Précédemment, dans Californication...
- Que ferait le spécimen pour moi ? - Je suis la mère d'un garçon.
Pas la mienne.
- C'est Chris, du yoga. - Namas-tais-toi.
Ma queue fonctionne plus, je peux plus faire l'amour à ma femme.
Tu as une autre famille, et l'arrivée de ce gamin
vient de mettre un terme définitif à notre relation.
Runkle, j'ai envie de me retaper Marcy.
C'est quoi, ton problème ?
J'en sais rien du tout.
- C'est quoi, ce bordel ? - Merci pour ce rôle,
mais si t'espères un retour,
recommence ton casting.
Je suis ruiné !
Une qui pousse un homme à commettre l'irréparable.
Nikki, j'ai payé assez cher pour que tu baises qu'avec moi.
Il m'a dit que Hank allait payer.
Tu lui as payé une prostituée ?
Quelle erreur de venir !
J'aime ça.
- Que c'est bon ! T'arrête pas. - Encore toi ?
Salut, Hank.
C'est quoi, ça ?
- Ça te regarde pas. - Pas sûr que ce soit vrai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça ne te regarde pas.
- Allez, tire-toi. - Je suis passé te donner 2 ou 3 g
de satisfaction. Julia a su pour la pute,
et ça lui a pas plu du tout, elle m'a giflé. Violemment.
- Tant mieux pour elle. - Et je suis passé te donner ça.
J'ai été payé pour mon épisode, je pensais que t'en aurais besoin.
Je te vois pas bosser, à part tes croquis.
Ça doit pas rapporter des masses.
Tu fais quoi ?
- Mon pardon n'est pas à vendre. - J'essaie pas de t'acheter.
C'est pas ton pardon qui m'intéresse.
Tu veux bien t'en aller ?
Je peux, mais on a rien réglé.
- Y a rien à régler, Hank. - Hank ?
Elle t'a demandé de partir.
Commence pas, yoga-man.
Tu sais que tu es très grossier ?
Moi, grossier ? Je t'ai percé à jour, je sais ce que tu fais.
Tu t'en prends aux femmes en chaleur qui ont le cœur brisé.
Je tiens à préciser que je n'ai pas le cœur brisé.
T'as pas nié être en chaleur,
et ça s'appelle un aveu implicite.
C'est bon.
- Me touche pas, toi. - Maintenant, tu t'en vas.
Putain, ça fait mal.
Eh ouais. Ça brûle, hein ?
Fallait pas jouer.
Tu t'es battu ?
- Où est Levon ? - Il est malade.
- Où est Rath ? - Il mange dans son bureau.
Il le fait que quand il a vraiment les boules.
Il t'a déjà parlé ?
- Silence radio. C'est normal ? - Ça m'arrive tout le temps.
Il me dit rien, et il réécrit tous mes dialogues.
Il aime pas ton écriture ?
- Si, si, il adore mon écriture. - Il la trouve nulle à chier.
Il l'a dit à voix haute.
Ça, c'est méchant, Alonzo.
C'est pas moi qui le dis. J'aime bien ton écriture.
Moi, je la déteste.
Va te faire mettre, Terry.
Moi, j'aime bien ton écriture.
Quand t'en fais pas trop pour paraître cool.
Ce qui arrive souvent.
Me regarde pas comme ça.
Page 1, réécriture.
C'est mauvais ?
J'ai des raisons de t'en vouloir,
Hank, mais moi, je sais rester pro en toutes circonstances.
Ton travail est bon.
T'essaies juste de paraître cool. On dirait ce connard de Hugh.
C'est la chose la plus méchante qu'on m'ait jamais dite.
Surtout, je viens de raccrocher avec Julia, elle veut plus le rôle.
C'était un fil rouge. Sans elle, toute l'histoire tombe à l'eau.
Annulez vos projets pour ce soir,
on bosse tard.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te convaincs
de revenir. J'essaie.
Réécris plutôt ton script.
T'en profites ?
C'est mal !
Je vous ai prévenu.
Je veux t'empêcher de laisser passer la chance
de réaliser tes rêves, pour ne pas avoir
- à le regretter. - J'ai des regrets.
C'est pour pas en avoir d'autres que je vous évite,
toi, et Rick Rath, Hashtag Black, et votre bande de tarés.
C'était trop beau. Personne vous aide sans rien attendre en retour.
- En particulier les mecs. - Bonjour. Y en a, du monde !
- C'est le père de Levon. - Vous êtes le père de Levon ?
On a pas encore fait de tests, mais dans le doute, je fais tout comme.
Dr Daniel Allen. Appelez-moi Dr Dan.
Je suis charmé, M. le dentiste. Hank.
Laissez-moi gérer ça, Julia. Suivez-moi.
J'avais hâte de vous rencontrer, Hank.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que Julia est précieuse pour ce cabinet, et que...
vous semblez représenter une menace pour son bonheur
et son bien-être, donc vous menacez mon bonheur et mon bien-être.
Sans déconner ? Pourquoi, vous avez des vues sur elle ?
Je ne vois pas ce que vous insinuez.
Vous bandez pour votre employée,
Dr Dan.
Eh bien, j'admets que je suis sensible à son charme.
Évidemment. Elle est irrésistible.
Vous savez, quand j'étais gosse,
je ne voulais pas devenir astronaute ou pompier.
Ni jouer pour les Yankees. Moi, je voulais être dentiste
et épouser une anesthésiste blonde à forte poitrine.
- Ça, par exemple ! - Quand j'ai vu Julia
pour la 1re fois, j'ai su que c'était la bonne.
Elle est courant du rôle prédestiné qu'elle doit jouer ?
Eh bien, nous n'en avons pas encore discuté, mais...
l'alchimie est palpable.
Ce cabinet fonctionne car nous sommes une équipe.
Et ce n'est pas sur ça que repose un couple durable ?
C'est pas les rigolades, le cul, et parfois, péter sous la couette ?
C'est ce que ma grand-mère disait.
Oui. Écoutez...
Ne lui donnez pas de faux espoirs avec ces bêtises d'actrice, Hank.
C'est cruel. Voilà. Heureux qu'on ait eu cette discussion.
Moi aussi, Dr Dan. Ça m'a beaucoup touché.
Rendez-moi un petit service. N'approchez plus de mon cabinet.
On travaille à conserver le sourire
au sens propre comme au figuré. C'est ma devise. Vous voyez ?
Euh... Oui, je vois.
Super.
Tenez.
Merci. Merci beaucoup. Mon seul repas de la journée.
Krull ?
Comment ça va, Churchill ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ça se voit, non ?
T'es pas en tournée avec Atticus ?
J'ai pris ma retraite.
Après avoir déposé Hank chez sa gonzesse,
j'ai réalisé que je voulais pas repartir avec l'autre grand connard.
J'ai eu ma dose.
J'ai fait des tours du monde avec des mecs capricieux.
Hank m'a donné envie de me dédier à mon amour.
Ah ouais ? C'est fantastique. Et comment ça marche ?
Pas terrible. J'ai su qu'elle était morte.
C'est pas de bol.
Bah non. Et pour Hank, ça va ?
Pas terrible non plus. Enfin, moins que toi, elle est en vie,
mais elle est pas prête pour un 2e service.
J'imagine. Mais l'important, c'est d'avoir de bons souvenirs.
T'as dû en voir des vertes et des pas mûres.
J'ai vu un tas de choses.
Les hauts et les bas d'un putain de serviteur du rock'n'roll.
- T'as travaillé avec qui ? - Atticus, bien sûr.
Bien sûr.
Et, voyons voir... Bowie, les Stones,
Bad Company, Hendrix, Paul McCartney, Ringo,
Flick Wood Mac, les Eagles...
Les Pistols, Motorhead, Moetley Crue
Clapton, Black Sabbath, Ozzy...
Que de souvenirs !
- Une vie de légende. - T'as déjà écrit ça ?
Oui, j'ai noirci des pages, mais j'ai pas l'âme d'un écrivain.
C'est à moi d'en juger. Je pourrais en lire quelques-unes ?
- Ouais, pas de problème. - OK, on y va.
Maintenant ?
- J'ai du boulot, là. - La vie n'attend pas, Krull.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'en sais rien. J'avais besoin de me recentrer.
- Et c'est fait ? - Ouais.
C'est la merde. Maman a les boules et parle de rentrer à New York.
Pour elle, j'ai plus de moralité.
Elle comprend pas que j'en ai jamais eu.
Je dois la convaincre de faire un truc. Et par je, j'entends nous.
Elle pense que le monde du showbiz est merdique et corrompu.
Elle a raison.
Elle veut plus que je travaille sur la série.
- T'aurais une mauvaise influence. - C'est vrai.
Ça va. Si elle part, je vais devoir m'installer avec toi.
Pardon ?
Je peux venir chez Charlie. Ou on se prend un truc à deux.
Tiens. Tiens.
Ce Dr Dan, il est carrément flippant.
C'est un putain d'enfoiré.
Il mate ses nichons et veut être pote avec moi. Je l'appelle Dr Bite.
Bien trouvé.
Ça énerve maman.
Je dois "respecter mes aînés, même s'ils me font flipper."
- Il faut qu'on la persuade. - Alors là, carrément.
Demain est un autre jour.
C'est cool de fumer de la beuh avec toi.
Debout, il faut qu'on y aille.
T'as mal aux dents, on va chez le dentiste.
- Non, je vais super bien. - Pourquoi t'es pas venu bosser ?
- T'as mal aux dents. - Ah oui ?
- Il est triste sans vous, madame. - Je sais.
Une salope l'a sucé. J'étais censé faire quoi, moi ?
Cet homme avec un gros pénis a fait une grosse bêtise.
Vous pardonnez ? Vous êtes très belle.
Marcy !
C'est toi ?
Dis-moi que ce n'est pas un mirage.
T'as un problème avec les putes.
Quelqu'un m'a balancé.
Tu m'en as envoyé une pour une épilation complète. Tu vois ?
Oui, ça te faisait du boulot et tu pouvais t'introduire dans le milieu.
Je te remercie de ta gentillesse et de t'intéresser à mes finances,
mais ça me dit pas pourquoi tu te tapes des putes.
Écoute.
Je veux pas d'une autre relation, Marcy. C'est toi que je veux.
Tu m'as brisé le cœur.
Tu m'as brisé le cœur ! Tu m'as trompée !
2 pipes avec les dents, sans aucune délicatesse. L'opposée des tiennes.
J'ai joui dans la souffrance.
Comme éjaculer dans un tesson de bouteille.
Je veux pas évoquer ça avec toi, Stu.
Et j'ai des besoins.
Je sais, merci. T'es un mec insatiable.
Je sais, mais il faut bien éliminer les toxines, Marcy.
C'est le seul moyen pour qu'un homme ait les idées claires.
On est foutus comme ça, et ça reste
des deals honnêtes. Je te jure.
C'est incroyable, les putes se font un paquet de pognon !
Tu bosses pour la télé, donc tu vas bientôt virer maquereau.
Ça, c'est petit, Marcy, et totalement injustifié.
Quand as-tu vu un bon film pour la dernière fois ?
- J'aurais pas dû venir. - Attends. Attends, d'accord ?
Pourquoi t'es venue ? Je veux dire, y a bien quelque chose qui t'a
poussée à venir ?
OK, j'ai eu une idée à la con.
Je voulais t'emprunter du fric, voilà.
Charlie avait raison,
- c'est une grosse connerie. - Je fais pas de prêts, Marcy.
Mais je suis prêt à te payer.
Pour faire quoi ?
Coucher avec moi ?
Oui. Un million de dollars pour être en toi une dernière fois.
Je me suis jamais prostituée, Stu !
C'est pour ça que je te paierais aussi cher.
T'es sérieux quand tu parles d'un million pour me baiser ?
Ouais.
En un claquement de doigts.
Ce serait le plus bel orgasme de toute ma vie, au service
de mon œuvre de charité préférée : toi.
Je sais pas si je dois me sentir flattée ou vomir.
Tu pourrais me laisser te renifler...
Ça me ferait jouir, je suis sûr.
OK. Combien tu veux, pour ça ?
T'es un mec triste et désespéré, Stu. Beurk !
C'est vrai.
J'ai merdé !
Le palais est en train de s'effondrer sans toi, Marcy.
Marcy !
- Salut, Rhonda. - Levon !
Poussin, comment ça va ?
- J'ai une super rage de dents. - Ouais.
Un vrai calvaire.
Est-ce que l'un de vous a fumé de la marijuana ?
Pourquoi je me crois dans un concert de rock, alors ?
Bon, va te brosser les dents ou ta mère va être furieuse.
Chéri ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est peut-être une dent de sagesse qui est en train de percer.
J'y connais rien.
- T'as une rage de dents, t'es sûr ? - En fait, non.
Hank a insisté.
Connard.
- T'as fumé de la beuh ? - Je devais me prendre une journée.
- Je comprends. - Pourquoi tu comprends
- ses problèmes, et pas le mien ? - C'est mon fils, et toi,
t'es un pauvre type.
Je suis pas un père conventionnel, OK, et parfois je me trompe,
mais j'avais de très bonnes intentions.
J'essaie de régler
un problème.
Levon était puceau, ça l'obsédait. Maintenant, c'est terminé.
Mais toi, t'as un plus gros problème.
Tu fuis ton rêve. Tu sais pourquoi ? Parce que t'as la trouille.
- Non. - Ça crève les yeux.
J'aime pas ma vie depuis ton retour, je veux pas baiser pour un boulot.
Tout le monde veut te baiser. C'est ton destin.
"Tout le monde veut me baiser !" Tu penses que c'est différent ici ?
Le Dr Dan a des vues sur toi.
- Non ! - Il veut que tu sois
sa blonde de femme.
- C'est ridicule. - Non, c'est pas ridicule,
Julia.
Dr Dan... Pas vous ?
Si. Faites-moi croire que vous ressentez rien.
Ressentir quoi, exactement ?
Ce lien magique, entre nous.
J'adore travailler avec vous.
Moi aussi. Il y a cette énergie qui passe entre nous,
qui nous dit qu'on est fait l'un pour l'autre.
On a jamais passé une soirée ensemble.
Je voulais pas que ça se passe comme ça,
mais le moment est venu de lui-même, je crois.
Alors, ici, devant mes patients et mon personnel,
je m'engage à t'offrir
une vie extraordinaire.
Une femme heureuse dans une vie heureuse.
Tu demandes pas ma mère en mariage, et maman, t'avise pas de dire oui.
Julia, laisse-moi prendre soin de toi.
Être mère célibataire pèse sur tes épaules
et tu as sacrifié ta jeunesse.
Je connais Levon, j'ai conscience que c'est un défi à relever.
On apprendra à se connaître et je l'aimerai comme mon fils.
Il a déjà un père, au fait, et c'est moi.
Je veux pas d'un pervers !
Surveille ton langage, fiston.
Je ne tolérerai pas ce genre de comportement sous mon toit.
Je ne te le reproche pas.
Il est évident que tu as besoin d'un modèle masculin positif.
- Non, chéri ! - Arrête, Levon.
Ça suffit !
Sale petit con enrobé !
Hé, tu parles pas comme ça à mon fils.
Mon Dieu !
Ma dent ! Tu m'as pété une dent. T'es un foutu animal !
- Eh ouais, je déchire ! - Appelez la police.
Putain, je déchire.
J'ai trouvé quelqu'un.
Julia !
- Vous avez changé d'avis ? - Oui, je suis partante.
Douce musique à mes oreilles.
Gang bang évité, les enfants.
J'adore les gang bang.
Je peux faire
- des corrections ? - Quel genre de corrections ?
Merci beaucoup, j'apprécie.
C'est le minimum.
Et peut-être que je me suis un peu énervé sur ton écriture.
C'est du bon boulot, t'as bien bossé.
- Rien à voir avec Hugh. - Non.
Dieu merci.
- Oublie pas. - Levon m'a été d'une grande aide.
Il se demandait s'il pourrait obtenir une audition
pour un petit rôle. T'en dis quoi ?
Vous en dites quoi ?
T'étais pas malade, toi ?
Il avait besoin d'une journée.
En plus, t'as baisé dans ma piscine.
Oui, je suis sincèrement désolé,
mais je vous jure que ça se reproduira plus.
OK, tu feras une lecture.
- Génial. - Un de ces jours, peut-être.
- Dis merci. - Merci.
Vous le regretterez pas.
Laisse tomber.
Bon retour parmi nous.
Je suis paumé, là. Ça s'est passé le même jour, ça ?
- Ouais, le même jour. - Marcy. Tu te souviens de Krull ?
Salut, miss.
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
Pourquoi t'es agressive avec un de nos invités ?
La dernière fois, il m'a demandé de lui faire une pipe.
D'accord.
C'était pas vraiment notre invité, c'était un membre du personnel.
Et j'étais là quand Atticus t'a fourrée avec une barre au chocolat.
- Putain... - Marcy, il est sérieux, là ?
Charlie, s'il te plaît, je peux te parler une minute ?
- Tu nous excuses, Krull ? - Attends-moi, je reviens.
- C'est le boulot ! - Je sais.
- On s'amuse pas. - Écoute, écoute.
Tu dirais quoi si je pouvais régler nos problèmes financiers d'un coup ?
Je peux aussi. Krull tient un des plus gros succès littéraires.
Il a été le majordome du rock'n'roll.
- Je peux vendre ça. - Combien ?
Probablement pas tant que ça, mais ce serait un début.
En tout cas, assez pour nous remettre à flot.
D'accord. Et si moi, je te disais que je sais
comment gagner un million de dollars ?
T'as parlé à Stu.
T'as deviné ?
- Il m'a fait cette offre. - Et tu m'as rien dit ?
Parce que c'est écœurant, Marcy !
C'est pas le comportement d'un être humain normal.
Si un client te fait une offre, tu viens au moins m'en parler !
Je suis pas un putain de maquereau !
Je comprends que ça t'énerve. Moi aussi, j'ai réagi comme ça.
Je suis rentrée, et je me suis dit
que c'était une putain d'offre ! On a baisé un million de fois.
Mais t'es pas censée recommencer !
Je suis désolé, c'est contre nature.
Pourquoi ?
Et si ça te plaisait ?
Ça me semble assez probable, oui.
Par nostalgie, sûrement. Mais je ne l'aime pas, Charlie.
C'est toi que j'aime.
Sincèrement, je crois pas avoir aimé Stu comme je t'aime.
Bien sûr, j'appréciais qu'il m'aime.
Vu nos merdes, ça faisait du bien. S'il est prêt à nous filer 1 million
pour pouvoir me baiser,
et que ce million
nous sort la tête de l'eau, bébé, je vois pas pourquoi on refuserait.
Présenté comme ça...
Attends, tu...
Mais pourquoi ?
J'en sais rien. Parler de sexe de manière immorale, peut-être.
- OK. Viens avec moi. - Où ça ?
Mais à Baiseville, ducon !
C'est trop bizarre. On parle de te laisser baiser pour du pognon.
C'est pas le moment de discuter. T'as une érection,
alors on va pas laisser passer ça.
Viens.
Non, pas si vite, pas si vite. OK.
Vas-y, vas-y. Doucement. Doucement.
- Je crois que j'ai merdé. - Oh oui.
- C'était chaud. - Je trouve aussi.
- Hé ! Et moi ? - Désolé, pas devant ta mère.
OK. Bon, je vais au pieu, je suis vanné.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, bébé.
Bonne nuit, papa.
Quoi, on s'embrasse ? OK, ça me va.
- Je vous aime. - Nous aussi, bébé.
- T'as vu ça, il est aux anges. - Pourquoi il le serait pas ?
Sa maman est contente, Dr Bite a dégagé.
Il est stone, et l'ordre a été rétabli dans la république.
Merci de pas avoir accepté mon non.
Je suis comme ça. Je vais te laisser.
Non, t'en va pas.
Pourquoi ?
Car tu t'es tapé assez d'herbe et de whisky pour endormir un cheval.
Ouais, c'est vrai, y a de ça.
Tu sais, t'avais raison.
J'ai toujours raison. Mais de quoi on parle ?
J'avais la trouille, mais pas de reprendre la comédie.
J'avais peur de retomber amoureuse de toi.
Il est heureux de t'avoir retrouvé, ça me fait du bien de le voir ainsi.
Ça me rappelle l'époque où on était tous les deux insouciants.
T'es aussi drôle et craquant qu'à cette époque.
Je sais, et c'est injuste pour les autres mecs.
Je suis un genre de bioterroriste de l'amour.
Ou pas.
- Ferme-la. - D'accord, je me tais.
- Tu sais ce que ça mériterait ? - Quoi ?
- Bataille de chatouilles ! - Non, pas ça !
- C'est pas juste. - Tes seins sont trop gros,
j'arriverai jamais à atteindre tes aisselles.
Oh, mon Dieu !
Arrête !
C'est trop bizarre.
On avait pas dit que c'était une mauvaise idée de recommencer ?
Si.
Il me semblait bien. Alors, je vais y aller.
Je vais me trouver un taxi.
Pas question, et non n'est pas une réponse.