Anteriormente en "Devious Maids"...
A su padre le encantan los niños.
Si alguna vez la he oído, ésa es una mentira bañada en caramelos.
Me enamoré de un chico. Me quedé embarazada.
Mi padre se enfadó mucho.
No me dejó quedarme con el bebé.
¿Estabas viéndola antes de separarnos?
Éramos buenos amigos... generalmente.
Tienes que demostrar a todos que no necesitas a Pablo para ser feliz.
Estoy loco por ti.
Eso es lo que espero de mi novio.
Estoy viendo a alguien.
¿Estás saliendo con mi chico de la piscina?
Que lo sepas, aún te quiero.
Sé que estamos destinados a estar juntos.
Entonces la recuperaré para ti.
En un triste giro, un joven fan intentó suicidarse
delante de la casa de Beverly Hills de Rubio.
¿Vamos a tener un niño viviendo aquí?
Mi sobrino no es un niño. Tiene 17 años.
- ¿Dónde pongo mis maletas? - ¿Has oído hablar de Alejandro Rubio?
¿Oíste cómo lo mataron?
Siento mucho todo por lo que has pasado.
Tranquilo, cariño. No fue culpa tuya.
Carter mató a Alejandro.
Puede que los demás no lo recordemos así.
- ¡No tenías derecho! - Por el amor de Dios...
¡Esta no es tu casa!
Quiero una morena, ¿sabes? Alguien picante y étnica, como tú.
- ¿Quieres quedarte a solas con él? - Un hombre de mediana edad con un capricho.
No puedo pasar por esto otra vez.
¿Vale? La incertidumbre, la paranoia...
- ¿Qué quieres decir con "otra vez"? - Dahlia tuvo una aventura.
Para Dahlia, con todo mi amor, Adrian
Estos viejos candelabros están en el mismo circuito.
Si una bombilla se apaga, todas se apagan.
Bueno, gracias por ocuparte.
Sólo será un minuto.
Tómate tu tiempo.
Desde que Nick está afuera, no hago sino acurrucarme con los clásicos.
Tiene una biblioteca increíble.
Ese libro pertenecía a Dahlia.
Ya me di cuenta.
Tiene una insólita inscripción de Adrian Powell.
¿Los Powell no eran buenos amigos de Dahlia y Nick?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, sé que hubo algún tipo de discusión.
Sólo tenía curiosidad por si sabías... algo de eso.
¿Me estás pidiendo chismes?
No son chismes a menos que pasase algo escandaloso.
¿Pasó algo escandaloso?
No es de mi incumbencia. Ni tuya.
Me estaba preguntando si Dahlia intimó demasiado con Adrian.
No lo creo.
Bueno, ¿tenía algún otro amigo?
¿Alguien con el que pasara mucho tiempo?
¿Qué estás insinuando?
Vamos, Opal.
¡Sé que Dahlia tuvo una aventura!
Todo lo que quiero saber es, ¿con quién fue?
¡¿Qué?!
Devious Maids - 2x06 - Private lives
Traducido por Devious Team: Avenger, Schwartz, shorahnee, iltrida, aremsi, Bruji11
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Oye, voy a hacer chilaquiles esta noche. ¿Qué tienes parecido al poblano?
Déjame ver.
Ya sabes, para chilaquiles,
deberías usar el serrano.
Afortunadamente, este mercado tiene una selección excelente.
¿Eres cubano?
¿Colombiano?
Argentino.
Claro.
Debí haberlo visto por tu actitud prepotente.
Soy mexicana.
Nosotros inventamos los chilaquiles.
No pretendía ofenderte.
Siéntete libre de usar un pimiento suave para tu elección.
Mi chilaquiles no son suaves.
Si estás usando poblanos, lo son.
Sé que algunas personas tienen problemas médicos
que les impiden comer pimientos mayores.
Nada de lo que avergonzarse.
En primer lugar, no tengo un problema médico,
y aún no he probado ningún pimiento que no aguante.
En ese caso... prueba los serranos.
Lo acepto.
No me refería a comerlo ahora.
¿Estás bien?
¿A esto lo llamas picante?
Bebe esto.
Estás loca. ¿Lo sabías?
Eso no prueba nada.
¿Qué te hace un hacha en la cocina?
¿Ves esto?
"Recetas de mi Abuela" - Javier Mendoza -
Por favor.
¿Lees un asqueroso libro de cocina y ahora eres un experto?
Gloria, pon esto en mi cuenta.
Voy a comprar una copia para mi amiga...
Zoila. Y no tienes que hacerlo.
No, en serio. Deberías leerlo.
Puede que aprendas algo.
Javier Mendoza Aclamado chef y premiado autor
Qué cara tan triste.
¿Qué pasa?
No puedo creer que lo eligiese a él por encima de mí.
Tranquilo. Ya te lo dije...
Yo me ocuparé.
Puede que sea demasiado tarde.
Creo que se está enamorando de él.
Entonces debería ponerme a trabajar.
No necesito que hagas esto por mí.
En realidad lo estoy haciendo por Valentina.
¿No crees que se merece lo mejor?
¡Ethan!
La piscina está increíble.
Ni una hoja a la vista.
¿Cuál es tu secreto?
Bueno, cojo esta cosa
y saco las hojas hasta que no queda ninguna.
Qué cosa más simple.
Bueno... Háblame de ti.
Estoy segura de que tienes planes más grandes para tu vida
que la limpieza de piscinas.
Sólo hago esto
para conseguir algo de dinero antes de la universidad.
Universidad. Maravilloso.
- ¿A dónde vas a ir? - Aún no estoy seguro.
He pedido entrar en USC y UCLA.
¿Nada un poquito más lejos?
Bueno, Brown es mi sueño.
Refréscame: ¿Dónde está Brown?
Rhode Island.
¡Claro! Brown. Maravillosa universidad.
Debes ir allí... A Brown.
El problema es que aún no me han aceptado.
Estoy en lista de espera.
Pero aún así es muy prometedor.
No mucho. Bueno, es una universidad de la Ivy League,
así que las opciones de que pase el corte final son...
ya sabe, escasas.
Pero no me preocupo.
Todo saldrá como tiene que salir.
Creo que tienes toda la razón.
Bueno, ¿qué bolso te gusta?
Ése.
Error. Éste es mejor.
Y ahora... escoge una pulsera.
Me gusta esta de plata.
A menos que no me guste.
¡No! Adelante. Póntela.
Vale.
Ya estás.
Ya estamos en el camino.
Ha sido muy amable de su parte ayudarme.
¿Cómo puedo pagárselo?
Se me ocurre una manera.
Mi padre me dio poderes tras su ataque,
así que le pedí a Reggie que ayudara con las finanzas.
Cada mes me tendría que hacer un resumen pero lleva dos meses de retraso.
Se lo recordaré.
Y gracias otra vez.
De nada.
Ha sido divertido ayudarte a vestir.
Si me hubiese quedado con mi niña, también la habría ayudado...
a prepararse para las fiestas y todo eso.
¿La echa de menos?
No sé.
¿Puedes echar de menos a alguien a quien conociste sólo cinco minutos?
Eso creo.
Bueno, lo hecho, hecho está.
Dejémoslo así.
Será Reggie. Es mejor que vayas ya.
Señorita Lucinda, puede que no sea el lugar para decirlo pero...
creo que habría sido una maravillosa madre.
Puedes decirlo siempre que quieras.
¿Carmen?
¿No te dijo mi tío que limpiaras todo esto?
Tengo mayores problemas que una cocina sucia.
Oye, ¿qué tal se te da el inglés?
Pues ahora mismo lo estoy hablando y parece que tú me entiendes.
Estudias poesía, ¿verdad?
¿Por?
Hay una presentación en el Primrose Club
y me han invitado a cantar.
Guay.
Pero tiene que ser una canción original en inglés.
Y no sé si te has dado cuenta,
pero el inglés no es mi primer idioma.
Lo siento. No sé nada de poesía o letras.
Sabes escribir.
Siempre te veo garabateando cosas en ese libro.
Este es mi diario de terapia.
Tengo que escribir lo que siento.
¿Puedes sentir que me ayudas a escribir una canción?
Carmen, ese rollo de primavera lleva ahí desde el martes.
Deja de ser tan friki de la limpieza.
Esta canción es mi oportunidad de impresionar a gente importante,
la que puede hacer que mis sueños se hagan realidad.
Por eso tengo que terminarla.
Bueno... ¿ayudaría si yo limpiara la cocina?
Eres mi héroe.
¡Oye!
No dejes el rollito ahí.
Es asqueroso.
Gracias.
Estás preciosa.
Puedes agradecérselo a la señorita Lucinda.
Me ayudó a vestirme.
¿Por qué? ¿Necesitaba un favor?
Quería que te recordara
que necesita una copia de los papeles de las finanzas.
Ya le he dicho que ahora estoy ocupado.
Pero te lo pidió hace semanas.
Dile a esa bruja manipuladora
que no tengo tiempo para satisfacer su paranoia.
Tenemos que ser amables con ella.
Ha tenido una vida muy difícil.
¿Qué hay de difícil en tener los 40 y vivir de tu padre?
Hablo de antes,
cuando dio a su hijo en adopción.
¿Cinda te lo contó?
Es horrible estar sin tu hijo.
¿Sabes? He tenido una idea.
Quiero encontrar a la hija de la señorita Lucinda.
¿Cómo?
Podría reunirlas. ¿No sería maravilloso?
No estoy seguro. Estarías desenterrando muchos recuerdos dolorosos.
Cinda podría volver a enfadarse con el tío Ken de nuevo.
Te equivocas. Una vez que la señorita Lucinda abrace a su hija,
será tan feliz que no le importará nada más.
Tienes razón.
- No sería difícil buscar a su hija. - ¿De verdad?
Sí. Los papeles de la adopción están enterrados en alguna parte
del archivo familiar.
Podría buscarlos.
Entonces, ¿me ayudarás?
- ¿Por qué no? - ¡Esto es maravilloso!
¡La señorita Lucinda conociendo a su hija!
¿Puedes imaginarte su cara?
Sí.
Sí que puedo.
¿Por qué no me dijiste que eras un chef mundialmente famoso?
No lo sé.
A veces, me pongo nervioso alrededor de mujeres guapas.
¿Crees que soy guapa?
Qué amable.
¿Has leído mi libro?
De principio a fin.
Al principio, pensé que eras un macho idiota
tratando de intimidarme pero... parece que dominas la materia.
¿Así que crees que soy un macho?
Qué amable.
Sin embargo, decidí darle a tu receta de chilaquiles una oportunidad,
serranos incluidos.
¿Y te has... impresionado?
Cariño... ni por asomo.
- ¿Qué es esto? - Mis chilaquiles.
¿Has venido hasta aquí para hacerme probar tu receta?
Adelante.
Puede que aprendas algo.
Dios mío.
Esto es fantástico.
Noto el orégano, el cilantro pero...
- ...hay algo más. - ¿No lo adivinas?
- No. ¿Qué es? - Buen intento.
Vale. Secretos del oficio. Lo entiendo.
Sin duda has deslumbrado mi paladar.
Déjame devolverte el favor.
Ven a mi casa esta noche.
Te haré la cena.
¿Sería una... una cita?
Por supuesto.
¿Qué me dices?
Nuez moscada.
El ingrediente secreto es nuez moscada.
¿Aún quieres que vaya?
Por supuesto. ¿Por qué?
Sólo quería asegurarme.
- Hola, Marisol. - ¿Cómo te va?
Me tendrán aquí unos días para ver si tengo daño cerebral.
Si empiezo a babear, llama al médico.
Estás haciendo bromas. ¡Eso es bueno!
Estaba muy preocupada por ti.
Deberías estarlo. Eres la razón por la que me caí.
No, no es cierto.
Es posible que te distrajeras mientras hablaba.
Estabas escupiendo rumores viles sobre una mujer muerta,
intentando impresionarme.
Venga, eso es una tontería.
No lo creo.
Y Nicholas tampoco lo creerá.
¿Qué?
Me preguntará qué pasó.
No me gusta mentir.
Entonces... ¿qué?
¿Vas a chismorrear sobre mí?
Supongo que no tengo que hacerlo.
Por supuesto, querría un favor a cambio.
¿Cuál es?
Una promesa de no hablar de Dahlia.
o de sus actividades extracurriculares con nadie.
Puede que esté muerta pero yo todavía puedo proteger su reputación.
Bien.
En realidad no me importa.
Sólo tenía... curiosidad.
También la tenía el gato.
Y todos sabemos qué le pasó.
A que no adivinas lo que ha pasado.
Adelante. Adivina.
No, olvídalo. Te lo contaré.
He entrado en Brown.
- ¿Sí? - He recibido el email hace veinte minutos.
- Estoy fuera de la lista de espera. - Increíble.
Lo sé. No puedo creerlo. Y justo ayer estaba hablando con la señora Delatour
sobre lo difícil que es entrar.
- ¿La señora Delatour? - Sí.
Me preguntó por mis planes de universidad.
¿Y le dijiste que querías ir a Brown?
No hagas planes esta noche porque tenemos una buena celebración.
No lo entiendo.
Opal ha sido muy desagradable contigo. ¿Por qué tienes que llevarle ropa?
Incluso las zorras necesitan algo que ponerse para salir del hospital.
Carmen, aléjate de ahí.
Pero me encanta mirar las cosas de la gente.
Lo sé. Pero si Opal se da cuenta...
¿Qué pasa?
¡Mira todos estos horribles zapatos!
Opal es una criada. Le gusta ir cómoda.
Ya, bueno, ¿diez pares de mocasines negros? ¡Venga ya!
¿Sabes? Una vez que tenga la maleta hecha, te envío a casa.
¿Está atascado?
Creo que está cerrado.
- ¿Qué crees que habrá? - No lo sé.
- ¿Es malo que tenga curiosidad? - ¡No!
¿Quieres buscar una llave?
¿No puedes forzar la cerradura?
¿Por qué dices eso?
¿Es porque soy puertorriqueña? Porque eso es racista.
Lo siento mucho.
No quería ofenderte.
- ¿Cómo podría ofender...? - Ya está.
¿Un salto de cama?
¿Por qué Opal guardaría con llave un salto de cama?
¿Por qué guardaría con llave todas estas cosas?
Aquí hay un menú, una bufanda, entradas.
Una foto de una rubia.
Esta es Dahlia.
Dios mío, Marisol.
Hay un montón.
¿Qué?
No... No lo entiendo.
Nick dijo que tuvo una aventura.
¿Por qué no podría ser con ella?
¿Estás diciendo que Opal es lesbiana?
Explicaría lo de los zapatos feos.
- ¿Qué hacéis aquí? - Carmen nos llamó.
Nos habló sobre el cajón lésbico secreto.
¿Dónde está?
¿Encontrasteis todo esto en el cajón de Opal?
Creo que son recuerdos de su aventura con Dahlia.
Su aventura lésbica.
Sí. Perdona que no sea más específica.
¿Sabéis? Las lesbianas me adoran.
¿Lo he mencionado?
- No. Es algo que recordaría. - Es cierto.
No puedo ir a una ferretería sin que me acosen.
Pensaba que eran los coreanos los que te adoraban.
Soy popular con los dos, coreanos y lesbianas.
- ¿Hay alguien a quien no le gustes? - ¿Aparte de mí?
En cierta manera, es un alivio haber encontrado este cajón.
Cuenta todo lo que ha pasado desde que vine a vivir aquí.
Si Opal tuvo un romance con Dahlia,
no me extraña que Nick se sienta incómodo.
Pero eso es lo que me mosquea.
Si Nick sabe que su esposa y su criada eran amantes...
¿Por qué sigue trabajando aquí?
Es agradable que te dejaras caer por aquí.
Quería compartir una buena noticia.
Ethan ha entrado en Brown.
Ethan me dijo que esperaba que ocurriera
precisamente ayer.
Sí.
Qué coincidencia.
Es maravilloso para él.
Pero malo para mi piscina.
Ethan no puede ser mi chico de la piscina si está en Rhode Island.
Podría intentar cuidármela
pero las relaciones a distancia son muy difíciles.
Y las piscinas tienen necesidades.
¿No puede encontrar a nadie?
Sí.
¿Y sabes debería ser?
Mi primer chico de la piscina.
Ni siquiera sé por qué lo dejé marchar.
Es cierto que cometió algunos errores pero seguro que está muy arrepentido.
Señora Delatour, no voy a volver con Remi.
¿Quién dijo nada sobre Remi?
- Aunque, ahora que lo comentas... - ¡Déjalo!
Sé que has metido a Ethan en Brown.
- ¿Qué? - Necesito que me lo digas:
¿Remi estaba involucrado en esto?
No. Fue todo idea mía.
¿Por qué lo hiciste?
Desde el momento que me dijiste que estabas enamorada de Remi,
sabía que él no nunca encontraría a nadie mejor.
Y también pensé que si los dos os casabais,
tú y tu madre ya no seríais como una familia.
Seríais familia.
Y aún quiero eso con muchas ganas.
Señora Delatour, te quiero y siempre te querré.
Has sido una segunda madre para mí.
¿De veras?
Por eso siento que puedo decirte lo que le diría a mi madre...
No te metas.
♪ Sigo intentando ♪
♪ Y casi llorando ♪
♪ Mientras la colada se está secando ♪
¡Qué de...!
Estúpido inglés.
En mi habitación, ya de noche, pienso en ti y en tus tristes ojos y pido a las estrellas...
¡Hijo de puta!
¿Tienes una cita?
¡Estoy muy emocionada!
¿Por qué? Es mi cita, no la tuya.
¿A dónde te va a llevar?
A su casa. Me hace la cena.
Quería llevar el postre
pero Javier escribió un libro sobre pastelería francesa.
¿De verdad querrá probar mi pastel?
Querrá probar más que eso.
Cuando un hombre cocina para ti, espera algo a cambio.
¡Dios! ¡Qué idiota soy!
Estaba tan entusiasmada porque un chico guapo quisiera pasar un rato conmigo,
que no pensé en que fuese algo... físico.
Querida, estuviste casada veintidós años.
Es natural que olvidaras que la gente tiene sexo.
Perdona.
- ¿Eres Natasha Jones? - Sí.
Te adoptaron, ¿verdad?
¿Por qué me pregunta eso?
Hay alguien que querría conocerla.
- Tú debes de ser Ethan. Soy... - Sé quien eres.
Tu madre me dijo que podía coger un refresco.
Claro. Adelante.
No. Volveré después.
Mira, no debería ser incómodo.
No creí que lo fuera.
Bien.
Valentina y yo seguimos siendo amigos,
así que tú y yo nos veremos de vez en cuando.
A menos que me envíen a Brown, ¿verdad?
¿Cómo?
Acabo de recibir mi carta de aceptación.
¿Cuántos edificios ha comprado tu madre para que conseguirlo?
Mira, lamento todo esto.
Mi madre siempre está tratando de ayudarme y...
algunas veces, va demasiado lejos.
Pues yo no me voy lejos.
Me quedo aquí.
- ¿De veras? - Sí.
Verás, yo no soy el tipo de problema que puedas comprar para solucionarlo.
Sólo intentaba ser amable pero...
obviamente no te interesa, así que...
Debe de quemar de verdad.
Niño rico que pierde contra el chico de la piscina.
Pareces obsesionado con el dinero de los demás.
Oye, yo tengo lo que quiero.
Ahora, con tu permiso, algunos... tenemos que trabajar para ganarnos la vida.
¿Estabas hablando con alguien?
Sí.
Acabo de conocer a Ethan.
¿Cómo fue?
Bien. Me ayudó a darme cuenta de algo...
Tenías razón.
Valentina se merece lo mejor.
Y ese pedazo de mierda ni siquiera se acerca.
Eres un mentiroso.
- ¿Perdona? - Dijiste que no sabías escribir letras.
Y no sé.
Más mentiras.
Pero has salvado mi carrera, así que te perdono.
- ¿Qué es esto? - Tú escucha.
♪ En mi habitación, ya de noche ♪
Un momento.
♪ Pienso en ti y en tus tristes ojos ♪
¡Dios mío! ¡¿Leíste mi diario?!
No debiste haberlo dejado sobre la cama donde gente desesperada podría cogerlo.
- ¿Qué más leíste? - Nada. Sólo esa página.
- ¿Y no leíste nada más? - No.
No robé todo el poema y añadí algunas palabras mías.
No importa.
Es una violación.
Seguro que te sentirás diferente una vez que la canción se convierta en un gran éxito.
Espera.
¿Crees que vas a cantar esto delante de la gente?
Claro. La presentación es esta noche.
Por supuesto que no.
Si cantas mis palabras en público,
le diré a mi tío que estuviste mirando mis cosas
y que escribes música cuando deberías estar trabajando
y haré que te despida de este trabajo.
- ¿Me entiendes? - Ty, relájate.
¡¿Me entiendes?!
Señorita Lucinda, hay alguien aquí que quiere verla.
Dile que estoy ocupada.
No.
Querrá parar para esto.
¿Quién es?
Su hija.
¿Qué?
La encontré para usted.
Natasha, esta es tu madre.
Dios mío.
Contactamos con la agencia de adopción.
Nos ayudaron.
No puedo creerlo.
Pensé que nunca te volvería a ver.
Ven aquí, mi niña.
No soy una persona horrible.
Pero quiero tanto una carrera que a veces algo cosas horribles.
Ty, no quise invadir tu privacidad.
Vi esas palabras en una página y me hablaron.
Lo que escribiste sobre la oscuridad e intentar encontrar la luz,
es como si hubieras encontrado mi diario y leído lo que había dentro.
Describes como me sentí después de que matasen a Alejandro.
No había sido capaz de ponerlo en palabras pero tú lo hiciste.
Aún así...
no cantaré la canción si no quieres que lo haga.
Vale.
¿Vale?
Puedes cantar la canción... hoy.
¿En serio?
Ty, gracias.
¿Qué haces esta noche?
No puedo ir a la presentación.
Sería muy embarazoso.
¿No quieres ver a la gente disfrutando tus palabras?
No lo creo. Pero después del show...
ven y me cuentas cómo te fue.
Como no estarás allí, te lo diré por adelantado.
Estuve genial.
¿Por qué lo has hecho? Es tu madre.
Mi madre es una enfermera en Reseda.
Pasó 20 años partiéndose el culo para darme una educación.
Esta zorra rica no es nada para mí.
- ¡Natasha! - Tranquila, Rosie.
Tiene todo el derecho a odiarme.
La abandoné.
Pero tienes que saber que nunca dejé de quererte.
¿Entonces por qué no quisiste verme la última vez que estuve aquí?
¿Última vez?
Hace cuatro años.
¿De qué estás hablando?
Pasé por esa fase,
creía que quería saber de dónde venía.
Así que contraté a un detective privado.
Te localizó. Pero cuando vine aquí y pedí conocerte,
tu padre me dijo que no querías nada que ver conmigo.
¿Hizo qué?
El señor Kenneth no diría eso.
¿Verdad?
Por supuesto que lo diría.
¿No lo sabías?
Por supuesto que no.
Dios mío.
Todo este tiempo creía que no querías verme.
Cuando te separaron de mí,
se llevaron un trozo de mi alma.
Pero ahora te tengo de vuelta.
Y no necesitamos más lágrimas.
Somos gente feliz.
¿Ve?
Todo ha salido bien.
Así es.
Y ahora, ¿me disculpas un momento?
Tengo uno como éste en azul,
lleno de lentejuelas por delante.
Desde luego, voy a necesitar zapatos nuevos que hagan juego.
No te importaría que cogiera tu tarjeta de crédito, ¿verdad?
Hola.
Estoy enseñándole a tu padre mi vestido nuevo.
Creo que le gusta.
Mi hija vino a verme hoy.
¿Hija? ¿Qué dices?
Me dijo lo que hiciste, papá.
Cinda, baja eso.
Me estás asustando.
Me pasé la vida entera excusándote
pero ya no más, viejo.
¡No más!
¿Cómo?
¿Estás intentando decirme que no la echaste?
¡Más alto, papá!
¡No puedo oírte!
- ¡Señorita. Lucinda! - ¡No he terminado!
Si va a la cárcel, no podrá estar con su hija.
Dale un aumento a tu criada, viejo.
Acaba de salvarte la vida.
Un poco de glamour para tu presentación.
¡Muchas gracias!
Que sepas que a las chicas y a mí nos encantaría ir esta noche.
¿Para qué? ¿Para que podáis darme una ovación en pie
y avergonzarme?
Te prometo que no nos pondríamos en pie.
Entonces, ¿quién os necesita?
¿Hablaste con Nick de Opal
y su cajón de los secretos?
Estoy esperando a que llegue a casa.
La difunta esposa que se tiraba a la doncella lesbiana
parece un tema que se debería abordar en persona.
Pero te enfrentarás a él por no decírtelo.
- Por supuesto. - ¡Por fin!
La zorra elegante ha vuelto.
- Te llamamos así a tus espaldas. - ¿De verdad?
Bueno, no últimamente,
después de cómo te comportas en torno a Nicholas.
Lo sé. No he sido yo misma.
¿Y eso?
Tengo muchas ganas de que esto funcione.
Cuando todo empezó a parecer... raro,
supongo que no quise verlo.
Pero... se acabó.
Me alegro por ti.
¿Y qué hay de Opal? ¿Vas a enfrentarte a ella también?
No.
Ni siquiera le diré que lo sé.
Desde ahora, haré lo mismo que ella...
Mantener los ojos abiertos, la boca cerrada,
y las garras listas.
Esa es mi zorra elegante.
Bueno... ¿Qué te parece?
Me impresionan la comida y el vino y la casa...
y la compañía.
Todo ha sido... perfecto.
Podría enseñártela luego.
- Me gustaría. - Me acaban de redecorar la habitación
y me muero por enseñársela a alguien.
¿Tu habitación?
Creo que te gustará.
¿Qué pasa?
Tengo una receta de enchiladas.
A mi marido le encantaban.
Vale.
Las hago con cerdo y calabacín,
que no es del gusto de todos pero...
llevo haciéndolas así más de 20 años.
¿Por qué me lo cuentas?
Me da miedo que pruebes mis enchiladas
porque no estoy segura de que te vayan a gustar.
Pero a estas alturas de la vida, no creo que pueda cambiar la receta.
Seguro que me encantarán tus... enchiladas
las sirvas como las sirvas.
Eso espero.
Me gustas mucho.
Y tú a mí.
Me haces reír.
Y me haces sentir bien conmigo misma.
Necesitaba a alguien así.
Me alegra ayudar.
Y no tengo ninguna prisa por probar tus...
¿Podemos dejar la metáfora?
Claro. Lo siento.
Por ahora podemos ser amigos.
Cocinaré para ti
y me contarás historias sobre tu jefa
y seguiremos pasándolo muy bien.
Y luego, una noche...
Habrá algo más.
Y será mágico.
Muy bien. Y ahora, tenemos a una chica increíble.
Juntad las manos y dad la bienvenida al escenario
a la señorita Carmen Luna.
♪ En mi habitación, ya de noche ♪
♪ pienso en ti y en tus tristes ojos ♪
♪ Y pido a las estrellas que te traigan a casa ♪
♪ Bailaremos bajo la lluvia ♪
♪ Vuelve a casa ♪
♪ Sacaremos el champán, mi amor ♪
♪ Vuelve a casa ♪
♪ Cruza la puerta y prométeme que te quedarás ♪
Es muy buena, ¿verdad?
Es perfecta.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
La señorita Lucinda no hizo daño a nadie.
Pero le dio un susto de muerte a Kenny y él no hizo nada.
La separó de su hija.
Eso es algo.
Bueno, quiero que se vaya.
No me sentiré a salvo mientras esa lunática de pantalones ajustados
siga en esta casa.
El señor Reggie está hablando ahora con el señor Kenneth.
Seguro que encontrará una forma de arreglar esto.
La verdad es que estoy preocupado.
Te apoyé cuando le diste poder notarial a Lucinda
porque creí que ella deseaba tu bien.
¿Me odia?
Está muy enfadada.
Y con ese poder notarial, podría vender tus acciones
y sacar el dinero de tu cuenta.
¿Sería capaz?
Ha recuperado a su hija.
Puede que quiera mantenerla.
Y castigarte.
Por desgracia...
no puedo hacer mucho para detenerla.
Quiero darte mis poderes
¿Quieres que yo tenga tu poder notarial?
Eso podría arreglar algo.
Te...
necesito.
Bienvenida de vuelta.
Gracias.
¿Cómo estás?
Mejor.
Los médicos dijeron que sólo tengo que descansar mucho.
Por supuesto.
Quiero disculparme
por presionarte sobre la aventura de Dahlia.
No era asunto mío.
Cierto.
Bueno, te aseguro...
que no volveré a sacar el tema.
Gracias.