二十年前 我們的實驗室發生了一場火災 Twenty years ago, there was a fire in one of our labs,
所有的原始基因圖譜都被燒燬了 and the original genome was destroyed.
- 他們是瑞秋的父母 - 蘇珊和伊桑·鄧肯 - There were Rachel's parents. - Susan and Ethan Duncan.
- 他們都是遺傳學家 - 我也愛你 爸爸 - They were geneticists. - I love you too, Daddy.
你為什麼那麼害怕被我們找到 Why are you scared for us to find out about
莉妲計劃的信息? 我槍擊了你 你已經死了! Project LEDA? I shot you! You were dead!
你準備告訴我們你跟海倫娜之間發生了什麼嗎? You ready to tell us what really happened with Helena?
我生病了 戴爾芬 I'm sick, Delphine.
我打算瞞著瑞秋繼續進行對你的治療 I'm willing to disregard Rachel and proceed with the treatment.
- 這是丹尼爾的槍 - 你要我怎麼做? - This was Daniel's gun. - What do you need me to do?
菲力克斯將會以謀殺罪被起訴 除非瑞秋拿到她想要的 Felix will be charged with murder unless Rachel gets what she wants.
- 你有一個晚上的時間考慮 - 又是她留下的暗語 - You have until morning. - More riddles from your sister.
- 這就是坐標點 - 這是瑪格麗特·陳的儲藏室 - This matches the coordinates. - This is Maggie Chen's locker.
她一定是用它來給海倫娜傳遞信息 She must have used it as a drop for information for Helena.
"天鵝人" "Swan Man."
伊桑·鄧肯教授還活著 我要我弟弟被無罪釋放 Professor Ethan Duncan, alive. It's vital my brother goes free.
- 我可以幫你爭取三天時間 - 只有你能幫我找到天鵝人 - I can buy you three days. - Only you can help me find Swan Man.
- 我們去哪裡? - 冷河 - Where are we going? - Cold River.
- 那是哪裡? 一座小鎮嗎? - 一個充斥著尖叫聲的地方 - What's that? A town? - A place of screams.
你還真是膽大包天啊 You've got an iron gut, haven't you?
我只吃了一半 I only ate half.
不用了 謝謝 No, thank you.
你得吃點東西 莎拉 You have to eat, Sarah.
你說的地方在地圖上找不到 在哪裡? So, your Cold River, it's not on the map. Where is it?
說出來就沒有驚喜了 That would spoil the surprise.
你為什麼不直接告訴我鄧肯在哪裡? Why don't you just tell me where Duncan is?
我們可以帶他去裡奇那兒 We can take him to Leekie.
要是你知道他在哪裡的話 你肯定會扔下我不管的 If you knew where Swan Man was, you would leave me behind.
- 姐姐? - 幹嘛? - Sestra? - Yeah?
既然你有了基拉 我們又是雙胞胎 那我也可以懷孕嗎? If you have Kira, and we are twins, could I have babies too?
怎麼了? Why?
我跟孩子相處得很好 I'm very good with children.
你說那些"引渡人"的人對你做了些什麼 You said the Proletheans did something to you.
跟婚姻有關? Something about... Married?
到底發生了什麼? What happened?
我不知道 I don't know.
我發燒了 什麼也不記得了 I've had a fever.
- 基拉很幸運 - 為什麼這麼說? - Kira is lucky. - Why is that?
你是個好母親 You are a good mother.
我可不這麼認為 I don't really think so.
有人在這裡 There's somebody here.
什麼? What?
哇嗚 哇嗚 快看! Ruff! Ruff! Look, look.
他很喜歡你 He likes you.
嘔! Ew!
真噁心 Gross.
快睡覺吧 怪人 Go to sleep, weirdo.
明天還要早起呢 We've got an early start.
別被臭蟲咬了 Don't let the bedbugs bite.
抱歉 Excuse me.
煩死啦! Piss off!
黑色孤兒 第二季 第06集
你怎麼像從來沒坐過車一樣 God, you act like you've never been in a car before.
我從沒自駕游過 I've never been on road trip,
從來都只是被告知要去哪裡 要做什麼 only told where to go and what to do.
你能不能... Can you just...
定下個電台? pick a station, please?
- # 糖果... # - 哦 不可能 - Sugar...- Nuh. Not happening.
- # 親愛的 親愛的 # - 天哪... - Honey, honey - Oh, for f...
♪ 你是我的糖果女孩兒 ♪ You are my candy girl
♪ 我是如此的喜歡你 ♪ And you've got me wanting you
這對烏克蘭的修女來說 Well, this must have been
一定是個很大的衝擊 a huge hit with the nuns in Ukraine.
沒錯 陽光孩子 Yes. Super Sunshine Kids.
♪ 你是我的糖果女孩兒 ♪ You are my candy girl
♪ 我是如此的喜歡你 ♪ And you got me wanting you
你打算一路上都這麼唱嗎? Are you gonna sing the whole way?
♪ 我不敢相信... ♪ I just can't believe the loving and...
♪ 我不敢相信這是你 ♪ I just can't believe it's you
♪ 哦 親愛的 ♪ Oh, honey!
拜託 別唱了 Stop, please.
♪ 哦 親愛的... ♪ Oh, sug... Honey
♪ 你是我的糖果女孩兒 ♪ You are my candy girl
♪ 我是如此的喜歡你 ♪ And you've got me wanting you!
天哪 海倫娜 拜託 別唱了! Oh, my god! Helena, stop, please!
♪ 哦 親愛的 ♪ Oh, honey!
沒有發炎的症狀 There's no sign of inflammation.
你還好嗎? 疼不疼? Are you OK? No pain?
沒事 It's fine.
這是好現象 It's promising.
別這麼消極嘛 Hey, contain yourself, please.
莎拉現在也在擔心她和基拉 Sarah is scared now of getting sick too,
會不會也得這病 好像煩心事還不夠多似的 her and Kira, as if she needed anything else to worry about.
你最後還是要告訴她們的 You have to tell them eventually.
我知道 但是我得先找到答案 Yeah, but I wanted to have some answers, you know?
我想告訴她們一些好消息 Give them something,
而不是越來越多的壞消息 not just more crappy news.
你能帶給她們希望 如果測試結果 You can offer hope. If these results
始終這麼樂觀 我們下一步就可以開始移植了 stay positive, we move to implantation.
在我的子宮裡植入脫落的乳牙牙髓中提取的干細胞 Stem cells from the exfoliated dental pulp of baby teeth
真是毫無風險啊 in my uterus. That's not invasive at all.
會好的 Come on.
你怎麼發現匹配的細胞的? How do you even know this is a match?
它們的幾率幾乎是百萬分之一 The odds of compatibility are like a million to one.
幸運的是 我們只 Luckily, we only had to search
比對了幾千個樣本之後就找到了 thousands of samples before we found it. There are benefits
在跨國公司工作還是有好處的 to being a multinational.
哦 小可憐 Oh, pauvre petit chou.
你才是 You're the puppy.
我是科米爾博士 Dr. Cormier.
誰? Who?
你好 斯科特 Hey, Scott.
- 你好 科西瑪 - 嗨 - Cosima, hey. - Hi.
- 你在這裡幹嘛? - 我自己也不敢相信 - What are you doing here? - I can't believe it either.
裡奇博士親自批准了我的申請 Dr. Leekie personally approved my application.
你知道這件事嗎? Did you know about this?
我們剛好需要一個測序員 Well, we need a sequencing tech,
你說過他是最棒的 and you said he was the best.
好吧 等一下 OK, one sec.
戴爾芬 我們不能把他也捲進來 Delphine, we can't involve him in this.
- 太過分了 - 他已經捲進來了 - That's crazy. - Well, he is involved.
- 你把你自己的樣本給了他 - 沒錯 - You gave him your samples. - Yeah,
但是他什麼也不知道 but he doesn't know that.
聽著 他發現了你的合成序列 Look, he found your synthetic sequence,
而我們需要一個信得過的專家對此進行細查 and we need an expert we can trust on examining that.
抱歉 我們現在不招人 Hey, sorry, we're not hiring right now.
- 但是... - 不行 - But... - No.
- 科西瑪... - 我知道克隆人的事情 - Cosima... - I know about the clones.
我以為從我自己孩子那裡偷東西已經是最糟糕的了 I thought stealing from my kids was rock bottom,
直到後來我在車站衛生間毆打了我的毒品經銷商 till I, blew my dealer in a bus station bathroom.
那之後我就只剩下戒毒和死於戒毒這兩條路了 It's pretty much get clean or die trying after that.
已經二十一天了 格斯 Twenty-one days, Gus.
你比自己想像的要堅強 You're stronger than you think.
艾莉森 Alison.
我? Me?
不用了 謝謝 我坐著直到結束就好 No, thank you. I'm gonna sit this one out.
不 不行 輪到你了 No, you won't. You're up.
我待在這裡是為了我的孩子 I'm just here for my kids.
我也很抱歉因為喝酒毀了我們的舞台劇 And I'm sorry that I ruined the play with my drinking.
艾莉森 道歉沒有任何作用 Alison, it's not about sorry.
你需要的是責任感 It's about taking responsibility.
我又不是一個真的酒鬼 不是嗎? Well, I'm not an actual drunk, am I?
很抱歉 Sorry, I'm so sorry.
我回來了 Back from the world.
- 專科醫生怎麼樣 維克多? - 他想給我全麻 - How was the specialist, Victor? - Doc offers me oxy.
我說 "不用了 謝謝" I was like, "No, thanks."
然後他又想給我局麻 我也拒絕了 So he offers me a local, and I'm like, "-"
然後就開始處理我的傷口 Then he gets to poking and snipping at the stump.
疼痛萬分啊 但是... 感謝上帝 Pain like a tidal wave. But... Thank you, Lord.
我挺過來了 I just didn't cave.
不要把折磨跟治療混淆了 維克多 Just don't confuse suffering with healing, Victor.
維克多 Victor.
恩 我當然知道 Yeah, no, I don't want that, for sure.
好了 我們來談談家庭日吧 All right, let's talk Family Day.
- 哦! - 哇哦! - Oy! - Whoa!
- 喔! - 天哪! - Whoa! - Jesus Christ!
- 出去 別煩我 - 莎拉讓我來看看你 - Get out. Piss off. - Sarah told me to check on you.
哦 上帝 那真是太貼心了 That's so thoughtful. Oh, my lord,
這樣看來被誣陷謀殺 that really takes the sting out of being
- 也不是什麼難以接受的事 - 我想 - framed for murder. - OK, I think
- 你喝得夠多了 給我 - 沒錯 - you've had enough. Come on. - Yeah,
我是受夠了 我的愛情生活一團糟 I've had enough. My love life's a shambles,
我還從保姆降級為 and I've been demoted from
談判的籌碼 你說得對 亞瑟 babysitter to bargaining chip, so you're right, Arthur.
- 我是真的受夠了 - 好了 好了 睡覺時間到 - I've had enough. - OK, all right, all right, come on. Bedtime.
亞瑟 你真是個野獸 Arthur, you beast.
我還沒有接過你這樣的客人 I'm not even taking any new clients.
- 是嗎? - 沒錯 - Yeah? - Yeah.
那就把你的手從我屁股上拿開 Then how about you take your hand off my ass.
好了 今天到此結束 大家下個星期再見 OK, everyone, that's it. See you next week.
嘿 等一下 等一下 Hey, whoa, whoa, whoa.
- 我們談一談 - 我不是莎拉 - We need to talk. - I'm not Sarah.
我也不是笨蛋 你... And I'm not stupid. You...
夥計 保重 Take care, man.
你就是那個在停車場拿防狼毒氣噴我的人 You're the one that maced me in the parking lot.
是吧? Right?
你們兩個是雙胞胎嗎? What are you, twins?
我們是克隆人 維克多 你覺得這答案如何? We're clones, Victor. What do you think of that?
好吧 Fine.
你不想告訴我 You don't want to tell me
反正都是過去的事了 it's all outside those walls anyway.
說實話 我最不想見的就是這張臉 In all honesty, that face is the last thing that I ever wanted to see again.
- 很好 那就別來煩我 - 然而... - Good. Then leave me alone. - But...
我不禁覺得這是神靈把你送來考驗我 I can't help but think that the Godhead has put you here to test me.
- 神靈? - 對 - The Godhead? - Yeah.
老天 能不能就讓我不受打擾地吃完我的派 Oh, my god. Please just let me eat my humble pie in peace.
多謝 Thank you.
這不是什麼冷河 海倫娜 This isn't Cold River, Helena.
那個教堂 鄧肯就在那裡嗎? The church. Is this where Duncan is?
那是他最後的行蹤 Where he was last seen.
瑪格麗特追蹤他到這裡 Maggie tracked him here.
- 現在我們跟隨他的足跡 對吧? - 不不不 不 - Now we follow his trail, yes? - Oh, no, no, no. No, you
你呆在車裡 別惹麻煩 are staying in the car. Don't cause any trouble.
- 我能玩電台嗎? - 不行 海倫娜 - Can I have radio? - No, Helena
就...什麼也別做 拜託 just... Don't do anything. Please.
需要幫忙嗎? Can I help you with anything?
這是什麼地方? 我以前見過 What is this place? I've seen it before.
那裡是冷河研究所 That's the Cold River Institute.
冷河 Cold River.
上世紀七十年代關閉了 Yes. It was shut down in the '70s.
為何對它感興趣? What's your interest in it?
你見過這個人嗎? Have you ever seen this man?
佩卡姆先生 Mr. Peckham.
他來看過好幾次檔案 He's been here a few times to look at the archives.
- 我也想看看檔案 - 不行 - I'd like to see the archives. - No.
它們不能隨便供外人翻看 I think they're best left alone.
我是他的一個學生 Oh, I'm a student of his.
寫論文要用 It's for my thesis.
相同的樣本中 有三十六個鹼基對發生變化? A 36 base pair variation in identical samples?
說不通啊 但然後你們就開始問 Didn't make sense. But then you guys started asking
基因專利的事 所以我就想 about genetic patents, so I was like,
"編碼標誌標籤 嗤" "Encoded marker tags. Duh."
不管怎麼說... Anyway...
帶有標誌和嵌入式專利的相同基因組 identical genomes with markers and embedded patents
一定是克隆體 had to be clones.
因此... So...
我能不能看一個? Can I see one?
你想看克隆體? You want to see a clone?
對 Yeah.
我們... Let's... Take it
還是一步一步來吧 one step at a time.
♪ 身處異邦 ♪ I had no trouble finding a friend
♪ 不愁尋友 ♪ When I was abroad
♪ 千里跋涉 ♪ I'd wander for miles and miles
♪ 人人微笑 ♪ And every face gave me a smile
這麼早就喝酒? 還是悠著點來吧 Starting early? Better pace yourself.
我在度假 I'm on vacation.
想一起來嗎? Do you want to join us?
我們沒有看上去那麼壞 We're nicer than we look.
我覺得你是個壞山羊 I think you bad goat.
- 咩 - 小騷貨 - Maaaa. - Are you being
你是不是不太禮貌? 我不太確定 rude, you little skank? I'm not quite sure
你剛說的話 I heard what you said.
靠! 你弄斷我的手了! Jeez! You broke my finger!
別像個小孩一樣 我只是把它扭傷了 Don't be baby. I only sprain.
- 下一根就會折斷了 - 你等著! - Next one I break. - You know what?!
好了好了 別招惹她 卡爾 Hey, hey, let her be, Carl.
- 卡爾 - 放開 傑西 她剛才... - Carl. - Move it, Jesse. She just...
已經把話說清了 Made herself clear.
臭婊子! Crazy bitch!
不好意思 女士 Sorry about that, ma'am.
米勒酒和豬皮 Miller and pork rind.
當然 Sure thing.
給你 There you go.
要白俄雞尾酒嗎? White Russian?
要豬皮嗎? Pork rind?
研究所被毀後 When the institution was torn down,
出於歷史價值 我們把檔案轉移到這裡 we moved the records here for their historical value.
有時候我真希望它們都燒沒了 Sometimes I wish we'd burned the lot.
你的教授在這個分區翻找 Your professor was poking around in this section.
- 1910年 1920年 - 都是早年的資料了 - 1910, 1920. - Early years.
但研究所比大部分人以為的時間更悠久 But the institute was active a lot longer than most people think.
能幫忙拿一下嗎? Could you?
你不會忘了在這兒看到的東西 What you see here won't leave you.
我有同感 Yeah, I get that feeling.
你說你會把孩子們帶過來 You said you'd bring the kids.
我會的 I will.
在家庭日那天 On Family Day.
我今天就想見他們 I wanted to see them today.
艾莉森 除非你開始認真對待這個地方 Well, Alison, until you start taking this place seriously,
否則我不認為你適合見他們 I don't think it's a good environment for them.
說得好像我是那個應該在這裡坦白自己的人一樣 As if I'm the one who should be in here proving myself.
什麼意思? And what does that mean?
意思是 唐尼 事情一旦結束 你就沒有藏身之所了 It means, Donnie, that once this is all over, you'll have nowhere to hide.
好啊 你現在都開始威脅我了... OK, you know what? Now you're threatening me...
我可不僅僅是威脅 要是你下次再來 I'm not actually making threats. And if you show up here
沒帶上我孩子 我會閹了你! without my kids again, I will cut off your dangly balls!
你們還好嗎? Hey, you guys all good?
- 抱歉? - 憤怒是種工具 - Sorry? - Anger is a tool,
我們只用它對事不對人 and we use it on problems, not people.
這件事上她比你想的努力多了 She's working on this a lot harder than you'd think.
可別 Don't.
親愛的 我希望他說得對 Well, I hope he's right, honey.
家庭聚會那天我們再見 We'll see you on Family Day.
好吧 Fine.
哦... 天哪 Oh... God.
臥槽 Bollocks.
你怎麼還在這兒? Why are you still here?
這是咖啡嗎? Is that coffee?
天啊 這是我這麼多年經歷過最棒的約會了 Jesus, you're the best date I've had in ages.
該死 他搬進來了 Holy shit. He's moved in.
海倫娜的儲物室可是個寶庫 Helena's storage locker was a goldmine.
我需要你的幫助 I need your help.
你說真的? Are you serious?
老天 這鬼東西就像個噩夢之源 God, this shit's like pure nightmare fuel.
- 我什麼也看不懂 - 歡迎入伙 - I don't understand any of this. - Well, welcome to the party.
來吧! 我們得把線索串起來 Come on! We've got to put it all together.
我知道你的所有事 I know all about you.
菲力克斯跟我說了混蛋維克的所有事 Felix told me all about Vic the Dick.
這我相信 Yeah, I'm sure he did.
我知道你虐待莎拉 I know you were abusive to Sarah.
在停車場攻擊我 And that you attacked me in a parking lot.
是 那時我很痛苦 Yeah, I was in a lot of pain.
但現在我正放下屠刀立地成佛... But I'm walking the path of the Buddha now...
你能不能別提佛的事? Oh, would you quit it with the Buddha business?
你來是為了你孩子 對吧? You're here for your kids, right?
對 否則有什麼理由來? Yes, why else would I be here?
當然 Sure.
好 我是個... OK. I'm a...
是個... a... a...
酗酒的人 bottle hider.
我為什麼要對一夥嗑藥的廢人承認這個? Why do I have to admit that to a bunch of drug losers?
你不必承認 但你會發現清醒的癮君子 You don't have to admit it, but you will realize that sober
恰好是最好的傾聽者 所以... smack heads are the best listeners, so...
我覺得自己像是在監獄裡 I feel like I'm in the prison yard.
太差了 Aw. Terrible.
在烏克蘭的時候我是個警探 In Ukraine, I was police detective.
殺過很多罪犯 I shot many criminals.
烏克蘭? Ukraine?
我這輩子還沒到過比蘇福爾斯更遠的地方 I've never been further than Sioux Falls myself.
然後我成了個卓越的科學家 但為了家人我退出了 Then I was brilliant scientist. But I quit to be with my family.
拜託 別告訴我你已經名花有主了 Oh, come on. Don't tell me you're spoken for.
最糟的是 The worst
在酗酒康復治療之後 after rehab drinking problems.
但現在我... 跟我姐姐 But now I am... With my sestra,
一起旅行 having adventures.
你真有過精彩人生啊 You sure have led a life?
我想知道一個像我這樣的普通人 I wonder how a simple guy
該怎麼把一個像你這樣的姑娘留在一個這樣的地方 like me keeps a girl like you in a place like this.
你一定得身強力壯才行 You'd have to be very strong.
別... 哦! No... Oh!
嗷! 天啊! Aw! God!
來 Here.
你不錯嘛 You're good.
我昨天晚上才發現你在跟蹤她們 I didn't even notice you on their tail till last night.
特種部隊? Special forces?
聯合特遣部隊? JTF2?
- 童子軍而已 - 呵呵 - Boy Scouts. - Yep.
我還沒見過活生生的"引渡人" But I never met a real Prolethean before.
我相信你是戴亞德派出來的第二個人吧 I expect DYAD sent you after the other one.
你是在等她喝醉了 Are you waiting till she drinks herself senseless,
還是在等店打烊了再動手? or for the bar to clear out?
只是想讓她好好享受一下而已 Just letting her enjoy herself a bit.
- 我聽說她是一個奇跡 - 不管她是什麼 - She's a miracle, I'm told. - Well, whatever she is,
她都不值得我們以命相保 she's not worth dying for.
那你的那位呢? Is yours?
良好的意圖 邪惡的科學 You know, good intentions, bad science.
- 耳熟嗎? - 不 - Sound familiar? - Not really.
- 我應該耳熟嗎? - 對 - Should it? - Yeah.
"莉妲"計劃 我是說 冷河就像是 Project LEDA. I mean, Cold River is, like,
孕育可恥的先天-後天克隆項目 the perfect ideological breeding ground
的思想溫床 for a nature-nurture cloning fiasco.
他們把我們養得可真"好"啊 是吧? Well, they did a shite job breeding us, didn't they?
科學家只管科學 莎拉 Well, science is what scientists do, Sarah.
你知道的 沒有人有任何頭緒 我們只是 You know, nobody's got any idea. We're just,
在摸著石頭過河而已 poking at things with sticks.
你還好嗎 科西瑪? Are you gonna be all right, Cosima?
是的 當然 Yeah, of course.
真的 說實話 Honestly. Honestly.
我們剛... 剛開始用一組 We just... We just started testing with, um,
配對成功的干細胞做試驗 a new stem cell match, actually.
我不知道那是什麼意思 I don't know what that means.
那意味著很有希望 It's promising.
沒有了你我無法繼續走下去的 I can't do this without you.
當然 Yeah, obviously.
我是書獃猴嘛 I'm the geek monkey.
是的 你是 Yes, you are.
等我回來了 我們就把艾莉森從康復中心接回來 Hey, when I get back, we're gonna get Alison out of rehab.
我知道 這是一定的 I know. Yeah, definitely.
我們在一起時力量更強大 We're stronger together.
- 你繼續探查吧 - 等等 - Go figure. - Hold on.
劍橋生物學代表團 Cambridge Biology Delegation.
鄧肯當時在冷河 Duncan was at Cold River.
你知道嗎? You know what?
你... 你有一雙美麗的眼睛 You... Have real pretty eyes.
你... 你有一頂好看的帽子 You... Have a nice hat.
和英俊的紅臉蛋 Very nice red face.
噢! 不! Oh! No!
該死的! 噢 好吧 Damn! Oh, all right.
- 好的 分勝負的時候要來了 - 好的 - All right, tie breaker. - OK.
- 來吧 - 來點真的挑戰吧 - Let's do this. - Real challenge, please.
等 等 等 等一下 Wait, wait, wait, wait.
♪ 瘋狂 ♪ Crazy
♪ 他們如此稱我 ♪ That's what they call me
可以嗎? May I?
♪ 行於利刃之尖 ♪ Walk along the razor's edge
♪ 隱於黑暗之後 ♪ Into black and back again
♪ 瘋狂 ♪ Crazy
♪ 他們如此語我 ♪ That's what they tell me
♪ 我的話語無人聆聽 ♪ No one's heard a word I've said
♪ 你將繩索加於我身 ♪ You've got me hanging by a thread
先不論莎拉 要不你帶走你要的人 Sarah's off the table, so how about you take your girl
我帶走我的 怎麼樣? and I'll take mine?
和平解決? No bloodshed?
這是一樁雙贏的交易 上頭不會怪罪的 Your boss is happy, so are mine.
♪ 往事已矣 無能為力 ♪ There's nothing I can say to change the past
♪ 絕望之中 如何存活 ♪ Tell me, what is life without a chance?
♪ 瘋狂 ♪ Crazy
♪ 你以為能將我拉出深淵 ♪ You think you can save me
♪ 但你卻自身難保 ♪ You can't even save yourself
♪ 健康的身軀 不是我想要的全部 ♪ It's you I want and not your health
♪ 瘋狂 ♪ Crazy
♪ 往事已矣 無能為力 ♪ There's nothing I can say to change the past
♪ 絕望之中 如何存活 ♪ Tell me, what is life without a chance
- 我要打擾一下了 - 卡爾 拜託 卡爾 - I'm cuttin' in. - Carl. Come on, Carl.
- 我早就跟你說了! - 噢! - I already told you! - Oh!
噢! Oh!
♪ 我所做錯的一切 ♪ The things that I've done wrong
嘿! 嘿! Hey! Hey!
祝你好運 Good luck with that kid.
♪ 瘋狂 ♪ Crazy
有一些病人檔案不見了 There were some patient histories missing,
- 一些文件不見了 - 被偷走了 - some files missing. - Pilfering.
也是我要將它們鎖起來的另外一個原因 Another reason why I try to keep them locked up.
你覺得是我的教授做的? You think it was my professor?
佩卡姆先生? 不 我不認為是他 Mr. Peckham? I don't think so, no.
在他之後來了一個女人 A woman came in after him,
也許是你認識的同學呢 maybe another student friend of yours.
好像叫瑪格麗特 Margaret?
亞洲人? 四十多歲? Asian? 40's?
是的 Yes.
是瑪格麗特·陳 Maggie Chen.
- 眼睛這裡 - 羅伊 嘿 過來一下 羅伊! - In the eye. - Roy. Hey, come on. Roy!
拜託 羅伊! Come on. Roy!
羅伊 求... 拜託 這不關她的事! Roy, pl... Come on, man. She didn't do nothing!
我要我的男朋友 I want my boyfriend.
羅伊! Roy!
姐姐 Sestra.
我要我的男朋友 I want my boyfriend.
- 傑西在哪裡? - 不知道 - Where is Jesse? - No idea.
但是被你打的那些小伙子 But those guys you beat up
- 不打算起訴 - 那好 我可以繼續度假了 - aren't pressing charges. - Good. So I continue my holiday.
是的 只要等案件記錄完成了就行了 Yeah, as soon as the paperwork's done.
你的妹妹來了 Your, sister is here.
姐姐 Sister.
很高興見到你 It's good to see you.
你當時想要殺死我 You tried to kill me.
是的 Yes.
我父親和我 我們... My father and I, we don't...
我們並不總是意見一致 所以... we don't always see eye to eye, so...
他用針線把你嘴縫起來了 He sewed you silent.
你的嘴唇 我以前也經歷過 它會痊癒的 Your lips. I had this also once. It will heal.
海倫娜... Helena...
他想要你回去 We want you to come back.
我現在有了我的姐姐 她需要我 I have my sestra now. She needs me.
她不會回來找你的 She's not coming back for you.
海倫娜... Helena...
我們要帶你回你的孩子身邊 We want to take you to your children.
你們把我的孩子從我身體裡面拿走了 You took my babies from inside me.
你的卵 Your eggs.
我父親 他... My father, he...
他為你將它們培育成了受精卵 He made them whole for you.
- 為什麼? - 因為他在你身上看到了一些美麗的東西 - Why? - Because, he sees something beautiful in you.
但是你沒有看到 But you don't.
我看到什麼並不重要 It doesn't matter what I see.
他會將我的孩子... He will take my babies...
放進我身體裡 像我一樣被創造出來 And put them inside me like how I was made.
什麼? How?
是的 Yes.
就像那樣 Like that.
她可以走了 She's free to go.
你好啊 海倫娜 Hello, Helena.
你朋友讓我把這個給你 Your friend asked me to give you this.
帶我去見我的孩子 Take me to my babies.
嘿 你能確保她沒事嗎? Hey, can you make sure she's all right?
我會打一些電話 看看能不能讓海倫娜出來 Well, I can make some phone calls and see if I can get Helena released.
謝了 Thanks.
聽著 有一些文件失蹤了 病人檔案 Look, there were files missing, OK? Patient histories.
瑪格麗特·陳把它們藏在她的儲物櫃裡 Maggie Chen hid them in her locker. You should have
- 你應該有關於佩卡姆的記錄 - 真的嗎? - something about a Peckham. - Really?
等一下 嗯... Hang on. Um...
- 什麼? - 這裡 - What? - Here.
這是一位叫安德魯·佩卡姆的病歷 It's a patient medical record for an Andrew Peckham.
他死於1943年 兩歲 He died in 1943, he was two years old,
他的父親去世了 his father was deceased, and his
- 母親在分娩時死去 - 一個孤兒 - mother died in childbirth. - An orphan.
看 這日期是對的 鄧肯應該已經七十多歲了 Well, look, the date's right. Duncan would be over 70.
你想的和我一樣吧 菲? You thinking what I'm thinking, Fee?
鄧肯偷了佩卡姆的身份? That Duncan stole Peckham's identity?
那個檔案管理員告訴我 The archivist told me
鄧肯是開著車去檔案室的 that Duncan got to the archives by car,
所以幫我在老人駕車路程範圍內 so just find me an Andrew Peckham
找一個叫安德魯·佩卡姆的人 somewhere within old-man-driving range.
有你在這裡真好 斯科特 It's good to have you here, Scott.
你需要什麼東西嗎 Do you need anything?
是的 就一件事 Yeah, one thing.
我簽署了我的保密協議 I signed my confidentiality agreement, OK?
你們可以相信我 You guys can trust me.
- 好的 - 科西瑪讓我研究 - OK. - Cosima had me looking
干細胞生長動力學 at stem cell growth kinetics,
但是我想要看看戴亞德是不是 but I wanted to see if DYAD tagged them
像標記克隆人一樣標記這些干細胞 like they tagged the clones,
所以我做了聚合酶鏈鎖反應 so I ran a PCR.
然後... And...
它們不是克隆細胞 They're not clone cells;
它們來自於一個完全不同的人 they're from a totally different person.
所以我查看了一下家族性標記 So I checked for familial markers.
這些克隆人和這位干細胞捐贈人 The clones share 13 STR loci
有十三個基因點是相同的 with the stem cell donor.
你們的克隆人 她們是不是有一個女性親戚? Whoever you cloned, do they have a female relative?
就像一個侄女或甚至一個女兒? Like a niece or even a daughter?
斯科特 你不要把這些告訴科西瑪 Scott, you cannot tell Cosima about this.
一個字都不要提 Not... Not one word.
你明白嗎? Do you understand me?
維克多? Victor?
- 嘿 想來根煙嗎? - 不 不 不 不 - Hey. You want to come for a smoke? - No. No, no, no, no.
我可沒有這種惡習 It's not one of my vices.
呃 我也在一次一根地戒嘛 Well, I'm kicking mine one at a time.
很好 Good.
我要去為家庭日 Oh, I have to make these place settings
佈置現場... for Family Day. Just...
好的 OK.
我有可能需要些幫助 如果你... I could use some help, if you...
好的 當然 OK, sure.
握手言和了 對嗎? Two good hands between us, right?
好 Yeah.
一會兒見 See you up there?
- 好 謝謝你 - 有禮了(印度合十禮) - Yes. Thank you. - Namaste.
- 別做這個手勢了 - 好 - Don't do that. - OK.
維克 恢復得如何 How's recovery going, Vic?
我們要一起佈置會場 We're gonna make doilies together.
- 真令我驚訝 - 真麼? - I'm impressed. - Yeah?
我也一樣 That makes one of us.
嘿 現在反悔也太晚了 Hey, it's too late for second thoughts.
我們說好的 We have a deal.
我會幫你套出艾莉森·亨德裡克斯的話 I'll get you your dirt on Alison Hendrix,
但我的罪名要撤銷 我也就此罷手 but my charges go away and I'm done.
我是認真的 我不幹了 No, I mean it. I'm done.
知道了 Got it.
這破事妨礙了我的恢復 警探 This shit's cramping my recovery, Detective.
我找到了一個叫安德魯·佩卡姆的 Hey, I found an Andrew Peckham
他在布羅克維爾 in Brockville.
- 離你兩個半小時車程 - 亞特 多謝 - It's about two and a half hours away. - Thanks, Art.
我早該料到你會找到了 I should have known you'd show up.
- 毫無疑問 還帶來一堆麻煩 - 你個賤人 - With shit on your shoe, no doubt. - You bitch.
你一直都知道 我的身世你一直都知道 You knew all along. My whole life you knew.
你也是他們中的一員 對不對 You're just one of them, aren't you?
我跟他們不是一夥 I am not one of them.
跟你一樣 我也不想困在這種情況中 Just like you, I got caught up in a struggle I didn't ask for.
只不過我浸淫久了 比你處理的好 Only I've been at it longer, so I'm better at it than you.
西沃恩我來這不是來聽你這些屁話的 I didn't come here for your shit, Siobhan.
鄧肯在哪 他在這裡嗎 Where's Duncan? Is he here?
他叫佩卡姆 His name is Peckham.
從他站到我們這邊來已經二十年了 It has been ever since he came over to our side 20 years ago.
我們為他提供庇護 來換取信息 We hid him in exchange for information about...
關於那些沒出生孩子的實驗和那個逃跑的代孕者 experiments on unborn children and a surrogate who ran away.
- 阿米莉亞 - 沒錯 - Amelia. - Yes.
卡爾頓在領養系統裡找到了你 Carlton found you in the foster system
因此... 戴亞德就盯上了我們 and... DYAD have been after us ever since.
你說的每個字我都不信 I don't believe a word you say.
問題是 你信誰 The question is: who do you trust?
你先請 After you.
羅莎琳 Rosaline.
快過來 羅莎琳 好孩子 過來 Come on, Rosaline. Good girl. Come on.
安德魯 Andrew.
這裡有個人想見你 I've got someone who wants to meet you.
這裡 Here.
你是... You're...
莎拉·曼寧 Sarah Manning.
不是瑞秋 Not Rachel?
她就是我常跟你提起的 She's the one I told you about.
記得嗎 阿米莉亞的孩子 Remember? Amelia's child.
抱歉 我失禮了 Sorry. Forgive me.
嗯 這可不是我來這的目的 Yeah, that's not what I'm here for.
我來為你們倆倒杯茶吧 Can I, um, get you both some tea?
哦 你... 你已經弄好了 Oh, you've... You've done it.
很不辛 我們又要搬家了 We need to get moving, unfortunately.
鳥兒不能自己吃東西 羅莎琳... The birds can't feed themselves. Rosaline...
別擔心 我會照顧它們的 Don't worry. I'll take care of it.
一向如此 I always do.
五分鐘時間 Five minutes.
- 我不知道從何說起 - 我不清楚 - I'm not sure where to start. - I don't know
你們到底有多少 how many there are.
我們不是唯一的植入團隊 We weren't the only implantation team.
"莉妲"計劃 Project LEDA.
我們為什麼被創造出來 What are we for?
為了驗證一個概念 Proof of concept...
萬物是如何生成的 How everything starts.
軍方招募了我和蘇珊 The military recruited Susan and I in...
在七四 七五年? 1974, 75?
- 七六年 - 蘇珊是主要領導人 - Seventy-six. - Susan was the brains,really.
你知道嗎 她攻克了紡錘體蛋白質問題 Did you know that she cracked the spindle protein problem?
你幹嘛了 What did you do?
我們成功了 We succeeded.
克隆人累胚胎 Cloned human embryos.
多麼偉大的壯舉啊 What a feat.
但是某個監督委員會認為我們道德淪喪 But an oversight committee declared us an ethical failure.
你確定你不想喝點茶 Um, are you sure you won't have some tea?
- 戴亞德怎麼介入的 - 承包人 - How was DYAD involved? - Contractor.
當軍方開始... 破壞我們的工作 When the military... Scuppered our work,
戴亞德勸我們 繼續研究 DYAD persuaded us to, um, push on to full term.
所以他們劫持了"莉妲"計劃 So DYAD hijacked Project LEDA.
一旦你走的太遠 Once you've gone too far,
就很難不這麼一直走下去了 it's hard not to go all the way.
為什麼 Why?
你想要什麼 What did you want?
孩子們 Babies.
小女孩們 Little girls.
你知道我們不只是一個概念 對吧 You know we're not just a concept, right?
我們是你們實驗的產物 That we're your consequences?
你見過瑞秋嗎 Have you met Rachel?
- 我的瑞秋 - 我見過 - My Rachel? - Yes, I have.
愉快的會面 你還真造出了個怪物 What a treat. You've really created a monster there.
才沒有 我們很愛她 We didn't. We loved her.
拜託 No, please.
我想要見見她 I want to see her.
你為什麼會覺得我會幫你 What makes you think I'd do that for you?
你好 保羅 Hello, Paul.
莎拉跟鄧肯在裡面? Sarah's in there with Duncan?
當然 Oh, yes.
喝茶嗎 Tea?
這就是茶而已 保羅 我們談一談 It's just tea, Paul. Just a conversation.
我要跟你說什麼 And what would I talk about with you?
當然是你的下一步行動了 Well, your next move, of course.
- 我口袋裡有些餅乾 - 不用了 - I've got biscuits in my pocket. - No, thanks.
- 誰派你來的 - 戴亞德 - Who sent you? - DYAD.
廢話 戴亞德那麼龐大 Hardly an answer. DYAD's a hydra.
受不了你了 God's sake.
如果莎拉在裡奇和瑞秋間兩難的話 If Sarah's caught between Leekie and Rachel,
那你一定也是 I bet you are too.
有兩個主人的男人 只對自己負責 And a man with two masters answers only to himself.
西沃恩·薩德勒對誰負責 Who does Siobhan Sadler answer to?
我畢竟是個母親 不是嗎 I'm a mum, aren't I?
如果你你要帶走莎拉 If you think you're taking Sarah back,
你得先殺了我 you'll have to kill me.
而如果你要帶走鄧肯 And if you think you're gonna take Duncan back,
那個唯一還活著的 the only man alive
可以提供信息給莎拉和她的克隆人姐妹的人 who can give Sarah and her sisters what they need,
你得把我們兩個都殺掉 then you'll have to kill us both.
但是 你不會想這樣做的 But you don't want to do that.
否則你也不會因在阿富汗的作為而給人以把柄 Or Afghanistan would all have been for naught.
你怎麼會知道這些 What would you know about that?
保羅 在你這個位置 你完全可以結交新盟友 Paul, in your position, you could really use a new friend.
你的小家庭 Was it
是真的存在嗎 還是只是個實驗 ever real, your little family? Or was it just an experiment?
兩者兼有 It was both.
所以瑞秋的第一個監視人 是她的爸爸 So it was Daddy, Rachel's first monitor.
當然 但是 Of course, but...
你知道戴亞德都對她做了什麼嗎 Do you know what DYAD's done to her?
她現在變成什麼樣了 What she's become?
那不是我們造成的 That wasn't us.
那甚至也不是戴亞德造成的 It wasn't even DYAD.
而是戴亞德內的創生學家們造成的 It was the Neolutionists inside DYAD.
裡奇博士 Dr. Leekie.
- 我不需要跟你說這些 - 不 - I don't have to talk to you. - Yes,
你必須告訴我這些 你也知道這點 you do, and you know it!
這些都是過去的事了 It's all in the past.
不 不是 這是我的生活 No, it's not! This is my life!
一切因你而起 所以你要幫助我們 And you gave it to me, so you're gonna help us!
- 不 - 你必須 我會把你帶到裡奇面前的 - No. - Yes, you are. I will take you to Leekie.
到時候你可以跟他談談 You can talk to him then.
他們偷了我的女兒 They stole my daughter.
你的女兒已經迷失了 Your daughter is lost.
這裡只有我 There's just me.
還有艾莉森 一位收養了兩個孩子的家庭主婦 And Alison, a housewife with two adopted kids.
還有科西瑪 一個傑出的科學家 And Cosima, a brilliant scientist,
- 就像你一樣 - 我做不來 - just like you. - I can't.
伊桑 我們是活生生的人 We're real, Ethan.
科西瑪她... Cosima is...
與眾不同 Unlike anybody I've ever met.
而她生病了 And she's sick.
我們都病了 We're sick.
你的...小女孩們在死去 Your... Little girls are dying.
這也會發生在瑞秋身上 It could happen to Rachel too.
試...試試停止這一切 T... Try to stop it.
現在你可以幫助我們 You can help us now.
你不明白 You don't understand.
我不知道什麼 What don't I understand?
裡奇 Leekie.
裡奇不會讓我們撫養她 Leekie wouldn't let us raise her.
我們本打算公佈這一切 但是被他發現了 We were going to expose everything, but he found out.
繼續說 Go on.
告訴她吧 You can tell her.
你覺著我這些年藏起來是為了躲誰 Who do you think I've been hiding from all these years?
奧爾德斯·裡奇殺了我的蘇珊 Aldous Leekie killed my Susan.
他殺了瑞秋的媽媽 He killed Rachel's mother.