lncroyable.
Magnifique.
Les engrenages,
les détails. Je...
Je n'ai jamais vu rien de tel.
A quoi est-ce que ça sert ?
Désolé, mais je n'en ai aucune idée.
Je ne consulte pas le plus grand antiquaire d'Amérique du Nord
pour étre encore plus perplexe.
ll va me falloir plus de temps.
Je dois l'emmener à mon atelier et le démonter.
Non. Le cryptographe ne quittera pas cette piéce.
ll a une grande valeur sentimentale.
ll est inestimable.
Eh bien,
s'il est impossible de découvrir son sens caché,
votre héritage inestimable n'a pas la moindre valeur.
Je veux qu'il soit surveillé 24 h sur 24.
Mon Dieu. M. Luthor.
Une intrusion !
Appelez une ambulance !
Monsieur. N'essayez pas de vous lever.
Je me suis occupé de tout.
De toute évidence, ce n'était pas le cas plus tôt.
La police. Que savent-ils ?
Rien.
Je savais que vous refuseriez leur aide, une équipe privée recherche votre agresseur.
Mais nous avons peu de pistes.
C'était le directeur
de la banque de Zurich.
ll devait étre posté à la banque
à attendre que quelqu'un ouvre le coffre-fort.
Apparemment, je ne suis pas le seul à m'intéresser à son contenu.
Monsieur.
ll essayait de me tuer.
ll essayait de faire plus que ça.
Les symboles.
ll est au courant.
ll est à la recherche du cryptographe.
Je ne te demanderai ni où tu étais ni pourquoi tu m'as fait faux bond.
Tant que tu m'as apporté du cheese-cake pour t'excuser.
La cafétéria de l'hôpital n'est pas réputée pour ses desserts.
L'hôpital ?
- Tu vas bien ? - Moi ?
lmpeccable. Je fais la page 2.
C'est Lex qui n'est pas en forme.
ll y a eu un accident ?
A moins qu'une simple chute puisse donner des entailles dans la peau.
Je sais que c'est glauque,
mais suivre une ambulance donne des résultats.
J'ai pu prendre une photo de l'admission de Lex à l'hôpital.
Les peep-shows, ce n'est pas mon truc.
Mais tu sais, Jimmy,
il n'y a pas que le cheese-cake pour t'excuser de ton retard.
L'équipe de sécurité de Lex ne semble pas coopérer avec la police
pour découvrir ce qui s'est passé.
Ne trouves-tu pas ça un peu suspect ?
Etant donné le nombre de cadavres qui apparaissent depuis peu,
je pensais que Lex avait éliminé tous ses ennemis.
Pourquoi voudrait-on l'attaquer ?
Disons que le pourquoi
n'est pas aussi intéressant que le comment.
L'agresseur a tailladé sa carte de visite sur le torse de Lex.
ll a laissé son nom ?
Non, plutôt des symboles zarbis.
Désolée, je n'ai pas pu faire plus vite. Je suis venue en voiture, moi.
Tu m'as sorti du lit parce que Lex a été blessé.
ll est plus que blessé, Clark.
Jimmy a pris une photo.
lls ont gravé ça sur le torse de Lex.
- Ca veut dire quoi ? - Ce sont des symboles.
Le symbole du Voyageur et celui du Sauveur.
Seul un groupe s'est proclamé étre le sauveur du Voyageur.
Veritas.
Mais Queen, Teague, Swann, Lionel...
Tous les membres de Veritas sont morts.
Qui d'autre pourrait avoir connaissance du Voyageur ?
Plus important encore, comment le contrôler ?
Lionel a dit qu'avec les deux clés, quelqu'un pourrait te contrôler.
Et si Lex avait été attaqué pour avoir utilisé les deux clés ?
Pendant ton absence, j'ai localisé Lex et les clés dans un coffre à Zurich.
On arrive trop tard ?
D'aprés moi, tu as toujours le contrôle de ton navire.
Ce qui était dans cette boîte n'a pas pris le gouvernail.
Pas encore.
C'est réconfortant.
Peut-étre parce que Lex ne sait pas qui tu es.
ll n'y a qu'un moyen de le savoir.
Tu n'es pas sérieux.
Ton petit interrogatoire devra attendre.
Je l'ai trouvé.
Bien. Récupérez le cryptographe.
C'est impossible.
J'aurais dû le voir avant.
Magnifique.
Voulez-vous jeter un oeil ?
C'est bon, merci.
Voulez-vous regarder ?
Vous ratez quelque chose.
Une chose formidable.
Non. S'il vous plaît. Prenez-le, je vous en prie.
Le Sauveur.
- Le Voyageur. - Ecrire dans le ciel doit étre passé de mode.
Chloé, la personne qui a fait ça a peut-étre enlevé Lex.
Si c'est le cas, elle l'a fait pour te sauver.
Je n'ai pas besoin qu'on tue des gens en mon nom.
Dieu devait ressentir la méme chose à propos des croisades.
Pourquoi graver des symboles kryptoniens sur le torse de Lex ?
Lex s'est fourré là-dedans tout seul.
Et je l'ai laissé faire.
Attends, reviens en arriére.
Là, à l'endroit où les symboles se chevauchent.
Ca forme un troisiéme symbole. Sanctuaire.
Comme ça ?
ll n'y a pas de mot kryptonien qui signifie ''église'' .
''Sanctuaire'' est l'équivalent le plus proche.
En suivant ce raisonnement, le Sauveur pourrait étre...
Un ange ou un saint.
Le saint patron des voyageurs est Saint-Christophe.
Donne-moi ton téléphone.
Tu as tout ce dont tu as besoin. ll t'emménera là où tu dois aller.
ll y a une seule cathédrale Saint-Christophe
sur ce continent, elle se trouve à Montréal.
Cet homme allait me tuer.
ll voulait le cryptographe.
J'ai dû sous-estimer sa valeur.
Pas étonnant, étant donné ce que j'ai trouvé.
Je vous écoute.
N'importe quel artiste
laisse sa marque.
C'est une signature personnelle, si vous voulez.
Cette piéce a été élaborée par un horloger allemand réputé
nommé Dietrich Brauer.
Un horloger ?
Brauer a fabriqué des centaines de montres pour des familles européennes nobles.
Un beau jour, il s'est isolé.
Des rumeurs disaient qu'un client inconnu lui avait demandé de fabriquer...
Non pas une montre, mais une magnifique horloge.
La Standuhr de Brauer,
son chef-d'oeuvre.
Quel rapport y a-t-il avec le cryptographe ?
ll n'existait qu'un croquis de l'horloge
aprés qu'elle ait disparu pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les engrenages du croquis sont identiques à ceux-ci.
Personne ne sait où se trouve l'horloge ?
Elle fut perdue durant des décennies mais est réapparue récemment.
Un riche philanthrope en a fait don.
- Comment s'appelle-t-il ? - Je crois qu'il s'agit du Dr Swann.
Virgil Swann.
Swann a fait don de la Standuhr à une église à titre posthume.
A la cathédrale Saint-Christophe de Montréal, au Québec.
''Regarde sous la surface.''
Vous semblez avoir trouvé ce que vous cherchiez.
Je vous attendais.
Peu de personnes
peuvent lire cette inscription.
Et seule une personne peut suivre les instructions.
Qui étes-vous ?
Je suis Edward Teague.
Le dernier survivant de Veritas.
Teague.
J'ai attendu ce moment toute ma vie,
servir
le Voyageur.
Vous devez savoir ce que c'est que d'étre vénéré.
Je n'ai pas demandé à étre vénéré.
C'est Veritas qui m'a mis sur un piédestal. Ce n'est pas moi.
Tous les membres de Veritas sont morts.
Lionel Luthor vous voulait pour lui seul.
ll a tué Queens, Swann.
Je me suis caché aprés avoir...
perdu ma femme,
mon fils.
lls sont morts par ma faute.
Non.
lls sont morts pour vous.
Pourquoi ?
lls ne me connaissaient pas.
lls étaient heureux de faire ce sacrifice.
C'est la différence entre croyants et non-croyants.
Nous pensions que vous seriez notre sauveur.
Nous avons prété le serment de vous protéger devant Swann.
Et vous m'avez protégé en attaquant Lex ?
Lex est un non-croyant.
On ne peut lui faire confiance.
Ses intentions sont mauvaises.
Lorsqu'il a trouvé le coffre-fort à Zurich, je savais qu'il était trop proche.
Lionel a dit qu'il existait un dispositif qui pouvait me contrôler.
Qu'est-ce que Lex était sur le point de trouver ?
Swann n'a jamais révélé le secret.
ll a dispersé des indices partout dans l'espoir que ce qui vous contrôle
ne tombe pas entre de mauvaises mains.
Un de ces indices
se trouve ici,
dans cette église.
J'ignore où,
mais j'avais peur que Lex le sache.
Vous avez donc tenté de le tuer.
Pourquoi avoir gravé mon nom sur son torse ?
Lionel dissimulait votre identité, c'était ma seule chance
et j'espérais que vous le verriez et me retrouveriez.
Je devais vous prévenir.
Je vous en prie,
vous devez croire combien Lex est maléfique.
Je sais qui est Lex.
Je sais ce qu'il a fait.
Alors pourquoi ?
Pourquoi ne vous étes-vous pas occupé de lui avant ?
Nous avons tout sacrifié.
Des années de nos vies, nos familles.
Pour vous.
Vous n'acceptez pas votre destinée.
Vous ne voulez méme pas vous sauver.
Les gens veulent voir un sauveur en vous. Vous ne pouvez pas étre si naïf.
A chaque lueur dans l'univers correspond une fosse obscure.
Nous devons lutter contre cette obscurité.
Lex Luthor n'a pas le droit de vous contrôler.
Personne n'a le droit de le faire.
Peu importe le prix à payer.
Nous atterrissons dans trois heures.
Espérons que vous aurez suffisamment de temps.
Les gardes sont morts.
J'ai failli étre tué.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Et vous m'avez pratiquement enlevé.
Dans quoi m'avez-vous entraîné ?
Mieux vaut que vous ne vous en souciez pas.
Vous avez mis ma vie en danger et vous refusez de me laisser partir.
J'ai le droit de connaître la vérité.
Etant donné que vous allez trés probablement m'abattre
avant méme que je descende de l'avion,
pourquoi devrais-je vous aider ?
Si vous vous souvenez bien,
- je viens de vous sauver la vie. - Vous aviez encore besoin de moi.
Et je pense que vous avez encore besoin de moi.
M. Luthor, avec les antiquités, l'origine est primordiale.
L'histoire d'un objet, la raison de sa fabrication, c'est sa vraie valeur.
Selon la rumeur, Brauer avait fabriqué cette horloge
pour une société secréte de gens riches.
Savez-vous quelque chose à ce sujet, par hasard ?
Mon pére était l'un d'entre eux.
Mon pére était...
ll avait une fixation.
Tout ce qu'il a fait,
chacune de ses actions n'avait qu'un seul but.
Trouver la vérité, quel qu'en soit le prix.
L'obsession de mon pére
a fait de moi un orphelin bien avant sa mort.
Je me suis toujours demandé pourquoi.
Ce cryptographe...
Ce cryptographe me donnera la réponse.
Clark, c'est moi.
Le jet de LuthorCorp vient de s'envoler pour Montréal.
Tout ce que tu pourras trouver, je te conseille de le trouver vite.
Tu ne croiras pas ce que j'ai trouvé.
Tu n'as plus besoin de dormir ?
Les symboles comme celui sur Lex apparaissent à Smallville depuis des années.
Dans les grottes, sur les portes des granges et méme dans les champs.
- C'est incroyable. - Non, c'est une supercherie.
Comme ces cercles dans les champs anglais.
Ca reste à prouver.
Ces cercles auraient pu étre faits par des extraterrestres.
Les gens parlent des peintures des grottes kiwatches depuis des lustres,
juste pour passer au journal télé.
ll suffit que je te fasse concurrence pour que tu fasses ta Scully.
Ce n'est pas ça.
Je ne pense pas que Smallville devienne le prochain Stonehedge.
Méme si ça devient le site de meurtres rituels ?
Ca vient de recherches sur les grottes.
C'est la réplique exacte des marques sur le torse de Lex.
C'est plus qu'un dessin.
J'ai déjà vu ça. On dirait un homme sous une porte.
Oui, je suis d'accord.
Mais selon le site web numéro un sur la pictographie primitive,
c'est un sacrifice humain.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Je pensais que vous me protégiez. - C'est mon devoir.
Vous avez laissé les secrets de Veritas tomber entre de mauvaises mains.
C'est la seule façon de garantir
que vous ne tombiez sous le contrôle de personne.
Ca n'arrivera jamais.
Je peux l'empécher.
Je vais maintenant vous soumettre
à un ancien rituel kryptonien.
Avant que votre race ne devienne un peuple de science,
c'était un peuple de guerriers.
Cette cérémonie
était un signe de respect
envers leur ennemi le plus redoutable.
Vous ne connaissez rien sur Krypton.
J'étais le disciple de Swann.
ll m'a tout appris.
ll a donc dû vous apprendre que j'étais bon.
Que je ne suis pas une menace.
ll ne voudrait pas me tuer.
Swann était un idéaliste.
ll a dit que vous nous guideriez avec véhémence.
Mais quand Swann nous parlait du Voyageur venant sauver la Terre,
il y avait une interprétation qui vous décrivait
comme étant notre Destructeur.
Si Lex vous contrôle, c'est ce qui arrivera.
C'est quelque chose que votre pére
n'aurait pas pu prévoir.
Quel rapport y a-t-il avec Jor-El ?
ll avait beaucoup d'espoir en vous lorsqu'il vous a envoyé ici.
Mais votre pére avait compris le risque d'avoir envoyé un dieu parmi les hommes.
Si jamais vous vous retourniez contre l'humanité,
nous n'aurions aucune chance.
C'est pour cette raison
qu'il a envoyé ce dispositif.
ll n'aurait jamais envoyé une chose pour me contrôler.
Son unique autre choix aurait été de vous détruire.
Mais il ne supportait pas l'idée de tuer son fils.
Je prie pour que vous trouviez la paix dans cet acte altruiste.
Vous arrivez trop tard.
C'est étrange de vous voir sans ces figurines de Warrior Angel
dans vos petites mains.
M. Teague.
Vivant et en pleine forme.
Pas grâce à votre pére.
Nous avons tous beaucoup de choses à régler avec lui.
Je crois que vous l'avez déjà fait.
Je regrette que vous ayez hérité de l'obsession de votre pére.
Son obsession ?
C'est vous qui avez fait ça.
Vous avez essayé de me tuer.
Pourquoi ?
Les prophéties racontent que le Voyageur aurait un adversaire redoutable.
Je n'aurais jamais cru que ce serait le petit Alexander.
Vous savez qui il est.
L'identité du Voyageur n'importe plus.
Peut-étre pas pour vous.
Mais c'est tout pour moi.
Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir des doutes permanents.
J'ai trop sacrifié.
Non.
Votre sacrifice commence à peine.
Le monde n'existe que s'il est en équilibre.
Sans Voyageur,
il n'y a pas de Destructeur.
- Chloé, comment as-tu... - Le jet d'Oliver.
Ce sont les avantages d'étre la groupie d'un héros.
Comment avez-vous fait ça ?
Ce n'est pas moi.
Le Voyageur.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Milosh est sain et sauf sur le sol américain ?
Je l'ai mis dans le premier vol pour Metropolis.
Nous n'aurons pas besoin de lui en Ecosse ?
Pas si vous avez fait vos recherches.
La bibliothéque n'avait qu'un seul livre sur Saint-Kilda, mais il devrait vous plaire.
Puis-je vous demander quel est l'attrait d'une petite île à l'ouest de l'Ecosse ?
L'horloge.
Elle jouait la mélodie d'un vieux chant écossais.
''Birks of St. Kilda.''
Quand j'apprenais le piano, mon pére me le faisait jouer.
ll parle de bouleaux.
On n'y trouvera guére que des bouleaux.
L'île est devenue une réserve d'oiseaux.
Selon ce livre,
une petite ville avait été construite autour d'un château
jusqu'à ce qu'un riche Américain ne rachéte le château
et ne le déplace aux Etats-Unis.
Mon pére a emmené le château à Smallville pierre par pierre.
Mais il n'a jamais trouvé ce qu'il cherchait.
Ca doit toujours y étre.
Dites au pilote de changer de cap.
Nous n'allons plus en Ecosse.
Nous rentrons.
Je n'étais partie que 24 heures. La prochaine fois, je resterai une semaine.
Disons que je féte quelque chose moi aussi.
J'ai vendu mon premier article.
C'est fantastique. Comment ?
Les symboles des grottes kiwatches ne sont pas d'hier,
mais j'ai creusé un peu.
ll s'avére que je ne suis pas le seul sur le coup.
Lex s'intéresse à ces symboles.
Pas étonnant, puisqu'il en porte un sur le torse.
Dis-moi de quoi parle ton article.
C'est un article trés Joseph Campbell.
Le voyage du héros.
- A la tienne. - A la tienne.
Les histoires peintes dans les grottes traitent du bien contre le mal.
Elles parlent de Naman, le sauveur du peuple
en guerre contre Sageeth, celui qui apporte l'obscurité.
Cette histoire me semble familiére.
Clark avait dû faire des recherches dessus au lycée.
Au commencement, Naman et Sageeth avaient leur propre symbole.
Pourquoi celui-ci semble-t-il étre une combinaison des deux ?
Je me posais la méme question.
J'ai donc appelé un professeur spécialiste des hiéroglyphes.
Le symbole du bien contre le mal est récurrent dans les cultures primitives.
ll incarne l'attraction et la répulsion des deux côtés, le yin et le yang.
- Le conflit héros-antihéros. - Tout à fait.
Mais voilà ce qui a motivé Lex.
Cette image représente la résolution de ce conflit.
Rappelle-moi comment on résout un conflit qui existe depuis le début de l'humanité.
Selon la légende kiwatche, le voyage du héros s'achéve lors de la bataille finale.
Selon ce professeur, qui est censé l'emporter ?
Désolée d'apporter la mauvaise nouvelle, mais c'est littéralement écrit.
Tu crois à cette mythologie Naman-Sageeth ?
Aprés t'avoir vu attaché comme sur les dessins des grottes ?
En un mot, oui.
Ce n'est pas un mythe qui a essayé de me tuer. C'était un homme.
Et parce que tu l'as sauvé, il est toujours en liberté.
Quand Teague accomplissait le rituel,
je me suis rendu compte que bizarrement,
il pensait vraiment agir au nom du bien.
ll pensait protéger le monde entier.
Contre moi.
Le monde se porte parfaitement bien en ta présence.
Tant que je pourrai étre contrôlé, je serai toujours une menace.
Teague m'a rappelé le danger potentiel de mes pouvoirs.
Entre de mauvaises mains, ils pourraient tout anéantir.
Raison de plus pour ne pas laisser Lex s'échapper.
Je l'ai passé aux rayons X, il n'avait rien sur lui.
ll n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
Peut-étre pas cette fois, mais chaque bataille a son vainqueur.
Je sais que tu ne veux pas éliminer Lex,
mais Lex n'hésitera pas à te détruire quand il en aura l'occasion.
Que veux-tu que je fasse, que je le tue ?
Si je fais ça, je deviendrai comme lui.
Que tu aimes étre sur ce piédestal ou pas, on t'a mis dans cette position.
Et un jour, tu devras jouer à Dieu.
Ca fait presque 24 h. Pourquoi n'ont-ils rien trouvé ?
ll faut du temps pour couvrir une telle structure, M. Luthor.
J'ai mis tous mes hommes dessus.
Et ça ne fait que 20 heures.
Pas d'excuses. Je veux des résultats.
Oui, monsieur, je comprends. Je vais augmenter les effectifs.
C'est ça.
Sur les plages de Saint-Kilda
Les bouleaux dansent au vent
De la gauche vers la droite encore et encore
Vous avez dit que le château était sur la côte ouest ?
Oui, monsieur.
Orienté à l'ouest ?
Non. Le château était orienté au sud.
Si je regarde en direction du sud,
pour voir le rivage, je me tourne à droite.
Au-dessus du coeur du foyer Brille l'étoile Polaire
Bien sûr.
Sortez.
Sortez tous immédiatement.
Oui, monsieur. Dehors.
Tout le monde dehors, allez.
[FRENCH]