Prije 20 godina se u laboratoriju dogodio požar
i izvorni genom je uništen. -Rachelini roditelji.
Susan i Ethan Duncan su bili genetičari. -I ja tebe volim, tata.
Zašto se bojite da ćemo saznati
za projekt LEDA? Ubila sam te! Bila si mrtva!
Spremna si reći istinu? -Bolesna sam, Delphine.
Neću poslušati Rachel i nastavit ćeš s liječenjem.
To je bio Danielov pištolj. -Što želiš da napravim?
Felix će biti optužen za ubojstvo ako Rachel ne dobije što želi.
Imaš do jutra. -Još zagonetki od tvoje sestre.
Odgovara koordinatama. -Spremište Maggie Chen.
Tu je ostavljala informacije za Helenu. -Labud.
Profesor Ethan Duncan, živ. Moraju osloboditi moga brata.
Imaš tri dana. -Samo mi ti možeš pomoći da pronađem Labuda.
Kamo idemo? -Cold River. -To je grad? -Mjesto urlika.
Stvarno imaš dobar želudac.
Pojela sam samo pola.
Ne, hvala. -Moraš jesti, Sarah.
Taj tvoj Cold River nije na karti. Gdje je?
Onda ne bi bilo iznenađenje. -Zašto mi samo ne kažeš gdje je Duncan?
Možemo ga odvesti Leekieju.
Da znaš gdje je Labud, ne bi me povela sa sobom.
Sestro? -Da?
Ako ti imaš Kiru, a mi smo blizanke, mogu li i ja imati djecu?
Zašto? -Jako sam dobra s djecom.
Rekla si da su ti proletijanci nešto napravili.
Nekakav... brak?
Što se dogodilo?
Ne znam. Bila sam bolesna.
Kira je sretna. -Zašto? -Ti si dobra majka.
Baš i nisam.
Netko je ovdje.
Što?
Gledaj, gledaj. Sviđaš mu se.
Sviđaš mu se.
Odvratno.
Na spavanje, čudakinjo. Rano ustajemo.
Laku noć, buhe te jele cijelu noć.
Ispričavam se.
Odjebi!
Bože, kao da se nikad prije nisi vozila u autu.
Nikad nisam išla na izlet. Uvijek su mi naređivali kamo da idem.
Možeš li samo... odabrati stanicu?
Nema šanse.
Za ime...
Mora da je ovo bio hit među opaticama u Ukrajini.
Da. Archie je bio ludo popularan.
Pjevat ćeš cijelim putem?
Prestani, molim te.
Bože! Helena, prestani, molim te!
Nema znakova upale. Jesi li dobro? Ne boli te?
Dobro je. -Obećavajuće.
Suzdrži se, molim te. -Sarah se uplašila.
Zbog sebe i zbog Kire.
Morat ćeš joj reći. -Ali prvo želim neke odgovore.
Ne želim im dati samo još loših vijesti.
Možeš ponuditi nadu. Ako prođe dobro, prelazimo na implantaciju.
Matične stanice iz dječjih zubi.
U moju maternicu. To uopće nije invazivno.
Hajde...
Kako uopće znaš da se podudaramo?
Izgledi za kompatibilnost su milijun prema jedan.
Srećom, našli smo ga nakon samo par tisuća uzoraka.
Postoje prednosti kada si multinacionalna kompanija.
Ti si.
Dr. Cormier. Tko?
Bok, Scotte. -Cosima, bok.
Što radiš ovdje? -Ni ja ne mogu vjerovati.
Dr. Leekie je osobno odobrio moj zahtjev.
Znala si za ovo? -Pa, trebamo stručnjaka za sekvenciranje,
a rekla si da je najbolji. -Dobro, samo sekundu.
Delphine, ne možemo ga uplesti u ovo, to je ludo.
Ali već je upleten, dala si mu svoje uzorke.
Da, ali on to ne zna. -On je otkrio tvoj sintetički slijed,
a trebamo stručnjaka kojem možemo vjerovati.
Oprosti, ali trenutno ne zapošljavamo. -Ali... -Ne.
Cosima... -Znam za klonove!
Mislio sam da je krađa od djece bilo dno,
dok nisam popušio dileru u wc-u na autobusnoj.
Poslije toga mi je preostalo samo jedno. -Dvadeset i jedan dan, Gus.
Jači si nego što misliš.
Alison. -Ja?
Ne, hvala. Ovaj put ću samo slušati. -Nećeš. Na redu si.
Ovdje sam zbog svoje djece.
I žao mi je što sam uništila predstavu jer sam pila.
Alison, nije stvar u kajanju.
Moraš preuzeti odgovornost. -Pa nije da sam pijanica.
Oprostite, tako mi je žao.
Vratio sam se. -Kako je prošlo, Victore? -Doktor mi je ponudio oksi,
ali rekao sam nema šanse. Nisam pristao ni na lokalnu.
A onda je počeo rezuckati batrljak.
Bol poput plimnog vala, ali... Hvala ti, Gospodine.
Nisam se predao.
Samo nemoj brkati patnju i ozdravljenje.
Victore. -Da, ne želim to.
Dobro, obiteljski dan...
Isuse Kriste! Odjebi odavde! -Sarah mi rekla da te provjerim.
Kako lijepo od nje. To stvarno riješava optužbu za ubojstvo.
Mislim da si popio dovoljno. -Jesam.
Ljubavni život mi se raspada, a degradiran sam
sa dadilje na stvar za pogađanje. Imaš pravo, Arthure,
dosta mi je!.-Dobro, dobro, dosta. U krevet.
Arthure, zvijeri! A čak ni ne uzimam nove klijente.
Da? -Da. -A da onda makneš svoju ruku s moje guzice.
Dobro, to je to, vidimo se sljedeći tjedan. -Hej, hej!
Moramo razgovarati. -Ne, ja nisam Sarah. -A ja nisam glup.
Čuvaj se, čovječe. -Ti si ona koja me napala na parkiralištu. Zar ne?
Blizanke ste? -Klonovi, Victore. Što misliš o tome?
Dobro, ne želiš mi reći. Ionako je to vanjski život.
Iskreno, tvoje je lice zadnja stvar koju sam želio vidjeti.
Dobro, onda me pusti na miru. -Ali...
Mislim da te je božanstvo ovdje stavilo kao test. -Božanstvo? -Da.
Bože... Molim te, samo me ostavi na miru.
Hvala.
Ovo nije Cold River, Helena.
Crkva. Ovdje je Duncan? -Gdje je zadnje viđen.
Maggie ga je pratila do tu.
Sada pratimo njegov trag, da? -Ne, ne, ne!
Ti ostaješ u autu. Nemoj mutiti vodu.
Mogu upaliti radio? -Ne! Helena, samo... Ništa ne radi, molim te.
Kakvo je ovo mjesto, već sam ga vidjela. -Institut Cold River.
Cold River. -Da, zatvorili su ga u 70-ima.
Zašto vas zanima?
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? -G. Peckham.
Bio je par puta pogledati arhivu.
I ja bih je voljela vidjeti. -Ne. Mislim da trebate otići.
Ja sam njegova studentica.
Za moj rad.
36 varijacija baznih parova u identičnim uzorcima?
Nije imalo smisla, ali onda ste se počeli raspitivati
o genetskim patentima, pa sam pomislio,
Kodirane markerske oznake!
Nego... Identični genomi s markerima i ugrađenim patentima
moraju biti klonovi. Dakle...
Mogu li ga vidjeti? -Želiš vidjeti klona?
Da. -Idemo...
..korak po korak.
Počinješ rano? Uspori malo.
Na godišnjem sam.
Želiš nam se pridružiti? Finiji smo nego što izgledamo.
Mislim da ste koze.
Ti si to bezobrazna, droljice?
Nisam baš siguran da sam čuo što si rekla.
Isuse! Slomila si mi prst! -Ne cmizdri, samo sam ga uganula.
Idući ću slomiti. -Znaš što?! -Pusti, Carl.
Carl... -Makni se, Jesse. -Upravo je... -Rekla što te ide.
Luda kuja!
Oprostite zbog toga, gospođo. Pivo i kožicu.
Naravno.
Izvoli.
White Russian?
Kožicu?
Kada je institut srušen, zapise smo preselili ovdje
zbog njihove povijesne važnosti. Ponekad želim da smo sve spalili.
Vaš profesor je njuškao ovdje.
1910., 1920. -Rane godine.
Ali Institut je bio aktivan puno dulje nego što ljudi misle.
Možete li?
Ono što vidite ovdje nećete zaboraviti. -Da, imam taj osjećaj.
Rekao si da ćeš dovesti djecu. -Hoću. Na obiteljski dan.
Željela sam ih vidjeti danas. -Dok ne počneš shvaćati ovo za ozbiljno,
mislim da ovo nije dobro okruženje za njih.
Kao da sam ja ona koja treba biti ovdje. -A što to znači?
Znači da se, kad ovo završi, više nećeš imati gdje sakriti.
Dobro, znaš što? Sada mi prijetiš...
Zapravo, ne prijetim. A ako se opet pojaviš
bez moje djece, odoše jajca! -Jeste li dobro?
Molim? -Ljutnja je alat
i koristimo je za probleme, ne ljude.
Trudi se puno više nego što misliš.
Nemoj! -Nadam se da je u pravu, dušo.
Vidimo se za obiteljski dan. Dobro.
Bože. Sranje!
Zašto si još uvijek ovdje?
Je li to kava? Isuse, ti si najbolji kojeg sam odavno imao.
Sranje, doselio se. -Helenino spremište je zlatni rudnik.
Trebam tvoju pomoć. -Ozbiljan si?
Bože, ovo sranje je gorivo za noćne more.
Hej?! Ne kužim ništa od ovoga. -Dobrodošao u klub.
Hajde! Moramo sve povezati.
Znam sve o tebi. Feliks mi je ispričao o idiotu Vicu.
Siguran sam da je. -Znam da si zlostavljao Sarah.
A mene si napao na parkiralištu. -Da, imao sam problema.
Ali sada slijedim Budu i...
Prestani više s Budom. -Ti si ovdje zbog svoje djece?
Da, zašto bih inače bila ovdje? -Naravno.
Dobro, ponekad znam... sakriti bocu.
Zašto to moram priznati hrpi narkića?
Ne moraš priznati, ali shvatit ćeš da trijezni
narkići najbolje slušaju, pa...
Osjećam se kao da sam u zatvorskom dvorištu.
Grozno!
U Ukrajini sam bila detektivka.
Pobila sam puno kriminalaca. -Ukrajina?
Ja nikad nisam bio dalje od Sioux Fallsa.
Onda sam bila sjajna znanstvenica, ali odustala sam zbog obitelji.
Nemoj mi reći da si zauzeta!
Propalo je. Nakon odvikavanja od alkoholizma.
Ali sada sam sa sestrom, na izletu.
Stvarno ti nije bilo dosadno. Kako jednostavan dečko
poput mene može zadržati takvu curu na ovakvom mjestu.
Morao bi biti stvarno jak.
Ne... Bože!
Evo.
Dobar si. Tek sam sinoć primijetio da je pratiš.
Specijalne snage? JTF2?
Izviđači. -Da.
Ali nikada prije nisam sreo pravog proletijanca.
Vjerujem da je tebe poslao Dyad. -Čekaš dok se ne opije
i da se bar ne isprazni? -Samo puštam da malo uživa.
Rekli su mi da je čudo. -Što god da je ne isplati se poginuti zbog nje.
A zbog tvoje?
Dobro namjere, loša znanost.
Zvuči poznato? -Ne baš. Trebalo bi? -Da.
Projekt LEDA. Mislim, Cold River je
savršeno ideološko plodno tlo za fijasko s kloniranjem.
Stvarno su usrali s našim odgojem.
Pa, znanstvenici se bave znanošću.
Nitko ništa ne zna, mi samo bodemo stvari sa štapom.
Hoćeš li biti dobro, Cosima?
Da, naravno. Iskreno.
Baš smo počeli ispitivati s novim matičnim stanicama.
Ne znam što to znači.
Obećavajuće je.
Ne mogu ovo bez tebe.
Da, očito. Ja sam štreber.
Jesi.
Kada se vratim, moramo izvući Alison.
Znam. Da, definitivno. Jače smo zajedno.
Tko bi rekao. -Stani... Delegacija Cambridgea iz biologije.
Duncan je bio u Cold River-u.
Znaš što? Imaš... stvarno lijepe oči.
Ti imaš zgodan šešir.
I jako lijepo crveno lice. -Ne!
Dovraga! Dobro...
Dobro, za pobjedu. -Dobro. I potrudi se.
Čekaj, čekaj...
Mogu li?
Sarah nije na prodaju pa što kažeš da svako uzme svoju?
Bez krvoprolića?
A šefovi su nam zadovoljni.
Upadam! -Carl, ma daj... Već sam ti rekao!
Sretno ti bilo s njom.
Nedostaju kartoni nekih pacijenata. -Ukradeni.
Zato ih i čuvam pod ključem. -Sumnjate na mog profesora?
G. Peckham? Mislim da ne. Nakon njega je došla žena,
možda vaša kolegica... Margaret?
Azijatkinja? U 40-ima? -Da.
Maggie Chen. -U oko! -Roy!
Roy, molim te... Ma daj, stari, ništa ti nije!
Želim svog dečka. -Roy! Roy!
Sestro...
Želim svog dečka. Gdje je Jesse? -Nemam pojma.
Ali dečki koje si pretukla neće tužiti.
Dobro. Znači da mogu nastaviti s odmorom.
Čim se srede papiri. Sestra ti je ovdje.
Sestro...
Lijepo te je vidjeti.
Pokušala si me ubiti. -Da.
Moj otac i ja, mi se ne...
Ne slažemo se uvijek, tako da... -Zašio ti je usta.
I meni se to dogodilo. Zacijelit će.
Helena... Želimo da se vratiš.
Sada imam sestru. Treba me. -Neće se vratiti po tebe.
Helena...
Želimo te odvesti tvojoj djeci.
Uzeli ste moje bebe iz mene. -Tvoja jajašca.
Moj otac... Stvorio ih je za tebe.
Zašto? -Jer u tebi vidi nešto prekrasno.
Ali ti ne. -Nije važno što ja vidim.
Uzet će moje bebe...
I staviti ih u mene kako sam i ja stvorena.
Kako?
Da. Tako.
Može ići.
Zdravo, Helena. Tvoj prijatelj me je zamolio da ti dam ovo.
Odvedite me mojim bebama.
Možeš li se pobrinuti da je dobro?
Mogu obaviti par poziva i vidjeti mogu li je pustiti.
Hvala. Nedostaju dokumenti. Kartoni pacijenta.
Maggie Chen ih je sakrila kod sebe. Trebali bi imati
nešto o Peckhamu. -Stvarno? Sekundu.
Što? -Evo!
Imam karton od Andrewa Peckhama.
Umro je 1943. sa dvije godine, otac mu je preminuo,
a majka umrla pri porodu. -Siroče.
Datum odgovara. Duncan bi imao preko 70 godina. Mislimo isto, Fe?
Duncan je ukrao Peckhamov identitet? -Žena mi je rekla
da je Duncan došao autom pa mi samo nađite Andrewa Peckhama
negdje u blizini.
Dobro je da si ovdje. Trebaš li išta?
Da, samo jedno. Potpisao sam ugovor o tajnosti, dobro?
Možete mi vjerovati. -Dobro. -Cosima je rekla da ispitujem
kinetiku rasta matičnih stanica pa sam želio sam vidjeti da li su
označene kao i klonovi pa sam napravio PCR. -I...
Nisu stanice klona. Pa sam provjerio obiteljske markere.
Klonovi se podudaraju na 13 mjesta s matičnim stanicama donora.
Tko god da su klonovi, imaju li rođakinju?
Nećakinju ili čak kćer?
Scotte, ne smiješ reći Cosimi za ovo.
Ni riječi. Razumiješ li?
Victore?
Bok. Želiš dim? -Ne, ne, ne.
To nije jedan od mojih poroka. -Ja se rješavam jednog po jednog.
Dobro.
Moram pomoći u organizaciji za obiteljski dan pa...
Dobro. -Dobro bi mi došlo malo pomoći, ako...
Naravno. Zajedno imamo dvije zdrave ruke.
Da. -Vidimo se gore?
Da, hvala ti. -Namaste. -Nemoj to raditi. -Dobro.
Kako ide oporavak? -Radit ćemo tabletiće.
Impresionirana sam. -Da? Bar netko.
Nema premišljanja, imamo dogovor.
Dobit ćeš što želiš o Alison Hendrix,
ali kada se odbace optužbe, odlazim. Ne, stvarno, odlazim.
Može. -Ovo sranje mi usporava oporavak, detektivko.
Našao sam Andrewa Peckhama u Brockvilleu.
Udaljeno je oko dva i pol sata. -Hvala, Arte.
Trebala sam znati da ćeš se pojaviti.
I sigurno opet nosiš sranja. -Kujo.
Cijelo si vrijeme znala, cijeli moj život. I ti si jedna od njih, zar ne?
Nisam jedna od njih. I ja sam uhvaćena u borbi koju nisam tražila.
Samo što sam dulje u tome pa sam bolja.
Nisam došla da mi sereš! Gdje je Duncan? Je li ovdje?
Zove se Peckham. I to otkad je prešao k nama, prije 20 godina.
Sakrili smo ga u zamjenu za informacije o...
...pokusima na nerođenoj djeci i surogatkinji koja je pobjegla.
Amelia. -Da. Carlton te je našao kod udomitelja i...
Dyad nas otada lovi.
Ništa ti ne vjerujem.
Pitanje je, kome vjeruješ?
Samo naprijed.
Rosaline. Hajde, Rosaline, dobra cura.
Andrew... Netko te želi upoznati.
Ovdje.
Ti si... -Sarah Manning.
Nisi Rachel? -O njoj sam ti pričala.
Sjećaš se? Amelijina kći.
Oprosti mi. -Nisam zato došla.
Da vam skuham čaj? Već... već jesi.
Moramo krenuti, na žalost.
Ptice ne mogu same... Rosaline... -Ne brini se. Pobrinut ću se za njih.
Kao uvijek.
Pet minuta.
Ne znam odakle početi... -Ne znam koliko ih ima.
Mi nismo bili jedini implantacijski tim. -Projekt LEDA.
Koja nam je svrha? -Dokaz o konceptu... Tako sve i počinje.
Vojska je regrutirala Susan i mene... 74'., '75.?
'76. -Susan je bila mozak.
Jesi li znala da je riješila problem proteina diobenog vretena?
Što ste napravili? -Uspjeli smo.
Klonirali ljudske embrije. Kakav podvig.
Ali Odbor za nadzor je donio odluku o neetičnosti.
Sigurno ne želiš čaj? -Kako je Dyad uključen? -Izvođači.
Kad je vojska uništila naš rad,
Dyad nas je uvjerio da izguramo do termina.
Znači, oteli su projekt LEDA? -Jednom kada prijeđeš granicu,
teško je ne ići do kraja. -Zašto?
Što ste htjeli?
Bebe. Djevojčice.
Ali znate da mi nismo samo nekakav koncept, zar ne?
Mi smo vaše posljedice. -Jesi li upoznala Rachel?
Moju Rachel? -Da, jesam.
Odličan posao. Tu ste stvarno stvorili čudovište.
Nismo. Voljeli smo je. Ne, molim te...
Želim je vidjeti. -A zašto mislite da bih vam pomogla?
Zdravo, Paule.
S Duncanom je? -O, da.
Čaj? To je samo čaj, Paule. Samo razgovor.
A o čemu da razgovaram s tobom? -Svom sljedećem potezu.
Imam kekse u džepu. -Ne, hvala.
Tko te je poslao? -Dyad. -Nije ti to baš odgovor, Dyad je hidra.
Zaboga.
Ako je Sarah zapela između Leekieja i Rachel, mora da si i ti.
A čovjek s dva gospodara odgovara samo sebi.
A kome Siobhan Sadler odgovara? -Ja sam mama.
Ako misliš odvesti Sarah, prvo moraš ubiti mene.
A ako misliš odvesti Duncana, jedinog čovjeka
koji Sarah i njenim sestrama može dati ono što traže,
onda ćeš nas morati ubiti obje. Ali ti to ne želiš.
Inače bi Afganistan bio za ništa.
A što ti znaš o tome?
Paule, mislim da ti trenutno stvarno treba novi prijatelj.
Je li ta tvoja obitelj ikada bila stvarna ili je to bio samo pokus?
Oboje. -Znači, tatica je bio prvi koji je pratio Rachel.
Naravno... -Znaš li što joj je Dyad napravio?
Što je postala? -To nismo bili mi, čak ni Dyad.
To su bili neolucionisti unutar Dyad-a. -Dr. Leekie.
Ne moram pričati s tobom.
Moraš i znaš to! -Sve je to u prošlosti. -Nije! To je moj život!
A ti si mi ga podario pa ćeš nam i pomoći!
Ne. -Hoćeš! Odvest ću te Leekieju pa možeš pričati s njim!
Ukrali su mi kćer! -Tvoja kći je izgubljena.
Tu sam samo ja.
I Alison, kućanica s dvoje posvojene djece.
I Cosima, sjajna znanstvenica,
baš poput tebe. -Ne mogu. -Mi smo stvarne, Ethane.
Cosima... Takvu osobu nikad nisam upoznala.
A bolesna je.
Sve smo bolesne.
Tvoje djevojčice umiru.
Isto se može dogoditi i Rachel.
Zaustavi to onda. -Ti nam možeš pomoći.
Ne razumiješ.
Što to?
Leekie... Leekie nam nije dopustio da je odgojimo.
Htjeli smo sve razotkriti, ali saznao je.
Nastavi... Možeš joj reći.
A što misliš od koga se skrivam sve ove godine?
Aldous Leekie je ubio moju Susan.
On je ubio Rachelinu majku.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Preuzeto sa www.titlovi.com