Bisher bei "Devious Maids"...
Ihr Vater liebt Kinder.
Das ist die zuckerüberzogenste Lüge, die ich je gehört habe.
Ich verliebte mich in einen Jungen. Wurde schwanger.
Daddy war so wütend.
Er ließ mich das Baby nicht behalten.
Hast du dich mit ihr getroffen, bevor du ausgezogen bist?
Wir waren nur gute Freunde... Meistens.
Sie müssen jedem zeigen, dass Sie Pablo nicht brauchen, um glücklich zu sein.
- Ich bin verrückt nach dir. - Das erwarte ich auch von meinem Freund.
- Ich treffe mich mit jemandem. - Du datest meinen Pooljungen?
Nur damit du es weißt, ich liebe dich immer noch.
- Ich weiß, dass wir zusammen gehören. - Dann bringe ich sie dir zurück.
Traurigerweise, wollte ein junger Fan vor Rubios Haus in Beverly Hills Selbstmord begehen.
- Ein Kind wird hier bei uns leben? - Mein Neffe ist kein Kind. Er ist 17.
Wo soll ich meine Taschen hintun?
Hast du das von Alejandro Rubio gehört? Hast du gehört, wie er ermordet wurde?
Es tut mir so leid, was Sie durchmachen mussten.
Es ist in Ordnung, Süßer. Es war nicht deine Schuld.
Carter hat Alejandro getötet.
Es könnte sein, dass das vielleicht nicht das ist, woran sich der Rest von uns erinnert.
- Sie hatten kein Recht dazu! - Um Gottes Willen...
Das ist nicht Ihr Haus!
Ich will eine Brünette, verstehst du? Jemand rassigen und ethnischen wie dich.
Willst du mit ihm allein sein?
- Ein Mann mittleren Alters hat eine Schwärmerei. - Ich kann das nicht wieder durchmachen.
Okay? Die Unsicherheit, die Paranoia...
- Was meinst du mit "wieder"? - Dahlia hatte eine Affäre.
Für Dahlia, mit all meiner Liebe, Adrian
Diese alten Kronleuchter haben alle den gleichen Stromkreis.
Wenn eine Glühbirne ausgeht, gehen alle aus.
Danke, dass Sie sich darum kümmern.
- Es wird nur eine Minute dauern. - Nehmen Sie sich Zeit.
Seitdem Nick weg ist, lese ich einen Klassiker. Er hat eine so fantastische Bibliothek.
- Dieses Buch gehörte Dahlia. - Das habe ich gemerkt.
Es hat eine ungewöhnliche Inschrift von Adrian Powell.
Waren die Powells nicht einmal gut mit Dahlia und Nick befreundet?
Wieso fragen Sie?
Ich weiß, dass es eine Art Streit gab. Ich habe mich nur gefragt, ob Sie
irgendetwas darüber wissen.
Sie wollen, dass ich tratsche?
Es ist kein Tratschen, es sei denn, etwas Skandalöses ist passiert.
Ist etwas Skandalöses passiert?
Das geht mich nichts an und sie auch nicht.
Ich habe nur gefragt, ob Dahlia Adrian ungewöhnlich nahe stand.
Das denke ich nicht.
Hatte sie noch andere Gentlemen-Freunde?
Einem, mit dem sie viel Zeit verbracht hat?
- Worauf wollen Sie hinaus? - Kommen Sie schon, Opal.
Ich weiß, dass Dahlia eine Affäre hatte.
Ich möchte nur wissen mit wem.
www.SubCentral.de präsentiert
Devious Maids S02E06 Private Lives
Übersetzt von Desperately Charmed & Interdicted Korrigiert von Fischchen
Timings von italiansubs.net Transcript von addic7ed.com
Hola, Gloria. Hey, ich mache heute Abend Chilaquiles.
- Was hast du für Poblanos da? - Lass mich nachsehen.
Wissen Sie, für Chilaquiles sollten Sie wirklich Serranos benutzen.
Glücklicherweise, hat dieser Markt eine grandiose Auswahl.
Was sind Sie? Kubaner?
Kolumbianer?
Argentinier.
Natürlich. Das hätte ich an Ihrer arroganten Haltung erkennen müssen.
Ich bin Mexikanerin. Wir haben Chilaquiles erfunden.
Ich wollte Sie nicht kränken. Sie dürfen natürlich eine milde Peperoni Ihrer Wahl verwenden.
Meine Chilaquiles ist nicht mild.
Wenn Sie Poblanos verwenden, dann schon.
Ich weiß, dass einige Leute Erkrankungen haben, welche sie davon abhalten,
Peperoni für Erwachsene zu essen. Nichts, weswegen man sich schämen muss.
Erstens habe ich keine Erkrankungen
und ich hatte noch keine Peperoni, mit der ich nicht klar kam.
In diesem Fall,
- probieren Sie die Serranos. - Klar doch.
Ich wollte nicht, dass Sie sie jetzt essen.
Geht es Ihnen gut?
Das nennen Sie scharf?
Trinken Sie das.
Sie sind verrückt. Wissen Sie das?
Das beweist gar nichts.
Was macht Sie zu so einem hohen Tier was das Kochen angeht?
Sehen Sie das?
Rezepte meiner Großmutter
Bitte.
Sie lesen ein mieses Kochbuch und jetzt sind Sie ein Experte?
Gloria, schreib das mit auf meine Rechnung.
Ich kaufe eine Kopie für meine Freundin...
Zoila. Und das müssen Sie nicht tun.
Nein, ernsthaft. Sie sollten es lesen.
Sie lernen vielleicht etwas.
Solch ein trauriges Gesicht. Was ist los?
Ich kann nicht glauben, dass sie ihn mir vorzieht.
Entspann dich. Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmere.
Es ist vielleicht zu spät.
Ich denke, sie verliebt sich in ihn.
Dann sollte ich mich ranhalten.
Das musst du nicht für mich tun.
Eigentlich mache ich das für Valentina.
Denkst du nicht, dass sie das Beste verdient?
Ethan!
Der Pool sieht fantastisch aus.
Man sieht nicht ein Blatt. Was ist dein Geheimnis?
Nun, ich nehme dieses Ding und schaufle so lange, bis keine Blätter mehr da sind.
Wie täuschend einfach.
Also,
Erzähl mir von dir.
Ich bin mir sicher, dass du größere Pläne für dein Leben hast, als Pools zu reinigen.
Ich mache das nur, um etwas Geld vor dem College zu sparen.
College. Wie wundervoll. Wo gehst du hin?
Ich bin mir noch nicht sicher. Ich wurde an der USC und der UCLA angenommen.
Nichts, was etwas weiter weg ist?
Brown ist meine Traumschule.
Hilf mir auf die Sprünge. Wo ist Brown noch gleich?
Rhode Island.
Ja, Brown! Wunderbare Universität.
Da musst du hin. Brown.
Das Problem ist, dass sie mich noch nicht offiziell angenommen haben.
- Ich bin auf der Warteliste. - Trotzdem. Das ist ziemlich vielversprechend.
Nicht wirklich. Es ist ein Ivy League College,
also sind meine Chancen es zu schaffen
quasi Null.
Ich mache mir aber keine Gedanken. Es kommt alles so aus, wie es sein soll.
Ich denke, da hast du vollkommen recht.
Also welche Handtasche gefällt Ihnen?
Diese.
Falsch. Diese ist besser.
Jetzt wählen Sie eine Halskette.
Ich mag die silberne.
- Es sei denn, das tue ich nicht. - Nein!
- Nur zu. Legen Sie sie an. - Okay.
Da haben wir's. Jetzt kochen wir mit Gas.
Es war so süß von Ihnen, mir zu helfen.
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Eine Sache gäbe es da.
Daddy gab mir Handlungsvollmacht nach seinem Schlaganfall,
also habe ich Reggie gebeten, sich um die Finanzen zu kümmern.
Ich sollte monatlich einen Kontoauszug bekommen, aber er liegt schon zwei Monate zurück.
Ich werde ihn daran erinnern.
- Und danke nochmals. - Nicht der Rede wert.
Es hat Spaß gemacht, Ihnen beim Einkleiden zu helfen.
Wenn ich mein Mädchen behalten hätte, hätte ich ihr wahrscheinlich auch geholfen,
- sich für Dates fertig zu machen und sowas. - Sie vermissen sie, nicht wahr?
Ich weiß es nicht. Kann man jemanden vermissen, den man nur fünf Minuten kannte?
Ich denke schon.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Belassen wir es dabei.
Das ist vermutlich Reggie. Sie sollten jetzt besser gehen.
Miss Lucinda, ich habe vielleicht nicht das Recht, das zu sagen, aber
ich denke, Sie wären eine wunderbare Mutter gewesen.
Das können Sie jederzeit sagen.
Carmen?
Hat mein Onkel Ihnen nicht gesagt, dass Sie die Unordnung saubermachen sollen?
Ich habe größere Probleme, als eine dreckige Küche.
Hey, wie gut bist du in Englisch?
Ich spreche es gerade und Sie scheinen mich zu verstehen.
- Du studierst Lyrik, oder? - Wieso?
Es gibt eine Vorstellung im Primrose Club
- und ich wurde eingeladen, dort zu singen. - Cool.
Aber es muss ein originales Lied in Englisch sein.
Und ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber Englisch ist nicht meine Muttersprache.
Entschuldigen Sie, ich weiß nichts über Poesie oder Lyrik.
Du weißt, wie man schreibt.
Ich sehe immer, wie du Zeug in dieses Buch kritzelst.
Das ist mein Therapietagebuch. Ich soll aufschreiben, wie ich mich fühle.
Fühlst du dich nicht danach, mir beim Schreiben eines Liedes zu helfen?
Carmen, diese Frühlingsrollen liegen dort seit Dienstag.
Hör auf, so ein Putzteufel zu sein.
Dieses Lied ist meine Chance, wichtige Leute zu beeindrucken,
die meine Träume verwirklichen können.
Darum muss ich das fertig kriegen.
Nun,
würde es helfen, wenn ich die Küche saubermache?
Du bist mein Held.
Hey!
Lass die Frühlingsrolle da nicht liegen. Das ist ekelhaft.
Dankeschön.
- Du siehst wunderschön aus. - Sie können Miss Lucinda danken.
Sie half mir, mich für heute Abend einzukleiden.
Wieso? Brauchte sie einen Gefallen?
Sie wollte, dass ich Sie daran erinnere, dass sie eine Kopie dieser Finanzpapiere braucht.
Ich sagte ihr, dass ich gerade beschäftigt bin.
- Aber sie hat vor Wochen darum gebeten. - Und Sie sagen dieser manipulativen Hexe,
dass ich keine Zeit habe, ihrer Paranoia nachzugeben.
Wir müssen nett zu ihr sein.
Sie hatte so ein hartes Leben.
Was ist so hart daran, 40 zu sein und sich bei seinem Vater durchzuschnorren?
Ich rede von dem, was davor war,
als die das Baby zur Adoption freigegeben hat.
'Cinda hat Ihnen davon erzählt?
Es ist eine furchtbare Sache, ohne sein Kind zu sein.
Wissen Sie, ich habe eine Idee.
- Ich möchte Miss Lucindas Tochter finden. - Was?
Ich könnte sie zusammenbringen. Wäre das nicht wunderbar?
Ich bin mir nicht sicher. Du würdest einige schmerzhafte Erinnerungen ausgraben.
'Cinda wird vielleicht wieder wütend auf Onkel Ken.
Sie irren sich.
Sobald Miss Lucinda ihr Kind in die Arme nehmen kann,
wird sie so glücklich sein, dass ihr alles andere egal sein wird.
Da ist was dran.
Es wäre nicht schwer, ihr Baby aufzuspüren.
- Wirklich? - Der Adoptionsakten sind irgendwo vergraben,
in den Familienakten. Ich könnte es raussuchen.
Also helfen Sie mir?
- Wieso nicht? - Das könnte so wunderbar sein!
Miss Lucinda trifft ihre Tochter.
Können Sie sich ihren Blick vorstellen?
Das kann ich.
Das kann ich absolut.
Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie ein weltberühmter Koch sind?
Ich weiß nicht.
Manchmal werde ich bei hübschen Frauen nervös.
Sie halten mich für hübsch?
- Schön. - Haben Sie mein Buch gelesen?
Von vorne bis hinten.
Zuerst dachte ich, Sie wären so ein Macho-Trottel, der versucht, mich herumzuschubsen, aber
- es scheint, als würden Sie einiges wissen. - Sie halten mich für einen Macho?
Schön.
Jedenfalls habe ich entschieden, Ihr Rezept für Chilaquiles auszuprobieren,
- mit Serranos. - Und es hat Sie umgehauen?
Süßer,
nicht im Geringsten.
- Was ist das? - Meine Chilaquiles.
Sie kamen den ganzen Weg hierher, damit ich Ihr Rezept probieren kann?
Nur zu. Sie lernen vielleicht etwas.
Oh mein Gott.
Das ist fantastisch.
Ich schmecke den Oregano und den Koriander raus, aber
- da ist noch etwas anderes. - Sie können nicht genau sagen, was?
- Nein. Was ist es? - Netter Versuch.
Okay, Geschäftsgeheimnis. Das verstehe ich.
Sie haben definitiv meinen Gaumen überwältigt.
Lassen Sie mich das Gleiche für Sie tun.
Kommen Sie heute Abend zu mir nach Hause. Ich koche für Sie.
Wäre das eine Art Date?
Absolut.
Was sagen Sie?
Muskatnuss.
Die geheime Zutat ist Muskatnuss.
- Soll ich immer noch vorbeikommen? - Natürlich. Wieso?
Ich wollte nur sichergehen.
- Hallo, Marisol. - Wie geht es Ihnen?
Sie behalten mich für ein paar Tage hier, um zu sehen, ob ich Hirnschäden habe.
Wenn ich anfange zu sabbern, dann rufen Sie den Arzt.
Sie machen Witze. Das ist gut.
Ich habe mir wirklich Sorgen um Sie gemacht.
Das sollten Sie auch. Sie sind der Grund, weshalb ich gefallen bin.
Nein, das stimmt nicht. Sie wurden vielleicht
abgelenkt, während ich geredet habe.
Sie haben gemeine Gerüchte über eine tote Frau erzählt und versucht, mich zu schockieren.
- Das ist einfach albern. - Das denke ich nicht.
Und das wird Nicholas auch nicht.
- Was? - Er wird fragen, was passiert ist.
Ich mag es nicht, zu lügen.
Also was?
Werden Sie über mich tratschen?
Ich denke, das muss ich nicht.
Natürlich hätte ich im Gegenzug gern einen Gefallen.
- Der da wäre? - Ein Versprechen,
dass Sie mit niemandem über Dahlia oder ihre außerplanmäßigen Aktivitäten sprechen.
Sie ist vielleicht tot, aber ich beschütze dennoch ihren Ruf.
In Ordnung.
Mir ist das Schnuppe.
Ich war nur
neugierig.
Genau wie die Katze.
Wir alle wissen, was mit ihm passiert ist.
Du wirst nie erraten, was passiert ist. Nur zu, rate.
Nein, vergiss es. Ich sage es dir einfach. Ich wurde in Brown angenommen.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe vor 20 Minuten eine E-Mail erhalten.
- Ich bin von der Warteliste runter. - Das ist unglaublich.
Ich weiß. Ich kann es nicht glauben.
Und ich habe gestern mit Mrs. Delatour darüber geredet, wie hart es ist, angenommen zu werden.
Mrs. Delatour?
Ja, sie hatte mich nach meinen Collegeplänen gefragt.
Und du hast ihr erzählt, dass du nach Brown möchtest?
Halte dir den Abend frei, denn wir werden heute ernsthaft feiern.
Ich verstehe es nicht.
Opal ist so gemein zu dir. Wieso bringt du ihr Anziehsachen?
Selbst kleine Biester brauchen im Krankenhaus etwas zum Anziehen.
Carmen, geh da weg! Aber ich liebe es, Sachen zu durchwühlen.
Ich weiß, aber wenn Opal das herausfindet...
Was ist los?
Sieh dir all diese hässlichen Schuhe an.
Opal ist ein Hausmädchen. Sie mag es bequem.
10 Paare schwarze Slipper? Komm schon!
Sobald ich diese Tasche gepackt habe, schicke ich dich nach Hause.
- Klemmt sie? - Ich denke, sie ist verschlossen.
- Was denkst du, ist da drin? - Ich weiß nicht.
- Ist es schlimm, dass ich neugierig bin? - Nein.
- Willst du einen Schlüssel suchen? - Kannst du nicht einfach das Schloss knacken?
Wieso sagst du das? Nur weil ich Puerto-Ricanerin bin? Denn das ist rassistisch.
Es tut mir so leid. Ich wollte dich nicht kränken.
- Wie könnte ich.. - Wir sind drin.
Ein Negligé? Wieso sollte Opal ein Negligé einschließen?
Wieso sollte sie irgendwas von diesem Zeug einschließen? Eine Speisekarte, ein Schal,
Ticketabschnitte. Hier ist ein Foto einer Blondine.
Das ist Dahlia.
Oh mein Gott, Marisol. Davon gibt es viele.
Was?
Das verstehe ich nicht.
Qué te pasa?
Nick sagte, sie hatte eine Affäre.
Wieso nicht mit ihr?
Willst du sagen, dass Opal eine Lesbe ist?
Das würde sicherlich die hässlichen Schuhe erklären.
Was macht ihr hier?
- Carmen hat angerufen. - Sie hat uns von der Lesben-Schublade erzählt.
Wo ist sie?
Ihr habt das also alles in Opals Schublade gefunden?
Ich denke, es sind Erinnerungsstücke von ihrer Affäre mit Dahlia.
Ihrer lesbischen Affäre.
Ja. Entschuldige, dass ich nicht genauer war.
Lesben verehren mich. Habe ich das erwähnt?
Nein, das ist ein Satz, an den ich mich erinnern würde.
Es ist wahr. Ich kann nicht zum Baumarkt gehen, ohne angebaggert zu werden.
Ich dachte, Koreaner würden dich verehren.
Ich bin bei beiden beliebt. Koreanern und Lesben.
Gibt es irgendwen, der dich nicht leiden kann?
Außer mir?
Wisst ihr, irgendwie bin ich erleichtert, dass ich diese Schublade gefunden habe.
Sie erklärt alles, was passiert ist, seitdem ich hier eingezogen bin.
Wenn Opal eine Affäre mit Dahlia hatte, ist es kein Wunder, dass Nick sich so unwohl fühlt.
Aber das ist es, was mich stört. Wenn Nick weiß, seine Frau und sein Hausmädchen waren Geliebte,...
Warum arbeitet sie dann noch hier?
Es ist so nett von dir vorbeizuschauen.
Ich wollte ein paar gute Neuigkeiten mit Ihnen teilen.
Ethan wurde an der Brown angenommen.
Ethan hat mir erst letztens erzählt, dass er darauf hofft.
Ja.
Es ist ein ganz schöner Zufall.
Es ist wunderbar für ihn.
Aber traurig für meinen Pool.
Ethan kann nicht mein Pooljunge sein, wenn er erst einmal in Rhode Island ist.
Er könnte versuchen, sich darum zu kümmern, aber Fernbeziehungen sind so schwierig.
Und Pools haben Bedürfnisse.
Können Sie nicht einfach jemand anderen finden?
Ja. Und weißt du, wer es sein sollte?
Mein erster Pooljunge.
Ich weiß nicht einmal, warum ich ihn gehen ließ.
Sicher, er hat ein paar Fehler gemacht, aber ich bin mir sicher, es tut ihm sehr leid.
Mrs. Delatour, ich komme nicht wieder mit Remi zusammen.
Wer hat irgendetwas von Remi gesagt?
- Obwohl, jetzt wo du es erwähnst... - Hören Sie auf.
- Ich weiß, Sie haben Ethan in die Brown gebracht. - Was?
Jetzt muss ich wissen, hat Remi Sie dazu angestiftet?
Nein.
Ich war es ganz allein.
Warum würden Sie so etwas tun?
Seitdem du mir zum ersten Mal gesagt hast, dass du in Remi verliebt bist,
Wusste ich, er würde niemals jemand besseren finden.
Und ich dachte auch, dass wenn ihr Zwei heiraten würdet,
wären du und deine Mutter nicht mehr wie Familie.
Ihr wärt Familie.
Und ich will das immer noch so sehr.
Mrs. Delatour, ich liebe Sie und das werde ich auch immer.
Sie waren schon mein ganzes Leben eine zweite Mutter für mich.
Wirklich?
Deswegen denke ich, kann ich Ihnen das sagen, was ich auch meiner richtigen Mutter sage...
Halten Sie sich da raus.
Ich versuche es immer noch.
Und ich weine fast,
während die Wäsche trocknet.
Was zum...
Dummes Englisch.
Verdammter Mist!
Du hast ein Date?
Ich bin so aufgeregt!
Warum? Es ist mein Date und nicht Ihres.
Wohin führt er Sie aus?
In sein Haus. Er macht mir Abendessen.
Ich wollte Nachtisch mitbringen,
aber Javier hat ein Buch über französisches Gebäck geschrieben.
Wird er meinen Napfkuchen wirklich kosten wollen?
Er wird mehr, als das kosten wollen.
Wenn ein Mann für Sie kocht, erwartet er im Gegenzug etwas.
Gott! Ich bin so ein Idiot!
Ich war so aufgeregt, dass ein süßer Typ Zeit mit mir verbringen möchte,
dass ich gar nicht daran dachte körperlich zu werden.
Süße, Sie waren 22 Jahre verheiratet.
Es ist nur natürlich, dass Sie vergessen, dass Menschen Sex haben.
Entschuldigung.
Sind Sie Natasha Jones?
Ja.
Sie wurden adoptiert, richtig?
Warum fragen Sie das?
Da ist jemand, der Sie gern kennenlernen würde.
- Du musst Ethan sein. Ich bin... - Ich weiß, wer du bist.
Deine Mom hat gesagt, ich könnte mir ein Wasser nehmen.
Sicher. Nur zu.
Nein. Ich komme wieder.
Das muss nicht seltsam sein.
Ich dachte nicht, dass es das wäre.
Gut.
Valentina und ich sind immer noch Freunde,
also werden du und ich uns zwangsläufig ab und an über den Weg laufen.
Es sei denn, ich haue ab zur Brown, richtig?
Wie bitte?
Ich habe gerade mein Annahmeschreiben bekommen.
Wie viele Gebäude musste deine Mutter kaufen, um das zu ermöglichen?
Oh man. Das tut mir wirklich leid.
Meine Mom versucht immer, mir zu helfen und...
manchmal geht sie zu weit.
Ich werde jedenfalls nicht weit gehen.
Ich bleibe genau hier.
- Wirklich? - Ja.
Weißt du, ich bin kein Problem, aus dem du dich herauskaufen kannst.
Ich habe nur versucht, freundlich zu sein, aber
offensichtlich bist du daran nicht interessiert, also...
Das muss wirklich brennen.
Der reiche Junge verliert gegen den Pooljungen.
Du scheinst etwas besessen vom Geld anderer Leute zu sein.
Hey, ich habe, was ich wollte.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,
manche von uns müssen für ihren Unterhalt arbeiten.
Hast du mit jemandem geredet?
Ja.
Ich habe gerade Ethan kennengelernt.
Wie lief es.
Gut. Hat mir geholfen, etwas zu realisieren.
Du hattest recht.
Valentina verdient wirklich das Beste.
Und der Scheißhaufen kommt dem nicht einmal nahe.
- Du bist ein Lügner. - Entschuldigung?
Du sagtest, du wüsstest nicht, wie man Texte schreibt.
Tue ich nicht.
Mehr Lügen.
Aber du hast meine Karriere gerettet, deswegen vergebe ich dir.
- Was soll das? - Hör einfach zu.
In meinem Zimmer,
- spät in der Nacht, - Warte kurz.
denke ich an dich
und deine traurigen Augen.
Oh mein Gott, du hast mein Tagebuch gelesen?
Du hättest es nicht auf deinem Bett lassen sollen, wo verzweifelte Leute daran kommen könnten.
- Was haben Sie noch gelesen? - Nichts. Nur diese eine Seite.
Und Sie haben sonst nichts gelesen?
Nein.
Ich habe nicht das ganze Gedicht gestohlen und ich habe ein paar eigene Worte eingefügt.
Das ist egal. Das ist so eine Missachtung.
Ich bin sicher, dass du anders darüber denkst, sobald das Lied ein großer Hit wird.
Moment.
Sie denken, Sie werden mit diesem Lied auftreten?
Sicher. Der Auftritt ist heute Abend.
Auf keinen Fall.
Wenn Sie meine Worte in der Öffentlichkeit singen,
erzähle ich meinem Onkel, dass Sie durch meine Sachen gegangen sind
und, dass Sie Musik schreiben, obwohl Sie arbeiten müssten
und ich werde dafür sorgen, dass Sie gefeuert werden. Verstehen Sie mich?
- Ty, beruhige dich mal. - Verstehen Sie mich?
Miss Lucinda, sie haben Besuch.
Sagen Sie, ich bin beschäftigt.
Oh nein.
Sie werden dafür aufhören wollen.
Wer ist das?
Ihre Tochter.
- Was? - Ich habe sie für Sie gefunden.
Natasha, das ist Ihre Mutter.
Oh mein Gott.
Wir haben die Adoptionsagentur kontaktiert.
Sie haben uns geholfen.
Ich kann es nicht glauben.
Ich hätte niemals gedacht, ich würde dich wiedersehen.
Komm her, kleines Mädchen.
Ich bin keine schreckliche Person.
Aber ich will so sehr eine Karriere, dass ich manchmal schreckliche Dinge tue.
Ty, ich wollte nicht in deine Privatsphäre eindringen.
Ich habe nur diese Worte auf der Seite gesehen und sie sprachen mit mir.
Was du über die Dunkelheit schriebst und den Versuch das Licht zu finden,
es ist, als hättest du mein Tagebuch gefunden und den Inhalt gelesen.
Du hast beschrieben, wie ich mich fühlte, nachdem Alejandro getötet wurde.
Ich war nicht in der Lage, es in Worte zu packen, aber du schon.
Trotzdem...
ich werde das Lied nicht singen, wenn du das nicht willst.
Okay.
Okay?
Sie können das Lied dieses eine Mal singen.
Ernsthaft?
Ty, vielen Dank.
Was machst du heute Abend?
Ich kann nicht zu dem Auftritt gehen. Es wäre zu peinlich.
Aber willst du nicht sehen, wie die Leute deine Worte genießen?
Ich denke nicht. Aber nach der Show,
kommen Sie zurück und sagen Sie mir, wie Sie waren.
Da du nicht da sein wirst, sage ich es dir schon vorher.
Ich war großartig.
Warum würden Sie so etwas tun?
- Sie ist Ihre Mutter. - Meine Mutter ist Krankenschwester in Reseda.
Sie hat 20 Jahre ihren Arsch abgearbeitet, um mir Bildung zu verschaffen.
- Diese reiche Schlampe ist gar nichts für mich. - Natasha!
Es ist in Ordnung, Rosie.
Sie hat jedes Recht, mich zu hassen.
Ich habe Sie verlassen.
Aber du musst wissen,
ich habe niemals aufgehört, dich zu lieben.
Warum wolltest du mich dann beim letzten Mal nicht sehen, als ich hier war?
Beim letzten Mal?
Vor vier Jahren.
Wovon reden Sie?
Ich habe diese Phase durchgemacht,
dachte, ich will wissen, wo ich herkomme.
Also habe ich einen Privatdetektiv engagiert. Er hat dich aufgespürt.
Aber als ich hier herkam und danach fragte, dich kennenzulernen,
hat dein Vater mir gesagt, du willst nichts mit mir zu tun haben.
- Was hat er? - Mr. Kenneth würde das nicht sagen.
Würde er?
Natürlich würde er.
Du hast es nicht gewusst?
Auf keinen Fall.
Oh mein Gott.
Die ganze Zeit über dachte ich, du wolltest mich einfach nicht sehen.
Als sie dich mir wegnahmen, nahmen sie ein Stück meiner Seele.
Aber jetzt habe ich es zurück.
Und wir brauchen keine Tränen mehr.
Wir sind glückliche Menschen.
Sehen Sie?
Alles hat sich zum Besseren entwickelt.
Das hat es.
Würden mich bitte alle für einen Moment entschuldigen?
Genau so eins habe ich in blau
mit Pailletten die vorne entlang laufen.
Natürlich brauche ich neue Schuhe, die dazu passen.
Du hättest nichts dagegen, wenn ich deine Kreditkarte nehme, oder?
Hey.
Ich zeige deinem Vater gerade mein neues Kleid.
Ich denke, es gefällt ihm.
Meine Tochter war heute bei mir.
Tochter? Was meinst du?
Sie hat mir erzählt, was du getan hast, Daddy.
Cinda, leg das Ding weg. Du machst mir Angst.
Ich habe mein ganzes Leben damit verschwendet, Ausreden für dich zu finden,
aber jetzt nicht mehr, alter Mann.
Nicht mehr!
Was war das?
Versuchst du mir zu sagen, dass du sie nicht weggeschickt hast?
Sprich lauter, Daddy! Ich kann dich nicht hören!
- Miss Lucinda! - Ich bin hier noch nicht fertig!
Wenn Sie ins Gefängnis gehen, können Sie nicht bei Ihrer Tochter sein.
Gib deinem Hausmädchen eine Gehaltserhöhung, alter Mann.
Sie hat dir soeben das Leben gerettet.
Ein bisschen Glamour für deinen Auftritt.
Vielen Dank!
Die Mädels und ich würden heute Abend furchtbar gerne kommen.
Warum? Damit ihr mir stehenden Applaus geben und mich blamieren könnt?
Ich verspreche, wir werden nicht stehen.
Wer braucht euch dann?
Hast du mit Nick über Opal und ihre Schublade der vielen Geheimnisse gesprochen?
Ich warte, bis er nach Hause kommt.
Die tote Frau treibt es mit dem lesbischen Hausmädchen. Das sollte man persönlich besprechen.
Aber du wirst ihn damit konfrontieren, dass er es dir nicht gesagt hat.
Ja.
Endlich! Die elegante Draufgängerin ist zurück.
So nennen wir dich, wenn du nicht dabei bist.
Wirklich?
In letzter Zeit haben wir dich nicht so genannt, so, wie du um Nicholas herumgeeiert bist.
Ich weiß. Ich war nicht ich selbst.
Wie kommt's?
Ich will so sehr, dass das funktioniert.
Als die Dinge anfingen, etwas komisch zu werden,
habe ich wohl meine Augen ein wenig verschlossen.
Aber jetzt nicht mehr.
Gut für dich.
Was ist mit Opal? Wirst du sie auch konfrontieren?
Nein.
Ich werde mir nicht einmal anmerken lassen, dass ich etwas weiß.
Ab sofort spiele ich das Spiel so wie sie.
Mit meinen geöffneten Augen und geschlossenem Mund
und meinen Krallen hinter dem Rücken.
Das ist meine elegante Draufgängerin.
Also, was denkst du?
Ich bin beeindruckt, von dem Essen und dem Wein und diesem Haus.
Und der Gesellschaft.
Es ist alles perfekt.
Ich könnte dich später herumführen.
- Das würde mir gefallen. - Mein Schlafzimmer wurde gerade erst gemacht.
Ich will schon ewig damit angeben.
Dein Schlafzimmer?
Ich denke, es würde dir wirklich gefallen.
Was ist los?
Ich habe ein Rezept für Enchiladas.
Mein Ehemann hat sie geliebt.
- Okay. - Ich mache sie mit Schweinefleisch und Zucchini,
was nicht jedem schmeckt, aber...
ich mache sie auf diese Art seit über 20 Jahren.
Warum erzählst du mir das?
Ich habe Angst, dass du meine Enchiladas probierst, weil ich mir unsicher bin, ob du sie magst.
An diesem Punkt in meinem Leben glaube ich nicht, dass ich sie anders machen könnte.
Ich bin sicher, ich würde deine Enchiladas genießen.
So, wie du sie servierst
Ich hoffe es.
Ich mag dich wirklich sehr.
Und ich mag dich.
Du bringst mich zum Lachen.
Und durch dich fühle ich mich gut.
Ich habe jemanden gebraucht, der das macht.
Ich freue mich, dir einen Gefallen zu tun.
Und ich habe es nicht eilig, deine...
Können wir diese Metapher bitte sein lassen?
Sicher. Es tut mir leid.
Fürs Erste können wir nur Freunde sein.
Ich werde für dich kochen
und du erzählst mir verrückte Geschichten über deine Chefin
und wir werden weiterhin eine tolle Zeit haben.
Und dann, eines nachts...
Wird da mehr sein.
Und es wird magisch sein.
Und als nächstes haben wir ein faszinierendes Mädel.
Schlagt die Hände zusammen und begrüßt auf der Bühne Miss Carmen Luna.
In meinem Zimmer,
spät in der Nacht,
denke ich an dich
und deine traurigen Augen.
und ich bitte die Sterne darum,
dich nach Hause zu bringen.
Wir werden im Regen tanzen.
Komm nach Hause.
Wir werden Champagner trinken, mein Geliebter.
Komm nach Hause.
geh durch die Tür und dann
versprich mir, dass du bleibst.
Sie ist ziemlich gut, oder?
Sie ist perfekt.
Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.
Miss Lucinda hat niemanden verletzt.
Aber sie hat Kenny zu Tode erschreckt und er hat nichts getan.
Er hat sie von ihrer Tochter fern gehalten.
Das ist etwas.
Ich will sie hier raus.
Ich fühle mich nicht sicher, solange diese Irre in Lastexhose in diesem Haus lebt.
Mr. Reggie spricht in diesem Moment mit Mr. Kenneth.
Ich bin sicher, er kann das regeln.
Die Wahrheit ist, ich bin besorgt.
Ich war dafür, als du deine Handlungsvollmacht auf Lucinda übertragen hast,
weil ich dachte, sie hat für dich nur das Beste im Sinn.
"Sie hasst mich?"
Sie ist definitiv wütend.
Und mit dieser Handlungsvollmacht könnte sie anfangen deine Aktien zu verkaufen,
Geld von deinem Konto nehmen.
"Würde sie das tun?"
Sie hat ihre Tochter zurück.
Sie möchte vielleicht für sie vorsorgen.
Und dich bestrafen.
Leider gibt es nicht sehr viel, was ich machen kann, um sie aufzuhalten.
Ich will, dass du meine HV hast.
Du willst, dass ich deine Handlungsvollmacht habe?
Das könnte etwas Staub aufwirbeln.
Ich brauche dich.
Willkommen zurück.
Danke.
Wie geht es Ihnen?
Besser.
Die Ärzte haben gesagt, ich brauche jetzt nur viel Ruhe.
Natürlich.
Ich wollte mich entschuldigen,
weil ich Sie wegen Dahlias Affäre unter Druck gesetzt habe.
- Das war unangebracht. - Das war es.
Bitte wissen Sie,
ich werde keine weiteren Fragen darüber stellen.
Vielen Dank.
SubCentral