Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πες μου ξανά για τα οράματα.
Λέει ότι αυτό το αντικείμενο, το «Κακό»,
θεωρείτο παρόν σε κάθε Μεγάλη Τελετή στην ιστορία.
Θα απειλήσεις εμένα, τον μοναδικό πραγματικό σου σύμμαχο;
Επομένως, όλοι οι υπόλοιποι με απαρνήθηκαν.
- Ναι. - Και η Ρόουζ;
Όλοι.
- Αναρωτιέμαι. - Τι αναρωτιέσαι;
Αν δεν είχε φύγει ποτέ ο Άλντεν, θα σε έλκυε τόσο απελπισμένα;
Πες μου το μυστικό του Τζον Άλντεν.
Είχαμε μια συμφωνία.
Δεν με ευχαριστεί πλέον η συμφωνία μας.
- Τι θέλεις; - Θέλω να γίνω σαν εσένα.
Το Κακό έπεσε σε ξένα χέρια.
Αυτό το αντικείμενο είναι σατανικό.
Προετοιμάζει τη γη για την επιστροφή του διαβόλου.
Σιχαμένο αρχίδι.
- Δειλέ! - Τι περιμένεις;
Ο Κρόνος...
Ο κυρίαρχος πλανήτης |των μαγισσών.
Έπινες;
Σιγουρότατα.
Δεν πιάνω καθημερινά μάγισσες με...
«παγίδα για το στήθος» ήταν;
Παρασύρθηκε εδώ από το δαιμονισμένο κουτί σου,
το «Κακό».
Κάθε 17 χρόνια, ο Κρόνος σταθμεύει απέναντι,
σε πλήρη θέα στον οίκο του, για σύντομο διάστημα.
Αυτό θα συμβεί σήμερα κατά το σούρουπο.
Και μας νοιάζει επειδή...;
Μια μάγισσα που κρεμάται κάτω από τον Κρόνο
καθώς βρίσκεται απέναντι από τον οίκο του σε πλήρη θέα
δεν μπορεί να πει ψέματα.
Αξιόλογες πηγές λένε ότι γι' αυτό
ο ίδιος ο Οδυσσέας χασομέρησε τόσο πολύ στο νησί της Κίρκης.
Άτακτα παλικάρια.
Πρέπει να τη σύρουμε στο δάσος...
Πρέπει να τιμωρηθείτε.
Να τη γονατίσουμε κάτω από τον Κρόνο όταν θα σταθεί απέναντι
και να ανακρίνουμε τη μάγισσα.
Υπολόγισα το ακριβές σημείο,
αλλά πρώτα πρέπει να τη δέσουμε για το ταξίδι.
Γιατί το σπίτι μου μυρίζει λες και το έχουν κατουρήσει αδέσποτα;
Τι είναι αυτό;
Ούρα κυνών... Ούρα σκύλων.
Και μερικά φαρμακευτικά φυτά.
Ελλέβορος, μπελαντόνα, αιματόριζα...
σε συνδυασμό φτιάχνουν ένα πανίσχυρο παραλυτικό.
Κράτα το.
Υποδερμικό.
Εφευρετικότατος, ε;
Ζούμε σε αξιοσημείωτες εποχές, Λοχαγέ.
Νέες ανακαλύψεις, νέες εφευρέσεις κάθε μέρα.
Νέα όπλα... για να πολεμήσουμε τον παλιό εχθρό.
Κατεβείτε, αγόρια. Το σκοτάδι σας περιμένει.
Πρέπει να της το περάσουμε στις φλέβες της.
Ετοιμάσου.
Έλα πιο κοντά.
Το σκοτάδι θέλει να σε γευτεί.
Κράτα την ακίνητη!
Τζον!
Γιε μου!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μητέρα;
Πονάει τόσο πολύ!
Είναι στην κόλαση, Λοχαγέ.
Είναι η αγαπημένη πόρνη του σατανά.
Της αρέσει πολύ εκεί.
Όχι, Λοχαγέ, μη! Χρειάζεται ακρίβεια!
Αυτό αρκεί.
Salem, Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 6ο Τίτλος επεισοδίου: Το Ρόδο και ο Βάτος
Πρώτη Προβολή 25 Μαΐου 2014
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, FiLiP, karmaxarma, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, karmaxarma, Xen1a [Unique Team]
Φοβάσαι ότι θα κλέψει τα ασημικά;
Είναι ένα βρωμερό πλασματάκι.
Έτσι ήμουν κι εγώ όταν με πρωτοέφερες εδώ.
Πότε θα τη σκοτώσεις;
Καθάρισέ την. Δώσ' της κάτι να φορέσει.
Και κάψε όλα της τα πράγματα.
Δεν θα τα χρειαστεί πλέον.
Για να πω την αλήθεια,
ανυπομονώ να δω τι έχει στον εγκέφαλό της.
Τον εγκέφαλό της; Μετά βίας κοιτάζω το πρόσωπό της.
Πιστεύω ότι οι ικανότητές μας
ελέγχονται από τον εγκέφαλό μας.
Αναρωτιέμαι αν ο σατανάς την έχει επηρεάσει και υλικά.
Ίσως κάποια περιοχή του εγκεφάλου της έχει διογκωθεί αφύσικα.
Ή ίσως κάποια δική σου περιοχή.
Βιάσου, αλλιώς θα είμαστε νεκροί μέχρι αύριο.
Παρακολούθα, παιδί μου,
η πεμπτουσία ενός πιστού γάμου,
πόσο προσεκτικά κάνω το ξύρισμα του συζύγου μου...
Και πόσο άφοβα
εκθέτει τον λαιμό του στη λεπίδα μου.
Ελάτε, δεσποινίς Μέρσι.
Άφησέ την.
Πάρε αυτόν μαζί σου, Τίτουμπα.
Ένας είναι λίγος και τρεις είναι πολλοί.
Τα μάτια σου...
είναι τόσο γεμάτα με... θέληση.
Το δύσκολο δεν είναι να πάρεις αυτό που θέλεις, παιδί μου.
Το δύσκολο είναι να ξέρεις τι θέλεις.
Μα εγώ ξέρω.
Ξέρω τι θέλω.
Φυσικά... Να γίνεις σαν εμένα.
Κάποια μέρα.
Ελπίζω να γίνω.
Είναι καλύτερο να ταξιδεύεις με ελπίδα από το να φτάνεις.
Θες να ακούσεις μια ιστορία;
Ναι, παρακαλώ.
Έχω πολύ καιρό να ακούσω κάποια.
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
Όχι.
Οι πουριτανοί πατεράδες δεν ενδιαφέρονται για ιστορίες.
Εμείς οι γυναίκες της διατηρούμε ζωντανές.
Ναι.
Αυτό έχει όλες τις αγαπημένες μου.
Μπορείς να το δανειστείς, αν θες.
Όχι.
Ο πατέρας λέει ότι τα κορίτσια δεν χρειάζεται να μάθουν ανάγνωση.
Διαβάζει αυτός το μόνο βιβλίο που αξίζει
και το διαβάζει σ' εμένα.
Και τότε, μια μέρα,
θα βρει τον κατάλληλο να συνεχίσει αυτό το έργο.
Το θέλημα του θεού.
Όχι του δικού μου θεού.
Στον δικό μου αρέσει να διαβάζουμε μόνες μας.
Ίσως σου μάθω να διαβάζεις μια μέρα.
Στο εντωμεταξύ, θα σου πω εγώ μία.
Από τη μνήμη μου.
Για την... Βασίλισσα της Νύχτας
και το πώς έγινε βασίλισσα.
Δεν ξεκινούν όλες οι βασίλισσες σαν πριγκίπισσες.
Κάποιες ξεκινούν από τις στάχτες.
Πράγματι.
Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό, ζούσε μια παρακόρη,
με μαλλιά μαύρα σαν τη νύχτα...
Με δέρμα λευκό σαν χιόνι.
Και η παρακόρη αγάπησε έναν όμορφο πρίγκηπα.
Κι ο πρίγκηπας την αγάπησε.
Έλα.
Εντάξει.
Αλλά υπήρχε ένας σατανικός βασιλιάς,
κι έστειλε τον πρίγκηπα στον θάνατό του.
Και η καημένη παρακόρη...
Η καρδιά της έγινε γκρι σαν την στάχτη.
Μια νύχτα, μέσα στην απόγνωσή της,
μια νεράιδα πήγε κοντά της...
και της υποσχέθηκε πως όλος ο κόσμος θα γινόταν δικός της
αν δεχόταν ν' αφήσει πίσω της την αγάπη που είχε ακόμη
για τον νεκρό της πρίγκιπα.
Και παρόλο που θρήνησε...
που θα έχανε το μόνο κομμάτι του
που ζούσε ακόμη βαθιά μέσα της...
Έκανε αυτό που της είπαν...
Με την ελπίδα πως όλα τα όνειρά της μπορούσαν ακόμη να πραγματοποιηθούν.
Και σύντομα έγινε
και η υπηρέτρια παρακόρη απ' τις στάχτες πήγε στο κάστρο του βασιλιά.
Εκεί, γνώρισε μια υπηρέτρια που την έβαλε γρήγορα μέσα.
Και μέσω της πόρτας της λάντζας,
παρακολουθούσε τους άρχοντες και τις αρχόντισσες της χώρας
ν' απολαμβάνουν ένα πλούσιο τραπέζι
με τον σατανικό βασιλιά και τη βασίλισσά του.
Και σ' αυτή τη γιορτή,
ένας σκοτεινός πρίγκηπας δολοφόνησε την παλιά βασίλισσα
μ' ένα αόρατο κούνημα του χεριού του...
Αδειάζοντας τον δρόμο για να γίνει η ίδια η παρακόρη, βασίλισσα.
Και έγινε;
Αν έγινε τι;
Έγινε βασίλισσα;
Ναι.
Αλλά ξέρεις το χειρότερο κομμάτι του να γίνεις βασίλισσα;
Τι είναι;
Συχνά απαιτεί να παντρευτείς έναν βασιλιά.
Κι έτσι η παρακόρη παντρεύτηκε τον σατανικό βασιλιά κι έγινε βασίλισσα,
την πρώτη νύχτα του γάμου της, που ολοκληρώθηκε με χαρά κι απόλαυση.
Αλλά τίποτα απ' αυτά δεν τα ένιωσε η ίδια.
Εκείνη τη νύχτα, ένιωσε ένα τέρας πάνω της...
κι ένα άλλο μέσα της.
Και κοίταξε αυτό που γινόταν η ψυχή της
κι έμαθε το πρώτο της μάθημα σαν βασίλισσα...
να προσέχεις αυτό που εύχεσαι.
Και υπηρέτησε σαν βασίλισσα του σατανικού βασιλιά.
Για δύο χρόνια, που ένιωσε σαν δυο χιλιάδες.
Αλλά όταν δεν άντεχε πλέον,
παρακάλεσε τη νεράιδα να την ξανακάνει παρακόρη στις στάχτες.
Η νεράιδα όμως αρνήθηκε
και της έδειξε όλο το βασίλειο που απλωνόταν εμπρός της
και είπε πως όλα αυτά μπορούσαν ακόμη να γίνουν δικά της.
Ξέρεις γιατί, οι Μάθερ και οι Σίμπλεϊ
και οι Άλντεν και οι άλλες οικογένειες των ιδρυτών
διάλεξαν στ' αλήθεια αυτό το σημείο να γίνει η νέα τους Ιερουσαλήμ;
Αυτή η πόλη θα γίνει μια απ' τις πλουσιότερες στη γη.
Κι αυτός που ελέγχει το Σάλεμ θα ελέγχει τον νέο κόσμο.
Η παρακόρη κατάλαβε πως δεν υπήρχε επιστροφή.
Θα αποδεχόταν τον ρόλο της σαν βασίλισσα
κι όλη τη δύναμη που συνεπάγονταν.
Εκείνη τη νύχτα, για πρώτη φορά, θα χρησιμοποιούσε αυτή τη δύναμη.
Κι εκείνη τη νύχτα, όλος ο κόσμος άρχισε να γυρίζει ανάποδα.
Σταμάτα τα παιχνιδάκια, μικρή. Έλα εδώ.
Γιατί δεν μεταμόρφωσε με ένα φιλί έναν βάτραχο σε πρίγκηπα,
αλλά με ένα φιλί μεταμόρφωσε έναν βασιλιά σε έναν βάτραχο.
Ή ακόμα... πρέπει να σε δέσω.
Αλλά ακόμη και δεμένος, παραείσαι άντρας για 'μένα.
Θέλω βοήθεια για να σε χειριστώ.
- Σου αρέσουν τα παιχνίδια, Τζορτζ; - Ναι. Ναι.
- Σου αρέσουν τα παιχνίδια; - Ναι.
Κι έτσι η βασίλισσα διοικούσε τον βασιλιά κι όλο το βασίλειό,
κι επιπλέον έγινε η βασίλισσα της νύχτας.
Κι έζησε αυτή καλά κι εμείς καλύτερα.
Μα πώς... πώς βρεθήκαμε εδώ; Είμαστε στο δάσος.
Ήμασταν στο δωμάτιο σου. Κλείδωσες την πόρτα.
Υπάρχουν πολλές πόρτες για πολλά μέρη...
... για μια μάγισσα.
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι μάγισσα.
Δεν θα σε έδειχνα ποτέ με το δάχτυλό μου. Το ορκίζομαι.
Δεν θα το έκανα. Δεν θα το κάνω.
Όχι.
Φυσικά και δεν θα το κάνεις.
Μπράβο, μικρέ κυνηγέ μου.
Λίγα ακόμα από αυτά, και θα βγάλω φτερά και θα πετάξω νότια.
Γνώρισες μόνο δύο τύπους πλασμάτων στο δάσος...
...τους κυνηγούς και τα θηράματα.
Δόξα το φεγγάρι που είμαστε αυτό που είμαστε.
Τουλάχιστον για σήμερα.
Το κάλεσμα της γκρίζας κουκουβάγιας.
Το σύμβολο του Κρόνου.
Πλησιάζει η ώρα.
Λίγο πιο γρήγορα.
Είμαστε σχεδόν στην κατάλληλη θέση.
Πρέπει να είμαστε ακριβώς κάτω από τον Κρόνο.
Τότε τι;
Τότε θα έχουμε τη μοναδική ευκαιρία,
μια στιγμή για να κάνουμε ερωτήσεις και να πάρουμε απαντήσεις.
Και μετά πρέπει να την σκοτώσουμε πριν τελειώσει το παραλυτικό.
Αλλιώς θα μας σκοτώσει αυτή.
Αυτό είναι το πιο πιθανό αποτέλεσμα.
Υποθέτω πως το όπλο σου θα κάνει τη δουλειά του.
Εκτός κι αν δεν την κάνει.
Βάζεις όλη την πίστη σου στο όπλο σου, όχι στο χέρι σου.
Ή θα πυροβολήσει ή όχι.
8 στις 10 φορές, λειτουργεί.
Αλλά δεν νομίζω να αντέξουμε αυτό το ρίσκο.
Τι λες για σπαθί τότε;
Με εκπλήσσεις, Μάθερ.
Ξιφομαχούσα λίγο στο σχολείο.
Ήσουν καλός;
Ο πιο τρομακτικός σε όλη τη τάξη.
Λοιπόν...
Αυτό μπορεί να μας κάνει.
Θα πάω εγώ.
Τι τρέχει;
Η μάντισσα είναι άφαντη.
Τι;
Γιατί ο πατέρας συναντιέται
με την υπηρέτρια της Κας Σίμπλεϊ;
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Κι άλλες δουλείες, είμαι σίγουρη.
Ορκίζομαι πως δεν ξέρω αυτή τη λέξη.
Όλοι παθιάζονται με τις δουλείες τους.
Είναι το μέλλον, μητέρα.
Φέρνουν αγαθά από μακριά, ταξιδεύουν ακόμα πιο μακριά,
αυτό ανοίγει νέους δρόμους.
Και είναι «δουλειές» μητέρα, όχι «δουλείες».
Το ίδιο μου κάνει.
Τώρα πες του.
Πες το... αυτό είναι που θέλεις.
Ναι! Ναι! Ναι!
Όλος ο κόσμος θα γίνει δικός σου.
Είμαστε σχεδόν στη σωστή θέση, μόλις περάσουμε το γκρεμό.
Αυτό είναι.
Θα το κάνουμε εδώ.
Εδώ;
Θα πρέπει να σου είμαι ευγνώμων που με φέρνεις
στο δεύτερο χειρότερο μέρος που έχω ποτέ δει.
Υπέροχο μέρος να ανακρίνεις έναν κρατούμενο, Μάθερ.
Δεν το διάλεξα εγώ.
Το κάθαρμα ο Κρόνος από μόνος του, είναι ακριβώς από πάνω.
Πρέπει να την σηκώσουμε εδώ και τώρα.
Να την κρεμάσουμε από το δέντρο ακριβώς κάτω από τον ουρανό
και να αφήσουμε τον πλανήτη να της «λύσει» τη γλώσσα.
Πως τα πάει η κυρία Ρόουζ;
Δεν άνοιξε τα μάτια της.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Γρήγορα. Έχουμε μόνο άλλο ένα λεπτό.
Το παραλυτικό ξεθυμαίνει!
Εντάξει. Εντάξει.
Θα χάσουμε τη στιγμή!
Τράβα!
Ορίστε. Αυτό θα την κρατήσει.
Μισό λεπτό ακόμα, και τότε θα μιλήσει!
Ευχαριστώ, κύριε. Μπορώ να έχω κι άλλο;
Θεέ μου.
Ξανά. Κάνε το ξανά.
Το σκοτάδι θα σε φάει μικρέ.
Για όνομα του Θεού.
Φέρτε τις δύο πόρνες σας.
Θα κάνουμε πάρτι.
Την Γκλοριάνα και τη Μέρι Σίμπλεϊ.
Το έσκασες μακριά από τον κακό Τζορτζ Σίμπλεϊ,
φοβισμένος για το τι θα έκανε.
Η κακόμοιρη η Μέρι δεν είχε πού να πάει.
Αντιμετώπισε τον πουριτανισμό με το μόνο πράγμα που είχε...
...το ακόρεστο πράγμα που έχει ανάμεσα στα πόδια της.
Και που ήσουν εσύ, Λοχαγέ Άλντεν;!
Άλντεν, περίμενε!
Περίμενε!
Ναι!
Μίλα, καταραμένη! Ο Κρόνος σε προστάζει να πεις την αλήθεια!
Τι θέλεις να μάθεις;
Τα πάντα.
Νότια, φίλοι μου.
Κάποια μέρα, σύντομα, θα πετάξουμε νότια.
Δεν υπάρχουν καθόλου πουριτανοί εκεί και καθόλου χιόνι.
Σαν ψύλλος σε κουβέρτα θα είμαστε... Ζεστοί.
Θα πάτε κάπου πολύ θερμότερα.
Αν δεν θυμάσαι ποιος είναι επικεφαλής, πονηρέ άντρα.
Σχεδόν τόσο ήσυχη στις κινήσεις της
όσο η ίδια η αρχόντισσα.
Εγώ έμαθα στη Μέρι Σίμπλεϊ όλα όσα ξέρει.
Και πόσο συχνά ο μαθητής ξεπερνάει τον δάσκαλο;
Ησυχία!
Η εξαγνίστρια λείπει.
Δεν είναι στο Σάλεμ.
Πρέπει να είναι σε αυτό το δάσος... Το δικό σου δάσος.
Δεν την έχουμε δει.
Είδαμε μια μάγισσα στο δάσος απόψε.
αλλά όχι τη δεσποινίς Ρουζ.
Η αρχόντισσα σου, αυτή που της δίδαξες τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου, προφανώς, πώς να δημιουργεί της δικές της πόρτες.
Πρόσεχε, πονηρέ ανθρωπάκο.
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος.
Θυμήσου με ποιανού πλευρά είσαι.
Τι είναι η μεγάλη τελετή;
Θάνατος.
Για ποιον;
Για 'σένα και για όλους σαν κι εσένα.
Γιατί;
Για όλα όσα έχετε κάνει
και για να σταματήσουν όλα όσα θα κάνετε
Πώς;
Το αίμα αθώων. (Λατινικά)
Οι θυσίες εξαγνίζουν τη γη για τον Κύριό μας.
Το αίμα αθώων. (Λατινικά)
«Το αίμα αθώων.»
Θυσίες.
Τότε, δεν έχετε αρχίσει ακόμα.
Έχουμε αρχίσει.
Αίμα αθώων κυλάει.
Δεν έχουν υπάρξει ανεξήγητοι θάνατοι,
ούτε εξαφανισμένα παιδιά.
Δεν έχετε διαπράξει θυσίες.
Δεν είναι θυσία εκτός κι αν πονάει.
Πονάς, Μητέρα ;
Τι λέει;
Τι εννοείς;
Κότον, πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Όχι. Πες μου τι εννοείς!
Νομίζεις ότι μπορείς να με κουνάς σαν μαριονέτα;
Εσείς είστε οι μαριονέτες, όλοι... Μαριονέτες!
Νεοφέιν
Μπαρμας!
Άλιγκον!
Άναμποθ!
Μάντικον!
Φούρκας!
Το ξόρκι της ανέστησε τους νεκρούς.
Τελικά σε βρήκα.
Σου χρωστάω τόσα.
Θυμάμαι όλα όσα μου δίδαξες...
Πώς να σκέφτομαι σαν πουριτανή,
να βλέπω μέσα από τα άπληστα μάτια τους
αυτό το δάσος ήταν στην πραγματικότητα ισχυρά καράβια
και σπίτια στα σκαριά..
και πώς, μια μέρα, με την άσβεστη επιθυμία τους
θα πάρουμε τον έλεγχο.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Και όμως, έφερες το Κακό στο Σάλεμ
εν άγνοιά μου.
Γιατί, Ρόουζ;
Για τον Τζον Άλντεν.
Είναι απλά ένας άντρας.
Δεν είμαι ένα απλό κορίτσι για να γίνω κομμάτια για έναν άντρα.
Αληθινή κακία,
σαν αυτήν που ενδυναμώνει τη Μεγάλη Τελετή.
Αναβράζει καλύτερα σε μια καρδιά δίχως αγάπη.
Κοίταξα μέσα στην καρδιά σου, και όμως μέσα της αγάπη.
Ακόμα αγαπάς τον Τζον Άλντεν.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Δεν υπάρχει μέρος όλων αυτών,
από τη ραγισμένη σου καρδιά μέχρι την ίδια την Τελετή,
που να μην το έχω σχεδιάσει.
Εγώ έβαλα τη σκέψη στο κεφάλι του Τζορτζ Σίμπλεϊ
ότι θα έπρεπε να στείλει μακριά τον Τζον Άλντεν.
Εσύ ήσουν.
Δεν υπάρχει βήμα που δεν έχω προβλέψει,
μέχρι την στιγμή που έφερες το κορίτσι στο δάσος
για να το σκοτώσεις.
Και εσύ.
Πώς και είσαι εδώ;
Επέτρεψα στον εαυτό μου να αιχμαλωτιστεί
και να ανακριθεί από αυτούς.
Αλήθεια;
Γιατί;
Για να διαπιστώσω μια και καλή,
τι υπάρχει στην καρδιά του Τζον Άλντεν.
Θα πρέπει να είσαι κολακευμένη.
Ό,τι έχεις γίνει,
ο καημένος ανόητος,
σε αγαπάει ακόμα και πάντα θα σε αγαπάει.
Αλλά εγώ χρειάζομαι την καρδιά σου.
Τη χρειάζομαι ραγισμένη.
Και τίποτα δε ραγίζει μια καρδιά όσο ο θάνατος.
Απλά έσωσα το Σάλεμ από τα έξοδα
και τον Ισαάκ σου από τον κόπο
του να μεταφέρει τα κορμιά τους στον γκρεμό.
Γνώρισες την καινούργια μας αδερφή;
Τι; Νόμιζα πως ο Κρόνος θα την αναγκάσει να πει την αλήθεια.
Την ανάγκασε.
Ποια αλήθεια; Άκουσα μόνο γρίφους.
Καμιά φορά, η αλήθεια είναι ένας γρίφος.
- Και η απάντηση; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να σκεφτώ... και να ξανασκεφτώ.
Στο μεταξύ, αυτό το...
πλάσμα είναι ακόμα εδώ έξω.
Πέρασα τις περισσότερες νύχτες πολλών ετών μόνος στο δάσος,
γνωρίζοντας ότι κάποιος ήταν έτοιμος να με αποκεφαλίσει
σε κάθε σκιά, πίσω από κάθε δέντρο,
αλλά και πάλι πρέπει να κοιμηθείς.
Εκτός αυτού, δεν θα εμφανιστεί ξανά στο Σάλεμ.
Ξέρει ότι δεν θα περάσει καν από δίκη.
Κατευθείαν στην αγχόνη, κατευθείαν στην κόλαση.
Θαυμάζω την «ψυχραιμία» σου. (Γαλλικά)
«Ψυχρό αίμα» στα Γαλλικά.
Είναι φιλοφρόνηση.
Ευχαριστώ.
Εγώ θαυμάζω την...
Μη με πιέζεις. Κάτι θα σκεφτώ.
Μπήκες σε αυτό το δάσος βιβλιοφάγος.
Και θα βγεις κυνηγός.
- Κυνηγός χωρίς θήραμα. - Ναι, αλλά αυτό είναι καλό...
Ένας πεινασμένος κυνηγός.
Αυτοί είναι οι πιο επικίνδυνοι.
Λοχαγέ Άλντεν.
Αιδεσιμότατε Μάθερ.
Καλησπέρα, κ. Σίμπλεϊ. Είστε έξω τόσο αργά!
Μένω συχνά άυπνη.
Και μάλλον ο... νυχτερινός αέρας με ηρεμεί.
Κι εσείς οι δύο;
Εμείς απλά... παρακολουθούσαμε
την ανάδρομη κίνηση του Κρόνου.
Αρχίσατε να ασχολείστε με την αστρολογία, Λοχαγέ;
Ξέρετε τι λένε. Δε φταίμε εμείς, αλλά τα άστρα...
Νομίζω το λέτε ανάποδα.
Καληνύχτα και στους δύο σας.
Θα σε ρώταγα τι πραγματικά σου συνέβη απόψε.
Αλλά;
Δε θα μου το έλεγες ποτέ.
Σε ξέρω.
Να σε συνοδεύσω μέχρι το σπίτι;
Γνώρισες τον Σκοτεινό, έτσι δεν είναι;
Είσαι μία από 'μας τώρα, έτσι;
Υπάρχουν πολλά εργαλεία πίσω στην αποθήκη...
Αξίνες, τρυπάνια, πριόνια...
και εσύ είσαι ένα μέρος αυτής της λίστας, καλή μου,
κάπου ανάμεσα στο σφυρί και στο πριόνι.
Η κυρία του σπιτιού είναι δική μου,
η δική μου κυρία.
Καλά θα κάνεις να μην το ξεχάσεις αυτό.
Βλέπω ήρθα εγκαίρως
προτού πνίξεις το κακόμοιρο το κορίτσι.
Ή να τη βουλιάξω σαν μάγισσα.
Τίτουμπα.
Είναι αυτός τρόπος να μιλάς μπροστά στην καινούργια σου αδερφούλα;
Δεν μπόρεσες να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Είδες τα μεγάλα αυτά μάτια κι έχασες την αποφασιστικότητά σου.
Κοίταξα αυτά τα μάτια,
και είδα τον εαυτό μου να με κοιτάζει.
Και τότε το κατάλαβα.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν μπορεί να με δείξει και να πει «μάγισσα»
όταν είναι και η ίδια μία.
Θα το τελειώσω εγώ.
Ξέρεις, Μέρσι,
αυτό κάποτε ζούσε στη θάλασσα, όπως εμείς.
Οι άνδρες θεωρούν τους εαυτούς τους βράχους,
σκληρούς σαν πέτρα.
Και έτσι είναι.
Σκληροί, εύθρυπτοι, σπάνε εύκολα.
Οι γυναίκες ξέρουν ότι αποτελούμαστε κυρίως από νερό.
Θάλασσα τριγύρω μας...
Θάλασσα μέσα μας.
Όποτε πονάω, θυμάμαι αυτό.
Θυμάμαι τι είναι το νερό, τι κάνει.
Κυλάει.
Αλλάζει.
Αντέχει πολύ περισσότερο από τον βράχο.
Ξέρω ότι πέρασες μία κόλαση απόψε,
όπως κι εγώ κάποτε.
Μέρσι...
Δεν θα ξαναπεράσεις από την κόλαση ποτέ...
Μόνη σου.
Πατέρα;
Έλα, παιδί μου.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για τον πατέρα σου.
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, FiLiP, karmaxarma, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, karmaxarma, Xen1a [Unique Team]