne dici di rispondermi?
Non lo so.
Almeno perche' ci stiamo andando?
Perche' se tutto va bene l'uomo che vive nella capanna
ci sapra' dire cosa fare con le persone che stanno cercando di ucciderci.
Beh, e' tutto il giorno che camminiamo. Arriveremo a breve?
Quanto manca?
Non lo so.
Io stavo seguendo lui.
Cosa? Che vuol dire che stavi seguendo lui?
Non sono nemmeno davanti.
Non ho idea di dove sia la capanna. E' Hugo l'ultimo che l'ha vista.
- Oh, fantastico... - Cosa pensi che dovremmo fare, John?
Ci accampiamo.
Cosa?
Qui, al buio, con il...
mostro e...
- lui? - Un po' di riposo ci fara' bene.
Che succedera' quando torneranno i tizi del cargo?
Non lo so...
ancora.
Desmond.
E' arrivato l'elicottero.
Va bene, mettetelo sulla barella.
- Giu'! - Attenti!
Appoggiatelo li' sopra.
Fate attenzione.
Ok, ragazzi, scaricatela.
Forza, tiratela su. Tiratela su, andiamo.
Cosa e' stato a conciarlo cosi'?
Una colonna nera di fumo lo ha gettato in aria per 15 metri.
Gli ha strappato via le budella.
Che cosa?
Ho bisogno che mi diciate esattamente quante persone ci sono su quell'isola
e dove si trova ognuna di loro.
E perche' dovrei farlo?
Keamy!
Cosa diavolo pensi di fare, amico?
Mi hai venduto.
- Che cosa? - Linus sapeva chi ero. Sapeva il mio nome.
Sapeva tutto di me.
No...
Non sono io quello che ti ha venduto.
Allora chi e' stato?
Sai chi sono io?
Cosa?
Il mio nome... conosci il mio nome?
Keamy.
Martin Keamy.
Gliel'hai detto tu?
- A chi? - A Benjamin Linus.
Gli hai detto tu il mio nome?
Si'.
Fermo.
Aspetta!
Martin, no!
Martin, abbiamo bisogno di lui.
E' l'unico in grado di riparare i motori.
E come fai a esserne cosi' sicuro?
Perche' e' stato lui a romperli.
Ehila'!
Chi sei?
Mi chiamo Horace.
E cosa stai facendo?
Costruisco una casetta. Un piccolo rifugio per me e la mia signora.
Cioe', ogni tanto si ha bisogno di una pausa dalla D.I. , sai?
La Dharma Initiative?
Non mi stai proprio capendo, vero?
No.
Probabilmente perche' sono morto da 12 anni.
Ehila'!
Devi trovarmi, John.
Devi trovarmi.
E quando troverai me, troverai lui.
- Chi? - Jacob.
Ti sta aspettando da tanto tanto tempo, amico.
Mi chiamo Horace.
Che Dio ti accompagni, John.
- Hugo. - Mallomars.
Svegliati, Hugo.
- Emh... cosa? - E' ora di alzarsi, dobbiamo andare.
Pensavo non sapessimo dove andare, coso.
Ora lo sappiamo.
Una volta anch'io facevo dei sogni.
Dottor Miller, dottor Miller. Per favore chiami il centralino.
Ciao, Emily. Signora Locke, e' bello rivederla.
- Come sta? - E' sorprendente.
E' il prematuro piu' giovane che sia mai sopravvissuto in questo ospedale.
Ha avuto infezioni, polmonite, tutte le malattie.
E ogni volta se l'e' cavata.
E' un lottatore il vostro piccolo John.
E' meraviglioso.
Le altre ragazze dicono che e' un bambino miracoloso.
E oggi, lo tireremo fuori dall'incubatrice
cosi' potrai tenerlo in braccio per la prima volta.
Non... Non posso farlo.
Mi dispiace, non posso!
Allora, con chi dovrei parlare per l'adozione?
Non puo' fumare qui, signora Locke.
Oh, certo.
Mi dispiace.
E' il padre?
Io... non so chi sia.
Posso farti una domanda?
Certo.
Perche' sono qui, amico?
Sei qui perche' riesci a vedere la capanna,
e questo ti rende speciale.
Ho una teoria sul perche' siamo gli unici a vederla.
- Mi piacerebbe sentirla. - Penso che riusciamo a vederla perche'...
siamo quelli piu' pazzi.
Allora, come hai fatto a capire dove si trovava, coso?
Non l'ho capito.
Non stiamo andando alla capanna. Faremo un'altra fermata prima.
Una fermata?
Dove?
Ti sei mai chiesto cos'e' successo alla Dharma Initiative, Hugo?
Ce n'erano almeno un centinaio che vivevano su quest'isola.
Lavoravano nelle stazioni, costruivano quelle case,
preparavano quella salsa ranch che ti piace tanto.
E un giorno sono spariti, scomparsi del tutto.
Vuoi sapere dove stiamo andando?
Stiamo andando a trovarli.
Cosa li e' successo?
E' stato lui.
Salve!
Quel gioco e' stupido.
E' qui.
Entri.
Melissa, smettila!
Su, porta tuo fratello in cucina.
C'e' qualcuno che vuol vedere John.
Sta piovendo a catinelle.
Questo bel signore vuol parlare con te, John.
Percio' voglio che ti comporti al meglio, capito?
E' tutto suo.
Ti piace il backgammon?
Si'? Sembri avere un ottimo senso del gioco.
Mi chiamo Richard, John.
Dirigo una scuola per ragazzi che sono...
estremamente speciali.
E ho motivo per credere che tu sia uno di loro.
Ti dispiace se ti mostro un po' di cosette?
Lo hai disegnato tu, John?
Voglio che tu guardi queste cose.
E che pensi a loro.
Ok, adesso, John, dimmi
quale di questi oggetti ti appartiene.
D-Da tenere?
No, no, John,
quale di questi oggetti senti... come se fosse gia' stato tuo.
Sei sicuro che il coltello ti appartenga, John? Sei proprio sicuro?
No, hai sbagliato.
Com'e' andata?
Temo che John non sia pronto alla nostra scuola. Mi scusi per la perdita di tempo.
Cosa hai combinato?
Cosa sta facendo la' sotto?
Quindi...
Qui e' dove hai sparato a Locke e l'hai lasciato a morire, eh?
Si', Hugo, stavo proprio dove sei tu adesso, quando ho premuto il grilletto.
Avrei dovuto capirlo, che sarebbe stato inutile, ma... ero parecchio confuso.
Hai ucciso anche tutte queste persone per lo stesso motivo?
Non le ho uccise.
Beh, se gli Altri non hanno fatto sparire la Dharma Initiative...
Sono stati loro, Hugo...
ma non e' stata una mia decisione.
- E allora chi l'ha deciso? - Il loro capo.
Pensavo che il capo fossi tu.
Non sempre.
Horace Matematico
La capanna.
La stava costruendo.
Hai trovato quello che cercavi?
Si', Hugo, credo di si'.
Mi serve la tua chiave.
- Cosa? - Kevin...
Mayhew e' morto. Il dottore non ha potuto fare niente per lui.
La ciurma si sta chiedendo cosa vi e' successo la' fuori.
Di' alla ciurma che me ne sto occupando.
Poi vai a accendere i motori dell'elicottero, Frank. Torniamo indietro.
Indietro?
- Perche' diavolo... - Scalda i motori, Frank.
Ok...
Senti, Martin, mentre eravate via,
c'e' stato una specie di malessere generale.
La ciurma si comportava in modo strano. Regina si e' buttata in mare, Cristo santo.
Ora, verrei meno al mio dovere se non ti facessi notare
che potrebbe essere proprio quello che stai passando tu.
Apprezzo il tuo interessamento.
Dammi la chiave.
E' contro il protocollo!
Grazie.
Il motivo per cui ci sono 2 chiavi
e' che dovremmo aprire sempre insieme la cassaforte.
Beh, sei qui, no?
- Cos'e' quello? - E' un protocollo secondario.
- E cosa dice? - Dove sta andando Linus.
- E come faceva a saperlo il signor Widmore? - Perche' e' un uomo molto intelligente,
e se Linus sa che daremo fuoco all'isola,
c'e' solo un posto dove puo' andare.
Cosa vuol dire "daremo fuoco all'isola"?
Non erano questi i patti. Avevo accettato di
traghettarti qui per una missione di recupero.
Aggiustami la pistola.
Il ferito. Di sicuro non gli hanno sparato.
Cosa pensi che gli sia successo?
Non lo so, ma quando torneranno si assicureranno che non accadra' di nuovo.
Omar!
- Keamy ti vuole in armeria. - Ha detto che non dovevo perderli di vista.
Li tengo d'occhio io. Vai.
C'e' una stiva sotto la cambusa, grande a sufficienza per due persone.
Vi ho lasciato scorte di cibo e acqua. Dovete andarci subito.
Michael, e' morto?
No, anche se non sono mancate le occasioni.
Che e' precisamente il motivo per cui dovete nascondervi prima che Keamy venga al ponte.
Nascondersi e' inutile.
Lasciaci il gommone Zodiac,
cosi' possiamo cominciare a portare qui la gente dalla spiaggia.
L'unico modo per salvare le nostre vite e' portare quella gente via dall'isola.
Ci vediamo dietro al container tra 10 minuti.
Il gommone sara' gia' in acqua.
La capanna si trova qui.
Io sono arrivato da questa parte, lungo la costa.
Ecco, tieni.
Fatti un sorso, coso.
Scavare tra i cadaveri stanca parecchio.
Presto fara' buio, Hugo.
Se segui quella direzione, raggiungerai la costa e
poi ti basta andare verso nord finche' raggiungerai la nostra spiaggia.
Cosa?
Ti ho obbligato a venire con noi puntandoti una pistola
e, mi dispiace Hugo, ma ero stato portato a credere
che ci eri necessario per trovare questo posto.
Beh, ora che avete la vostra mappa magica, voi...
- non avete piu' bisogno di me. - Ti offro la possibilita' di andartene.
Non voglio metterti in una situazione pericolosa contro la tua volonta'.
E credi che farmi andare di notte da solo in mezzo alla giungla sia piu' sicuro?
Non ne sono sicuro.
Credo che rimarro' con voi, ragazzi.
Da questa parte?
Che c'e'?
E ora crede che restare sia stata una sua idea.
Niente male, John. Niente male.
Non sono te.
Certo che non lo sei.
C'e' qualcuno?
Fatemi uscire! Vi prego, fatemi uscire! Vi prego, qualcuno mi faccia...
- John, va tutto bene? - Si', sto bene.
Tornate in classe, signorine! E' gia' suonata la seconda campana!
John, stai sanguinando. Forza.
Andiamo in infermeria.
Ne vuoi parlare?
No.
Capisco che in questo momento sei un po' agitato ma
ho delle eccitanti notizie da darti.
Ho ricevuto una chiamata da Portland in questi giorni.
C'e' un'azienda laggiu' che sta compiendo delle
cose davvero fantastiche nel campo della chimica e delle nuove tecnologie.
Si chiama "Mittelos Laboratories".
Ho parlato con il dottor Alpert.
E' molto interessato a
trovare giovani menti brillanti da introdurre in questi nuovi settori della scienza.
Vogliono che tu vada al loro campeggio quest'estate.
- "Un campeggio scientifico"? - Si'.
Non capisce che sono cose del genere
il motivo per cui vengo rinchiuso negli armadietti?
- John, e' una grande opportunita'... - E come hanno fatto a sapere di me?
Devono aver mandato un loro rappresentante alla fiera della scienza.
La tua esposizione a Costa Mesa.
Io non sono uno scienziato.
A me piace la boxe e la pesca e le macchine. Mi piacciono gli sport!
Ti diro' una cosa.
Qualcosa che avrei voluto che qualcuno mi avesse detto quando avevo la tua eta'.
Puoi anche non voler essere uno che sta in laboratorio
circondato da provette e da becher,
ma e' quello che sei, John.
Non puoi essere il re del ballo.
Non puoi essere il quaterback.
Non puoi essere
un supereroe.
Non mi dica cosa non posso fare!
Perche' non me l'hai detto?
Detto cosa?
Che sei un sopravvissuto del volo 815.
Perche' non mi avresti creduto.
Non credevi che ti avrei creduto?
Ti dico che sono l'unico al mondo a credere che quell'aereo
sul fondo dell'oceano sia solo un falso, e non credevi che ti avrei creduto?
Non sapevo se fidarmi di te.
Il tuo capo ha messo quell'aereo laggiu'!
Cavolo, credevo di esser Mr. Cospirazione ma tu mi batti di brutto!
Ascoltami.
Non puoi riportare la' quel tizio.
Keamy.
- Lascia che sia io a occuparmi di Keamy, ok? - Non puoi riportarlo laggiu'!
Uccidera' tutti quelli che sono su quell'isola. Tutti!
E tu non vuoi questo peso sulla coscienza, amico.
Credimi.
Ehi, capo!
Lo porto giu' in sala macchine.
Resta precisamente sulla rotta 305.
Faraday ha detto che e' l'unica via sicura da e verso la nave.
Cosa ti dira' Keamy quando si accorgera' che manca lo Zodiac?
Gli diro' che l'avete rubato.
Ora andate.
Desmond.
Non posso venire con te.
Perche' no?
Sono rimasto su quell'isola per tre anni.
Non ci rimettero' mai piu' piede.
Non ora che Penny sta venendo a prendermi.
Tornero' con il primo gruppo il piu' presto possibile.
Resta su quella rotta, capito?
Lo faro'.
Dovete andare. Ora.
Dovrebbe trovarsi
a circa 200 metri da questa parte.
Sei sicuro che sara' li', John?
- Scusami? - La capanna. E se si fosse spostata?
- Di nuovo. - Non si e' spostata,
perche' mi e' stato detto che l'avrei trovata qui.
Anche a me sono state dette un sacco di cose.
Che ero il prescelto, che ero speciale...
Sono finito con un tumore alla spina dorsale e il sangue di mia figlia sulle mani.
Mi dispiace che ti siano successe queste cose, Ben.
Queste cose mi sono dovute succedere.
Era il mio destino.
Ma capirai ben presto
che ci sono delle conseguenze nell'essere prescelti.
Perche' il destino, John...
e' un bastardo capriccioso.
Ragazzi?
La capanna.
Ok, ok, ok. Ben fatto, amico, ben fatto.
Ok, domani proveremo a farne un po' di piu'.
Eccotelo qui.
Vieni su.
E' tutto a posto. Dai.
Non si arrenda, signor Locke.
Come, scusi?
Sto solo dicendo che non si deve arrendere.
Tutto e' possibile.
Dovrebbe leggere la mia cartella.
La mia spina dorsale si e' spappolata.
C'e' il 98% di possibilita' che non torni piu' ad avere sensibilita' nelle gambe.
- Non so neanche perche' ci sto provando... - In verita', ho letto la sua cartella.
Lei e' sopravvissuto ad una caduta dall'ottavo piano di un palazzo.
E' un miracolo, signor Locke.
Lasci che le faccia una domanda.
Lei crede nei miracoli?
No, non credo nei miracoli.
Dovrebbe invece.
A me ne e' capitato uno.
Senta, voglio solo tornarmene in camera.
Sa di cosa ha bisogno, signor Locke?
Ha bisogno di fare un viaggio rituale.
Co... cos'e' un "viaggio rituale"?
E' un viaggio alla scoperta di se' stessi.
Si va nel cuore rosso dell'Australia,
portando con se' solamente un coltello ed il proprio ingegno.
Non posso fare nessun "viaggio spirituale".
Nel caso non l'avesse notato...
sono uno storpio.
E' questo che e' lei, signor Locke?
Andai a fare il mio viaggio spirituale convinto di essere una cosa,
ma tornai che ne ero un'altra.
Scoprii di che pasta ero fatto, chi ero.
Ed eccola qua...
un infermiere.
Oh, sono molto piu' di un semplice infermiere, John.
Quando sara' pronto, signor Locke,
dara' ascolto a cio' che le sto dicendo.
E poi...
quando io e lei ci rincontreremo...
Mi dovra' un favore.
Ehi, dottore.
Vuole sentire qualcosa di strano?
Si', certo.
Ha presente il messaggio in codice morse che ho ricevuto dalla spiaggia?
Diceva che il dottore e' stato trovato sulla riva con la gola tagliata.
Ma il dottore sono io.
Stranissimo, vero?
E' tutto qua?
- Si', Signore. - Bene. Fallo caricare a bordo.
Cos'hai intenzione di fare con tutta quella roba?
Darle fuoco, Frank.
Signor Keamy, sono stato assunto per trasportare scienziati.
Metti il culo nella cabina e fai partire l'elicottero, Frank.
Non ti trasportero'.
E io ti ammazzo, Frank.
Si, beh, se lo fai non potrai mai tornare sull'isola visto che sono l'unico pilota che hai.
Mi spiace, dottore.
Cambiato idea, Frank?
Altri 30 secondi e sara' il turno di qualcun altro.
Ti ho riparato la pistola.
Ora piantala Martin, o apro il fuoco.
Non penso che tu voglia farlo, capitano.
Cos'e' quella cosa che ha sul braccio?
Cos'e' quella cosa che ha sul braccio?!
Ehi!
Allora, Frank?
Voleremo.
Forza, andiamo ragazzi, su!
Carica a bordo il resto delle armi e partiamo.
Andiamo!
Andiamocene da qua.
Andiamocene!
Grazie, capitano.
Forza, forza, forza, forza forza! Andiamo!
Ehi! Cosa ti avevo detto?
Mi avevi detto di non muovermi dalla tenda.
- Avevo fame. - Jack, devi riposare.
Non puoi andartene in giro.
Lo so che ti e' difficile chiedere aiuto,
- ma se ti strappi i punti... - Va bene. Va bene.
Ho capito.
I dottori sono i pazienti peggiori.
Jack!
Penso vogliano che li seguiamo.
Va bene.
- Andiamo. - Li' non ci entro con te.
Come?
L'isola ha voluto che io mi ammalassi,
ed ha voluto che tu tornassi in salute.
Il mio tempo e' finito, John.
Ora sta a te.
Gia', pure per me e' meglio se entri da solo.
Buona fortuna, John.
Sei tu Jacob?
No.
Ma parlo per conto suo.
E allora chi sei?
Mi chiamo Christian.
Sai perche' sono qui?
Si', certo.
Tu lo sai?
Sono qui...
perche' sono stato scelto.
E' assolutamente vero.
Claire?
Ciao, John.
- Che ci fai qui? - Non preoccuparti, sto bene.
Sono con lui.
- Dov'e' il bambino? - Il bambino e' dove dovrebbe essere,
cioe' non qui.
Forse e' meglio che tu non dica a nessuno
- che l'hai vista. - Perche'?
- Perche' e'... - Non c'e' tempo ora.
La gente della nave e' gia' sulla via del ritorno,
e quando arriveranno, tutte queste domande non avranno importanza.
Allora perche' non poni l'unica domanda che ha importanza?
Come salvo l'isola?
Ti ha detto cosa dobbiamo fare?
Si'.
Allora?
Vuole che spostiamo l'isola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]