Zuvor bei Fargo...
Wer?
Fargo.
Halt! Polizei!
Dieser Cop, die Frau, sie sagt, du seist ein Tatverdächtiger.
Ein Tatverdächtiger weswegen?
Wegen Pearl, dem Chief, sogar Sam Hess.
Wenn du willst, dass diese Sache verschwindet, dann musst du denen jemanden geben.
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE - Das sind gute Waffeln, Schatz. - Ist eine Fertigmischung.
Wer will noch mehr?
Die geschilderten Ereignisse haben sich 2006 in Minnesota zugetragen.
- Gordo? - Ja?
Was machst du da?
- Einen Comic lesen. - Es ist aber Frühstückszeit.
Das soll doch Familienzeit sein.
Überlebenden hin wurden alle Namen geändert.
Ja, leg den Comic weg.
Nur noch eine Seite.
Das ist nicht... Es ist Frühstückszeit, Mister. Familienzeit. Du hast deine Mutter gehört.
Deine Mom braucht Hilfe nach der Schule.
- Ich habe Hockey. - Dann eben nach dem Hockey.
Ich wollte mit Kevin spielen.
Tja, du kannst morgen mit Kevin spielen.
Es ist an der Zeit, dass du mal etwas Verantwortung übernimmst.
Oh, Schatz, hört dir das an.
Meteorologen sagen, dass der Vorfall wahrscheinlich von einem Tornado ausgelöst wurde,
der Wasser und Fische von einem See hochgesogen
und Meilen weiter wieder fallen gelassen hat.
Heute Abend werden wir mehr zu dieser sich entwickelnden Neuigkeit berichten können...
Die verrücktesten Sachen.
Komm schon, Kumpel, zieh deine Schuhe an. Du willst den Bus nicht verpassen.
Küsschen, Küsschen. Küsschen, Küsschen, Küsschen.
Hab dich lieb.
Und ich?
Dad.
...was die Reporter den Sturm des Jahrhunderts nennen.
Schneepflugfahrer arbeiten schon seit 24 Stunden ohne Pause und obwohl sie erschöpft sind,
sprachen wir heute früh mit...
Keinen Blödsinn heute.
Und dann meint Neo so, "Ich bin der Auserwählte."
Und der Agent Wie-Hieß-Er-Noch so...
"Das Geräusch der Unvermeidbarkeit."
Ja und er packt ihn, ja? Um den Nacken.
- Oh, das hat mir etwas weh getan. - Sei nicht so ein Baby.
Leute...
- Sie liegen also auf den Gleisen, richtig? - Und der Zug kommt. - Hört auf...
Und Neo sagt, "Ach was?" Und er...
Wir sind also in dem Raum mit der Stripperin, ja?
Und Blackman fragt, wie viel ein Blumkin kostet.
Und ich frage,
"Was zum Teufel soll das sein?"
- Blackman. - Ja, also sagt er,
"Wissen Sie, warum bleiben Sie nicht und finden es heraus?"
Und ich sage...
- Mr. Nygaard, Ihre Frau ist dran. - Ja, ich werde sie zurück rufen.
Oh, nein, sie sagte, es sei dringend.
Ja, Schatz?
Chazz, die Cops sind hier.
Gordo wurde festgenommen und die Cops sind da.
Ganz langsam.
Was meinst du damit, die Cops sind da?
Zuhause. Sie sagen, Gordo hätte eine Waffe mit in die Schule genommen
und sie durchsuchen das Haus. Sie sagen, sie hätten einen Durchsuchungsbefehl.
Lass... lass das nicht zu.
Ich bin sofort da. Nur...
Ich bin sofort da.
- Ich komme! - Chazz, was hast du getan?
- Ich bin unterwegs! - Chazz?
Nein.
Warten Sie, einen Moment!
- Was? - Du Mistkerl! Er ist mein Baby!
- Nun, ich habe... Ich habe Genehmigungen dafür. - Du Mistkerl!
Bill Oswalt, jetzt warte mal...
Mistkerl!
Das kann ich erklären.
Ich...
Was hast du getan?
Bill.
Reger Morgen, was?
Gibt es...
Eine Art Weiterentwicklung beim Fall? Bin ich deswegen...
- Wo ist dieser weibliche Deputy? Ist sie... - Sie wurde angeschossen, Lester.
- Sie wurde... - In Duluth.
Ich sollte gerade da oben sein, aber dann gibt es dieses Schlamassel hier.
Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
Es ist genau so,
wie wenn man Nachrichten schaut
und da ein Schiff in Indien sinkt
und 300 Menschen ertrinken und man fragt sich,
"Kenne ich 300 Menschen?"
Oder eines dieser afrikanischen Massaker
mit 12-jährigen, die Macheten tragen und töten. Man kann gar... man kann gar nicht mitzählen.
1920 haben wir 16 Menschen wegen einer Grippewelle verloren.
Das habe ich nachgelesen.
78' sind sechs Menschen bei einem Pharmaziefeuer gestorben,
aber nie ist etwas so schlimm gewesen.
Drei Menschen in zwei Tagen ermordet,
unter anderem der Chief der Polizei,
Lenny Potts vermisst und ein Cop wird angeschossen.
Und jetzt bringt ein Kind eine Waffe mit in die Schule.
Ein Kind?
Es war Gordo, Lester.
Gordo?
Mein Gordo?
Er hatte eine Handwaffe in seinem Rucksack, ungeladen, Gott sei Dank.
Aber trotzdem, man kan nicht...
Nicht bei dem momentanen Klima.
- Bekommt er Ärger? - Bekommt er...
Er hat eine Waffe mit in die Schule gebracht!
Und dennoch... ist Gordo nicht das Schlimmste.
Wir haben das Haus durchsucht.
Und, Lester, ich muss dir eins sagen, Ich weiß nicht, ob ich...
Nach all den Jahren hätte ich gedacht, dass du...
zu mir kommen würdest,
du hättest mir als Freund vertrauen können mit...
Wir wissen, dass du im Zimmer warst, als Vern erschossen wurde.
Du hattest eine Schrotkugel in deiner Hand, die selbe, mit der Vern getötet wurde.
Hatte deine Frau eine Affäre?
Mit Chazz?
Wir haben ein Foto gefunden.
Fotos. Bei ihm zu Hause.
- Anzügliche... - Ich will nicht darüber reden.
Damenzimmer-Fotos.
- Und ein paar... - Bill!
Ja und ich weiß...
Ich weiß, wie sehr du sie geliebt hast.
Ich erinnere mich
an die neunte Klasse, Naturwissenschaften bei Mrs. Nagutuck.
Pearl kommt zu ihrem ersten Schultag herein und setzt sich und du siehst mich an...
"Das Mädchen werde ich eines Tages heiraten."
Aber sie war immer...
Ich weiß, dass ich jetzt eine Grenze überschreite, aber...
wir haben doch alle die Geschichten gehört.
Aber mit deinem eigenen Bruder zu schlafen?
Ich weiß.
Gott... Dein eigener Bruder!
Und dann? Sie sagt ihm, es ist vorbei und er...
Wir alle wissen, dass dein Bruder schnell über die Strenge schlägt.
Er hat mal einem Typen die Nase gebrochen, nur weil der beim Jahrmarkt ein Besserwisser war.
Ja! Ich erinnere mich!
Dafür hat er Sozialstunden gekriegt.
Also wie war das, sie bricht es ab, die Affäre und er...
Ich weiß nur, dass ich von der Arbeit nach Hause kam
und sie stritten sich im Keller.
Ich habe Stimmen gehört. Ich dachte, ist das Chazz?
Also gehe ich rüber zu der Treppe, um näher hinzuhören, weißt du?
Und sie sagt,
"Liebe? Denkst du, dass es das ist?" Oder irgendwie so was.
Sie lacht.
Und dann sagt sie, "Weißt du, du bist nicht halb so viel Mann wie dein Bruder es ist."
Dann höre ich dieses Geräusch. Dieses...
Das werde ich niemals vergessen. Also, ähm...
Renne ich die Treppen runter und da steht Chazz.
Und er hat einen Hammer in der Hand.
Und er sieht zu mir hoch und sagt, "Oh, Jesses, Lester.
Was habe ich..."
Ich bin bestürzt. Ich...
Ich versuche, Pearl zu erreichen, weißt du, um nachzusehen ob sie...
Und Chazz sagt zu mir, "Lester, das war ein Unfall." Und ich...
"Ein Unfall?"
Du hast sie mit einem Hammer geschlagen.
Und, äh, er hebt den Hammer wieder hoch.
Er sieht mich immer noch an.
Äh, ich wusste nicht, ob er... oder was auch immer.
Also... also sage ich, ähm,
so etwas wie,
"Chazz, was zum...
Teufel..."
Und dann klingelt es an der Tür.
Vern?
Ich wollte etwas sagen, Bill.
Ich schwöre. Aber...
Chazz, weißt du, er...
- Du hattest Angst. - Oh, ich hatte Angst, ja.
Und Chazz ist mein einziger Bruder.
- Was ist dann passiert? - Also dann sind wir... äh, die Treppe hoch.
Und, äh, Chazz sagt, "Kümmere dich da drum."
Und er geht nach hinten.
- Wo du deine Schrotflinte aufbewahrst. - Wo ich meine Schrotflinte aufbewahrte.
Daran hätte ich denken sollen. Die Schrotflinte... ich weiß...
Ich weiß, aber ich... Ich war in einem Schockzustand.
Also lasse ich Vern herein und sofort
denke ich daran es... es ihm zu sagen, zu sagen was passiert ist,
denn Pearl konnte da unten immer noch am Leben sein. Vielleicht ist da noch Zeit,
um... Und dann...
kommt Chazz...
mit der Schrotflinte rein. Und ich hätte ihn aufhalten sollen.
Ich hätte sofort sagen sollen,
"Chazz ist im Haus und er, ähm..."
aber ich hatte Angst, so wie du sagtest.
Und jetzt...
Und jetzt ist es...
Bill, wenn du denkst, dass mich das zu einem Schuldigen macht,
dann will ich, dass du mich des Verbrechens bezichtigst.
Steck mich ins Gefängnis.
Denn ich habe sie geliebt. Weißt du, Pearl,
trotz all ihrer...
sie war...
Sie war meine Frau.
Lester!
Lester, was hast du getan?
Lester!
Übersetzung: fouroux, JakobJewel & Iar</font
Korrektur: Iar Anpassung: Iar
GUT:Traduzione: eggy02, Darctico, Aliliva, Vorads
Halt! Polizei!
Stehen bleiben!
Sie ist wach.
Was ist passiert?
Ähm, du wurdest angeschossen.
Geh jetzt bitte nach draußen, okay?
Wieso?
Geh einfach.
Haben wir ihn gekriegt?
- Wen? - Malvo.
Ich hatte ihn in Gewahrsam und...
dann tauchte plötzlich dieser andere Typ da auf.
- Hör zu, es gibt etwas, dass ich dir erzählen muss... - Hast du eine Ahnung,
was mit dem Typ ist, den ich angeschossen habe?
Geht's ihm...
Es geht ihm...
Er liegt oben...
auf der Intensivstation.
Ich hab zwei mal auf ihn geschossen.
Genau wie sie es einem beibringen.
Größtmögliche Angriffsfläche.
"Ich" hab mit einer verfluchten Bazooka auf ihn geschossen.
Wie zum Teufel hab ich das hingekriegt?
Weil du einfach du bist.
Hör mal, was ich eben sagen wollte...
Ich hab dich angeschossen.
Das macht ja überhaupt keinen Sinn.
Du bist davongelaufen, weißt du,
und... und ich konnte überhaupt nichts sehen. Verstehst du?
Das soll natürlich keine...
was ich sagen will ist... Es gibt keine Entschuldigung dafür, was ich getan habe.
Du warst ganz alleine da draußen,
hast Unterstützung gebraucht, und ich...
Wurde mir etwas entfernt?
Deine Milz.
Ich schwöre, ich werde dir eine neue besorgen.
Das wäre besser für dich.
Es wird eine Anhörung dazu stattfinden.
Ich war am Tatort zu sehr erschüttert,
aber ich werde...
ich werde gestehen.
Sie werden mir vermutlich meine Dienstmarke wegnehmen,
aber nach allem was passiert ist, ist das vermutlich das Beste, also...
Ach komm schon.
Du hast selbst gesagt,
es war ein heftiger Schneesturm mit extrem schlechter Sicht.
Und ich... ich hätte dich genauso versehentlich anschießen können.
Quatsch, ich setze schon von Anfang an alles in den Sand.
Hey.
Das reicht jetzt.
Willst du Soda oder so etwas? Nein, ich will eine neue Milz. Das will ich.
Also, du weißt bescheid...
Mach dich besser an die Arbeit, Bürschchen.
Paps.
Wer ist im Restaurant?
Scheiß auf das blöde Restaurant.
Ich schätze, jetzt haben wir beide eine Schusswunde, oder?
Hast du hier... Pay TV?
Ich bin nicht sicher. Ich bin gerade erst aufgewacht. ...eine besonders schwierige Aufgabe.
Die Gophers spielen.
Wenn es das ist, was du sehen möchtest.
Ben Schmidt hat erzählt, du hättest jemandem mit einem Sturmgewehr umgelegt.
Er hat es zuerst auf mich gerichtet.
Genau.
Ich bin stolz auf dich.
- Die Raumreiniger. - Hi, also, ich hab...
Wie geht es Ihnen?
Mir geht es richtig gut mittlerweile. Wie geht es Ihnen?
Ach wissen Sie, ich kann mich nicht beschweren.
- Meine Frau kämpft gegen eine leichte Grippe, aber so ist das Leben, richtig? - Sicher.
Nun denn,
mein Haus benötigt eine...
Es ist...
wie soll ich sagen... Ohne zu lügen... es ist eine echte Schweinerei.
Teufel, das ist unser täglich Brot.
Also dann... arbeitet ihr auch an Tatorten?
- Es gab also einen Einbruch? - Naja, es ist ein wenig schlimmer als ein Einbruch.
Viel zerbrochenes Glas oder...
- Nun, ich möchte lieber nicht so sehr... - Wird manchmal in ihren Garten geschissen...
Sagen wir einfach, es gibt eine Menge Blut.
Hallo?
Gut.
Und Twist.
Nach vorn.
Zur Seite.
Und Zwei.
Und Drei.
Und gut!
Linker Arm.
Und strecken.
Strecken.
Gut!
Mir ist aufgefallen, Sie haben jeden Bundesstaat mit einer Reißzwecke markiert, bis auf Georgia.
- Was zum Teufel haben Sie gegen Georgia? - Meine erste Frau.
Sie war eine Koreanerin.
Sie spuckte mich immer an, wenn wir Sex hatten.
Darf ich mich setzen?
Oder...
wäre es Ihnen lieber, mich stehend umzubringen?
- Neulich verfolgten mich zwei Hombres in Duluth. - Mexikaner?
Das ist der falsche Satzteil,
auf den man sich hier konzentrieren sollte.
Der Punkt ist... Sie sagten, Fargo hätte sie geschickt.
Also habe ich zwei Fragen.
Erstens.
Haben Sie diesen Hombres gesagt, wo sie mich finden?
Zweitens.
Was sollte ich über diese Sache mit Fargo wissen?
- Hören Sie... Sie wissen, dass ich nicht... - Haben Sie sie auf mich angesetzt?
Nein.
Natürlich nicht.
Aber Sie müssen es verstehen,
dass dieses Geschäft von Beziehungen lebt. Ich kann aber nicht einfach...
Beziehungen.
Richtig.
Und,
nun...
Es entspricht nicht meiner Professionalität
in Streitigkeiten zu geraten.
Ganz speziell nicht,
wenn sie privaten Ursprungs sind.
Woher wissen Sie, dass sie privaten Ursprungs sind?
Wenn Leute ein Problem mit unseren Dienstleistungen haben,
rufen sie an.
Wenn jemand etwas verbockt,
werden Vereinbarungen getroffen.
Eine finanzielle Regelung. Falls das nicht genug sein sollte,
werden Arme oder Beine gebrochen.
Keine Anrufe hingegen...
von ihnen.
Also was auch immer hier los ist,
es muss etwas Persönliches sein.
Das spielt keine Rolle. Es geht ums Prinzip.
Das Telefon hier wählt den Notruf,
das hier ruft den Leichenwagen.
Also frage ich Sie nochmal, und je nachdem was Sie antworten,
werde ich mich für eins der beiden entscheiden.
Mit wem sollte ich in Fargo sprechen?
Erinnern Sie sich an mich?
Mein Partner?
Tot.
Können...
Können Sie reden? Ich meine... sprechen?
Taub?
Richtig, aber Sie... Sie... Sie können Lippen lesen?
Okay.
Sie wissen, das ich diejenige bin, die Sie angeschossen hat, oder?
Erinnern Sie sich auch an mich, bevor dem?
In Bemidji?
Im Büro der Versicherung?
Sie spachen mit Lester Nygaard.
Ist mir eben, als ich im Bett lag, nochmal eingefallen...
Sie wissen schon... was passiert ist.
"Halten Sie mein Telefon, ich kenne diesen Typen da..."
Sind Sie wegen Malvo hergekommen?
Wegen...
Lorne...
Malvo.
Lorne Malvo?
Hat Lester Ihnen erzählt, wo Sie ihn finden?
Tut es weh?
Ja.
Mir auch.
Ich meine, das ist schon alles ziemlich verrückt. Ich hab vorher noch nie auf jemanden geschossen.
Ich nehme an, für Sie war es nicht das erste Mal.
Und nun sehen Sie uns an.
Und Sie haben irgendwo einen Vater. Genau wie ich.
Und wissen Sie, was ist hier der Punkt?
Weil Sie sind hier und
ihr Freund ist tot,
und Sie werden den Rest ihres Lebens hinter Gittern verbringen.
Und das alles für was?
Okay.
Okay Mr. Nygaard, ich muss sie bitten, aufzustehen und sich mit dem Rücken ans Gitter zu stellen.
Hören Sie, Officer... das ist ein riesiges Missverständins.
Ich... Das ist ein abgekartetes Spiel.
- Sir. - Haben Sie mir zugehört?
- Die Beweise wurden absichtlich wurden verfälscht. - Sir, drehen Sie ihren Rücken zu mir...
- Wenn ich bitte einfach mit meinem Bruder reden könnte... - ...oder ich muss sie tasern.
Das ist doch ein Albtraum.
Sie...
Sie müssen mir glauben. Ich hab diese Dinge nicht getan.
Ich hab nichts damit zu tun, Sir.
Wohin gehen wir...
Überführung zum Gefängnis.
Sie werden bis zur Anhörung dort sein.
Oder Ihre Kaution bis dahin bezahlen.
Jesses, Lester.
Oh, Hey.
Ich hab gehört, du wurdest verhaftet.
Achwas, du weißt wie sowas läuft...
Hab ein paar zu viel getrunken. Hab auf der Wache ausgenüchtert.
Mal ehrlich, wer kann es dir verdenken? Nach allem was du durchgemacht hast.
Ja. Genau.
Sie waren echt nett zu mir.
Ich bin das Opfer hierbei, weißt du?
Na klar.
Also, was steht heute auf dem Plan?
Ich bin bereit, loszulegen. Du weißt schon, einen Neuanfang wagen.
Ich könnte sogar die Spätschicht übernehmen.
Zuhause wartet nichts auf mich, außer ein leeres Haus, also...
Richtig.
Nun gut...
ich wollte gerade die Witwe Hess anrufen.
Ganz recht... Ihre Forderungen wurden abgewiesen.
- Was du nicht sagst. - Doch, es sieht so aus, als hätte Sam aufgehört, sich Premium zu leisten.
Wirklich eine Schande.
Gut für uns... Das war eine fette Versicherungspolice.
- Sie wird nicht gerade glücklich darüber sein. - Nein, absolut nicht.
Warum... warum soll ich das nicht für dich erledigen?
Wirklich?
Ich weiß nicht. Bist du sicher, dass du bereit...
Sie wird mich ja wohl nicht anschreien, oder?
Nicht nachdem... Wir sitzen im selben Boot.
Also dachte ich, ich sags ihr einfach, danach wird sie dann zwar ordentlich heulen,
aber dann wäre das erledigt. Andernfalls würde sie nur die Krallen ausfahren.
Das ergibt Sinn.
Gut, dann ist das abgemacht. Ich werde rüber fahren.
Willst du nicht einfach anrufen?
Ach nein, ich glaube persönlich wäre besser.
Ihr eine Schulter zum Anlehnen anbieten, du weißt schon?
Herein!
Ich...
hab dir ein paar Blumen mitgebracht.
Danke.
Stell sie einfach...
Was machst du da...
Das bereitet mir Kopfschmerzen, der ganze Fall,
all die Teile, die sich verändern.
Ich dachte mir, ich stelle das Ganze nach, du weißt schon, grafisch.
Wollte sehen, ob das alles dann mehr Sinn macht.
Ich habe dann in Bemidji angerufen, um mit Bill zu sprechen, aber er ist...
Ich weiß nicht, irgendein Kind hat eine Waffe mit in die Schule gebracht
oder sowas.
Deswegen versinkt jeder im Chaos.
Und um ehrlich zu sein, alles was sie gesagt haben, hat sowieso nicht viel Sinn gemacht.
Wer ist nochmal der taube Kerl?
Ein Kerl weiter oben, er hat versucht mich mit einer Bazooka zu töten.
- Oh, ja? - Ja.
Hat sich herausgestellt, dass er nicht hören kann.
Und der andere Kerl mit der durchgeschnittenen Kehle, ich schätze, er hat übersetzt.
Und die sind nochmal wer?
Naja,
das ist es ja.
Alles was ich denke, ist...
und vielleicht dauert das ein bisschen, aber Teufel,
wenn ich keinen anderen Weg finde, um darüber nachzudenken...
Sam Hess, ja?
Er besitzt also eine Spetition.
Und wir dachten schon immer, dass er vielleicht Verbindungen zum organisierten Verbrechen hat,
diese Operation aus Fargo.
Also, wenn Hess umgebracht wird,
ich denke Fargo sendet vielleicht
diese beiden Kerle um herauszufinden, was passiert ist.
Und wie sind sie hier gelandet?
Folge mir.
Wenn wir denken,
was wir tun,
dass Lester,
am Tag des Mordes,
von Hess gemobbt wurde,
und dann Malvo in der Klinik getroffen hat.
Richtig. Und Malvo angeheuert hat, um Hess zu töten.
Was er getan hat.
Und dann...
kommen diese beiden Typen von außerhalb und stellen Fragen.
Machen sich auf die Suche nach Lester.
Und er schickt sie hierhin.
Also wusste Lester, dass Malvo hier
in Duluth war.
Das würde so Sinn machen, ja.
Aber das ist...
Das kippt Öl ins Feuer, oder?
Ich meine, zu Lester zurückzugehen.
Oh, ja. Darauf kannst du wetten.
Hat lange gedauert, aber ich habe sie dazu gekriegt, deine Entlassung zu unterzeichnen.
Oh, also gehst...
Oh, ja. Sicher...
Zu Hause genesen.
Das macht Sinn, sicher.
Danke, Dad.
Na dann, okay.
Schätze, wir sehen uns später.
Oh, Dad, meine Blumen.
Oh, ja.
Danke dafür.
Er hat mir Blumen gekauft.
Was du nicht sagst...
- Schön, dass sie dir gefallen. - Ich stelle sie in Wasser, sobald ich zu Hause bin.
Halt dich wacker, Gus Grimly.
Wir werden das gewinnen.
Vergiss das nicht.
Grüß Greta von mir.
Also er hatte einen Stock im Mund, ja? Beißt drauf.
Und ich schnappe mir den Pfeil.
Dann ist Craig im Wagen und hat einen Lachanfall.
Denkt, das Ganze wäre urkomisch.
Und es geht um meinen Cousin, ja?
Also hole ich das Messer aus meinem Schuh
und gebe dem Alten, was er verdient hat.
Halte das Messer an sein scheiß Gesicht.
Und Mittagessen ist vorbei.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie man dieses Zeug jeden Tag runterkriegen kann.
Wo wir gerade davon sprechen...
Was?
Das ist frisch.
Weißt du über die Zustände eines modernen Fast Food-Restaurants bescheid?
Ich rede nicht nur von der Hygiene.
Leck mich.
Die haben mal ein Experiment gemacht.
Wissenschaftler haben zwei Gläser mit Wasser gefüllt.
Dann beginnt er eins anzufluchen, gibt ihm alle möglichen Namen.
Das denkst du dir aus.
Ich schwöre bei Gott.
Er schreit ein Glas an.
Dann flüstert er etwas dem anderen Glas sanft zu.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Der hat eine Waffe!
Waren das Schüsse?
Oh mein Gott, oh mein Gott!
Lassen Sie sie fallen!
Ruf 911 an!
Wo ist Cheffe? Wer?
Der Boss.
Dritte Etage, privater Aufzug.
Nein!
Stehenbleiben, Penner!
Scheiße!
Wie lautet der Code?
Für den Aufzug.
933.
Scheiß...
Verflucht sollst du...
Schieß auf ihn!
Raus, Boss! Komm schon, schnapp ihn dir, schnell!
Boss, komm zurück.
Schieß auf ihn!
Jesses.
Was... was... was war...
Melde das. Okay.
Meld das, Mann.
Dein Po ist im Weg.
Wo willst du... Warte mal.
Immer versteht man mich...
Vielleicht sollten wir uns ins Auto setzen, ein paar Meter zurückfahren und dann einfach so
- hier hinfahren, wie wir hier gekommen sind. - Können wir uns bitte einfach auf das....
Du solltest dir weniger Gedanken machen.
Verdammte Scheiße.
Wir stecken so tief in der...
- Okay, lass mich das Reden übernehmen. - Wieso? Ich kann auch...
- Weil... wenn du redest... passieren üble Dinge. - Zurück! Bleiben Sie zurück.
FBI.
Wir gehören zum FBI.
Zurück! Bleiben Sie zurück.
Bitte zurück bleiben. Die Polizei ist am Tatort.
- Was habt ihr Jungs? - Wirklich?
- Eine Leiche. - Naja, er weiß es selbst nicht.
Sperren Sie das Gebiet ab.
Mehrere Schüsse. Der Schütze ist immer noch im Gebäude.
- Und Sie werden mehr Einheiten brauchen. - Okay. Okay.
Wir gehen rein,
- geben Sie uns Deckung. - James.
Sie folgen uns. Kommen Sie.
Wird auch Zeit. Ich habe oft angerufen.
Tut mir leid wegen der Verzögerung.
Du kennst den Papierkrieg bei solchen Dingen.
Komm rein. Danke.
Du siehst heute sehr gut aus.
Danke.
Du bist süß.
Sind die Jungs zu Hause? Nein, Gott sei Dank.
Die haben ein Spiel.
Gut.
- Du gehst also nicht weg, oder? - Machst du Witze?
Ich bin gerade hier und versuche genug zu saufen, damit ich benommen bin, wenn sie wiederkommen.
GUT:quando poi tornano qui.
Hast du auch so einen für mich?
Warum, Lester?
Klar.
Cheers.
Auf Neuanfänge. Ja.
Also ist alles geregelt, oder?
Die Bezahlung.
Naja, sollte es.
Was meinst du mit "sollte es".
Wann bekomme ich mein Geld?
Wie ich schon gesagt habe, da gibt es noch ein paar Kleinigkeiten wegen dieser Mordfälle.
Wir reden nicht nur davon einfach eine Todeserklärung zu unterzeichnen.
Ich denke nicht, dass ich dir etwas erzähle, dass du nicht weißt,
wenn ich sage, dass diese Versicherungen... sie mögen es nicht, Schecks auszufüllen.
Aber ich bekomme es, oder?
Naja, das ist der Punkt,
an dem ein gelernter Vermittler wie ich ins Spiel komme.
Verstehst du, es geht nur darum, zu wissen, wen man anrufen muss.
Es geht nur darum,
wen man schmiert,
wenn du verstehst, was ich meine.
Ich...
weiß ein bisschen was
über eingeschmierte Handflächen.
Nun, warum nehmen wir uns nicht noch einen Drink?
Dann kannst du mir das zeigen.
Lester...
Ruhig, Tiger. Du tust mir weh.
Tut mir leid.
Gott.
Oh, Gott. Oh, Gott.
Oh, Gott.
Ich sollte dich nach Hause und ins Bett bringen.
Dauert nur 'ne Sekunde, versprochen.
Hey. Oh, Jesses, bist du...
Die sagten, du wärst noch...
Die Kugel war nur ein sauberer Durchschuss. Der Arzt sagte es dauert ein paar Tage, die Genesung.
Aber sonst ist alles gut.
- Wo sind die anderen? - Die feiern.
Wir haben ihn... der, der den Chief umgebracht hat.
Lester?
Ihr habt Lester verhaftet?
Nein, hast du es nicht mitbekommen? Es war sein Bruder,
Chazz, die ganze Zeit über.
Er hatte eine Affäre mit der Frau. Sie hat sich getrennt. Was?
Ja, mit einem Hammer erschlagen,
dann den Chief erschossen.
Lester hat ihn gedeckt.
Bill denkt wegen seiner Wut. Du weißt schon, der Angstfaktor.
Wo...
Das ist nicht...
Ich muss mit Bill reden. Wo ist Bill?
Ja, bei den anderen drüben im Bernard.
Ich sollte nach meiner Schicht rüberkommen.
Okay, ich muss...
Solltest du nicht nach Hause?
Bist du okay, Schatz?
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~