::. La Fabrique .:: sous-titres.eu & u-sub.net
Terrible nouvelle de Miami, où l'ouragan Jasmine Forsythe
a coûté la vie à LeBron James, des Miami Heat.
M. James a été emporté par une lame
qui a englouti 90 % de la Floride, la nuit dernière.
Nous confirmons la mort de LeBron James,
et de l'équipe des Miami Heat,
et de 12 millions de personnes.
Ma fille m'a posé la question sur l'oeuf et la poule.
C'est censé être une question difficile.
Qui était là le premier ? C'est facile, c'est l'oeuf.
Bien sûr.
On peut pas faire juste une poule.
C'est impossible, juste une poule.
On dit pas, "Poule".
On commence avec un oeuf, petit comme ça,
et la poule grandit.
Y a des gens qui font leur malin,
et qui demandent d'où vient l'oeuf.
Il sort d'une poule, pauvre idiot.
Il sort du cul d'une poule.
Ça va ?
Tu es avec Louie ?
Tu parles pas anglais ? Pas anglais ?
- Pas anglais ? - Pas anglais.
J'ai une bite de deux mètres,
et elle pue.
Nick, tu veux quelque chose ?
Je vais prendre des pieds de renne frits.
On en fait pas.
Un sorbet, alors.
Tu t'es bien démerdé. Elle a l'air sympa, elle est mignonne.
Je l'aime de plus en plus.
Sida.
- Elle part dans une semaine ? - Elle s'en va, c'est comme ça.
- Tu vas te retrouver seul. - Plus ou moins, t'as raison.
Vous vous échangez pas un mot, et ça marche super.
Et quand elle partira, tu seras seul et déprimé.
Tu sais à quoi tu échappes ?
Mieux la connaître, en avoir marre d'elle,
ne pas pouvoir la quitter, parce que t'es pas sûr de toi,
comprendre qu'elle veut plus de toi,
arranger ça en l'épousant,
sauver le mariage avec des gamins,
décrocher des pubs radio,
pour avoir une excuse d'aller à New York,
pour leur échapper, à elle et aux mômes.
On parle de toi, là.
T'as peur de la solitude ?
J'aimerais tellement être seul.
J'adore ma femme.
J'aime mes enfants.
Mais la solitude, ce serait le paradis pour moi.
Sida.
Prends du bon temps.
Tu culpabiliseras plus tard.
C'est un jeu à somme nulle.
Sida.
Je comprends. J'ai les filles la moitié de la semaine
et je préfère être seul. C'est déjà trop.
Sida.
La cadette a des problèmes à l'école.
Sida.
Arrêtez de parler de vos vies de merde et de vos enfants chiants.
T'as quel âge ?
49 ans.
T'es un comique de 49 ans célibataire.
Je peux te poser une question ?
- Tu fais quoi de tes journées ? - Bonne question.
Quand je nique pas vos mères ?
- C'est ça. - Je te demande ça,
car Louie et moi, on élève des enfants.
Toi, tu fais quoi ?
C'est quoi, tes journées ? Raconte-m'en une.
- Hier, ça te va ? - Parfait.
- Hier, c'était super. - Tu t'es levé à quelle heure ?
10 h, 10 h 30.
10 h. Raconte-moi tout.
Au réveil, j'ai un peu glandé. J'ai sorti l'iPad.
J'ai fait un peu de Facebook et un peu de Twitter.
Le petit déjeuner.
Tu prends quoi ?
Je vais au snack en bas de chez moi.
Je prends des toasts, du bacon,
du café,
un jus.
Mais si c'est le jour de cette serveuse,
j'ai droit à un donut gratuit.
Vraiment ?
Il y a deux ans, elle m'a dit
Vous venez tous les jours.
Vous voulez un beignet ?
- Un donut gratos quand elle est là. - Super.
Après ?
- Je suis allé chez le médecin. - Pourquoi ? Tu as quoi ?
C'était peut-être un simple rhume, mais j'en avais marre.
- Je suis allé à l'hôpital. - À l'hôpital ?
Aux urgences. Pignon sur rue, ouvert tard.
40 minutes d'attente. J'avais mon iPad.
Je me suis mis sur le Wi-Fi du café d'à côté.
Je fais gaffe à mon forfait data.
Todd Barry ?
C'est à moi.
C'est à Todd Barry.
Après ?
- Déjeuner. - Où ça ?
C'était super.
J'avais une carte de fidélité du Setagaya Ramen.
J'ai compté les tampons : dix.
Vous pigez ?
J'ai eu droit à un bol gratuit de ramen.
Porc ou boeuf.
Et après ?
Je devais brûler des calories. Direction, salle de gym.
T'as un abonnement ?
Même plusieurs.
Plusieurs.
Au pluriel ?
Toutes les salles Synergy Gym, sous la 14e rue.
C'est pas donné.
Pas si tu as accumulé 290 000 points American Express.
Tu vas à la salle de gym.
Dix minutes de tapis.
Et dix minutes de vélo.
Je suis rentré pour une sieste bien méritée.
Je me suis levé.
Je suis allé jouer à Poughkeepsie.
T'avais une date ?
À Poughkeepsie, je suis programmé depuis sept mois.
C'est un bon plan. 80 % des entrées.
10 $, l'entrée.
J'ai 80 %, il prend 20.
Donc, je dois aller jouer.
- Vous savez le prix du train ? - 40 dollars.
Exact.
Vous connaissez le prix du bus ?
Vingt dollars.
Et le prix d'un bus Chinatown qui m'amène à Croton-Harmon,
à 20 minutes de Poughkeepsie ?
8,50 $.
C'est payé avec une seule entrée.
Je prends le bus de Croton-Harmon.
J'appelle le directeur, qu'il vienne me chercher.
Croton ?
Il me dit que ça le fait vraiment chier
et qu'on n'en avait jamais parlé.
Je lui fais, "C'est vrai. On en a jamais parlé."
Mais si je dois faire mon numéro,
je dois bien être dans la salle.
Il passe me prendre.
J'arrive dans le club.
Je jette un oeil à la salle.
Je demande un Coca à la serveuse.
Elle m'offre le Coca.
Je vais dans la loge.
Et je vois une feuille de papier sur la porte de la loge.
Il y avait quoi dessus ? "Todd Berry".
Avec un E.
Pas avec un A, comme on doit l'écrire.
Ils ont fait une faute.
J'aurais pu laisser glisser.
C'est juste une pancarte sur une loge.
Tout le monde fait des erreurs.
Je vais voir le directeur, "Je veux pas faire l'emmerdeur,
"mais je m'appelle Todd Barry, avec un A.
"Sur ma loge, il y a écrit Todd Berry, avec un E."
Il me regarde, genre, "Et alors ?"
Je lui dis, "C'est chiant, mais je demande pas la Lune.
"C'est pas grand-chose.
"Et c'est pas grand-chose à corriger.
"C'est important pour moi.
"Tout ce que tu as à faire,
"c'est prendre la feuille,
"la jeter dans un lieu adéquat,
"prendre l'ordinateur,
"lancer Word ou Apple Text, comme tu veux,"
"écrire Todd Barry avec un A,
"prendre une feuille, la mettre dans l'imprimante,
"trouver du scotch,
"et je retrouve mon identité."
Il a dit quoi ?
C'est pas ce qu'il a dit,
mais ce qu'il a fait.
Une nouvelle pancarte avec mon nom écrit correctement.
Venez.
- Qu'y a-t-il ? - Vous devez m'aider.
Vous ne pouvez pas débouler ainsi, c'est aussi chez moi.
Cette dame a besoin d'aide.
J'ai des frontières.
- Et si elle est morte ? - Le problème sera réglé.
- Appelez les urgences. - Voyons.
Elle gisait dans l'ascenseur.
Elle a perdu connaissance.
Mettez-là de l'autre côté.
Penchez-la en avant.
Tapez-lui dans le dos.
Ma chère, les Mentos, il faut les mâcher.
C'est des bouchons à oesophage.
Il faut les mâcher, ma chère.
Aidez-la à se relever.
Aidez-la.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Je suis gênée. Que s'est-il passé ?
Je vous ai trouvée dans l'ascenseur.
- J'ai appelé le docteur. - Maudit ascenseur.
J'ai une statistique intéressante.
Seules deux personnes par décennie meurent dans un ascenseur.
C'est un environnement stérile et très propre.
Celui-ci est l'oeuvre du diable.
J'aurais encore préféré
être dans le wagon de queue du train de Jackie Gleason.
Vous avez connu Gleason ?
Si je l'ai connu ? Lui et...
- Je ne dirai rien. - Dites, ça a l'air intéressant.
Venez me voir si ça ne va pas.
Vous allez vous en remettre.
Merci beaucoup, docteur.
- Ça va ? - Oui.
- Je faisais quoi ? - Vous étiez allongée par terre.
- Je sortais ou je rentrais ? - Je n'ai pas vu cette partie.
On va prendre les escaliers, je vais vous aider.
C'est une bonne idée.
- Vous savez quoi ? - Vous voulez prendre l'ascenseur ?
- Certainement pas. - Allez.
Ça va ?
- Vous voulez un Mentos ? - Fini, les Mentos.
- Vous êtes un chic type. - Je le sais.
- Ça va aller ? - Merci beaucoup.
- Je vais faire une sieste. - Soyez prudente.
Vous et Amia, vous...
Vous... Je veux dire...
Je voudrais savoir si c'est sérieux.
Vous voulez dire...
Ce que je ressens...
Est-ce sérieux ?
Je sais pas...
- Je sais pas si... - Je prends ça pour un non.
- C'était pour savoir. - Non, c'est...
Je voulais juste savoir, tout va bien.
C'est sérieux pour moi.
Écoutez.
Ça, c'est sérieux.
Le reste, "Je t'aime. Tu es magnifique."
C'est gentil, mais...
Vous savez, en Hongrie, on a un dicton.
"Tant que tu n'as pas baisé la vache, ce n'est pas ta vache."
Je crois pas que ça marche comme ça.
Vous êtes gentil.
Restez comme vous êtes.
Vous m'avez sauvé la vie deux fois.
Alors restez comme vous êtes.
Cette nouvelle serrure, je n'y comprends rien.
Tais-toi, tu n'y comprends rien.
J'y suis allée cinq fois, cette semaine.
Tais-toi.
Viens là.
Entre.
Pas bye-bye. Entre.
Bonjour, oui. Mais bye-bye, non.
Viens.
- Bye-bye, mieux. - Bye-bye, mieux ?
Écoute.
Ça ne va pas ?
Pas bien.
Je comprends pas ce que tu dis.
Désolé.
Ça va.
Je comprends pas ce que tu dis.
Un oiseau est mort, aujourd'hui. De tristesse.
Il avait six ans.