Ga weg. - Wat vooraf ging in Californication:
Wat gaat deze grote fan voor mij doen? - Doe normaal, ik ben iemands moeder.
Niet de mijne, liefje. - Dit is Chris uit mijn yogagroep.
Doei. - Mijn pik werkt niet.
Ik kan niet de liefde bedrijven met mijn vrouw.
Je hebt nog een familie.
De bodem is officieel uit onze relatie gevallen.
Ik heb een voorstel voor je. Ik wil weer met Marcy naar bed.
Wat is er mis met jou? - Weet ik niet.
Wat is dit? - Ik ben zo dankbaar...
dat je me hebt aangenomen, maar als er verplichtingen bij komen zal ik het niet doen.
Ik ben blut, Hank.
Het soort blut dat een man ertoe dwingt iets wanhopigs te doen.
Nikki, ik betaal je veel geld om vanavond mijn date te zijn.
Ik wilde alleen wat extra geld verdienen. Hij zei dat Hank het zou regelen.
Heb je een hoer voor hem geregeld? We hadden nooit naar LA moeten verhuizen.
Wat lekker. Heerlijk als je...
Jij weer? - Hallo, Hank.
Wat is dit? - Gaat je niets aan.
Dat lijkt me niet helemaal waar, Karen.
Wat doe je hier? - Dat gaat jou niets aan.
Ga maar weg. - Als je het echt wilt weten...
ik ben gekomen om je wat voldoening te geven.
Julia is achter dat hoergedoe gekomen en ze was zeer misnoegd.
Ze heeft me geslagen. Hard.
Fijn voor haar. - Ik kwam je ook dit geven.
Wat is dit? - Ik heb betaald gekregen voor m'n aflevering...
en ik dacht dat je wel wat poen kon gebruiken.
Ik zie je niet veel werken, en zelfs als je dat wel doet...
werk je aan je schetsen en speel je met je modellen. Dat kan niet erg lucratief zijn.
Wat doe je? - Je kan m'n vergiffenis niet kopen.
Ik probeer niets te kopen, Karen, en zeker niet je vergiffenis.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Wil je alsjeblieft weggaan?
Dat kan, maar ik denk niet dat we iets uitgepraat hebben.
Er valt niets uit te praten, Hank.
Volgens mij vroeg de dame je te vertrekken.
Begin niet, yogaman.
Je bent erg onbeschoft, Hank.
Ik ben onbeschoft? - Hij is erg onbeschoft.
Ik? Ik heb je door.
Je aast op geile vrouwen van de westkust met een gebroken hart.
Deze vrouw van de westkust heeft geen gebroken hart.
Het valt me op dat je niet zei dat je niet geil bent, Karen.
Weet je hoe ze dat noemen? Dat is een zonde door verzuim.
Kom mee. - Niet zo handtastelijk, maat.
Je moet gaan.
Dat deed pijn.
Inderdaad. Dat is gebeurd.
Vertaling: Xtreme
Heb je gevochten? - Mond dicht. Waar is Levon?
Hij heeft zich ziek gemeld vandaag.
Waar is Rath? - Hij eet in zijn kantoor.
Is dat normaal? - Alleen als hij ergens heel kwaad over is.
Heeft hij al zijn opmerkingen doorgegeven? - Nee, radiostilte. Is dat normaal?
Dat gebeurt mij constant. Soms zegt hij helemaal niets.
En dan herschrijft hij alles. - Misschien bevalt je schrijfwerk hem niet.
Nee, hij is gek op mijn schrijfwerk.
Onzin, hij vindt je schrijfwerk vreselijk. Dat zegt hij hardop.
Dat is erg gemeen, Alonso.
Ik zeg het niet. Ik vind je schrijfwerk niet vreselijk.
Ik vind je schrijfwerk vreselijk.
Zitten en draaien, Terry.
Ik vind je schrijfwerk wel goed, liefje, als je niet te veel probeert cool te zijn.
Wat vaak is.
Kijk me niet zo aan.
Pagina één herschrijving. - Jezus, zo slecht?
Misschien ben ik nu niet blij met je, Hank, om verschillende goede redenen...
maar ik ben te teveel professional om dat het lezen te laten beïnvloeden.
Wat je geschreven hebt is prima...
misschien wat gevat, alsof je te veel probeert om cool te zijn...
net als Hugh daar.
Dat is het gemeenste wat iemand ooit tegen me gezegd heeft.
Maar dit is het echte probleem. Ik sprak net Julia aan de telefoon.
Ze wil de rol niet meer en we hebben geen tijd voor een hercast.
Dit is een groot probleem. Zonder haar valt het hele verhaal uit elkaar.
Zeg al jullie plannen af, we blijven vanavond hier.
Gangbang.
Wat doe jij hier? - Ik wil je bij je verstand brengen, vrouw.
Volgens mij wil je gewoon niet je script herschrijven.
Geniet je van het uitzicht, maat?
Gedraag je, Lou.
Het gaat er niet om dat ik het script niet wil herschrijven.
Het gaat erom dat ik wil voorkomen dat je niet je dromen najaagt.
Ik wil niet dat je terugkijkt en spijt hebt.
Ik heb van veel dingen spijt.
Dat aantal probeer ik te minimaliseren...
door niet bij jou, Rick Rath of Hashtag Black in de buurt te zijn.
Jullie zijn allemaal gek. Ik wist dat het te goed om waar te zijn was.
Niemand doet ooit iets fatsoenlijks voor een ander zonder iets terug te verwachten.
Zeker mannen niet.
Wat is dit allemaal? - Dat is Levons vader.
Dus dit is Levons vader.
Er is geen test of zoiets gedaan, maar ik ga verder alsof ik dat ben, ja.
Dokter Daniel Allen, tandarts. Je kan me dokter Dan noemen.
Als dat moet. Aangenaam kennis te maken, tandarts Dan. Hank.
Ik handel dit wel af, Julia. Wil je meekomen naar mijn kantoor, Hank?
Ik keek ernaar uit je te ontmoeten, Hank.
Is dat zo? - Ja.
Waarom?
Omdat Julia veel betekent voor dit kantoor, Hank, en...
voor zover ik kan zien ben jij een serieuze bedreiging voor haar geluk en welzijn...
wat uiteindelijk een serieuze bedreiging is voor mijn geluk en welzijn.
Je hebt een oogje op haar, of niet?
Ik weet niet wat je insinueert.
Ik insinueer dat je een geile tandarts bent, dokter Dan.
Ik ben best gek op haar, als je dat bedoelt. - Natuurlijk.
Ze is behoorlijk charmant.
Weet je, ik...
wilde geen astronaut worden als ik later groot was, Hank.
Ik wilde niet voor de Yankees spelen.
Ik niet. Ik wilde tandarts worden.
En ik wilde met een rondborstige, blonde mondhygiëniste trouwen.
Toen Julia de eerste keer mijn kantoor binnenkwam...
wist ik dat zij de ware was.
Is ze op de hoogte van haar rol in jouw toekomstplan?
We hebben het niet echt besproken, maar...
de chemie is vrij tastbaar.
We zijn erg goed voor elkaar. We zijn een team.
Is dat niet de defintie van een geweldige relatie? Teamwork?
Ik dacht dat het gelach, hete seks en zo nu en dan scheten laten onder het deken was.
Dat zei m'n oma tenminste altijd.
Niet...
Geef haar geen valse hoop met dat acteergedoe, Hank.
Het is wreed.
Ik ben blij dat we gesproken hebben.
Ik ook, dokter Dan.
Kan je een gunst voor me doen?
Blijf weg bij het kantoor, goed?
We zijn hier voor het behouden van glimlachen.
Geen dag zonder glimlach. Dat is mijn motto.
Begrepen? - Ja, begrepen.
Dank je wel.
Mijn lunch vandaag.
Hoe gaat het, Churchill? - Wat doe jij hier?
Hoe bedoel je? - Waarom ben je niet onderweg met Atticus nu?
Ik ben met pensioen.
Ik bracht Hank terug om zijn dame te bezoeken...
en ik besefte dat ik niet wilde omdraaien...
om weer de weg op te gaan met die gestoorde.
Ik heb genoeg gehad, maat.
Ben te vaak de wereld rond geweest. Te veel gekken.
Hank heeft me geïnspireerd om de liefde van mijn leven op te zoeken.
Echt? Dat is fantastisch. Hoe is dat gegaan?
Niet zo goed. Ze blijkt dood te zijn.
Balen. - Ja. Hoe is het bij Hank gegaan?
Niet zo geweldig. Ze leeft nog wel, maar...
ze had niet zo'n zin weer bij elkaar te komen. Het is een lang verhaal.
Tijd om te relaxen.
Tijd om aan mijn motors en memoires te werken.
Je hebt vast veel meegemaakt, of niet, Krull?
Ik heb veel meegemaakt inderdaad, maat.
Het vieze leven van een rock and roll butler.
Voor wie heb je gewerkt?
Atticus, uiteraard. - Uiteraard.
Eens denken.
Bowie, Stones, Bad Company...
Hendrix, Paul McCartney, Ringo...
Fleetwood Mac, The Eagles.
Pistols, Motorhead, Motley Crue, Clapton, Sabbath, Ozzy.
Dat worden flinke memoires.
Ik heb veel meegemaakt. - Heb je er iets van opgeschreven?
Ja, alles. Hele stapels.
Ik denk niet dat ik een goede schrijver ben. - Dat beoordeel ik wel.
Zijn er pagina's die ik kan lezen? - Ja, prima.
Cool, laten we gaan. - Nu?
Ik ben verdomme aan het werk.
Er gaat niks boven het heden, Krull.
Wat ben je aan het doen? - Geen idee.
Ik had echt een mij-dag nodig. - Is dat zo?
Alles is klote hier nu.
Mama is boos en praat erover terug te gaan naar New York.
Ze denkt dat ik mijn morele waarden heb verloren.
Ze beseft niet dat ik die nooit gehad heb.
Ik moet haar overtuigen om iets te doen.
En als ik 'ik' zeg, dan bedoel ik 'wij'. - Ze wil het niet doen.
Ze vindt dat de showbusiness corrupt en naar de klote is.
Ze heeft gelijk.
Ze wil niet dat ik nog voor de show werk. Ze denkt dat je slechte invloed op me hebt.
Dat is ook zo. - Het is cool, hoor.
Als ze zegt dat we gaan verhuizen, dan ga ik gewoon bij jou wonen.
Wat? - Dan ga ik bij jou en Charlie wonen...
of we nemen een eigen huis. Hoe cool zou dat zijn?
Hier.
Die dokter is echt een engerd.
Ik haat die kerel.
Hij staart altijd naar mama's tieten en probeert maatjes met me te zijn.
Ik noem hem dokter Pik.
Goed zo.
Dan wordt mama boos. Ze zegt dat ik ouderen moet respecteren...
maar die kerel is doodeng.
We moeten iets doen. - Absoluut.
Morgen weer een dag, toch?
Dit is echt cool, wiet roken met jou.
Opstaan, we moeten gaan. - Wat?
Je hebt tandpijn en je moet naar de tandarts.
Ik ga nergens heen, ik ben verdomde stoned nu.
Daarom heb jij je vandaag ziek gemeld, vanwege de tandpijn. Kom.
Is dat zo? - Ja.
Hij is zo verdrietig zonder jou.
Weet ik, Irma, maar hij liet een C-ster hem pijpen.
Wat moest ik anders? - Hij is maar een man.
Zijn grote pik laat hem domme dingen doen.
Kom je terug?
Doe je perfect?
Marcy, ben jij dat?
Zeg me alsjeblieft dat je geen waanvoorstelling bent.
Wat is dat met de hoeren, Stu? - Daar ben je achter gekomen.
Ja, je hebt er één naar mij gestuurd om haar kut te laten waxen.
Inderdaad, ik heb een goed woordje voor je gedaan. Ik dacht dat je werk kon gebruiken.
Bedankt voor je zorgen om mijn financiële welzijn, maar...
waarom neuk je ineens hoeren?
Nou...
ik wil met niemand een relatie, Marcy.
Je hebt mijn hart gebroken. - Jij hebt mij bedrogen.
Twee erg ruwe, bijterige pijpbeurten, niet zo zijdeachtig als die van jou.
De orgasmes waren pijnlijk.
Het was net als klaarkomen in een gebroken bierfles.
Ik wil dit niet met je bespreken, Stu. - Je weet dat ik behoeftes heb.
Daar weet ik alles van. Je bent verdomme onverzadigbaar.
Nou...
het gif moet eruit, Marcy.
Op welke manier dan ook. Alleen zo kan een man zijn hoofd legen.
Geen gedoe. Het is een erg eerlijke transactie.
En het is een ongelofelijke business. Ze verdienen zoveel geld.
Je doet nu tv, dan was het slechts een kwestie van tijd voor je de prostitutie in ging.
Dat is laag, Marcy, en compleet ongefundeerd.
Wanneer heb je voor het laatst een goede film gezien?
Dit was een slecht idee.
Waarom ben je hier gekomen?
Iets moet je naar me toe getrokken hebben.
Ik had een gek idee dat ik je om een lening ging vragen...
maar Charlie had gelijk, geen denken aan. - Ik doe niet aan leningen, Marcy.
Maar ik wil je wel betalen.
Waarvoor?
Om seks met me te hebben. - Ja.
Eén miljoen dollar om weer in je te mogen komen.
Ik ben geen prostituee, Stu.
Weet ik, daarom ben je zo'n gewild doelwit.
Je zou serieus een miljoen dollar betalen om me te neuken?
Zonder enige twijfel.
En het zou het heerlijkste orgasme van mijn leven zijn...
en al het geld zou naar mijn favoriete goede doel gaan.
Jij.
Ik weet niet of ik me gevleid moet voelen of moet kotsen.
Of misschien kan je me je een paar minuten laten ruiken.
Ik kan mezelf bevredigen. Hoeveel kan ik je daarvoor betalen?
Je bent een trieste en wanhopige man, Stu.
Inderdaad.
Ik heb het verkloot.
Het paleis brokkelt af zonder jou, Marcy.
Liefje, gaat het?
Ik heb erg veel tandpijn.
Heel erg.
Heeft één van jullie marihuana gerookt? - Zeker niet.
Hoe kan het dan dat het hier ineens naar een rockconcert ruikt?
Ga je tanden poetsen. Je moeder zal razend zijn.
Liefje, wat is er mis?
Het lijkt op een kies die niet door kan komen, maar wat weet ik ervan?
Weet je zeker dat je tandpijn hebt?
Niet echt. Dat moest ik van Hank zeggen. - Klootzak.
Heb je wiet gerookt?
Ja, ik had een mij-dag nodig.
Ik begrijp het.
Waarom begrijp je zijn fouten wel, maar de mijne niet?
Omdat hij mijn zoon is en jij bent een immorele klootzak.
Ik ben misschien een onconventionele vader en de vader weet het niet altijd beter...
maar mijn hart zit op de goede plek.
Als ik een probleem zie, dan probeer ik het te herstellen.
Levon was maagd en dat zat hem dwars. Hij is nu geen maagd meer.
Ik heb dat hersteld, maar jij...
bent een groter probleem, want je vlucht voor je droom. En waarom?
Omdat je bang bent. - Niet waar.
Het bevalt me gewoon niet wat er gebeurd is sinds jij in ons leven bent gekomen...
en ik wil geen baan omdat een kerel me wilt neuken.
Iedereen wil je neuken. Raak eraan gewend. Dat is jouw lot in dit leven.
'Wat erg, iedereen wil me neuken.'
Denk je dat het hier anders is dan bij een tv-show?
Dokter Dan heeft ook een oogje op je. - Nee, waar heb je het over?
Hij wil dat je zijn rondborstige, blonde mondhygiëniste vrouw wordt.
Dat is belachelijk. - Het is niet belachelijk, Julia.
Dokter Dan. Niet jij ook.
Ik vrees van wel, Julia, maar je kan niet doen alsof je het niet voelt.
Wat voel precies?
De energiestroom tussen ons. - Ik werk heel graag voor je.
Ja, maar het is meer dan dat. De elektriciteit die komt door...
het weten dat je je soulmate hebt gevonden.
We zijn nog nooit op date geweest.
Ik was er niet op voorbereid dat dit vandaag zou gebeuren, Julia, maar...
het lijkt erop dat deze kans gegrepen wil worden.
Dus, hier voor mijn patiënten...
en mijn staf...
beloof ik je het geweldigste leven te geven.
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.
Je vraagt nu niet m'n moeder ten huwelijk. Dit is niet cool.
Mama, waag het niet ja te zeggen.
Julia, laat me voor je zorgen. Laat me je lasten verlichten.
Ik weet dat een alleenstaande moeder zijn z'n tol heeft geëist bij je...
en het je van je jeugd heeft beroofd, maar niet van je schoonheid.
Ik weet dat Levon veel uitdagingen biedt...
maar ik denk dat ik mettertijd kan leren van hem te houden alsof hij mijn eigen zoon is.
Hij heeft al iemand die dat leert. Deze kerel hier.
Ja, ik heb al een vader, en hij is geen verdomde engerd.
Let op je taal, jongen.
Dat soort taalgebruik tolereer ik niet in mijn huis.
Ik neem het je niet kwalijk.
Het is duidelijk dat je een positief mannelijk rolmodel nodig hebt.
Dikke klootzak. - Praat niet zo tegen mijn zoon.
Mijn tand.
Je hebt verdomme mijn tand gebroken. Je bent een beest.
Inderdaad, klootzak.
Ik kan het nog. - Lekker, pap.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Julia, ben je van gedachten veranderd?
Ik doe mee.
Muziek in mijn oren.
Gangbang vermeden, kinderen.
Ik ben gek op gangbangs. - Gelukkig.
Ik heb wat opmerkingen over mijn personage. - Wat voor opmerkingen?
Bedankt, Hank, ik waardeer het echt. - Het is het minste wat ik kon doen.
Misschien hield ik me wat in over wat je hebt geschreven.
Je hebt het erg goed gedaan.
Niet zoals Hugh. - Niet zoals Hugh.
Gelukkig.
Wat? - Vergeet niet wat we besproken hebben.
Levon heeft erg geholpen. Ik had het niet zonder hem gekund en...
we vroegen ons af of hij een keer auditie kan doen voor een kleine rol.
Had jij je niet ziek gemeld vandaag? - Hij had een mij-dag nodig.
En je hebt in mijn zwembad geneukt.
Dat spijt me heel erg.
Het was iets wat nog op m'n verlanglijstje stond.
Ja, je mag een keer auditie doen.
Geweldig. - Misschien ooit.
Bedankt. - Ontzettend bedankt.
U zal er geen spijt van krijgen, meneer. - Geen dank.
Welkom terug.
Ik ben in de war of dat op dezelfde dag was, of een andere keer.
Marcy, je kent Krull toch nog wel? - Hallo, mevrouw.
Wat doet hij verdomme hier?
Waarom ben je zo onbeleefd tegen een gast in ons huis?
Omdat de laatste keer dat hij in ons huis was...
hij me vroeg hem te pijpen.
Het was toen niet echt ons huis, als je dat nog weet.
Ja, en de laatste dat ik hier was at Atticus een chocoladereep uit je voorkant.
Jezus. - Dat is waar, Marcy.
Charlie, ik moet je even spreken. Wil je ons even excuseren?
Ik ben zo terug, Krull. Wacht even.
We voeren een zakengesprek. - Weet ik.
Luister, wat als ik je zou vertellen...
dat ik weet hoe we uit onze huidige financiële crisis kunnen komen?
Ik ook. Krull heeft memoires geschreven.
Hij heeft de meest geweldige verhalen. Hij is een rock and roll butler geweest.
Ik kan dat verkopen, dat weet ik. - Voor hoeveel?
Waarschijnlijk niet zoveel, maar wel voor iets.
Genoeg om ons weer terug op de goede weg te brengen.
Wat als ik je zou zeggen dat ik weet hoe we een miljoen dollar kunnen verdienen?
Je hebt met Stu gesproken. - Hoe weet je dat?
Omdat hij mij hetzelfde heeft aangeboden.
Waarom heb je me dat niet verteld? - Omdat het walgelijk is, Marcy.
En gestoord, en helemaal niet zoals mensen zich behoren te gedragen.
Onzin, Charlie. Als een cliënt een aanbod krijgt, dan geef je dat aan diegene door.
Ik ben je pooier niet, Marcy.
Ik was boos toen hij me het vertelde, maar...
toen ik naar huis reed dacht ik erover na, en ik dacht: wat is het probleem?
Ik heb die kerel zo'n duizend keer geneukt.
Je hoort het niet nog een keer te doen.
Het gaat tegen de menselijke natuur in. - Waarom?
Wat als je ervan geniet?
Nou...
dat zal waarschijnlijk zo zijn, tot op zekere hoogte.
Maar ik hou niet van hem, Charlie...
ik hou van jou.
Goed? Ik denk niet dat ik ooit van Stu heb gehouden. Ik vond het leuk...
dat hij van me hield en het...
voelde goed na alle stomme dingen die wij meegemaakt hadden.
Als een kerel het met me wil doen voor een miljoen dollar...
en die miljoen dollar ons de komende jaren boven water houdt...
wat is dan het probleem?
Als je het zo stelt...
Ben je... - Ja.
Waarom? - Weet ik niet.
Misschien door al dat gepraat over verboden seks of zo.
Kom mee. - Waarheen?
Naar neukstad. Kom.
Dit is te raar, Marcy. We bespreken dat jij een andere man neukt voor geld.
We moeten ons niet afvragen waarom, Charlie, we moeten gebruik maken van dat stijve ding...
en neuken. Kom hier.
Niet te snel.
Schatje.
Dit is zo gestoord. - Ja, maar het is best lekker.
Zeg dat wel.
Niet waar je moeder bij is.
Ik ga naar bed. Ik ben knetterstoned.
Welterusten, mam. - Welterusten, liefje.
Welterusten, pap. - Kussen we nu?
Wat dan ook. - Ik hou van jullie.
Ik hou van je, liefje.
Kijk hem eens, hij is zo gelukkig. - Waarom zou hij niet gelukkig zijn?
Zijn moeder is gelukkig, dokter Pik is uit beeld...
hij is stoned. De orde is teruggekeerd in zijn universum.
Bedankt dat je geen nee accepteerde. - Dat is mijn specialiteit.
Ik moet gaan.
Ga niet. - Waarom niet?
Je hebt genoeg whisky en wiet op om een paard te verlammen.
Ja, dat is zo.
Je had gelijk. - Ik heb altijd gelijk.
Waarover had ik gelijk?
Ik ben bang, maar niet voor acteren of niet acteren.
Ik ben bang dat ik weer gevoelens voor je krijg.
Hij is zo gelukkig dat je in zijn leven bent en hem gelukkig zien maakt mij gelukkig.
Het herinnert me aan een tijd voor alles zo verdomde serieus werd.
Je bent net zo grappig en schattig als ooit. - Weet ik.
Het is oneerlijk om zo charmant te zijn, niet? Ik ben een soort bioterrorist van liefde.
Of niet?
Mond dicht. - Ja, ik hou m'n mond dicht.
Weet je waar dit om vraagt? - Wat?
Kietelgevecht. - Nee, niet doen.
Nee, ik ben te kietelig. Stop.
Je tieten zijn te groot, ik kom niet bij je oksels. Ze zijn geblokkeerd.
Stop.
Dat is zo raar.
Zeiden we niet dat het een slecht idee was en we het niet nog een keer moesten doen?
Ja. - Ja, inderdaad. Ik ga weg.
Ik neem een taxi. - Sorry, maar ik accepteer geen nee.
Vertaling: Xtreme
Wat kom je hier doen? - Ik kom mijn belangrijkste cliënt steunen...
terwijl hij zijn eerste tv-aflevering produceert.
Cut. Hank, wat is dit?
Ik heb ze de scène laten herschrijven. - Die we zo gaan opnemen?
Je bent geen comedyschrijver. - Maar ik ben gevat.
Wil je naar mijn trailer komen? - Ik probeer een brave jongen te zijn.
Je probeerde haar te versieren terwijl je in mij was?
Was je in haar? - Dat is niet gebeurd.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?