Zuvor bei "Continuum"...
Liber8 steckt hinter diesem Angriff.
Ich bin mir sicher.
Man bekämpft die Krankheiten, indem man sie erkennt, solange eine Behandlung noch möglich ist.
Halo wird einen in jeder Phase überwachen.
Sie haben 60 Tage, Mr. Sadler.
Wir haben in diesem Gebäude kein Gas freigesetzt. Wir haben diese Leute nicht umgebracht.
Wer denn dann?
Nealon ist schon seit einer Ewigkeit Söldner.
Er arbeitet über ein Vertragsunternehmen namens Grey Point Security.
Mich stört es nicht, wenn ich das eine oder andere von Betty lernen kann.
Viel los heute Abend.
Es schwirren Gerüchte über eine weitere Razzia wegen der Versammlungen herum.
Wie war die Gala?
Wir haben alle unser Joch zu tragen.
Dann wollen wir mal beginnen.
Die Entnahme des Bürgerchips beginnt nun.
Nummer 1.
Wenn Ihre Nummer aufgerufen wird, setzen Sie sich in den Stuhl.
Sind Sie sich bewusst, dass die Extraktion des Bürgerchips
Ihre Geburtsurkunde sowie Ihr Bürgerrecht ungültig werden lässt?
Dessen bin ich mir bewusst.
Stecken Sie Ihre Arme in die Indikatoren
und beißen Sie auf das Mundstück.
Scannen Sie Ihr Handgelenk, um die Herausgabe zu akzeptieren.
Hab es.
Extrahiere.
Absaugung?
Ja, Doktor.
Bitte halten Sie still.
Dies könnte ein wenig brennen.
Sobald der Vorgang beendet ist,
werfen Sie ihr Mundstück in den Behälter bitte.
Nummer 2.
Lasst mich los.
Lasst mich los!
- Lasst ihn los! - Lasst mich los!
Ihr seid der Grund, warum er sich so aufregt. Es gibt keinen Grund, ihn aufs Bett zu drücken.
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
Holen Sie bitte etwas Wasser.
- Und lassen Sie uns bitte alleine. - Ich weiß nicht, wo ich bin.
Sie wurden ohne Bewusstsein ins St. Pauls eingeliefert.
Als sich ihr Zustand stabilisiert hatte, Sie aber nicht aufgewacht sind, wurden Sie hierher überführt.
Markum Palms, wir sind eine Einrichtung für Langzeitpflege.
Hier.
Wir wissen so gut wie nichts über Sie.
Was wollen Sie denn wissen?
Wie wäre es zum Anfang mit Ihrem Namen?
Der lautet...
Ich weiß nicht...
Ich weiß meinen Namen nicht.
- Wie kann ich denn meinen... Ich weiß meinen Namen nicht! - Sie waren beinahe zwei Monate im Koma.
Umfassender Verlust des Erinnerungsvermögens,
so was kommt vor.
Ich habe nicht...
Lassen Sie es einfach ruhig angehen.
Alles, was Sie uns sagen können, wird dabei helfen, den Genesungsprozess zu beschleunigen.
Ich erinnere mich an einen Namen.
Cameron.
Okay.
Cameron?
Nein.
Nein, ich bin das nicht.
Kiera Cameron.
~ Continuum Staffel 3, Episode 09 ~ ~ Minute Of Silence ~
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~
~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *
Die Beisetzung war ergreifend.
Ja, das stimmt.
Betty...
bezahlte den höchsten Preis für Ihre Überzeugungen.
Ich weiß, was du vorhast,
aber du musst nicht jetzt sofort da rein gehen.
Doch, muss ich.
Die Antwort lautet noch immer nein.
- Wir müssen etwas unternehmen. - Das können wir nicht.
In dieser Division ist in letzter Zeit viel zu viel schiefgelaufen.
Man vertraut uns nicht.
- Wir sind diejenigen, die am engsten mit ihr zusammengearbeitet haben. - Ganz genau.
Und mir wurde sehr unmissverständlich zu verstehen gegeben,
dass dir Jagd nach Bettys Mörder nicht unser Ding ist.
Das wurde durch die Abteilung für unabhängige Ermittlungen übernommen. Die Sache ist vom Tisch.
Das ist doch gequirlte Kacke und das wissen Sie auch.
Haben Sie denn auch nur die geringste Vorstellung,
was für Beziehungen ich spielen lassen musste, damit sie ein Begräbnis mit allen Ehren erhält?
Glauben Sie mir, das war keine einfache Sache, in Anbetracht ihrer vormaligen Zugehörigkeit.
Und was ist, wenn Liber8 sie umgebracht hat?
Nun, dann ist sie den Heldentod gestorben.
Ihr Andenken zu beflecken wird sie auch nicht zurückbringen.
Ist das...
Ist das der Deal, den Sie eingegangen sind?
Die übernehmen die Ermittlungen
und Bettys Verbindungen bleiben geheim?
Sie und Cameron nehmen sich den restlichen Tag frei.
Ich werde euch anrufen,
wenn ich euch benötige.
Ich hatte dich gewarnt.
Was hat er gesagt?
Dass wir uns etwas Freizeit genehmigen sollen.
Was gar nicht schlecht ist, weil ich
das Ding hier sowieso hasse.
Ich habe drei Nachrichten von so einer penetranten Ärztin erhalten.
Im Krankenhaus ist wohl ein John Doe, der nach mir fragt.
Dein Tag wird immer besser. Ein heißes Date.
Wer sind Sie?
Verdammt.
Sie haben nach mir gefragt.
Dies ist Agent Cameron.
Sie arbeitet für die örtlichen Vollzugsbehörden.
Kiera Cameron?
Kenne ich dich?
Das hatte ich gehofft.
Das wird ein Problem werden.
Anscheinend brauchen die hier das Bett.
Wenn man von Ihrem Gedächtnis absieht, ist bei Ihnen alles in Ordnung. Sie sind gesünder als ich!
Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht erkennen?
Ich bin mir sicher.
- Was ist denn passiert? - Sie haben mir erzählt, ich wurde von einem Truck erfasst.
Vom physiologischen Standpunkt her ist bei ihm alles in Ordnung, wenn man von dem bösen Knie absieht.
Kiera Cameron ist alles, woran ich mich erinnern kann.
Für gewöhnlich kehrt bei solchen Fällen das Langzeitgedächtnis zuerst zurück,
aber vielleicht hat er auch nur Ihren Namen irgendwo gelesen.
Hier unterzeichnen.
Wie bitte?
Vom medizinischen Standpunkt aus kann er sofort hier rausmarschieren.
Mit einem Hinken.
Aber nicht mit mir.
Sehen Sie,
wenn ich Glück habe,
schicken die morgen jemanden her, der ihn dann zu Ihnen bringen wird
und sie werden seine Fingerabdrücke nehmen, Steckbriefe aushängen, was auch immer.
Sparen Sie sich das doch.
Er wird sehr wahrscheinlich polizeilich erfasst sein.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Helfen Sie mir doch hierbei, Cameron.
Sie müssen sich eingestehen, dass er Ihren Namen kennt.
Ein nettes kleines Mysterium, das auf seine Aufklärung wartet.
Wir haben eine Verbindung.
Irgendwie.
Das ist ziemlich...
na ja, ich bin fasziniert.
Wie läuft's?
Gut. Na ja,
nicht exakt gut.
Ich will dich nicht mit dem ganzen Firmenscheiß langweilen, den ich irgendwie geerbt habe, aber
die Entwicklung des Halo hinkt hinterher,
ich versuche, einen Wettbewerbsvorteil zu erringen und laufe voll gegen eine Wand,
und dann noch die Sitzungssaal-Politik, das kannst du dir nicht vorstellen.
Gott sei für Jack Dillon gedankt. Zumindest habe ich in ihm einen Alliierten.
Wie ist er denn so als Chef? Ist er sehr streng? Er scheint mir jedenfalls ziemlich streng zu sein.
Ich war heute auf der Beisetzung einer Freundin.
Wow.
Tut mir leid, das ist...
Und da jammer ich dir was vom Vorstand vor.
Also warum bin ich hier?
Ich komme alleine einfach nicht länger damit klar.
Es ist besser, wenn ich es dir zeige.
Heilige Scheiße.
Nein.
Zwei von mir.
Zwei von ihr?
Jepp.
Sie hat mich belogen.
Sie hat geschworen, dass sie mir alles erzählt hatte und hat doch gelogen.
Wir beide?
Wir sind echt.
Sie war auch echt.
Aber die anderen beiden?
Bei denen bin ich mir nicht sicher.
Die sind schon sie, aber sie sind zeitlich nicht auf der gleichen Höhe.
Weißt du, was ich meine?
Oh, ja.
Ich wünschte, ich würde es nicht.
Deshalb habe ich dich hergebracht.
Du bist der Einzige, der versteht, was ich gerade durchmache.
- Die Treppen runter! - Geht außen rum! Geht außen rum!
Kommt Ihnen hier irgendwas bekannt vor?
Ja und nein.
Sehr hilfreich.
Nun, die Stadt ist mir nicht unbekannt, wenn das zu etwas gut ist.
Und ich komme nicht aus Iowa oder so.
Es wirkt nur alles so anders.
Ich muss kurz telefonieren.
Jepp.
- Was? - Wie schwer wäre es denn
für einen Ortsansässigen,
sich einfach aus jeglicher Datenbank zu entfernen?
Ich meine wirklich gar keine Treffer.
Keine medizinischen Unterlagen. Keine Fingerabdrücke.
Keinerlei digitale Information jeglicher Art.
Nahezu unmöglich. Irgendwas würde immer irgendwo auftauchen.
Wieso, lügt etwa jemand darüber, wer er ist, Kiera? Das wäre ja schrecklich.
Ich habe hier einen John Doe, der so was wie ein Geist ist
und ich habe jegliche Datenbank abgefragt, die ich kenne.
Wirklich jede Datenbank.
Na ja, vielleicht ist er James Bond.
Ich muss los.
Okay.
Glaubst du wirklich, dass er herausfinden kann, wer ich bin?
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
Ich will kein Geist sein.
- Machst du schon so früh Feierabend, Junge? - Es war ein harter Tag, Kellogg.
Und er wird eben noch härter.
Ich dachte, ich erspare dir die Demütigung, wenn dir dies durch einen Fremden überbracht wird,
vor allem angesichts dessen, was wir beide schon zusammen durchgestanden haben.
Was ist das?
Karma.
Von Haien in Anzügen auf den Weg gebracht.
Du verklagst mich?
- Wofür denn? - Also deine Mitarbeit bei Piron
ist ein Bruch unseres Vertrages.
- Wir hatten einen Deal. - Meinst du das ernst?
So ernst wie einen Herzinfarkt.
Du hast nicht nur eine Wettbewerbsklausel unterschrieben,
sondern mir gehören auch noch
49% aller Geniestreiche, die deinem
kleinen Köpfchen entspringen.
Vergiss dabei nicht, dass ich zufällig weiß,
wie sich die Dinge entwickeln werden und nur um das mal klarzustellen,
der Name "SadTech"...
ist der Gewinner dieses Pferderennens
und im Augenblick halte ich diesen Trumpf in der Hand.
- Du Wichs... - Mich zu beschimpfen
wird dir das nicht einfacher machen.
Du wurdest hiermit vorgeladen.
Wir sehen uns bei Gericht.
Ist das da dein Streuner? Mr. John Doe?
Ja.
Der soziale Dienst ist verständigt und
willst du noch was hören? Lass es sein, Carlos.
Nein, ich finde das niedlich. Holt ihr euch auch ein paar Kätzchen?
Was haben die für uns?
Eine aktive Tarnvorrichtung.
Es...
bricht das Licht um ein Objekt herum, um es...
...unsichtbar zu machen.
Das bereitet mir Kopfschmerzen. Habt ihr jemals von so etwas gehört?
Ein oder zwei Mal, ja.
Drei enorme Hightech Diebstähle in ebenso vielen Wochen.
Einer ist eine Anomalie. Zwei sind ein Zufall. Bei Dreien reden wir von einem Muster.
Der Dieb war mit den Büroräumen vertraut.
Er kannte das Alarmsystem und die Abdeckung der Sicherheitskameras.
Er benutzte fortgeschrittene Störtechnik, um die
Überwachungskameras zu deaktivieren und was das Ganze noch schlimmer macht,
während der Raub über die Bühne ging, hackte sich jemand in die Server
und schnappte sich alle firmeneigenen Spezifikationen des Ingenieurwesens.
Hört sich für mich nach einem Insiderjob an.
Die Firma schwört Stein und Bein, es wäre nicht so.
Die durchleuchten ihre Mitarbeiter gründlicher als die NSA.
- Es wurde bereits jeder überprüft, der infrage gekommen wäre. - Alles klar.
Wen kennen wir denn, der gerne im Spiel der fortgeschrittenen Technologie mitmischt?
- Muss man dieses potthässliche Pflaster tragen? - Das ist die Hinterlassenschaft deines Vaters.
Dies ist sein Beitrag zu Halo.
Außerdem brauchen wir es, um uns in das synaptische System einzustöpseln.
Keiner wird sich so ein räudiges Stück Plastik auf den Kopf kleben wollen. Es darf nur das Armband sein.
Vielleicht könnten wir unsere grafische Leistungsfähigkeit verbessern.
Nein, nein, nein, das haben wir bereits versucht.
Ist einfach alles geschmolzen und hat den ganzen Tisch eingesaut.
Bäh, das war echt mies.
Sonst jemand? Irgendwas?
Wo ist Ericsson?
Williams? Zamir?
- Die wurden abgeworben. - Moment, was?
Das war sehr traurig. Irgendwie SadTech eben.
Sie sind gegangen, um für SadTech zu arbeiten?
Ja, tut mir leid.
Diese Schlange.
- Wollte mir irgendjemand davon erzählen? - Sie meinen, in etwa so, wie ich herausfinden musste,
dass Sie von Matthew Kellogg und SadTech verklagt werden?
Das ist nur Kellogg, der an meinem Stuhl rütteln will.
- Nein Alec, so ist das nicht. - Ich tue mein Bestes.
Nicht, wenn sie Ihre Chefberaterin über so eine Klage im Dunklen lassen.
Er hat einen begründeten Anspruch.
Sie haben eine Wettbewerbsklausel unterschrieben. Wenn das vor Gericht geht,
werden wir höchstwahrscheinlich verlieren.
Setzen Sie das auf die Liste, direkt unter den widerspenstigen Vorstand.
Sie haben mir zwei Monate gegeben. Ich versuche, das Halo in Ordnung zu bringen.
Geld und Geduld nehmen in gleichem Maße ab.
Der Aktienkurs wankt und die Schlagzeilen über den genialen Kinder-CEO wollen einfach nicht verschwinden.
Das Problem liegt darin, dass keiner wirklich Ihre Vision versteht.
Oh, ich schon.
Finden Sie einen Weg, um diese Klage loszuwerden.
Erkaufen Sie mir etwas Zeit, damit ich das zum Laufen bringen kann.
- Ich werde mein Bestes geben. - Danke.
Unser Code läuft nicht sauber. Die Prototypen werden zu heiß.
Ich kämpfe hier gegen die Deadline meines Lebens an.
- Kann ich das tun? - Ja. Ja.
Hör mal.
Es gibt da ein paar Sachen, die du für Halo benötigst,
die werden in spätestens zehn,
vielleicht auch schon in neun Jahren zu haben sein.
Das ist so was von frustrierend.
Wenn man mal von der High-Tech Komponente absieht, zeigen uns die Überfälle keinerlei Muster auf.
Und oberflächlich betrachtet
sehen sie wie Insiderjobs aus, was aber nicht sein kann.
Ich brauche einen Gefallen von dir.
Die Pflegeeinrichtung hatte die Effekten von John Doe falsch abgelegt.
Sie haben sie eben hier abgeliefert
und ich habe das hier gefunden.
Ich konnte das Hotel identifizieren.
Sie haben einen Langzeitbewohner, der für drei Monate im Voraus bezahlt hat.
Deckst du mich, während ich mit ihm dort vorbeigehe und das überprüfe?
Was hast du nur mit dem Kerl?
Ich weiß es nicht.
Aber irgendwas ist da.
- Ich werde mich auch beeilen. Bitte? - Du schuldest mir was.
Danke.
Kommt dir etwas bekannt vor?
Nein.
Nein, tut mir leid.
Offenbar bin ich nicht reich
und habe keine hohen Ansprüche.
Das ist sehr enttäuschend.
Liest du sehr viel Science-Fiction?
- Was? - Das Buch.
Ich weiß nicht.
Wirst du dieser Antwort genauso überdrüssig wie ich?
Das könnte man so sagen.
Also, billig und dumm.
Da werde ich mich wohl mit meinem Aussehen durchschlagen müssen.
Als ob du nicht wüsstest, was ich meine.
Was ist das auf deinem Handgelenk?
Verblasste Tinte.
Und natürlich weiß ich nicht, was es bedeutet.
Aber das hast du.
Irgendwann mal.
Es könnten GPS-Koordinaten sein.
Wenn der Ort hier in der Nähe ist,
könnten wir dahin und nachschauen, ob es deinem Gedächtnis auf die Sprünge hilft.
Okay.
Und wenn das nicht hinhaut,
was dann, Kiera Cameron?
Dann denke ich, habe ich mein Möglichstes getan.
Tut mir leid.
Bringen wir mal mein Gedächtnis auf die Sprünge.
Hier ist es.
Nun?
Ich weiß nicht, vielleicht.
Hör mal, es tut mir leid. Wenn sich mir auch nur der kleinste Hinweis offenbaren würde...
Weißt du was? Ich habe keine Zeit für "Vielleicht".
Tut mir leid, dass dir das passiert ist.
Tut mir leid, dass mein Name in deinem Kopf herumschwirrt.
- Wirklich. - Schon gut.
Ich verstehe schon. Du hältst mich für verrückt.
Ich halte mich selbst für verrückt.
Das alles fühlt sich wie ein Traum an.
Mein wahres Leben besteht nur aus diesen Bildern. Diese verrückten Bilder tauchen in meinem Kopf auf.
Ich kriege diese Bilder mit Gesichtern,
die ich wohl kennen sollte, und ich kenne sie. Ich weiß nur nicht woher.
Ich weiß nicht woher.
Carlos?
Ja, Piron wurde gerade von unserem Dieb ausgeraubt.
Dillon wird an die Decke gehen.
Wir treffen uns dort.
Ich muss wirklich los.
Ich war hier.
- Was meinst du? - Diese Stadt.
Genau diese Stadt.
Ich bin mit anderen zusammen geklettert.
Ausgeschabte schwarze Schluchten aus Glas...
Beton...
Das wird sich verrückt anhören. Es ist so...
als käme ich
nicht...
von hier.
Als wenn ich nicht aus dieser
Zeit wäre.
Geht es dir gut?
Ich nehme an, wenn das, was sie gestohlen haben tatsächlich funktionieren würde,
dann wäre ich wütend.
Vielleicht kann der Räuber herausfinden, wie man es zum Laufen kriegt.
Hast du eine Ahnung, wer hinter diesen Überfällen stecken könnte?
Nein.
Gibt es irgendjemanden, den du als Feind in Betracht ziehen würdest?
In meiner Position weiß man nie, wer die Feinde sein können.
Laufen alle eure Forschungen und Entwicklungen firmenintern ab?
Worauf willst du hinaus?
Viele Technologie-Firmen lagern die verschiedensten Komponenten aus,
für das, was auch immer sie produzieren.
- Ich dachte, mit Halo könnte es genauso sein. - Ja, natürlich machen wir dasselbe.
Oberflächentechnik aus Korea.
Batterien aus Norwegen.
Die Hautpartie wurde eigentlich genau hier in der Stadt entwickelt. WCIT.
WCIT Alpha Labs hat den Unsichtbarkeits-Mantel entwickelt,
bevor er vermarktet wurde.
Wir müssen uns das anschauen.
Danke, Alec.
Wofür sind Freunde denn da?
Du denkst, es könnte mit WCIT Alpha Labs zusammenhängen?
Bibby arbeitete für WCIT.
Ich dachte, das könnte uns eine Verbindung zu Betty geben,
eine Spur liefern.
Es war reine Vermutung und blöd.
Nein, überhaupt nicht.
Hast du...
Alecs Verhalten bemerkt?
Er scheint etwas arroganter als sonst zu sein.
Ja,
er meinte, er stünde unter sehr viel Druck.
Das Geschäft geht den Bach runter.
Vielleicht sucht er nach einer Abkürzung zu Firmenvermögen.
Er meinte, dass er nach einem Wettbewerbsvorteil suchen würde... Seine Worte.
Willst du damit sagen, dass Alec den Überfall inszeniert hat, um den Verdacht von sich zu lenken?
Du kommst nicht mit?
Ich muss was überprüfen. Es ist in der Nähe.
Ich werde zu Fuß gehen.
Ich werde dich decken.
Du gehst?
Kein Geld, kein Zimmer.
Du bist mal ein trauriger Fall.
Ich weiß, nicht wahr?
Unwiderstehlich.
Ich will darüber reden, was du gesagt hast.
Kiera Cameron, ich verspreche dir, dass ich nicht verrückt bin.
Du hast dieses Zimmer für drei Monate gemietet.
Du hast recht. Durchgeknallt.
Die erste Frau, der ich begegne, und sie durchschaut mich sofort.
Das ist es ja.
Ich schaue wirklich durch dich durch.
Du hast keine Krankenakte.
Du bist in keiner Datenbank zu finden.
Du bist unsichtbar.
Weißt du noch, wie du meintest,
dass sich die Stadt nicht richtig anfühlen würde?
Ich habe das auch gefühlt.
Nun...
Vielleicht bist du verrückt.
Vielleicht komme ich aus der Zukunft.
Jetzt versuchst du nur, mich aufzumuntern.
Ich weiß jedoch die Geste zu schätzen.
Ich bin hier unerwartet
angekommen.
Alles, was ich wusste,
alles, was ich geliebt habe, war
weg.
Aber ich habe jemanden gefunden, der mir da dabei half, das durchzustehen.
Ah.
Ein Freund.
Jemand, der zu einem Freund wurde.
Also gibt es Hoffnung für mich?
Ich...
Ich weiß nicht, wieso ich dir vertraue.
Aber aus irgendeinem Grund tue ich es.
Ich habe eine Couch.
Du darfst sie benutzen.
Für ein paar Tage. Drei Tage allerhöchstens.
Nun...
Ich kenne dich kaum.
Wenn du ein besseres Angebot hast.
Nein, nein, ich mach nur Witze. Ich würde...
Ja.
Kiera Cameron, abgemacht.
Wieso sagst du ständig meinen ganzen Namen?
In der Hoffnung, dass es irgendwas auslöst.
Und wenn es das tut, bist du gleich die Zweite, die es erfährt.
Das Protokoll soll aufzeigen, dass diese Befragung von Alec Sadler freiwillig erfolgt.
Alec, ich möchte Ihnen danken, dass Sie hergekommen sind, um uns aufzuklären.
Natürlich bin ich freiwillig hier.
Ich habe nichts zu verbergen und die Vorstellung, einen Überfall auf Piron inszeniert zu haben,
um den Verdacht von uns zu lenken, ist einfach absurd.
Keine Kiera?
Auch gut.
Hören Sie, können wir nicht gleich direkt zum Ende kommen? Ich habe die Akte gelesen.
Gemäß Pirons Abkommen
hat Alec vollständigen Zugriff.
Diese ganze Technologie,
diese aktive Tarnung, was übrigens abgefahren ist...
ist militärische oder paramilitärische Technologie.
Was ist mit Halo?
Sicher. Das ebenfalls.
Aber Jack kann bestätigen, dass wir Piron von der militärischen Technologie wegbewegen wollen.
Ich will den Menschen helfen.
Fragen Sie sich doch selbst.
Wer könnte das verwenden?
Wer würde dieses Zeug einsetzen wollen?
- Liber8. - Genau.
Nur noch eins.
Diese Theorie über einen Insiderjob?
Das konnten wir ausschließen.
Die Beweise sagen was anderes.
Tut es.
Wenn es kein Mann ist.
Wir reden hier über High-Tech-Firmen.
Nächste Sicherheitsstufe. Undurchlässig.
Aber was mögen sie noch?
Spielzeug.
Pfiffige Geräte.
Thermostate. Kühlschränke. Router. Smart TVs.
Alles WI-FI fähig und dadurch hackbar.
Genauso wie die, die Fermitas angegriffen haben.
Sie haben die ganze Zeit gelauscht.
Denken Sie darüber nach, wenn Sie Ihren Computer das nächste Mal anlassen.
Ich hasse das Internet wirklich.
Hallo, Carlos.
Lucas.
Steckst du hinter diesen Überfällen?
Nö.
Aber ich kann dir die richtige Richtung zeigen.
Ja, wieso machst du das nicht?
Und sagst mir dann, was du willst.
Das ist es ja, Carlos. Es gibt kein Quid Pro Quo. Das hier geht aufs Haus.
Ja. Wieso sollte ich dir trauen?
Weil wir beide Bettys Killer tot sehen wollen.
Da lohnt es sich doch, mir zu vertrauen.
Ich vermisse, was ich zurückgelassen habe,
aber irgendwie bleibe ich mir
selbst treuer, dadurch, dass ich hier bin.
Es hat verdeutlicht, an was ich glaube.
Ich denke über mein anderes Leben nach.
Wie es sich ohne mich entwickelt.
Ich auch.
Kiera!
Hey.
Kiera.
Geht es dir gut?
Verdammt.
Hey.
Sieh an, wer wieder da ist.
Carlos.
Geht es dir gut?
Wie bist du hierhergekommen?
Ich habe dich angerufen und
er ist drangegangen und hat mir gesagt, was passiert ist. Ich bin so schnell wie möglich hergekommen.
Mist.
Gib mir einen Moment.
Fonnegra.
Wer hat dich angegriffen?
Jemand...
der was zu Ende bringen will, was er bereits begonnen hat.
Ich verstehe nicht.
Dein Bein?
Es behindert dich gar nicht mehr.
Ja, ich weiß. Ich kann es mir nicht erklären.
Injizierte Nanozellen,
die durch Adrenalin zur Selbstheilung aktiviert werden.
Nicht ungewöhnlich bei Militärpersonal.
Eines Tages.
Hey, bist du startklar?
Wohin?
Greypoint Security.
Ich muss schon sagen.
Es ist sogar nett, mal zur Abwechslung hierher gebeten zu werden.
Kommen wir auf den Punkt, okay?
Sie werden so schnell erwachsen.
Du weißt bereits, wieso ich dich hergebeten habe.
Ich nehme an, die Klage hat dich aus deiner trotzigen Selbstvergessenheit gerissen.
Du bewegst dich niemals geradlinig, Kellogg.
Hast du nie.
Du sagst, dass du Äpfel willst, wenn du Orangen möchtest.
Du behauptest, dass du mich verklagen willst und tust so, als erwartest du einen riesigen Zahltag.
Ich will nur, dass es fair abläuft.
Nein, tust du nicht.
Nein, du manövrierst.
Du manövrierst mich.
Die Frage lautet, ob es funktioniert oder nicht?
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
Meine Rechtsvertreter haben dir ein Angebot für SadTech Inc.
sowie alles geistiges Eigentum, einschließlich deiner alleinigen Dienste, zusammengestellt.
So kann man auch einer Klage entgehen.
Tu nicht so, als wäre das nie deine Absicht gewesen.
Ist es das, was ich tue?
Jetzt bist du einfach nur unhöflich.
Es sollte lieber ein Angebot sein, das ich nicht ablehnen kann.
Bring mich nicht in Versuchung.
Ich will einen Sitz im Vorstand.
- Und ich bin nur dir unterstellt. - Als ob sonst jemand was von dir hören wollte.
Na gut.
Es ist schön, mit dir Geschäfte zu machen.
Dillon hat dir also gesagt, dass du die Finger vom Mord an Betty lassen sollst
und du willst Greypoint Securities ohne Durchsuchungsbefehl durchsuchen
auf Liber8s Rat hin.
Was soll ich sagen? Ich bin heute in der entsprechenden Stimmung.
Du hast dich für eine Seite entschieden, Carlos.
Ja, ich habe Bettys Seite gewählt.
Bist du bereit, diese Grenze zu überschreiten?
Bin ich.
Du hast mich davon überzeugt, dass Nealon für Sonmanto arbeitet.
Ich bringe es nur zu Ende.
Okay.
Wie ist der Plan?
Betty meinte, dass Dillon das Richtige tun würde, wenn man ihm die Fakten präsentiert.
Ich brauche nur die Fakten.
Gibt es irgendwas, das dieser Anzug nicht kann?
Heilige Scheiße.
Das ist das Revier. Sie haben die Kameras in den Computern gehackt.
Lucas meinte, das würde uns zu Betty führen?
Die Technologie-Überfälle.
Hyper Stealth, Piron.
Du wirst einen Schritt zurücktreten wollen.
Keine Bewegung! Mist!
Keine Bewegung!
Wo ist Nealon?
Wie geht es unserem Amateurdieb?
Er scheißt sich in die Hosen, aber er kooperiert.
Er meint, dass er beweisen kann, dass jemand von
Greypoint Security hinter dem Gasangriff auf Fermitas stecken würde.
Er ist schlau. Anders als dieses Arschloch.
Wir haben das Revier nach Wanzen abgesucht.
Wir haben nur diesen Transmitter gefunden,
der alles in einem 30-Fuß-Radius gehackt hat.
Dann noch die hier.
Die Ballistik hat die Waffe unseres Freundes untersucht
und sie passt zur Kugel, die Betty getötet hat.
Greypoint leugnet, Sie zu kennen.
Sie lassen Sie hängen.
Wenn Sie also Rache wollen, ist das Ihre Gelegenheit.
Wer hat Sie dazu angestiftet?
Anwalt.
Sich der Verhaftung widersetzen.
Bei Ihrer Geschichte
nur verständlich.
Tut mir leid, was haben Sie gesagt?
Heilige Scheiße.
Ja, ohne Scheiß.
Du hast mich erschreckt.
Wer bin ich?
Nummer 2.
Nummer 2, setzen Sie sich in den Stuhl.
Scannen Sie Ihr Handgelenk, um die Freigabe zu akzeptieren.
Strecken Sie Ihren Arm durch die Indikatoren
und beißen Sie auf den gesäuberten Einsatz.
Ihnen ist bewusst, dass die Extraktion des Bürgerchips
Ihre Geburtsurkunde und Bürgerschaft für null und nichtig erklärt?
Scannen Sie Ihr Handgelenk, um die Freigabe zu akzeptieren.
CPS.
Das hier ist ein illegales Geschäft.
CPS! Keine Bewegung!
Ihre Akte ist makellos, Doctor.
Wieso sie mit diesem illegalen Geschäft besudeln?
Die Bürgerchips waren mal eine gute Idee.
Jetzt werden sie vom Konzernkongress ausgenutzt
und die Menschen wissen von dem Schwindel, dass sie unwissentlich
im Namen der Bequemlichkeit Teil davon wurden.
Was legal
und was richtig ist,
gehen nicht immer Hand in Hand.
Cameron, sorgen Sie dafür, dass Sie auch all diese Zivilisten verhaften.
Sir, die Leute im Wartezimmer haben noch kein Verbrechen begangen.
Verhaften Sie sie wegen der Absicht.
Verhaften Sie sie alle.
- Ja, Sir. - Wo ist das Problem, Cameron?
Ich habe mich nur nie gefragt,
wieso jemand die Vorteile des Bürgerschaftschips, seine Identität,
aufgeben wolle.
Gehen Sie wieder an die Arbeit.