Tu as l'estomac solide.
Je te laisse la moitié.
Non, merci.
Il faut manger, Sarah.
Cet endroit, "Cold River",
il est pas sur la carte. C'est où ?
Je te garde la surprise.
Pourquoi tu me dis pas où Duncan se trouve ?
On le livrerait à Leekie.
Si tu trouvais l'Homme-Cygne, tu m'abandonnerais.
Sestra ?
Si tu as Kira...
et qu'on est jumelles,
je pourrais avoir des bébés, moi aussi ?
Pourquoi ?
Je sais m'occuper des enfants.
Les proléthiens t'ont fait quelque chose.
Tu as parlé d'un mariage.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
J'avais de la fièvre.
Kira a de la chance.
Pourquoi ?
Tu es une bonne mère.
J'en suis pas convaincue.
On n'est pas seules.
Quoi ?
Regarde.
Il t'aime bien.
Mais oui !
C'est dégueu.
Dors, espèce de cinglée. On se lève tôt demain.
Ne fais pas de cauchemars.
Pardon.
T'es immonde !
L'Homme-Cygne.
On croirait que t'es jamais montée en voiture.
C'est mon premier voyage en voiture.
D'habitude, on me dit où aller et quoi faire.
Arrête de changer de station.
Dans tes rêves.
Tu m'emm...
Ça devait être un tube au couvent.
Oui, le super tube de l'été.
Tu as fini ?
Tais-toi.
Pitié, Helena, arrête !
Pas d'inflammation.
Est-ce que ça va ?
- Tu n'as pas mal ? - Non.
Encourageant.
Cache ta joie.
Sarah a peur que la maladie les touche, elle et Kira.
- Elle a assez d'ennuis. - Tu étais obligée d'en parler.
Je voulais pouvoir leur donner des infos.
- Pas les démoraliser. - Il y a de l'espoir.
Si tout va bien, on passe à l'implantation.
Des cellules souches de la pulpe de dents de lait
implantées dans mon utérus.
Pas du tout invasive, cette opération.
Allez.
Tu penses que c'est compatible ?
On a une chance sur un million.
On a étudié des milliers de prélèvements
et on a trouvé.
C'est l'avantage de bosser ici.
C'est toi, le chiot.
Qui ça ?
Salut, Scott.
- Quelle surprise ! - Pour moi aussi.
Le Pr Leekie a accepté ma candidature.
Tu étais au courant ?
On cherche un technicien en séquençage.
Scott est le meilleur.
Une seconde.
- On ne peut pas l'impliquer. - C'est trop tard.
Tu lui as remis tes prélèvements.
Il ne le sait pas.
Il a trouvé ta séquence synthétique. Autant qu'il l'examine.
Désolée, on ne recrute pas.
- Mais... - Non.
Je sais tout sur les clones !
Je pensais avoir touché le fond.
Jusqu'à ce que je suce mon dealer dans les toilettes d'une gare.
Je devais me sevrer, j'avais plus le choix.
Ça fait 21 jours, Gus.
Vous êtes plus fort que vous l'imaginez.
Moi ?
- Non, merci. Je passe mon tour. - Hors de question.
C'est à vous.
Je suis là pour mes enfants.
Je regrette d'avoir gâché le spectacle parce que j'étais ivre.
Vous n'êtes pas là pour vous excuser,
mais pour assumer.
Je suis pas vraiment une ivrogne.
Pardon, désolé.
Je me suis aventuré dehors.
Alors, ce spécialiste ?
Il m'a proposé de l'oxy.
J'ai refusé.
Il a voulu m'anesthésier.
Et puis il a commencé
à entailler le moignon.
La douleur était insupportable.
Mais grâce à Dieu,
j'ai pas cédé.
Ne confondez pas douleur
et guérison, Victor.
Non, je sais bien.
Parlons de la visite familiale.
C'est pas vrai !
Dégagez !
Sarah m'a dit de passer.
Comme c'est gentil.
J'en oublierais presque qu'on m'a accusé de meurtre.
Ça suffit, allez.
C'est clair. Côté mecs, c'est la merde
et je suis passé
de baby-sitter à pantin.
C'est vrai, ça suffit !
C'est l'heure d'aller dormir.
Espèce de cochon !
J'accepte pas de nouveaux clients.
Dans ce cas, arrêtez de me peloter.
À la semaine prochaine.
Il faut qu'on parle.
- Je ne suis pas Sarah. - Je sais.
À plus, mon pote.
C'est toi qui m'as attaqué.
C'est ça ?
T'es sa jumelle ?
On est des clones. C'est fou, non ?
D'accord, tu veux rien me dire. On n'est pas là pour ça.
J'espérais ne jamais revoir ce visage.
- Super, va-t'en. - Mais...
je crois que c'est une épreuve de la divinité.
La "divinité" ?
Pitié,
laisse-moi faire amende honorable tranquillement, merci.
On n'est pas à Cold River.
Une église ?
Duncan est là ?
Il y est passé.
Maggie a suivi sa piste.
On va continuer.
Tu restes là.
Pas d'embrouilles.
Radio, je peux ?
Arrête.
Ne fais rien, s'il te plaît.
Je peux vous aider ?
C'est quoi, cet endroit ? Je le connais.
L'institut Cold River.
Cold River.
Il a fermé dans les années 70.
Pourquoi cette question ?
Vous connaissez cet homme ?
M. Peckham.
Il est venu consulter les archives.
- J'aimerais les voir. - Non.
Mieux vaut ne pas les rouvrir.
C'est mon professeur.
C'est pour ma thèse.
Variation sur 36 paires de bases, prélèvements identiques.
Ça tenait pas debout.
Puis vous avez évoqué les brevets génétiques.
Des marqueurs encodés, évidemment.
Bref.
Des génomes identiques avec des brevets.
Ce sont forcément des clones.
Je peux en voir un ?
Voir un clone ?
Il vaut mieux avancer progressivement.
Tu attaques tôt.
Vas-y doucement.
Je suis en vacances.
Viens avec nous.
On est plus sympa qu'on en a l'air.
Vous êtes des chèvres.
Tu m'insultes, pouffiasse ? J'ai pas compris
ce que t'as dit.
Tu m'as cassé le doigt !
C'est une entorse. Le prochain,
je le casse.
Laisse-la tranquille.
- Carl. - Dégage, Jesse.
Elle a été claire.
Salope !
Faut l'excuser, madame.
- Une bière et de la couenne frite. - Entendu.
Voilà.
Un White Russian ?
De la couenne ?
À la fermeture
de l'institut, les archives ont été stockées ici.
On aurait mieux fait de tout brûler.
Le professeur s'est intéressé à cette partie.
- 1910, 1920... - Le tout début.
L'institut est resté ouvert plus longtemps qu'on l'imagine.
Prenez-le.
Ces archives vous hanteront.
C'est l'impression que j'ai.
- Où sont les enfants ? - Ils viendront.
Pour la visite familiale.
Je voulais les voir aujourd'hui.
Tant que tu ne progresseras pas,
je préfère qu'ils ne viennent pas.
C'est toi qui devrais être ici.
C'est-à-dire ?
Quand je serai sortie, tu ne pourras plus te cacher.
Si tu commences à me menacer...
Tu te trompes.
Si tu reviens
sans mes enfants,
je te coupe les couilles !
Tout va bien ?
Pardon ?
La colère est un outil
qui répare les problèmes, pas les gens.
Elle fait de gros efforts.
Arrête.
J'espère qu'il a raison.
On se voit pour la visite familiale.
Comme tu veux.
Étude de reproduction Cold River
C'est pas vrai... Merde.
Vous êtes encore là ?
Un café.
Ça faisait longtemps qu'un mec m'avait pas chouchouté.
Et merde, il a emménagé chez moi.
Le box d'Helena est une mine d'or.
Aidez-moi.
Vous êtes sérieux ?
C'est l'horreur, ces trucs.
- Je comprends rien. - Bienvenue au club.
Allez, on reconstitue le puzzle !
Je sais tout de toi.
Felix m'a parlé de Vic le chiatique.
J'en doute pas.
Je sais que tu étais violent avec Sarah.
Tu m'as aussi attaquée sur le parking.
Je souffrais beaucoup.
Mais je suis le chemin de Bouddha...
Tu me soûles avec Bouddha.
Tu es là pour tes gosses ?
Pour quoi d'autre ?
C'est ça.
Je suis une...
une alcoolique.
Je veux pas en parler à des junkies paumés.
T'es pas obligée, mais tu verras
qu'ils sont vraiment à l'écoute.
J'ai l'impression d'être en prison.
T'es nul.
En Ukraine, j'étais inspecteur de police.
J'ai abattu des tas de criminels.
En Ukraine ?
J'ai jamais voyagé au-delà de Sioux Falls.
J'ai plaqué ma carrière scientifique pour être avec ma famille.
Me dis pas que tu es prise.
Divorcée.
J'ai eu
des problèmes d'alcool.
Maintenant, je suis avec ma sestra.
On est parties à l'aventure.
T'as eu une vie mouvementée.
Comment
un mec comme moi peut te convaincre de rester ici ?
Il faut faire preuve de force.
Bordel !
T'es doué.
J'ai remarqué ta présence hier soir. Forces spéciales ?
Force interarmées ?
Scouts.
T'es le 1er proléthien que je rencontre.
Dyad t'a demandé de capturer l'autre ?
Tu attends qu'elle ait trop bu pour tenir debout ?
Je la laisse s'amuser un peu.
Paraît que c'est un miracle.
Mais tu iras pas te sacrifier pour elle.
Tu le ferais pour la tienne ?
"Bonnes intentions, mauvaise science."
- Ça te rappelle rien ? - Non.
Ça devrait ?
Le projet Léda. Cold River
est le terrain idéologique idéal
pour un clonage qui tournerait mal.
Ils ont fait n'importe quoi
quand ils nous ont créées.
La science est entre les mains des scientifiques.
Aucun d'eux ne sait vraiment ce qu'il fait.
On avance à tâtons.
Tu vas guérir, Cosima ?
Oui, bien sûr.
Je te le promets.
On a lancé les tests
avec des cellules souches qui correspondent.
Je comprends rien.
C'est encourageant.
J'y arriverai pas sans toi.
Tu m'étonnes.
C'est moi, le singe geek.
C'est clair.
À mon retour, on fera sortir Alison de désintox.
Tu as raison. On est plus fortes quand on est ensemble.
Va savoir pourquoi.
Attends.
"La délégation de biologie de Cambridge".
Duncan est venu à Cold River.
Tu sais quoi ?
Tu as de très beaux yeux.
Et toi, t'as une belle casquette.
Et un beau visage tout rouge.
Merde !
Bon, d'accord.
Allez.
- La revanche. - Résiste un peu, cette fois.
Attends un peu.
Je peux ?
Sarah, tu l'oublies. Occupe-toi de ton clone
et moi, du mien.
Sans violence ?
Ton patron est content. Les miens aussi.
- À mon tour. - Non.
Déconne pas !
Bon courage.
Il manque certains dossiers de patients, certains documents.
Des vols.
Voilà pourquoi j'ai mis les archives sous clé.
- Ce serait mon professeur ? - M. Peckham ? Je ne crois pas.
Une femme est venue après lui.
Peut-être une de vos collègues. Margaret ?
Une Asiatique, la quarantaine ?
Maggie Chen.
Roy, écoute-moi !
Écoute, elle a rien fait !
Je veux mon mec.
Sestra.
- Où est mon mec, Jesse ? - Aucune idée.
Les victimes
ne portent pas plainte.
- Mes vacances peuvent reprendre. - Quand les papiers seront prêts.
Votre sœur est là.
Ma sœur.
Contente de te voir.
Tu as voulu me tuer.
Mon père et moi...
on n'est pas toujours d'accord.
Il t'a cousu la bouche.
J'ai subi la même chose,
une fois.
Ça cicatrisera.
Reviens avec nous.
Je suis avec ma sestra. Elle a besoin de moi.
Elle ne reviendra pas.
Tu vas voir tes enfants.
Vous m'avez arraché mes bébés.
Tes ovules.
Mon père...
il les a parachevés pour toi.
Pourquoi ?
Il voit de la beauté en toi.
Mais pas toi.
Peu importe ce que je vois.
Il va prendre mes bébés
et les déposer en moi, comme on a fait pour moi ?
Comment ça ?
Voilà.
Elle peut partir.
C'est de la part de ton ami.
Je veux voir mes bébés.
Tu peux t'occuper d'elle ?
J'essaie de la faire libérer.
Merci.
Plusieurs dossiers de patients ont disparu.
Maggie les a cachés dans le box.
- J'en cherche un sur Peckham. - Tiens.
Attends.
Quoi ?
Celui-là !
Le dossier médical
d'Andrew Peckham.
Il est mort en 1943, à 2 ans.
- Ses parents sont morts. - Un orphelin ?
Si la date est bonne, Duncan a plus de 70 ans.
- Tu penses comme moi, Fee ? - Duncan a volé son identité.
Art, d'après l'archiviste,
Duncan était venu en voiture.
Essaie de trouver un Andrew Peckham âgé et qui conduit.
C'est sympa de te voir ici.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Oui.
J'ai signé la clause de confidentialité.
Je ne parlerai de rien.
Pour savoir si Dyad avait marqué les cellules souches
comme les clones, j'ai fait une PCR.
Et ?
Elles appartiennent à quelqu'un d'autre qu'un clone.
J'ai donc fait un test de lignée.
Les clones ont 13 locus STR en commun
avec le donneur.
La personne clonée a-t-elle une parente,
comme une nièce ou une fille ?
N'en parle pas à Cosima.
Pas...
un mot, c'est compris ?
- Tu viens fumer une clope ? - Non.
Ce vice-là, je ne pratique pas.
Je les élimine un par un.
C'est bien.
Je dois préparer les badges pour la visite familiale.
J'ai besoin d'aide.
Pas de problème. À deux, on devrait y arriver.
- Je te rejoins. - D'accord, merci.
Namasté.
Arrête.
La désintox, ça avance ?
On va faire des napperons ensemble.
- Je suis impressionnée. - Pas moi.
Tu peux pas te défiler. On a un accord.
Je te balance des infos sur Alison et après ça, c'est terminé.
Je plaisante pas.
C'est fini.
Ces conneries freinent ma guérison.
Inspecteur.
J'ai trouvé un Andrew Peckham. Il vit à Brockville, à 2 h 30 d'ici.
Merci, Art.
J'aurais dû m'attendre à te voir.
Ils te filochent,
c'est sûr.
Salope.
Tu savais tout depuis le début.
Tu es avec eux, hein ?
Non, je ne suis pas avec eux.
Comme toi, j'ai été entraînée malgré moi.
Mais j'ai plus d'expérience.
Je suis pas venue me faire engueuler.
Où est Duncan ? Il est ici ?
Il s'appelle Peckham
depuis qu'il nous a rejoints, il y a 20 ans.
On l'a caché en échange d'informations sur...
des expériences sur des fœtus
et une mère porteuse qui s'était enfuie.
Amelia.
Carlton t'a repérée parmi les enfants en attente de placement.
Depuis, Dyad nous pourchasse.
Je te crois pas.
La question est de savoir à qui tu fais confiance.
Je t'en prie.
Petite brise.
Viens, Rosalind. C'est bien.
Andrew.
Vous avez de la visite.
Regardez.
Tu es...
Sarah Manning.
Pas Rachel.
Je vous ai parlé d'elle.
Vous vous souvenez ? C'est la fille d'Amelia.
Pardon.
Je suis pas là pour ça.
Je vous sers un thé ?
Vous l'avez préparé.
Il faut qu'on parte,
malheureusement.
Et les oiseaux ? Rosalind...
Pas d'inquiétude, je m'en occupe.
Comme toujours.
5 minutes.
Je ne sais pas par où commencer.
J'ignore combien elles sont.
Il y avait d'autres équipes d'implantation.
Le projet Léda.
- Que sommes-nous ? - Une preuve de concept.
La première étape.
Susan et moi avons été recrutés par l'armée en 1974, 1975.
1976.
Susan était
la plus douée. Elle a résolu le problème du fuseau mitotique.
Qu'avez-vous fait ?
On a réussi.
On a cloné des embryons humains.
Sacré exploit !
Mais un comité de contrôle a jugé que c'était "contraire à l'éthique".
Tu ne veux pas de thé ?
- Le rôle de Dyad ? - C'est un sous-traitant.
Quand l'armée a découvert nos travaux,
Dyad nous a convaincus d'aller jusqu'au terme.
Dyad a détourné le projet Léda ?
Quand on va
trop loin, c'est difficile de s'arrêter.
Pourquoi ?
Que cherchiez-vous à obtenir ?
Des bébés.
Des petites filles.
Vous savez que nous sommes plus qu'un concept ?
Que nous sommes vos conséquences ?
Tu connais Rachel ?
- Ma Rachel ? - Oui, je la connais.
Bravo, vous avez fabriqué un monstre.
C'est faux. Nous l'avons aimée.
Je t'en prie.
Je veux la voir.
Pourquoi je vous aiderais ?
Sarah est avec Duncan ?
Du thé ?
Ce n'est que du thé. Je veux qu'on parle.
De quoi vous voulez parler ?
De ce que vous comptez faire.
J'ai des biscuits.
Non, merci.
- Qui vous envoie ? - Dyad.
Soyez plus précis. Dyad est une hydre.
C'est pas possible...
Comme Sarah, vous êtes coincé
entre Leekie et Rachel.
Celui qui a deux maîtres
ne rend de comptes à personne.
À qui rendez-vous des comptes ?
Je suis sa mère.
Si vous avez l'intention d'emmener Sarah,
il faudra me tuer.
Pour emmener Duncan,
le seul homme encore en vie
qui puisse aider Sarah et ses sœurs,
il faudra nous tuer toutes les deux.
Mais si vous faites ça,
les événements en Afghanistan n'auront servi à rien.
Que savez-vous à ce sujet ?
Étant donné votre rôle,
un nouvel ami vous serait très utile.
Elle a existé,
votre famille, ou c'était une expérience ?
Les deux.
Vous étiez le contrôleur de Rachel ?
Oui.
Savez-vous ce que Dyad lui a fait ?
- Ce qu'elle est ? - Ce n'est pas nous.
Ce n'est pas la faute de Dyad,
mais des néolutionnistes qui l'ont infiltré.
Le Pr Leekie.
Je ne suis pas obligé de te répondre.
Si, et vous le savez !
C'est du passé.
C'est faux ! C'est de ma vie qu'il s'agit.
Vous m'avez créée,
alors aidez-nous.
- Non. - Si !
Je vous livrerai à Leekie, vous lui parlerez.
Ils m'ont volé ma fille.
Votre fille est une cause perdue.
Il ne reste que moi.
Et Alison,
une mère au foyer qui a adopté deux enfants.
Et Cosima,
une scientifique brillante.
Comme vous.
Impossible.
Nous existons vraiment.
Cosima...
est une personne extraordinaire.
Elle est malade.
Nous sommes malades.
Vos petites filles sont mourantes.
Rachel est en danger, elle aussi.
J'ai essayé d'y mettre un terme.
Aidez-nous maintenant.
Tu ne comprends pas.
Dites-moi ce que je ne comprends pas.
Leekie.
Il a refusé que nous élevions Rachel.
Nous avions l'intention de tout révéler.
Quand il l'a découvert...
Continuez.
Dites-le-lui.
À qui j'essaie d'échapper depuis si longtemps ?
Aldous Leekie a tué ma Susan.
Il a tué la mère de Rachel.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow