1
00:00:00,301 --> 00:00:02,135
Anteriormente,
em Devious Maids...
2
00:00:02,136 --> 00:00:04,418
Seu pai ama crianças.
3
00:00:04,419 --> 00:00:07,053
Essa é uma mentira
das mais interesseiras.
4
00:00:07,054 --> 00:00:09,779
Apaixonei-me por um garoto.
Fiquei grávida.
5
00:00:09,780 --> 00:00:11,508
Papai ficou
com tanta raiva.
6
00:00:12,468 --> 00:00:14,210
Não me deixou
ficar com o bebê.
7
00:00:14,211 --> 00:00:16,875
Você estava com ela
antes de sair de casa?
8
00:00:16,876 --> 00:00:19,825
Éramos apenas bons amigos...
na maior parte do tempo.
9
00:00:19,826 --> 00:00:23,276
Deve mostrar que não precisa
do Pablo para ser feliz.
10
00:00:23,277 --> 00:00:24,827
Sou louco por você.
11
00:00:24,828 --> 00:00:26,777
É isso que espero
do meu namorado.
12
00:00:26,778 --> 00:00:28,263
Estou com alguém.
13
00:00:28,264 --> 00:00:30,266
Está namorando
meu garoto da piscina?
14
00:00:30,267 --> 00:00:32,119
Só para você saber,
ainda te amo.
15
00:00:32,120 --> 00:00:33,954
Estamos destinados
a ficar juntos.
16
00:00:33,955 --> 00:00:35,789
Então a trarei
de volta para você.
17
00:00:35,790 --> 00:00:38,736
Em uma triste reviravolta,
um jovem fã tentou suicídio
18
00:00:38,737 --> 00:00:40,484
em frente à casa de Rubio.
19
00:00:40,485 --> 00:00:42,268
Teremos uma criança
morando aqui?
20
00:00:42,269 --> 00:00:44,726
Meu sobrinho não é criança,
ele tem 17 anos.
21
00:00:44,727 --> 00:00:46,634
Onde eu devo colocar
minhas malas?
22
00:00:46,635 --> 00:00:49,801
Ouviu falar de Alejandro Rubio?
Que ele foi assassinado?
23
00:00:49,802 --> 00:00:52,387
Sinto muito por tudo
que você passou.
24
00:00:52,388 --> 00:00:55,287
Tudo bem, querido.
Não foi culpa sua.
25
00:00:55,288 --> 00:00:57,137
Carter matou Alejandro.
26
00:00:57,138 --> 00:00:59,808
Isso pode não ser
o que o resto de nós lembra.
27
00:00:59,809 --> 00:01:02,561
- Você não tinha o direito!
- Pelo amor de Deus...
28
00:01:02,562 --> 00:01:04,401
Essa não é a sua casa!
29
00:01:04,402 --> 00:01:07,398
Quero uma morena, sabe?
Picante e étnica, como você.
30
00:01:07,399 --> 00:01:08,919
Quer ficar sozinha com ele?
31
00:01:08,920 --> 00:01:11,299
Ele tem uma queda
pela colega de trabalho.
32
00:01:11,300 --> 00:01:13,212
Não posso passar
por isso de novo.
33
00:01:13,213 --> 00:01:14,724
A incerteza, a paranoia...
34
00:01:14,725 --> 00:01:17,596
- Como assim de novo?
- Dahlia teve um caso.
35
00:01:44,043 --> 00:01:47,614
Esses candelabros antigos
estão no mesmo circuito.
36
00:01:47,615 --> 00:01:51,717
Se uma lâmpada queima,
todas se apagam.
37
00:01:51,718 --> 00:01:53,775
Obrigada por cuidar disso.
38
00:01:54,371 --> 00:01:57,590
- Irei levar só um minuto.
- Fique à vontade.
39
00:01:57,591 --> 00:02:00,931
Já que o Nick não está aqui,
irei ler um clássico.
40
00:02:00,932 --> 00:02:02,915
Ele tem uma biblioteca
maravilhosa.
41
00:02:02,916 --> 00:02:04,792
Esse livro pertencia
à Dahlia.
42
00:02:04,793 --> 00:02:06,205
Percebi.
43
00:02:06,206 --> 00:02:10,654
Esse tem uma dedicatória
singular do Adrian Powell.
44
00:02:11,411 --> 00:02:14,630
Os Powell não eram bons amigos
da Dahlia e do Nick?
45
00:02:14,631 --> 00:02:16,367
Por que você pergunta?
46
00:02:16,368 --> 00:02:18,748
Sei que teve
algum tipo de briga.
47
00:02:18,749 --> 00:02:22,207
Só estou curiosa se sabia...
alguma coisa sobre.
48
00:02:23,804 --> 00:02:25,674
Você está me pedindo
para fofocar?
49
00:02:25,675 --> 00:02:29,430
Não é fofoca a não ser
que houve algo escandaloso.
50
00:02:31,405 --> 00:02:33,417
Houve algo escandaloso?
51
00:02:33,418 --> 00:02:35,474
Isso não é
da minha conta...
52
00:02:35,475 --> 00:02:37,478
nem da sua.
53
00:02:38,563 --> 00:02:43,113
Só estou perguntando se a Dahlia
era próxima do Adrian.
54
00:02:43,114 --> 00:02:44,934
Acho que não.
55
00:02:44,935 --> 00:02:47,696
Ela tinha outros amigos?
56
00:02:47,697 --> 00:02:51,035
Algum com quem ela passava
muito tempo?
57
00:02:51,036 --> 00:02:52,768
O que você está deduzindo?
58
00:02:52,769 --> 00:02:54,863
Por favor, Opal.
59
00:02:54,864 --> 00:02:57,291
Sei que a Dahlia
teve um caso!
60
00:02:57,292 --> 00:03:00,373
Tudo que quero saber
é com quem.
61
00:03:00,374 --> 00:03:01,991
O quê?
62
00:03:05,936 --> 00:03:07,547
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
63
00:03:07,548 --> 00:03:10,826
vik | Letty | Zac | Biamussolin
Nica | Michael | Dani | Eryx
64
00:03:10,827 --> 00:03:12,883
| Devious Maids | 2.06 |
Private Lives
65
00:03:18,602 --> 00:03:20,028
Oi, Gloria.
66
00:03:20,029 --> 00:03:21,794
Farei chilaquiles
hoje à noite.
67
00:03:21,795 --> 00:03:23,534
O que tem parecido
com poblanos?
68
00:03:23,535 --> 00:03:24,961
Deixe-me ver.
69
00:03:27,955 --> 00:03:32,312
Sabe, para chilaquiles,
você deveria usar serranos.
70
00:03:33,747 --> 00:03:36,640
Felizmente, esse mercado
tem uma ótima seleção.
71
00:03:37,513 --> 00:03:40,939
Você é o quê? Cubano?
Colombiano?
72
00:03:40,940 --> 00:03:42,517
Argentino.
73
00:03:42,518 --> 00:03:44,068
Claro.
74
00:03:44,069 --> 00:03:47,048
Eu deveria ter percebido
pelo nariz empinado.
75
00:03:47,762 --> 00:03:51,035
Sou mexicana.
Nós inventamos chilaquiles.
76
00:03:51,833 --> 00:03:53,316
Não quis te ofender.
77
00:03:53,317 --> 00:03:56,097
Fique à vontade em usar
uma pimenta sem gosto.
78
00:03:56,098 --> 00:03:58,989
Meus chilaquiles
não são sem gosto.
79
00:03:58,990 --> 00:04:01,369
Se está usando poblanos,
são sim.
80
00:04:01,370 --> 00:04:04,323
Conheço pessoas
com condições médicas
81
00:04:04,324 --> 00:04:06,546
que as impedem de comer
pimentas maduras.
82
00:04:06,547 --> 00:04:08,047
Nada do que se envergonhar.
83
00:04:08,048 --> 00:04:11,133
Primeiramente,
não tenho condição médica,
84
00:04:11,134 --> 00:04:14,444
e ainda não conheci a pimenta
que não consigo aguentar.
85
00:04:14,445 --> 00:04:16,102
Nesse caso...
86
00:04:17,101 --> 00:04:19,511
- tente os serranos.
- Está bem.
87
00:04:20,761 --> 00:04:23,098
Não quis dizer
para comer agora.
88
00:04:25,206 --> 00:04:26,614
Você está bem?
89
00:04:27,600 --> 00:04:29,462
Você acha isso picante?
90
00:04:30,026 --> 00:04:31,462
Beba isso.
91
00:04:34,428 --> 00:04:36,125
Você é maluca, sabe disso?
92
00:04:36,126 --> 00:04:38,502
Isso não prova nada.
93
00:04:38,503 --> 00:04:41,793
O que te faz um especialista
em culinária?
94
00:04:42,793 --> 00:04:44,728
Vê isso?
95
00:04:47,011 --> 00:04:48,544
Por favor.
96
00:04:48,545 --> 00:04:52,572
Lê um livro de receitas ruim
e agora é um especialista?
97
00:04:52,573 --> 00:04:54,784
Gloria, coloque isso
na minha conta.
98
00:04:54,785 --> 00:04:57,227
Irei comprar uma cópia
para a minha amiga...
99
00:04:57,228 --> 00:04:59,695
Zoila.
E não precisa fazer isso.
100
00:04:59,696 --> 00:05:01,812
Não, sério.
Você deveria ler.
101
00:05:01,813 --> 00:05:03,837
Talvez aprenda algo.
102
00:05:24,257 --> 00:05:27,345
Que cara triste.
Qual é o problema?
103
00:05:27,346 --> 00:05:29,793
Não acredito
que ela preferiu ele a mim.
104
00:05:31,565 --> 00:05:35,235
Calma. Eu te disse,
tomarei conta disso.
105
00:05:35,236 --> 00:05:36,851
Pode ser tarde demais.
106
00:05:36,852 --> 00:05:39,431
Acho que ela está
se apaixonando por ele.
107
00:05:39,432 --> 00:05:42,077
Então devo me ocupar.
108
00:05:43,107 --> 00:05:45,414
Não preciso
que faça isso por mim.
109
00:05:45,415 --> 00:05:47,855
Estou fazendo isso
pela Valentina.
110
00:05:48,843 --> 00:05:51,700
Não acha
que ela merece o melhor?
111
00:05:56,316 --> 00:05:57,782
Ethan!
112
00:05:57,783 --> 00:06:00,763
A piscina está ótima!
113
00:06:00,764 --> 00:06:02,792
Nenhuma folha à vista.
114
00:06:02,793 --> 00:06:04,977
Qual é o seu segredo?
115
00:06:04,978 --> 00:06:06,941
Eu pego essa coisa
116
00:06:06,942 --> 00:06:09,804
e retiro as folhas
até não sobrar uma.
117
00:06:09,805 --> 00:06:12,544
Parece ser simples.
118
00:06:13,429 --> 00:06:14,927
Então...
119
00:06:15,913 --> 00:06:17,899
Me fale sobre você.
120
00:06:17,900 --> 00:06:21,638
Sei que tem planos maiores
na sua vida que limpar piscina.
121
00:06:21,639 --> 00:06:23,089
Só estou fazendo isso
122
00:06:23,090 --> 00:06:25,460
para guardar dinheiro
antes da faculdade.
123
00:06:25,461 --> 00:06:27,611
Faculdade. Que maravilha.
124
00:06:27,612 --> 00:06:29,255
Para onde você vai?
125
00:06:29,256 --> 00:06:33,104
Ainda não tenho certeza.
Fui aceito na USC e UCLA.
126
00:06:33,105 --> 00:06:35,527
Nenhuma um pouco
mais distante?
127
00:06:35,528 --> 00:06:38,711
Brown é minha faculade
dos sonhos.
128
00:06:38,712 --> 00:06:41,378
Lembre-me,
onde fica Brown mesmo?
129
00:06:41,379 --> 00:06:42,863
Rhode Island.
130
00:06:42,864 --> 00:06:46,756
Sim! Brown.
Ótima faculdade.
131
00:06:46,757 --> 00:06:49,947
Você deveria ir para lá.
Brown.
132
00:06:49,948 --> 00:06:52,946
O problema é que ainda
não me aceitaram oficialmente.
133
00:06:52,947 --> 00:06:54,509
Estou na lista de espera.
134
00:06:54,510 --> 00:06:56,459
Mesmo assim,
ainda há esperanças.
135
00:06:56,460 --> 00:06:59,035
Na verdade, não.
É uma faculdade de elite,
136
00:06:59,036 --> 00:07:02,580
então a chance de eu chegar
na última etapa é quase nenhuma.
137
00:07:03,792 --> 00:07:07,452
Não estou preocupado.
Tudo vai dar certo no final.
138
00:07:08,655 --> 00:07:11,923
Acho que está certa.
139
00:07:25,696 --> 00:07:28,340
- Qual bolsa você prefere?
- Essa.
140
00:07:28,341 --> 00:07:30,942
Errado. Essa é melhor.
141
00:07:31,945 --> 00:07:34,312
Escolha uma pulseira.
142
00:07:34,314 --> 00:07:38,683
Gosto dessa prateada.
A não ser que não... goste.
143
00:07:38,685 --> 00:07:41,084
Não! Vá em frente. Coloque.
144
00:07:42,455 --> 00:07:45,556
Aí está.
Agora estamos mandando ver.
145
00:07:45,558 --> 00:07:48,793
É tão legal da sua parte
me ajudar.
146
00:07:49,568 --> 00:07:51,771
Como posso retribuir?
147
00:07:52,195 --> 00:07:53,975
Posso pensar em uma forma.
148
00:07:54,010 --> 00:07:56,866
Sou procuradora do papai
depois do derrame,
149
00:07:56,868 --> 00:07:59,586
então pedi ao Reggie
para ajudar com as finanças.
150
00:07:59,598 --> 00:08:01,434
Deveria receber
um extrato mensal,
151
00:08:01,469 --> 00:08:03,167
mas ele está
2 meses atrasado.
152
00:08:03,202 --> 00:08:06,143
Vou lembrá-lo.
E obrigada novamente.
153
00:08:06,145 --> 00:08:07,978
Que nada.
154
00:08:07,980 --> 00:08:10,780
Foi legal te ajudar
a se vestir.
155
00:08:11,482 --> 00:08:14,384
Se tivesse minha menina,
também a teria ajudado
156
00:08:14,386 --> 00:08:16,486
a se arrumar
para encontros.
157
00:08:16,488 --> 00:08:18,523
- Sente falta dela?
- Não sei.
158
00:08:18,524 --> 00:08:21,553
Posso sentir falta de alguém
que conheci por 5 minutos?
159
00:08:21,588 --> 00:08:25,295
- Acho que sim.
- Já passou.
160
00:08:25,297 --> 00:08:26,830
Vamos deixar assim.
161
00:08:28,267 --> 00:08:31,167
Deve ser o Reggie.
É melhor ir.
162
00:08:35,172 --> 00:08:38,908
Srtª Lucinda,
não é da minha conta,
163
00:08:38,910 --> 00:08:43,212
mas acho que você seria
uma mãe maravilhosa.
164
00:08:44,144 --> 00:08:46,182
Pode dizer isso
quando quiser.
165
00:08:53,593 --> 00:08:55,458
Carmen?
166
00:08:55,460 --> 00:08:57,960
Meu tio não mandou
limpar essa bagunça?
167
00:08:57,962 --> 00:09:00,631
Tenho problemas maiores
que uma cozinha suja.
168
00:09:01,955 --> 00:09:03,799
É bom em inglês?
169
00:09:03,801 --> 00:09:06,535
Estou falando
e você está me entendendo.
170
00:09:06,537 --> 00:09:10,038
- Estudou poesia, certo?
- Por quê?
171
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
Tem um mostruário
no Clube Primrose,
172
00:09:12,242 --> 00:09:15,044
- e fui convidada a cantar.
- Legal.
173
00:09:15,045 --> 00:09:18,380
Mas tem que ser
uma música original em inglês.
174
00:09:18,382 --> 00:09:20,081
E não sei se percebe,
175
00:09:20,083 --> 00:09:22,217
mas inglês não é
minha primeira língua.
176
00:09:23,383 --> 00:09:26,588
Desculpa. Não sei nada
de poesia ou letras.
177
00:09:26,590 --> 00:09:28,057
Mas sabe escrever.
178
00:09:28,058 --> 00:09:30,225
Sempre o vejo
rasbicando naquele livro.
179
00:09:30,227 --> 00:09:32,959
É meu diário terapêutico.
180
00:09:32,961 --> 00:09:35,362
Tenho que escrever
como me sinto.
181
00:09:35,364 --> 00:09:38,399
Não pode sentir
me ajudando?
182
00:09:40,201 --> 00:09:43,137
Carmen, o rolinho primavera
está ali desde terça.
183
00:09:43,139 --> 00:09:45,906
Deixa de ser
tão sistemático.
184
00:09:45,908 --> 00:09:49,009
É minha chance de impressionar
pessoas importantes,
185
00:09:49,011 --> 00:09:52,513
o tipo de gente que pode
realizar meus sonhos.
186
00:09:52,515 --> 00:09:54,384
Por isso preciso terminar.
187
00:09:56,049 --> 00:09:59,218
Ajuda se eu arrumar
a cozinha?
188
00:09:59,220 --> 00:10:01,087
Meu herói.
189
00:10:04,259 --> 00:10:08,594
Não deixe o rolinho
primavera aí. É nojento.
190
00:10:13,369 --> 00:10:14,769
Obrigado.
191
00:10:15,816 --> 00:10:17,216
Está linda.
192
00:10:17,972 --> 00:10:21,941
Agradeça a srtª Lucinda.
Ela me ajudou a me vestir.
193
00:10:21,943 --> 00:10:23,827
Por quê?
Precisava de um favor?
194
00:10:23,862 --> 00:10:25,699
Queria que eu o lembrasse
195
00:10:25,700 --> 00:10:28,313
que ela precisa
de uma cópia dos extratos.
196
00:10:28,315 --> 00:10:31,549
Eu disse a ela
que estou ocupado.
197
00:10:31,551 --> 00:10:34,621
- Mas ela pediu há semanas.
- E diga àquela bruxa
198
00:10:34,622 --> 00:10:36,789
que não tenho que ceder
à paranoia dela.
199
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
Precisamos
ser legais com ela.
200
00:10:39,484 --> 00:10:41,374
Ela teve uma vida difícil.
201
00:10:41,409 --> 00:10:44,096
Vivendo às custas do pai
até os 40 anos?
202
00:10:44,098 --> 00:10:46,098
Estou falando de antes,
203
00:10:46,100 --> 00:10:48,767
quando deu o bebê
para adoção.
204
00:10:48,769 --> 00:10:51,136
Cinda te contou isso?
205
00:10:51,138 --> 00:10:54,695
É muito ruim
viver sem seu filho.
206
00:10:55,528 --> 00:10:57,709
Sabe, tive uma ideia.
207
00:10:58,502 --> 00:11:00,883
Quero achar a filha
da srtª Lucinda.
208
00:11:01,600 --> 00:11:04,048
- O quê?
- Poderíamos uni-las.
209
00:11:04,050 --> 00:11:07,485
- Não seria incrível?
- Não tenho certeza.
210
00:11:07,487 --> 00:11:10,288
Traria muitas memórias
dolorosas de volta.
211
00:11:10,290 --> 00:11:12,724
Cinda pode ficar brava
com tio Ken de novo.
212
00:11:12,726 --> 00:11:14,160
Está errado.
213
00:11:14,161 --> 00:11:16,495
Assim que srtª Lucinda
segurar sua filha,
214
00:11:16,497 --> 00:11:20,658
ficará tão feliz
que não ligará mais.
215
00:11:22,783 --> 00:11:24,183
É um bom argumento.
216
00:11:25,005 --> 00:11:27,606
Não deve ser difícil
rastrear o bebê.
217
00:11:27,608 --> 00:11:29,008
É mesmo?
218
00:11:29,009 --> 00:11:31,268
A papelada da adoção
está em algum lugar
219
00:11:31,303 --> 00:11:34,112
nos arquivos familiares.
Posso achar.
220
00:11:34,691 --> 00:11:36,091
Então vai me ajudar?
221
00:11:36,249 --> 00:11:39,651
- Por que não?
- Será tão maravilhoso!
222
00:11:40,415 --> 00:11:42,986
Srtª Lucinda
reencontrando a filha!
223
00:11:42,988 --> 00:11:46,023
Pode imaginar a cara dela?
224
00:11:46,025 --> 00:11:49,994
Posso. Claro que posso.
225
00:12:00,857 --> 00:12:03,391
Por que não me contou
que era um chef famoso?
226
00:12:03,393 --> 00:12:07,728
Não sei. Fico nervoso
perto de mulheres bonitas.
227
00:12:08,496 --> 00:12:11,333
Me acha bonita? Que bom.
228
00:12:11,334 --> 00:12:14,503
- Leu meu livro?
- Inteirinho.
229
00:12:14,504 --> 00:12:16,770
No início, achei que era
um machão idiota
230
00:12:16,772 --> 00:12:19,907
tentando me enganar, mas...
parece ser bom.
231
00:12:19,909 --> 00:12:23,410
Me acha um machão? Que bom.
232
00:12:23,412 --> 00:12:27,614
De toda forma... decidi dar
uma chance ao seu chilaquile,
233
00:12:27,616 --> 00:12:29,182
com serranos.
234
00:12:29,184 --> 00:12:31,618
E se maravilhou?
235
00:12:32,854 --> 00:12:36,489
Querido, nem de longe.
236
00:12:38,792 --> 00:12:40,227
O que é isso?
237
00:12:40,229 --> 00:12:41,960
Meu chilaquiles.
238
00:12:41,962 --> 00:12:45,396
Veio aqui me fazer
experimentar sua receita?
239
00:12:45,398 --> 00:12:48,467
Vá em frente.
Talvez aprenda algo.
240
00:12:55,788 --> 00:12:59,177
Meu Deus. É fantástico.
241
00:13:00,380 --> 00:13:02,947
Sinto o orégano,
o coentro, mas...
242
00:13:02,949 --> 00:13:05,797
- Tem mais alguma coisa.
- Não consegue descobrir?
243
00:13:05,832 --> 00:13:08,786
- Não. O que é?
- Boa tentativa.
244
00:13:08,788 --> 00:13:11,823
Tudo bem.
Fórmula secreta. Entendo.
245
00:13:11,824 --> 00:13:14,492
Certamente agradou
meu paladar.
246
00:13:14,494 --> 00:13:16,294
Deixe-me retribuir.
247
00:13:16,296 --> 00:13:18,228
Venha à minha casa
esta noite.
248
00:13:18,230 --> 00:13:19,695
Farei nosso jantar.
249
00:13:20,448 --> 00:13:23,917
Seria tipo... um encontro?
250
00:13:23,952 --> 00:13:25,570
Com certeza.
251
00:13:25,605 --> 00:13:27,170
O que me diz?
252
00:13:28,090 --> 00:13:29,490
Noz moscada.
253
00:13:30,609 --> 00:13:32,576
O ingrediente secreto
é noz moscada.
254
00:13:34,513 --> 00:13:38,282
- Ainda quer que eu vá?
- É claro. Por quê?
255
00:13:38,940 --> 00:13:40,619
Só conferindo.
256
00:13:46,398 --> 00:13:48,759
- Olá, Marisol.
- Como está?
257
00:13:48,760 --> 00:13:50,526
Me manterão aqui
por alguns dias
258
00:13:50,528 --> 00:13:52,250
parar ver
se tive dano cerebral.
259
00:13:52,251 --> 00:13:55,097
Se eu babar,
chame um médico.
260
00:13:55,099 --> 00:13:59,268
Está fazendo piadas.
Isso é bom!
261
00:13:59,270 --> 00:14:01,270
Estava muito preocupada
com você.
262
00:14:01,272 --> 00:14:04,440
Como deveria estar.
Caí por sua culpa.
263
00:14:04,441 --> 00:14:06,809
Não é verdade.
264
00:14:06,811 --> 00:14:09,878
Se distraiu
enquanto eu falava.
265
00:14:10,079 --> 00:14:12,881
Você fazia comentários
maldosos sobre uma defunta
266
00:14:12,882 --> 00:14:14,549
para me chocar.
267
00:14:14,550 --> 00:14:16,418
Isso é uma bobagem.
268
00:14:16,419 --> 00:14:18,086
Eu não acho.
269
00:14:18,587 --> 00:14:20,788
E Nicholas
também não achará.
270
00:14:23,025 --> 00:14:24,426
O quê?
271
00:14:24,427 --> 00:14:26,928
Ele perguntará
o que aconteceu.
272
00:14:27,329 --> 00:14:29,664
Não gosto de mentir.
273
00:14:29,865 --> 00:14:32,367
Então... e daí?
274
00:14:32,968 --> 00:14:34,602
Vai me dedurar?
275
00:14:35,203 --> 00:14:38,006
Acho que não precisarei.
276
00:14:39,007 --> 00:14:41,743
Obviamente, vou querer
um favor em troca.
277
00:14:41,744 --> 00:14:43,177
E qual seria?
278
00:14:43,178 --> 00:14:45,613
Prometa não falar
sobre Dahlia
279
00:14:45,614 --> 00:14:48,983
ou suas atividades
extra-curriculares com ninguém.
280
00:14:48,984 --> 00:14:52,686
Ela pode estar morta,
mas ainda protejo sua reputação.
281
00:14:53,387 --> 00:14:54,789
Tudo bem.
282
00:14:55,290 --> 00:14:57,225
Eu não me importo.
283
00:14:57,226 --> 00:15:00,595
Estava apenas... curiosa.
284
00:15:02,196 --> 00:15:04,031
O gato também estava.
285
00:15:05,766 --> 00:15:08,735
Todos sabem
o que acontece com ele.
286
00:15:14,008 --> 00:15:15,742
Não vai adivinhar
o que houve.
287
00:15:15,743 --> 00:15:17,911
Vá em frente. Adivinhe.
288
00:15:17,912 --> 00:15:19,713
Não, esquece, eu conto.
289
00:15:19,714 --> 00:15:21,180
Entrei na Brown.
290
00:15:21,181 --> 00:15:22,748
Você entrou?
291
00:15:22,749 --> 00:15:24,584
Recebi um e-mail
há 20 minutos.
292
00:15:24,585 --> 00:15:26,085
Saí da lista de espera.
293
00:15:26,086 --> 00:15:27,553
Isso é incrível.
294
00:15:27,554 --> 00:15:29,021
Eu sei. Nem acredito.
295
00:15:29,022 --> 00:15:31,056
Ontem mesmo falei
com a srtª Delatour
296
00:15:31,057 --> 00:15:32,825
sobre quão difícil
é entrar lá.
297
00:15:32,826 --> 00:15:34,293
- A srtª Delatour?
- Sim.
298
00:15:34,294 --> 00:15:36,695
Ela perguntou meus planos
para a faculdade.
299
00:15:36,696 --> 00:15:39,198
E você disse
que queria ir para Brown?
300
00:15:39,799 --> 00:15:41,266
Deixe a noite livre,
301
00:15:41,267 --> 00:15:44,738
porque iremos
celebrar para valer.
302
00:15:54,046 --> 00:15:56,948
Não entendo. Opal tem sido
tão nojenta com você,
303
00:15:56,949 --> 00:15:58,450
por que levar suas roupas?
304
00:15:58,451 --> 00:16:01,419
Até cadelas precisam
de roupas para sair do hospital.
305
00:16:02,821 --> 00:16:04,423
Carmen, saia daí.
306
00:16:04,424 --> 00:16:06,423
Mas adoro ver
as coisas dos outros.
307
00:16:06,424 --> 00:16:08,158
Eu sei.
Mas se Opal descobrir...
308
00:16:10,160 --> 00:16:11,561
O que foi?
309
00:16:11,562 --> 00:16:14,598
Veja todos
esses sapatos horrorosos!
310
00:16:14,599 --> 00:16:17,701
Opal é uma empregada,
gosta de estar confortável.
311
00:16:17,702 --> 00:16:20,303
10 pares de mocassins pretos?
Por favor!
312
00:16:20,304 --> 00:16:24,641
Quando acabar de arrumar
a mala, você vai embora.
313
00:16:25,744 --> 00:16:27,211
Está presa?
314
00:16:27,311 --> 00:16:29,046
Acho que está trancada.
315
00:16:31,480 --> 00:16:34,483
- O que acha que tem aí?
- Não sei.
316
00:16:34,484 --> 00:16:36,685
- É ruim estar curiosa?
- Não!
317
00:16:37,287 --> 00:16:38,721
Quer procurar uma chave?
318
00:16:38,722 --> 00:16:40,456
Você não consegue arrombar?
319
00:16:41,857 --> 00:16:44,360
Por que diz isso?
Porque sou Porto Riquenha?
320
00:16:44,361 --> 00:16:46,595
- Isso é racismo.
- Desculpe.
321
00:16:46,596 --> 00:16:48,064
Não quis ofender você.
322
00:16:48,065 --> 00:16:49,466
Como poderia ofender...
323
00:16:49,467 --> 00:16:50,867
Aberta.
324
00:16:51,267 --> 00:16:52,834
Deshabillés?
325
00:16:53,535 --> 00:16:55,570
Por que Opal trancaria
o deshabillés?
326
00:16:55,571 --> 00:16:57,739
Por que ela iria trancar
tudo isso?
327
00:16:57,740 --> 00:17:00,208
Um menu, um cachecol,
canhotos de ingressos.
328
00:17:00,209 --> 00:17:02,010
Tem uma foto de uma loira.
329
00:17:03,912 --> 00:17:05,580
É a Dahlia.
330
00:17:07,817 --> 00:17:09,217
Meu Deus, Marisol.
331
00:17:09,218 --> 00:17:10,652
Há muitas fotos.
332
00:17:10,653 --> 00:17:12,120
O quê?
333
00:17:12,121 --> 00:17:14,756
Não entendo.
334
00:17:14,757 --> 00:17:16,225
Como assim?
335
00:17:16,226 --> 00:17:18,326
Nick disse que ela
teve um caso.
336
00:17:18,327 --> 00:17:20,995
Por que não poderia
ser com ela?
337
00:17:20,996 --> 00:17:22,797
Está dizendo que Opal
é lésbica?
338
00:17:22,798 --> 00:17:25,600
Certamente explicaria
os sapatos horrorosos.
339
00:17:35,981 --> 00:17:37,381
O que fazem aqui?
340
00:17:37,382 --> 00:17:38,782
Carmen ligou.
341
00:17:38,783 --> 00:17:41,151
Ela contou sobre
a gaveta lésbica secreta.
342
00:17:41,152 --> 00:17:42,553
Onde está?
343
00:17:46,625 --> 00:17:49,126
Então encontraram tudo isso
na gaveta da Opal?
344
00:17:49,127 --> 00:17:52,096
Acho que são lembranças
do seu namoro com Dahlia.
345
00:17:52,097 --> 00:17:53,931
Seu namoro lésbico.
346
00:17:53,932 --> 00:17:57,167
Sim. Desculpe não ter
sido mais específica.
347
00:17:57,168 --> 00:17:59,136
As lésbicas me admiram.
348
00:17:59,137 --> 00:18:00,570
Já mencionei isso?
349
00:18:00,571 --> 00:18:02,640
Não, é algo do qual
me lembraria.
350
00:18:02,641 --> 00:18:06,644
É verdade. Não vou a uma loja
de ferragens sem que me cantem.
351
00:18:06,645 --> 00:18:08,779
Pensei que os coreanos
te admirassem.
352
00:18:08,780 --> 00:18:11,114
Sou popular
com coreanos e lésbicas.
353
00:18:11,115 --> 00:18:13,150
Há alguém
que não goste de você?
354
00:18:13,151 --> 00:18:14,551
Além de mim?
355
00:18:14,652 --> 00:18:16,954
Estou aliviada
por ter achado essa gaveta.
356
00:18:16,955 --> 00:18:19,523
Explica o que vem ocorrendo
desde que me mudei.
357
00:18:19,524 --> 00:18:21,324
Se Opal tinha um caso
com Dahlia,
358
00:18:21,325 --> 00:18:23,760
fica claro por que Nick
está tão incomodado.
359
00:18:23,761 --> 00:18:25,262
Mas é isso que me intriga.
360
00:18:25,263 --> 00:18:28,398
Se ele sabe que a esposa
e a empregada eram amantes...
361
00:18:29,099 --> 00:18:31,101
Por que ela ainda
trabalha aqui?
362
00:18:32,902 --> 00:18:35,471
É tão gentil você
passar por aqui.
363
00:18:36,372 --> 00:18:38,674
Vim trazer boas notícias.
364
00:18:39,175 --> 00:18:40,642
Ethan entrou na Brown.
365
00:18:41,443 --> 00:18:44,246
Ele me disse
que esperava por isso,
366
00:18:44,247 --> 00:18:45,681
ainda outro dia.
367
00:18:45,682 --> 00:18:49,085
Sim. É muita coincidência.
368
00:18:49,486 --> 00:18:51,587
É maravilhoso para ele.
369
00:18:53,088 --> 00:18:54,956
Mas triste
para minha piscina.
370
00:18:56,726 --> 00:18:59,861
Ele não pode cuidar da piscina
estando em Rhode Island.
371
00:19:00,062 --> 00:19:02,330
Ele poderia tentar,
372
00:19:02,331 --> 00:19:05,700
mas relacionamentos
à distância são tão difíceis.
373
00:19:05,701 --> 00:19:07,969
E piscinas
têm necessidades.
374
00:19:08,970 --> 00:19:10,972
Não pode achar
outra pessoa?
375
00:19:10,973 --> 00:19:14,575
Sim.
E sabe quem deveria ser?
376
00:19:14,576 --> 00:19:19,014
Meu primeiro garoto da piscina.
Nem sei por que o deixei sair.
377
00:19:19,415 --> 00:19:23,317
Sei que cometeu alguns erros,
mas estou certa que ele lamenta.
378
00:19:23,318 --> 00:19:27,154
Srtª Delatour,
não voltarei com o Remi.
379
00:19:27,755 --> 00:19:29,589
Quem falou do Remi?
380
00:19:30,526 --> 00:19:32,393
Porém, já que mencionou...
381
00:19:32,394 --> 00:19:33,794
Pare.
382
00:19:33,795 --> 00:19:36,063
Sei que ajudou Ethan
a entrar na Brown.
383
00:19:36,464 --> 00:19:37,932
O quê?
384
00:19:37,933 --> 00:19:42,069
Preciso que me diga,
Remi pediu que fizesse isso?
385
00:19:44,973 --> 00:19:47,374
Não. Fiz tudo sozinha.
386
00:19:49,175 --> 00:19:50,643
Por que fez isso?
387
00:19:51,044 --> 00:19:55,048
Desde quando me disse
que amava Remi,
388
00:19:55,049 --> 00:19:58,184
sabia que ele não encontraria
ninguém melhor.
389
00:19:58,585 --> 00:20:01,922
E também pensei
que se vocês se casassem,
390
00:20:01,923 --> 00:20:06,059
você e sua mãe
não seriam mais como família...
391
00:20:06,060 --> 00:20:07,460
Seriam da família.
392
00:20:09,530 --> 00:20:12,398
E ainda quero muito isso.
393
00:20:12,399 --> 00:20:15,736
Srtª Delatour, eu amo você,
e sempre amarei.
394
00:20:15,737 --> 00:20:18,337
Você tem sido minha
segunda mãe a vida inteira.
395
00:20:18,338 --> 00:20:19,805
Mesmo?
396
00:20:20,006 --> 00:20:24,944
Por isso posso dizer
o mesmo que digo à minha mãe...
397
00:20:24,945 --> 00:20:26,445
Não se meta.
398
00:20:35,320 --> 00:20:38,322
Ainda estou tentando
399
00:20:38,693 --> 00:20:41,329
E quase chorando
400
00:20:44,430 --> 00:20:48,600
Enquanto a roupa
está secando
401
00:20:49,101 --> 00:20:52,170
O quê... Inglês estúpido.
402
00:21:25,836 --> 00:21:27,671
Filho da mãe!
403
00:21:28,673 --> 00:21:30,874
Você tem um encontro?
404
00:21:30,875 --> 00:21:32,943
Estou tão animada!
405
00:21:32,944 --> 00:21:35,101
Por que? É o meu encontro,
não o seu.
406
00:21:35,102 --> 00:21:36,971
Então, onde ele
vai te levar?
407
00:21:36,972 --> 00:21:39,782
Para a casa dele.
Ele fará o jantar.
408
00:21:41,553 --> 00:21:43,345
Queria levar a sobremesa,
409
00:21:43,346 --> 00:21:45,646
mas Javier tem um livro
sobre sobremesas.
410
00:21:45,647 --> 00:21:48,024
Ele realmente vai querer
provar o meu bolo?
411
00:21:48,025 --> 00:21:50,426
Ele vai querer provar
mais do que isso.
412
00:21:52,063 --> 00:21:56,265
Quando um homem cozinha,
ele espera algo em retorno.
413
00:21:58,335 --> 00:22:00,671
Deus! Sou tão idiota!
414
00:22:00,672 --> 00:22:04,130
Fiquei tão encantada
que um cara queria sair comigo
415
00:22:04,131 --> 00:22:07,810
que nem pensei sobre...
a parte física.
416
00:22:11,449 --> 00:22:15,784
Querida, você foi casada
por 22 anos.
417
00:22:16,186 --> 00:22:19,522
É natural que esqueça
que as pessoas fazem sexo.
418
00:22:36,960 --> 00:22:41,131
Com licença,
você é Natasha Jones?
419
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
Sim.
420
00:22:43,501 --> 00:22:45,834
Você foi adotada, certo?
421
00:22:46,236 --> 00:22:48,404
Por que perguntaria isso?
422
00:22:48,405 --> 00:22:51,341
Há alguém que gostaria
de te conhecer.
423
00:23:02,918 --> 00:23:04,600
Você deve ser Ethan.
Eu sou...
424
00:23:04,601 --> 00:23:06,022
Sei quem você é.
425
00:23:06,724 --> 00:23:09,691
Sua mãe disse que eu podia
pegar um refrigerante.
426
00:23:09,692 --> 00:23:11,627
Claro. Vá em frente.
427
00:23:15,030 --> 00:23:16,898
Não, depois eu venho.
428
00:23:18,000 --> 00:23:20,001
Olha, isso não precisa
ser estranho.
429
00:23:20,804 --> 00:23:22,536
Não achei que fosse.
430
00:23:22,938 --> 00:23:25,974
Bom. Valentina e eu ainda
somos amigos,
431
00:23:25,975 --> 00:23:29,409
então nos encontraremos
ocasionalmente.
432
00:23:30,311 --> 00:23:34,548
A não ser que eu vá
para a Brown, certo?
433
00:23:35,049 --> 00:23:36,650
Como?
434
00:23:36,651 --> 00:23:38,752
Acabei de receber
a carta de admissão.
435
00:23:38,753 --> 00:23:42,222
Quanto sua mãe pagou
para que isso acontecesse?
436
00:23:45,924 --> 00:23:48,400
Cara, olha...
Sinto muito sobre isso.
437
00:23:48,401 --> 00:23:50,298
Ela estava tentando
me ajudar, e...
438
00:23:50,299 --> 00:23:52,733
às vezes ela vai
longe demais.
439
00:23:52,734 --> 00:23:56,068
Bem, eu não vou para longe.
Estou ficando bem aqui.
440
00:23:56,770 --> 00:23:58,804
- Sério?
- Sim.
441
00:23:59,206 --> 00:24:02,909
Não sou um problema
que você pode subornar.
442
00:24:02,910 --> 00:24:05,345
Olha, eu só estava
tentando ser amigável,
443
00:24:05,346 --> 00:24:08,480
mas obviamente você não está
interessado nisso, então...
444
00:24:09,649 --> 00:24:11,520
Isso deve realmente doer.
445
00:24:13,553 --> 00:24:16,223
O garoto rico perdendo
para o garoto da piscina.
446
00:24:16,224 --> 00:24:18,825
Parece meio obcecado
com o dinheiro dos outros.
447
00:24:18,826 --> 00:24:20,627
Ei, eu tenho
o que eu quero.
448
00:24:21,210 --> 00:24:22,750
Agora, se me dá licença,
449
00:24:22,751 --> 00:24:26,466
alguns de nós
trabalham para viver.
450
00:24:30,370 --> 00:24:32,205
Estava falando com alguém?
451
00:24:32,807 --> 00:24:35,575
Sim.
Acabo de conhecer o Ethan.
452
00:24:38,745 --> 00:24:41,815
- E como foi?
- Bom.
453
00:24:41,816 --> 00:24:43,681
Me ajudou a descobrir
uma coisa...
454
00:24:44,383 --> 00:24:47,686
Você estava certa.
Valentina merece o melhor.
455
00:24:49,688 --> 00:24:52,457
E aquele merdinha
não chega nem perto.
456
00:24:58,095 --> 00:25:00,239
- Você é um mentiroso.
- Como é?
457
00:25:00,240 --> 00:25:02,099
Disse que não sabia
como compor.
458
00:25:02,501 --> 00:25:05,569
- Mas não sei.
- Mais mentiras.
459
00:25:05,570 --> 00:25:09,105
Mas você salvou minha carreira,
então te perdoo.
460
00:25:11,741 --> 00:25:13,644
- O que é isso?
- Apenas ouça.
461
00:25:16,000 --> 00:25:20,984
- No meu quarto, tarde da noite
- Espere.
462
00:25:21,085 --> 00:25:25,989
Penso em você
e nos seus olhos tristes
463
00:25:25,990 --> 00:25:27,957
Meu Deus!
Você leu meu diário?
464
00:25:27,958 --> 00:25:29,750
Não deveria ter
deixado na cama
465
00:25:29,751 --> 00:25:31,585
para pessoas
desesperadas pegarem.
466
00:25:31,586 --> 00:25:34,530
- O que mais você leu?
- Nada, só uma página!
467
00:25:34,531 --> 00:25:37,399
- E não leu mais nada?
- Não!
468
00:25:38,400 --> 00:25:41,305
Eu não roubei todo o poema,
fiz modificações.
469
00:25:41,306 --> 00:25:44,934
Não importa,
isso é uma violação.
470
00:25:44,935 --> 00:25:46,546
Creio que se sentirá
diferente
471
00:25:46,547 --> 00:25:48,603
quando a música for
um grande sucesso.
472
00:25:48,604 --> 00:25:51,980
Espera. Acha que vai cantar
isso em público?
473
00:25:51,981 --> 00:25:54,740
Claro. A apresentação
é hoje à noite.
474
00:25:54,741 --> 00:25:56,751
Definitivamente não.
475
00:25:56,752 --> 00:25:59,955
Se cantar minhas palavras
em público,
476
00:25:59,956 --> 00:26:02,345
direi ao meu tio
que mexeu nas minhas coisas
477
00:26:02,346 --> 00:26:04,927
e que compõe quando
deveria estar trabalhando,
478
00:26:04,928 --> 00:26:08,100
e te farei ser demitida,
me entendeu?
479
00:26:08,101 --> 00:26:10,998
- Ty, pega leve.
- Não, você me entende?
480
00:26:21,275 --> 00:26:24,459
Srtª Lucinda, tem alguém
que quer te ver.
481
00:26:24,460 --> 00:26:26,001
Diga que estou ocupada.
482
00:26:27,010 --> 00:26:30,651
Não... Vai querer
parar para isso.
483
00:26:42,763 --> 00:26:46,567
- Quem é ela?
- Sua filha.
484
00:26:46,568 --> 00:26:48,001
O quê?
485
00:26:48,002 --> 00:26:50,100
Eu a encontrei para você.
486
00:26:51,374 --> 00:26:53,807
Natasha, essa é sua mãe.
487
00:26:54,509 --> 00:26:56,242
Ai meu Deus.
488
00:26:56,243 --> 00:26:59,213
Contatamos
a agência de adoção.
489
00:26:59,214 --> 00:27:01,181
Eles nos ajudaram.
490
00:27:01,182 --> 00:27:03,816
Não acredito.
491
00:27:03,817 --> 00:27:06,887
Nunca pensei que iria
vê-la novamente.
492
00:27:08,289 --> 00:27:11,157
Venha cá, menina.
493
00:27:27,579 --> 00:27:29,581
Não sou uma pessoa
terrível.
494
00:27:30,400 --> 00:27:32,892
Mas quero tanto
uma carreira
495
00:27:32,893 --> 00:27:35,753
que às vezes faço
coisas terríveis.
496
00:27:35,754 --> 00:27:39,691
Ty, eu não pretendia
invadir sua privacidade.
497
00:27:41,393 --> 00:27:44,395
Só vi as palavras na página
e elas falaram comigo.
498
00:27:44,396 --> 00:27:48,533
O que escreveu sobre a escuridão
e sua busca pela luz,
499
00:27:48,534 --> 00:27:51,336
é como se lesse
o que estava no meu diário.
500
00:27:52,738 --> 00:27:56,154
Descreveu como me sentia
depois da morte do Alejandro.
501
00:27:56,408 --> 00:28:00,212
Não fui capaz de colocar
em palavras, mas você pôde.
502
00:28:01,200 --> 00:28:02,614
Mas ainda...
503
00:28:04,548 --> 00:28:07,683
Não cantarei a música
se não quiser.
504
00:28:25,273 --> 00:28:28,294
Pode cantá-la dessa vez.
505
00:28:28,295 --> 00:28:30,065
Sério?
506
00:28:30,715 --> 00:28:32,744
Ty, obrigada.
507
00:28:33,152 --> 00:28:34,691
O que vai fazer essa noite?
508
00:28:34,692 --> 00:28:37,104
Não posso ir
para a apresentação,
509
00:28:37,105 --> 00:28:38,675
seria muito embaraçoso.
510
00:28:38,676 --> 00:28:41,050
Não quer ver as pessoas
apreciando a letra?
511
00:28:41,051 --> 00:28:42,451
Acho que não.
512
00:28:42,452 --> 00:28:47,452
Mas depois do show,
volte e me conte como foi.
513
00:28:47,760 --> 00:28:51,948
Já que você não estará lá,
vou te contar agora.
514
00:28:53,065 --> 00:28:55,277
Foi ótimo.
515
00:28:58,102 --> 00:29:01,130
Por que você faria isso?
Ela é sua mãe.
516
00:29:01,131 --> 00:29:03,203
Minha mãe
é uma enfermeira em Reseda.
517
00:29:03,204 --> 00:29:06,331
Ela passou 20 anos
se matando para me educar.
518
00:29:06,332 --> 00:29:08,360
Essa vadia rica
não é nada para mim.
519
00:29:08,361 --> 00:29:10,674
- Natasha!
- Tudo bem, Rosie.
520
00:29:10,675 --> 00:29:13,251
Ela tem direito
de me odiar.
521
00:29:14,108 --> 00:29:15,919
Eu a abandonei.
522
00:29:16,694 --> 00:29:21,544
Mas você precisa saber,
nunca deixei de te amar.
523
00:29:21,545 --> 00:29:24,343
Então por que não me
recebeu na última vez?
524
00:29:24,344 --> 00:29:26,400
Na última vez?
525
00:29:26,401 --> 00:29:29,066
Há 4 anos.
526
00:29:29,067 --> 00:29:31,245
Do que está falando?
527
00:29:31,648 --> 00:29:35,492
Passei pela fase que queria
saber de onde vim.
528
00:29:35,493 --> 00:29:37,806
Então contratei
um detetive particular.
529
00:29:37,807 --> 00:29:40,808
Ele te localizou,
e quando tentei te ver,
530
00:29:40,809 --> 00:29:43,291
seu pai me disse que você
não queria me ver.
531
00:29:43,292 --> 00:29:46,454
- Ele fez o quê?
- Sr. Kenneth não diria isso.
532
00:29:47,399 --> 00:29:48,970
Diria?
533
00:29:49,107 --> 00:29:51,254
Claro que sim.
534
00:29:53,324 --> 00:29:57,473
- Você não sabia?
- Claro que não.
535
00:30:00,390 --> 00:30:02,201
Meu Deus.
536
00:30:04,270 --> 00:30:07,880
Todo esse tempo,
pensei que não queria me ver.
537
00:30:09,154 --> 00:30:11,446
Quando te levaram
para longe de mim,
538
00:30:11,447 --> 00:30:13,597
arrancaram um pedaço
da minha alma.
539
00:30:13,598 --> 00:30:16,203
Agora você voltou.
540
00:30:17,819 --> 00:30:20,562
Não precisa mais chorar.
541
00:30:20,563 --> 00:30:23,816
Somos pessoas felizes.
542
00:30:26,738 --> 00:30:30,831
Viram? Tudo deu certo.
543
00:30:32,786 --> 00:30:35,099
Deu mesmo.
544
00:30:37,667 --> 00:30:41,041
Podem me dar licença
por um momento?
545
00:30:53,779 --> 00:30:56,648
E tenho um azul igual
546
00:30:56,649 --> 00:30:59,826
com lantejoulas na frente.
547
00:30:59,827 --> 00:31:02,772
Claro, vou precisar
de sapatos combinando.
548
00:31:02,773 --> 00:31:05,702
Se importaria se eu pegasse
o seu cartão de crédito?
549
00:31:07,958 --> 00:31:11,226
Estou mostrando
meu novo vestido ao seu pai.
550
00:31:11,227 --> 00:31:13,358
Acho que ele gostou.
551
00:31:13,359 --> 00:31:16,227
Minha filha
veio me ver hoje.
552
00:31:16,228 --> 00:31:18,694
Filha? Do que está falando?
553
00:31:20,855 --> 00:31:24,999
Ela me contou
o que você fez, pai.
554
00:31:25,000 --> 00:31:27,996
Cinda, abaixe isso.
Você está me assustando.
555
00:31:27,997 --> 00:31:32,471
Passei a vida toda inventando
desculpas para você,
556
00:31:32,472 --> 00:31:35,230
mas já chega, seu velho.
Já chega!
557
00:31:37,508 --> 00:31:38,924
O que foi?
558
00:31:38,925 --> 00:31:42,565
Está tentando dizer
que não a afastou?
559
00:31:42,566 --> 00:31:45,625
Fala, pai!
Não consigo te ouvir.
560
00:31:46,116 --> 00:31:48,651
- Srtª Lucinda!
- Não, não acabei ainda!
561
00:31:48,652 --> 00:31:51,660
Se você for presa,
não ficará com a sua filha.
562
00:31:57,953 --> 00:32:00,833
Dê um aumento
à sua empregada, velho.
563
00:32:00,834 --> 00:32:03,928
Ela acabou de salvar
a sua vida.
564
00:32:14,210 --> 00:32:16,850
Um pouco de glamour
para a sua apresentação.
565
00:32:16,851 --> 00:32:19,310
Muito obrigada!
566
00:32:19,311 --> 00:32:22,146
Sabe que eu e as garotas
adoraríamos ir hoje.
567
00:32:22,147 --> 00:32:25,526
Para aplaudirem de pé
e me envergonharem?
568
00:32:25,527 --> 00:32:27,698
Prometo que não iremos
ficar de pé.
569
00:32:27,699 --> 00:32:29,198
Então para que iriam?
570
00:32:29,199 --> 00:32:33,212
Falou com Nick sobre Opal
e a gaveta de segredos?
571
00:32:33,213 --> 00:32:34,714
Estou esperando ele chegar.
572
00:32:34,715 --> 00:32:37,116
Falar da esposa dormindo
com a empregada
573
00:32:37,118 --> 00:32:38,531
deve ser um papo pessoal.
574
00:32:38,532 --> 00:32:41,527
Mas vai confrontá-lo
sobre ele não te contar?
575
00:32:41,528 --> 00:32:44,143
- Vou sim.
- Finalmente!
576
00:32:44,144 --> 00:32:46,369
A durona elegante voltou.
577
00:32:47,247 --> 00:32:49,087
É como te chamamos
pelas costas.
578
00:32:49,088 --> 00:32:50,488
Sério?
579
00:32:50,489 --> 00:32:54,204
Bem, não ultimamente,
com essa história do Nicolas.
580
00:32:54,205 --> 00:32:57,894
Eu sei.
Não tenho sido eu mesma.
581
00:32:57,895 --> 00:32:59,420
Como assim?
582
00:32:59,645 --> 00:33:03,075
Quero tanto
que isso dê certo.
583
00:33:03,076 --> 00:33:07,103
Quando as coisas começaram
a parecer estranhas,
584
00:33:07,104 --> 00:33:10,279
acho que fechei um pouco
os olhos.
585
00:33:10,280 --> 00:33:13,018
Mas isso acabou.
586
00:33:13,770 --> 00:33:15,577
Que bom para você.
587
00:33:15,844 --> 00:33:17,280
E quanto à Opal?
588
00:33:17,281 --> 00:33:19,679
- Vai confrontá-la também?
- Não.
589
00:33:19,680 --> 00:33:21,827
Nem vou deixá-la saber
que eu sei.
590
00:33:21,828 --> 00:33:24,725
Daqui em diante,
vou jogar como ela.
591
00:33:24,726 --> 00:33:27,537
De olhos abertos,
boca fechada...
592
00:33:28,338 --> 00:33:30,736
e de garras escondidas.
593
00:33:30,737 --> 00:33:33,782
Essa
é minha durona elegante.
594
00:33:43,775 --> 00:33:46,470
Então, o que acha?
595
00:33:47,465 --> 00:33:52,440
Estou impressionada com
a comida, o vinho, a casa...
596
00:33:52,699 --> 00:33:54,676
e a companhia.
597
00:33:54,718 --> 00:33:58,012
Tudo está perfeito.
598
00:33:59,187 --> 00:34:01,337
Posso te mostrar a casa
mais tarde.
599
00:34:01,338 --> 00:34:03,066
Eu gostaria disso.
600
00:34:03,067 --> 00:34:06,046
Acabei de reformar meu quarto.
Quero muito mostrá-lo.
601
00:34:07,251 --> 00:34:09,032
Seu quarto?
602
00:34:09,033 --> 00:34:10,996
Acho que você vai gostar.
603
00:34:13,280 --> 00:34:15,155
Qual o problema?
604
00:34:16,465 --> 00:34:18,945
Tenho uma receita
para enchiladas.
605
00:34:18,946 --> 00:34:21,469
Meu marido adorava.
606
00:34:23,442 --> 00:34:25,807
Eu as faço com carne
de porco e abobrinha,
607
00:34:25,808 --> 00:34:28,277
que nem todo mundo gosta,
mas...
608
00:34:28,278 --> 00:34:31,975
Eu as fiz igual
por mais de 20 anos.
609
00:34:31,976 --> 00:34:34,133
Por que está
me dizendo isso?
610
00:34:35,204 --> 00:34:37,489
Tenho medo que você
prove minha enchilada
611
00:34:37,490 --> 00:34:40,276
porque não tenho certeza
se você vai gostar delas.
612
00:34:42,650 --> 00:34:44,527
Nesse ponto da minha vida,
613
00:34:44,528 --> 00:34:46,865
não sei se posso
fazê-las diferente.
614
00:34:48,134 --> 00:34:51,668
Tenho certeza que gostaria
das suas enchiladas
615
00:34:51,669 --> 00:34:53,943
do jeito que você
as servir.
616
00:34:53,944 --> 00:34:55,821
Eu espero.
617
00:34:55,822 --> 00:34:58,481
Eu realmente gosto de você.
618
00:34:58,482 --> 00:35:00,571
E eu gosto de você.
619
00:35:00,572 --> 00:35:02,533
Você me faz rir.
620
00:35:02,534 --> 00:35:06,029
E você me faz sentir bem
comigo mesma.
621
00:35:07,420 --> 00:35:09,425
Precisava de alguém
que fizesse isso.
622
00:35:12,192 --> 00:35:14,094
Fico feliz em ajudar.
623
00:35:14,861 --> 00:35:17,363
E não tenho pressa
em provar suas...
624
00:35:18,397 --> 00:35:20,433
Podemos esquecer
essa metáfora?
625
00:35:20,434 --> 00:35:22,616
Claro. Desculpe-me.
626
00:35:23,637 --> 00:35:26,340
Por enquanto, podemos
ser apenas amigos.
627
00:35:26,341 --> 00:35:27,741
Cozinharei para você
628
00:35:27,742 --> 00:35:30,843
e você me contará histórias
malucas sobre sua patroa.
629
00:35:30,844 --> 00:35:33,404
E continuaremos
a ter ótimos momentos.
630
00:35:35,015 --> 00:35:37,783
E então, uma noite...
631
00:35:37,784 --> 00:35:39,414
Haverá mais.
632
00:35:39,820 --> 00:35:42,239
E será mágico.
633
00:35:55,588 --> 00:35:57,880
A seguir,
temos uma garota incrível.
634
00:35:57,881 --> 00:36:01,295
Vamos aplaudir e dar boas-vindas
à srtª Carmen Luna.
635
00:36:16,494 --> 00:36:19,395
Em meu quarto
636
00:36:19,396 --> 00:36:22,272
Deitada, à noite
637
00:36:23,100 --> 00:36:26,362
Eu penso em você
638
00:36:26,363 --> 00:36:29,065
E seus olhos fechados
639
00:36:29,066 --> 00:36:32,514
E peço às estrelas
640
00:36:32,515 --> 00:36:36,604
Para te trazer para casa
641
00:36:36,605 --> 00:36:40,738
Em casa,
dançaremos na chuva
642
00:36:41,742 --> 00:36:43,863
Venha para casa
643
00:36:43,864 --> 00:36:45,920
Tomaremos champagne
644
00:36:45,921 --> 00:36:50,254
Meu amor, venha para casa
645
00:36:50,255 --> 00:36:55,255
Supere essa guerra
e então me prometa
646
00:36:55,573 --> 00:36:59,223
Que vai ficar
647
00:36:59,224 --> 00:37:00,935
Ela é muito boa, não é?
648
00:37:01,419 --> 00:37:03,235
Ela é perfeita.
649
00:37:16,030 --> 00:37:18,231
Acho que deveríamos
chamar a polícia.
650
00:37:18,232 --> 00:37:20,483
Srtª Lucinda
não machucou ninguém.
651
00:37:20,484 --> 00:37:22,940
Mas ela assustou o Kenny,
e ele não fez nada.
652
00:37:22,941 --> 00:37:24,971
Ele a afastou
da filha dela.
653
00:37:24,972 --> 00:37:27,243
Isso é alguma coisa.
654
00:37:27,244 --> 00:37:28,692
Bem, eu a quero fora.
655
00:37:28,693 --> 00:37:32,689
Enquanto a lunática morar aqui,
não me sentirei segura.
656
00:37:32,690 --> 00:37:35,182
Sr. Reggie está conversando
com sr. Kenneth.
657
00:37:35,183 --> 00:37:37,755
Tenho certeza que as coisas
ficarão bem.
658
00:37:38,990 --> 00:37:40,989
A verdade
é que estou preocupado.
659
00:37:40,990 --> 00:37:43,990
Apoiei quando deu sua primeira
procuração para Lucinda,
660
00:37:43,991 --> 00:37:46,318
achei que intenções
dela eram as melhores.
661
00:37:48,019 --> 00:37:50,441
ELA ME ODEIA?
662
00:37:50,442 --> 00:37:52,164
Ela, certamente,
está com raiva.
663
00:37:52,817 --> 00:37:55,534
E com essa procuração,
poderia vender suas ações.
664
00:37:55,535 --> 00:37:57,035
Tirar dinheiro
da sua conta.
665
00:37:57,436 --> 00:37:59,406
ELA FARIA ISSO?
666
00:38:00,662 --> 00:38:02,441
Ela tem a filha de volta.
667
00:38:02,442 --> 00:38:04,533
Ela pode querer
sustentá-la.
668
00:38:04,534 --> 00:38:06,145
E punir você.
669
00:38:07,746 --> 00:38:09,467
Infelizmente...
670
00:38:10,839 --> 00:38:13,341
não há nada que posso
fazer para impedi-la.
671
00:38:17,515 --> 00:38:19,237
QUERO QUE FIQUE
COM A PROCURAÇÃO
672
00:38:21,293 --> 00:38:23,751
Você quer me dar
a procuração?
673
00:38:25,797 --> 00:38:27,772
Isto pode irritar
algumas pessoas.
674
00:38:33,671 --> 00:38:37,579
Eu preciso de você.
675
00:38:54,593 --> 00:38:56,235
Bem-vinda de volta.
676
00:38:56,236 --> 00:38:57,793
Obrigada.
677
00:38:57,794 --> 00:38:59,499
Como se sente?
678
00:38:59,500 --> 00:39:00,997
Melhor.
679
00:39:01,632 --> 00:39:05,134
O médico disse que preciso
de muito descanso.
680
00:39:05,135 --> 00:39:06,535
Claro.
681
00:39:07,495 --> 00:39:11,185
Desculpe-me por pressioná-la
sobre o caso da Dahlia.
682
00:39:11,186 --> 00:39:12,697
Passei dos limites.
683
00:39:13,232 --> 00:39:14,675
Passou mesmo.
684
00:39:15,110 --> 00:39:17,321
Bem, quero que saiba...
685
00:39:18,682 --> 00:39:21,538
Não perguntarei mais
sobre isso.
686
00:39:21,539 --> 00:39:22,939
Obrigada.
687
00:40:07,029 --> 00:40:11,029
www.maniacsubs.co.nr