Twintig jaar geleden was er brand in een van onze laboratoria.
Het originele genoom werd vernietigd.
Dit waren Rachel's ouders. - Susan en Ethan Duncan.
Het waren genetici. - Ik hou ook van jou, papa.
Waarom ben je zo bang voor wat we over project Leda ontdekken?
Ik heb je neergeschoten. Je was dood.
Ga je ons vertellen wat er echt met Helena is gebeurd?
Ik ben ziek, Delphine.
Ik ben bereid Rachel te negeren en door te gaan met de behandeling.
Dit was Daniel zijn pistool. - Wat moet ik voor je doen?
Felix wordt aangeklaagd voor moord tenzij Rachel krijgt wat ze wil.
Je hebt tot morgenvroeg. - Meer raadsels van je zus.
Dit zijn de coördinaten. - Dit is Maggie Chen's kluis.
Ze moet het gebruikt hebben als berichten bus voor Helena.
'Zwanenman.'
Professor Ethan Duncan, levend. Mijn broer moet worden vrijgelaten.
Ik kan je drie dagen geven. - Alleen jij kan helpen zwanenman te vinden.
Waar gaan we naar toe? - Cold River.
Wat is dat? Een stad? - Een plek waar wordt geschreeuwd.
Jouw maag kan alles hebben, niet dan?
Ik heb maar de helft gegeten.
Nee, dank je. - Je moet eten, Sarah.
Cold River staat niet op de kaart. Waar is het?
Dat zou de verrassing verpesten.
Waarom zeg je niet waar Duncan is? Dan kunnen we hem naar Leekie brengen.
Als jij de locatie van zwanenman wist, zou je me achterlaten.
Als jij Kira hebt en wij zijn tweelingen, kan ik dan ook kinderen krijgen?
Hoezo? - Ik ben heel goed met kinderen.
Je zei dat de Proletheans iets met je hebben gedaan.
Iets met trouwen?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik had koorts.
Kira heeft geluk. - Waarom?
Jij bent een goede moeder. - Ik denk er anders over.
Er is hier iemand. - Wat?
Hij vindt je aardig.
Ga slapen, mafkees. We moeten vroeg verder.
Welterusten.
Pardon. - Val dood.
Vertaling: PPV Bewerking en Sync: Quetsbeek, Désirée.
Het lijkt wel of je nog nooit in een auto hebt gezeten.
Ik heb nooit gereisd. Er werd me alleen opgedragen waarheen ik moest en waarvoor.
Kun je gewoon een station kiezen?
Dat gaat niet gebeuren.
Dat was zeker een grote hit bij de nonnen in Oekraïne.
Ja. Super Sunshine Kids.
Ga je de hele weg zingen?
Hou op, alsjeblieft.
Hou alsjeblieft op.
Geen teken van ontsteking. Alles goed met je? Geen pijn?
Ik voel me prima. - Het is veelbelovend.
Beheers jezelf, alsjeblieft. Sarah is nu bang dat ze ook ziek wordt,
zij en Kira, alsof ze al niet genoeg aan haar hoofd heeft.
Je zult het uiteindelijk moeten vertellen. - Maar ik wilde eerst antwoorden hebben.
Om ze iets te geven, niet nog meer slecht nieuws.
Je kunt ze hoop geven. Als deze resultaten positief blijven, gaan we implanteren.
Stamcellen van melktanden in mijn baarmoeder.
Dat is helemaal niet ingrijpend.
Kom op.
Hoe weet je eigenlijk dat dit compatibel is?
De kans op compatibiliteit zijn bijna één op een miljoen.
Gelukkig hoefden we er maar paar duizend te doorzoeken voor we er een vonden.
Er zijn voordelen aan een multinationaal bedrijf.
Arme kleine. - Jij bent de kleine.
Wie?
Wat doe je hier? - Ik kan het ook niet geloven.
Dr Leekie heeft mijn sollicitatie goedgekeurd.
Wist jij hiervan?
We hebben een technicus nodig en jij zei dat hij de beste is.
Oké, moment.
Delphine, we kunnen hem hier niet in betrekken.
Dat is gekkenwerk. - Hij is er al bij betrokken.
Jij gaf hem je monsters. - Ja, maar dat weet hij niet.
Hij ontdekte jouw synthetische reeks en we hebben een vertrouwde expert nodig.
Sorry, we nemen op dit moment niemand aan.
Cosima... - Ik weet van de klonen.
Ik dacht dat stelen van mijn kinderen het laagste was,
Totdat ik mijn dealer pijpte in een toilet op het station.
Daarna is het simpelweg afkicken of sterven.
21 dagen, Gus. Je bent sterker dan je denkt.
Nee, dank je. Ik zit deze wel uit. - Nee, dat doe je niet. Jouw beurt.
Ik ben hier alleen voor mijn kinderen.
En het spijt me dat ik het toneelstuk heb verpest door te drinken.
Alison, het gaat niet over spijt hebben. Het gaat over verantwoordelijkheid nemen.
Ik ben geen echte dronkelap, of wel?
Het spijt me. Terug van de wereld.
Hoe was de specialist, Victor? - De dokter wilde me oxy geven.
Ik had zoiets van, 'nee, dank je.'
Toen stelde hij lokale verdoving voor en dat vond ik ook niets.
Dan begint hij te prikken in de stomp.
Idioot pijnlijk. Maar, dank je, Heer.
Ik heb niet toegegeven.
Verwissel lijden niet met helen, Victor.
Dat wil ik zeker niet. - Laten we het over familiedag hebben.
Ga weg. Sodemieter op. - Sarah vroeg me je op te zoeken.
Dat is zo attent.
Dat maakt de valse beschuldiging voor moord veel beter.
Ik denk dat je genoeg hebt gehad. - Ja, ik heb genoeg gehad.
Mijn liefdesleven is een puinhoop en ik ben gedegradeerd van
babysitter naar onderhandelwaar, dus je hebt gelijk. Ik heb genoeg gehad.
Goed, bedtijd.
Arthur, je bent een beest. Ik neem niet eens nieuwe klanten aan.
Haal dan je hand van mijn kont af.
Dat was het. Tot volgende week.
We moeten praten. - Ik ben Sarah niet.
En ik ben niet gek... - Het beste, jongen.
Jij bent degene die me in mijn gezicht spoot op de parkeerplaats. Toch?
Wat zijn jullie, tweelingen?
We zijn klonen, Victor. Wat denk je daarvan?
Goed. Je wilt het me niet vertellen, het is toch van buiten die muren.
En eerlijk gezegd wilde ik dat gezicht nooit meer zien.
Goed. Laat me dan met rust. - Maar...
Maar misschien heeft Het Godhoofd je hier geplaatst als test.
Het Godhoofd?
Laat mij alsjeblieft met rust.
Dit is niet Cold River, Helena.
De kerk. Is Duncan hier?
Waar hij het laatst gezien is.
Maggie spoorde hem hier op.
Nu volgen wij zijn spoor, oké?
Nee, jij blijft in de auto. Maak geen problemen.
Mag de radio aan? - Doe helemaal niets. Alsjeblieft.
Kan ik u ergens mee helpen?
Wat is dit voor gebouw? Ik heb het eerder gezien.
Dat is het Cold River instituut. - Cold River.
Ja. Maar het is in de jaren 70 gesloten. Waarom bent u erin geïnteresseerd?
Hebt u deze man ooit gezien?
Mr Peckham. Hij is hier een paar keer geweest om in de archieven te kijken.
Ik wil de archieven graag zien. - Nee.
Die kunnen beter met rust worden gelaten.
Ik ben een van zijn studenten.
Het is voor mijn scriptie.
36 basis variaties in identieke monsters?
Het was niet logisch. Maar toen spraken jullie over genetische patenten,
dus ik dacht 'gecodeerde kentekens'.
Identieke genomen met kentekens en ingebouwde patenten moeten wel klonen zijn.
Dus mag ik er een zien?
Je wilt een kloon zien? - Ja.
Laten we het stap voor stap doen.
Je begint er vroeg mee. Doe het maar wat rustiger aan.
Ik ben op vakantie.
Wil je bij ons komen zitten? We zijn aardiger dan we eruit zien.
Ik denk jij slechte geit zijn.
Ben je onbeschoft, jij kleine slet?
Ik geloof niet dat ik hoorde wat je zei.
Je hebt mijn vinger gebroken. - Stel je niet aan, hij is alleen verstuikt.
De volgende breek ik. - Weet je wat?
Laat haar met rust, Carl. - Aan de kant, Jesse. Ze heeft...
Het duidelijk gemaakt.
Gekke trut.
Sorry daarvoor, madam.
Een bier en zwoerdchips. - Komt eraan.
Hier is het.
White Russian?
Zwoerdchips?
Toen het instituut werd gesloopt, hebben we de historische archieven naar hier verplaatst.
Soms wou ik dat we ze verbrand hadden.
Je professor zocht in deze sectie.
1910, 1920. - Vroege jaren.
Maar het instituut was veel langer actief dan mensen denken.
Pak eens aan.
Wat je hier ziet, is geheim. - Ja, dat gevoel had ik al.
Je zei dat je de kinderen mee zou brengen. - Doe ik ook.
Op de familiedag.
Ik wilde ze vandaag zien.
Als jij deze plek niet serieus neemt, is het geen goede omgeving voor ze.
Alsof ik de enige ben die zichzelf moet verbeteren.
En wat bedoel je daarmee?
Dat als dit voorbij is, jij jezelf nergens kunt verstoppen.
Oké, weet je wat? Nu bedreig je me...
Ik bedreig niet echt. En als je hier nog een keer komt zonder mijn kinderen,
dan snijd ik je ballen eraf. - Alles goed met jullie?
Sorry? - Boosheid is een gereedschap,
en dat gebruiken we voor problemen, niet voor mensen.
Ze werkt hier veel harder aan dan jij denkt.
Niet doen.
Ik hoop dat hij gelijk heeft, schat. We zien je op de familiedag.
Ook goed.
Waarom ben je nog hier?
Is dat koffie?
Jezus, jij bent de beste date die ik sinds lange tijd heb gehad.
Verdorie. Hij is hier ingetrokken.
Helena's opslagruimte was een goudmijn.
Ik heb je hulp nodig. - Meen je dat?
Van dit spul krijg je nachtmerries.
Ik begrijp er niets van. - Welkom bij de club.
Kom op. We moeten het uitvogelen.
Ik weet alles van jou.
Felix heeft me alles verteld over Vic de eikel.
Dat zal wel. - Ik weet dat je Sarah mishandelde.
En dat je mij aanviel op de parkeerplaats.
Ja, ik had veel pijn. Maar ik bewandel nu het pad van Boeddha...
Hou eens op over Boeddha.
Je bent hier voor je kinderen, toch? - Waarom zou ik anders hier zijn?
Natuurlijk.
Oké. Ik ben een...
flesverstopper.
Waarom moet ik dat toegeven aan een stel drugsverslaafden?
Je hoeft het niet toe te geven, maar je zult je realiseren
dat nuchtere gebruikers de beste luisteraars zijn, dus...
Het voelt alsof ik op de binnenplaats in een gevangenis ben.
Verschrikkelijk.
In Oekraïne was ik politiedetective.
Ik heb veel criminelen neergeschoten.
Oekraïne?
Ik ben nooit verder geweest dan de Sioux watervallen.
Daarna was ik een briljante wetenschapper. Maar ik ben gestopt om bij mijn gezin te zijn.
Kom op. Vertel me niet dat je bezet bent.
Het ergste, na afkicken van de drank.
Maar nu ben ik samen met mijn sestra, we beleven avonturen.
Je hebt wel een woelig leven gehad.
Hoe kan een simpele man als ik een vrouw als jij hier houden?
Je moet heel erg sterk zijn.
Jij bent goed.
Ik had niet eens gezien dat je ze volgde tot gisteravond.
Speciale Eenheid? JTF 2?
Padvinderij.
Maar ik heb nooit eerder een echte Prolethean ontmoet.
Heeft Dyad je achter die andere aangestuurd?
Wacht je tot ze zichzelf laveloos drinkt of tot de bar leeg is?
Ik laat haar even genieten.
Ze is een wonder, hoor ik. - Wat ze ook is,
ze is het niet waard om voor te sterven.
De jouwe wel?
Goede bedoelingen, slechte wetenschap.
Klinkt bekend? - Niet echt. Zou het dat moeten?
Ja. Project Leda. Cold River is
de perfecte ideologische kweekvijver voor een klonenfiasco.
Ze hebben ons niet goed gekweekt, of wel?
Wetenschap is wat wetenschappers doen.
Niemand heeft enig idee. We steken in dingen met stokken.
Word jij weer beter, Cosima?
Ja, natuurlijk.
Echt. We zijn net begonnen met testen van
een nieuwe stamcel. - Ik weet niet wat dat betekent.
Het is veelbelovend.
Ik kan dit niet zonder jou.
Ja, overduidelijk.
Ik ben de sukkelige aap.
Dat ben je zeker.
Als ik terugkom, halen we Alison uit de kliniek halen.
Absoluut. Samen zijn we sterker.
Wie had dat gedacht? - Wacht even.
Cambridge biologische delegatie.
Duncan was in Cold River.
Weet je wat? Je hebt heel mooie ogen.
Jij hebt een heel mooie pet.
Heel mooi, rood gezicht. - Nee.
Verdorie. Ook goed.
Oké, beslissende ronde.
Laten we dit doen. - Echte uitdaging, Alsjeblieft.
Mag ik?
Sarah is niet te kiezen, dus waarom neem jij niet jouw meisje en ik de mijne?
Geen bloedvergieten? - Jouw baas is blij en de mijne ook.
Mijn beurt. - Kom op, Carl.
Ik had het toch uitgelegd?
Veel succes daarmee.
Er ontbraken een paar patiëntendossiers.
Diefstal. Nog een reden waarom ik ze achter slot en grendel bewaar.
Denkt u dat het mijn professor was? - Mr Peckham? Ik denk het niet, nee.
Er is na hem nog een vrouw geweest, misschien een studievriendin van je?
Margaret? - Aziatisch? Veertiger?
Ja. - Maggie Chen.
Mijn ogen.
Roy. Ze heeft niets gedaan.
Ik wil mijn vriendje.
Sestra.
Ik wil mijn vriendje. Waar is Jesse? - Geen idee.
Maar die mannen die je in elkaar sloeg, doen geen aangifte.
Goed. Dus ik kan verder met mijn vakantie.
Ja, zodra het papierwerk gedaan is. Je zus is hier.
Zus.
Goed je te zien.
Je probeerde me te vermoorden.
Mijn vader en ik, we zijn het...
We zijn het niet altijd eens.
Hij naaide je mond dicht.
Je lippen. Ik heb dat ook ooit meegemaakt. Het heelt wel.
We willen dat je terugkomt.
Ik heb nu mijn sestra. Ze heeft me nodig.
Ze komt niet terug voor je.
We willen je naar je kinderen brengen.
Je hebt mijn baby's uit me gestolen.
Je eitjes. Mijn vader...
Hij maakte ze compleet voor je.
Waarom? - Omdat hij iets moois in je ziet.
Maar jij niet.
Het maakt niet uit wat ik zie.
Hij zal mijn baby's nemen...
en hij plaatst ze in mij zoals ik ook gemaakt ben.
Hoe?
Ja. Op die manier.
Ze is vrij om te gaan.
Je vriend vroeg me je dit te geven.
Breng me naar mijn baby's.
Kun je zorgen dat alles goed is met haar?
Ik kan wat telefoontjes plegen en kijken of ik Helena vrij kan krijgen.
Er ontbraken patiëntendossiers.
Maggie Chen verstopte ze in haar opslag. Er moet iets liggen over ene Peckham.
Echt? Wacht even.
Wat? - Hier.
Dit is een patiëntendossier van ene Andrew Peckham.
Hij stierf in 1943, toen hij twee jaar oud was.
Zijn vader was overleden en zijn moeder stierf bij een geboorte.
Een weeskind. De datum klopt. Duncan zou over de 70 zijn.
Denk jij wat ik denk, Fee? - Dat Duncan Peckham's identiteit stal?
De archivaris vertelde me dat Duncan naar de archieven kwam in een auto.
Dus vind een Andrew Peckham ergens binnen reisafstand voor een oude man.
Fijn dat je hier bent, Scott. Heb je iets nodig?
Ja, wel iets.
Ik heb mijn geheimhoudingovereenkomst getekend, oké? Jullie kunnen me vertrouwen.
Cosima gaf me stamcelgroeipatronen, maar ik wilde zien
of Dyad die net als de klonen markeerde dus deed ik een PCR.
Het zijn geen klooncellen, ze zijn van iemand anders.
Dus zocht ik naar familiekenmerken.
De klonen delen 13 strengen met de stamceldonor.
Hebben de klonen een vrouwelijk familielid? Zoals een nicht of dochter?
Scott, dit mag je niet aan Cosima vertellen.
Geen woord. Begrijp je me?
Kom je mee om te roken? - Nee, dat is geen verslaving van mij.
Ik pak één verslaving tegelijk aan. - Prima.
Ik moet een tafelschikking maken voor de familiedag.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Natuurlijk.
Vele handen maken licht werk.
Zie ik je daar? - Ja, graag.
Doe dat niet.
Hoe gaat het in de kliniek, Vic? - We gaan samen de tafel schikken.
Ik ben onder de indruk. - Ja? Ik anders niet.
Te laat om van gedachten te veranderen. We hebben een afspraak.
Je krijgt de informatie over Alison Hendrix, maar mijn aanklacht vervalt en dat was het.
Nee, ik meen het. Meer niet. - Begrepen.
Dit gezeik vertraagt mijn afkicken, detective.
Ik heb een Andrew Peckham gevonden in Brockville.
Dat is ongeveer 2,5 uur rijden. - Dank je, Art.
Ik had kunnen weten dat jij het was.
Trut, je hebt het altijd geweten. Mijn hele leven al.
Je bent een van hen, of niet? - Dat ben ik zeker niet.
Net als jij ben ik erin gerold.
Alleen al langer dan jij, dus ben ik er beter in.
Ik ben niet gekomen voor jouw gezeik, Siobhan.
Waar is Duncan? Is hij hier? - Zijn naam is Peckham.
Dat is zijn naam sinds hij overliep naar ons, 20 jaar geleden.
Wij hielden hem verborgen in ruil voor informatie over...
experimenten op ongeboren kinderen en een weggelopen proefpersoon.
Amelia.
Carlton vond je in het pleegoudersysteem. En de Dyad zit sindsdien achter ons aan.
Ik geloof niets van wat je zegt.
De vraag is, wie vertrouw je?
Na jou.
Rosaline.
Kom maar, Rosaline. Braaf meisje.
Andrew. Ik heb iemand die jou wil ontmoeten.
Daar.
Jij bent...
Sarah Manning.
Niet Rachel? - Ik heb je over haar verteld.
Weet je nog? Amelia's kind.
Vergeef me. - Daar kom ik niet voor.
Zal ik thee voor jullie zetten?
Je hebt het al gedaan. - We moeten vertrekken, helaas.
De vogels kunnen niet zichzelf voeren. Rosaline...
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
Dat doe ik altijd.
Vijf minuten.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Ik weet niet hoeveel er zijn.
We waren niet het enige implantatieteam. - Project Leda.
Waarom zijn wij gemaakt?
Om het concept te bewijzen, zoals elk experiment begint.
Het leger rekruteerde Susan en mij in 1974, '75?
1976. - Susan was eigenlijk het brein.
Wist je dat zij het draaiende eiwitprobleem heeft opgelost?
Wat hebben jullie gedaan?
We hadden succes, we kloonden menselijke embryo's.
Hoe geweldig.
Maar een commissie verklaarde ons een ethische mislukking.
Wil je echt geen thee?
Hoe was Dyad betrokken? - Aannemer.
Toen het leger de stekker uit ons werk trok,
haalde Dyad ons over om ze te laten volgroeien.
Dus Dyad kaapte Project Leda. - Als je eenmaal zo ver bent,
is het moeilijk om het niet te voltooien.
Waarom? Wat wilden jullie?
Baby's.
Kleine meisjes.
Je weet toch wel dat wij niet slechts een concept zijn?
Dat wij jullie resultaat zijn? - Heb je Rachel ontmoet?
Mijn Rachel? - Ja, die heb ik ontmoet.
Wat een plezier. Je hebt een echt monster gecreëerd.
Dat hebben we niet. We hielden van haar.
Alsjeblieft. Ik wil haar zien.
Waarom denk je dat ik je daarmee help?
Hallo, Paul.
Is Sarah daarbinnen met Duncan?
Ja. Thee?
Het is maar thee, Paul. Gewoon een gesprek.
Waar zou ik met jou over willen praten? - Je volgende stap, natuurlijk.
Ik heb koekjes in mijn zak. - Nee, bedankt.
Wie heeft je gestuurd? - Dyad.
Dat is geen antwoord. Dyad is groot.
Als Sarah tussen Leekie en Rachel in zit, zit jij dat vast ook.
En een man met twee bazen verantwoordt zich alleen aan zichzelf.
Aan wie verantwoordt Siobhan Sadler zich?
Ik ben hun moeder, nietwaar?
Als jij denkt dat je Sarah mee terug kunt nemen,
moet je me eerst doden.
En als jij denkt Duncan mee te kunnen nemen, de enige man in leven,
die Sarah en haar zussen kan geven wat ze nodig hebben,
dan moet je ons allebei doden.
Maar dat wil je niet doen.
Of Afghanistan zou helemaal voor niets zijn geweest.
Wat weet jij daarvan?
Paul, in jouw positie,
kun je wel een nieuwe vriendin gebruiken.
Was het ooit echt, jullie gezinnetje? Of was het een experiment?
Het was beide. - Dus papa was Rachel's eerste mentor?
Natuurlijk, maar... - Weet je wat Dyad met haar heeft gedaan?
Hoe zij is geworden? - Dat was niet ons werk.
Het was niet eens Dyad.
Het waren de neolutionists binnen Dyad.
Dr Leekie.
Ik hoef niet met jou te praten. - Jawel, en je weet het.
Het is allemaal verleden tijd. - Nee, dat is het niet.
Dit is mijn leven. Dat heb jij me gegeven, dus ga je ons helpen.
Nee. - Jawel.
Ik zal je naar Leekie brengen. Dan kun je met hem praten.
Ze hebben mijn dochter gestolen.
Je dochter is verloren.
Alleen ik ben er nog.
En Alison,
Een huisvrouw die twee kinderen adopteerde.
En Cosima.
Een briljante wetenschapper, net als jij.
Ik kan het niet. - We zijn echt, Ethan.
Cosima is...
anders dan iedereen die ik ooit ontmoet heb.
En ze is ziek.
Wij zijn ziek.
Je kleine meisjes zijn stervende.
Dat kan ook met Rachel gebeuren.
Probeer het tegen te houden. - Jij kunt ons nu helpen.
Je begrijpt het niet. - Wat begrijp ik niet?
Leekie wilde niet dat we haar grootbrachten.
We zouden alles bekend maken. Maar hij ontdekte het.
Ga verder. Je kunt het haar vertellen.
Voor wie denk je dat ik me al jarenlang verstop?
Aldous Leekie doodde mijn Susan.
Hij doodde Rachel's moeder.
Vertaling: PPV Bewerking en Sync: Quetsbeek Désirée.
Mijn buurvrouw Aynsley dacht altijd dat ze beter was dan ik.
Je moet leren om te vergeven... -Toen heb ik haar gedood.
Ruiken jullie zout?
Ik heb misschien wat in zijn thee gedaan.
Ze hebben me in de gaten. Er is ingebroken op mijn computer,
Wat betekent dat ze mijn locatie misschien weten. Ik ben onderweg.
Wat hebben we daar? - Alles, mevrouw Sadler. Absoluut alles.
Ik ben onder de indruk dat je hierheen kwam. - Ik heb iets wat jij wilt.