Precedentemente, su Fargo...
Chi?
Fargo.
Fermo! Polizia!
Fermo!
La poliziotta. Dice che sei sospettato.
Sospettato di cosa?
Di Pearl, del Capo della polizia...
persino di Sam Hess. Se vuoi che ti lascino in pace,
devi consegnargli qualcuno.
{an8}QUESTA E' UNA STORIA VERA.
Buoni, i waffle, tesoro.
E' un preparato.
Chi ne vuole un altro?
{an8}I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
- Gordo? - Sì?
Cosa fai?
Leggo un fumetto.
Stiamo facendo colazione, è un momento importante per la famiglia.
{an8}SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
Già, mettilo via, okay?
Ancora una pagina.
Non... è...
{an8}PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
siamo facendo colazione, signorino. Si sta in famiglia.
- Hai sentito tua madre. - Si stimano circa 1000 persone senza corrente.
Alla mamma serve aiuto, dopo la scuola.
- Devo andare a hockey. - Allora dopo hockey.
Dovevo andare da Kevin.
Puoi andarci domani.
E' ora che impari ad assumerti delle responsabilità.
Tesoro, ascolta.
Secondo i meteorologi, l'evento è stato causato da un tornado
che ha risucchiato acqua e pesci da un lago,
e li ha depositati a chilometri di distanza.
Avremo altri aggiornamenti più tardi,
- insieme al parere del nostro meteorologo... - Che assurdità.
Forza, prendi gli stivali. Non vorrai perdere l'autobus.
Bacino, bacino, bacino.
Ti voglio bene.
E a me?
Ma papà.
Quella che i meteorologi chiamano la bufera del secolo.
Gli spazzaneve lavorano da ventiquattr'ore,
senza sosta e sono esausti. Tuttavia, abbiamo intervistato un autista...
Niente giochetti, oggi.
E Neo dice "sono l'Eletto".
- E l'agente come-si-chiama fa... - "E' il suono dell'inevitabilità".
Sì! E lo prende, no? Per il collo.
- Mi fai male. - Non fare la femminuccia.
Ragazzi.
- Sono sui binari, sta arrivando la metro... - Smettetela.
E Neo dice "no!".
E poi...
E siamo nella stanza con la spogliarellista, no?
Blackman vuole sapere quanto costa una "sega con scat".
E io rimango tipo...
"che cavolo è"?
- Blackman. - Sì, e dice...
"perché non rimani così lo scopri?"
- E io... - Signor Nygaard,
- sua moglie è sulla uno. - Sì, poi la richiamo.
Oh, no. Dice che è urgente.
Sì, tesoro?
Chazz, c'è qui la polizia.
Hanno arrestato Gordo e c'è la polizia.
Calma.
Che significa che c'è la polizia?
A casa. Dicono che...
Gordo ha portato una pistola a scuola e... stanno perquisendo la casa.
- Hanno un mandato di perquisizione. - Non... non farli entrare.
Arr... arrivo subito.
A... arrivo subito.
- Chazz, che hai fatto? - Arrivo!
- Sto arrivando! - Chazz!
No!
Fermi, aspettate!
- Che c'è? - Figlio di puttana! E' il mio bambino!
- Ho... ho i permessi per tenerle. - Figlio di puttana!
Bill Oswalt, si fermi...
Figlio di puttana!
Posso spiegare.
Posso...
Cos'hai fatto?
Ehi.
Bill.
Mattinata impegnativa, eh?
Ci sono...
sviluppi sul caso? Per questo mi trovo...
- Dov'è la poliziotta? E'... - Le hanno sparato, Lester.
- Le hanno... - A Duluth.
Dovrei essere lì, ma devo occuparmi di questo casino.
Non so neanche da dove iniziare.
E' come...
quando al telegiornale vedi...
una naufragio in India...
con trecento persone morte annegate...
e ti chiedi "le conosco, trecento persone?"
O uno di quei...
massacri in Africa, con dodicenni col machete...
che uccidono... non si può neanche pensare a cose del genere.
Nel 1920, abbiamo perso 16 persone, a causa di un'influenza.
Ho fatto delle ricerche.
Nel 1978, sei persone sono morte nell'incendio di una farmacia...
ma non è mai successo niente del genere.
Tre persone uccise, in due giorni...
compreso il Capo della polizia.
Lenny Potts è scomparso...
e hanno sparato a un'agente. E ora un bambino porta una pistola a scuola.
Un bambino?
Era Gordo, Lester.
Gordo?
Il mio Gordo?
Aveva una pistola nello zaino. Scarica, grazie a Dio.
Ma comunque, non si può... non in questo momento particolare...
- E' nei guai? - E' nei...
ha portato una pistola a scuola!
E comunque Gordo resta il problema minore.
Abbiamo perquisito la casa.
E, Lester, devo dirti che non so se...
dopo tutti questi anni, mi piace pensare che saresti potuto venire da me...
che ti saresti potuto fidare di me, in quanto amico...
Sappiamo che eri nella stanza, quando Vern è stato ucciso.
Avevi nella mano il pallino di un fucile, come quello che ha ucciso Vern.
Tua moglie aveva una relazione...
con Chazz?
Abbiamo trovato una foto.
Delle foto. A casa sua.
- Indicative. - Non voglio parlarne.
Delle foto private.
- E un paio di... - Bill!
Sì, e lo so... so quanto la amavi.
Mi ricordo...
il primo anno di liceo, corso di scienze, con la professoressa Nagutuck.
Pearl entra in classe, il primo giorno di scuola, si siede e tu mi guardi.
"Un giorno sposerò quella ragazza".
Ma è sempre stata...
so che è fuori luogo, ma...
tutti conoscevamo le voci che giravano.
Ma andare a letto proprio con tuo fratello?
- Lo so. - Dio...
tuo fratello!
E poi? Gli dice che è finita e lui...
Sappiamo tutti che tuo fratello aveva un caratteraccio.
Una volta ha rotto il naso di un tizio per una semplice battuta, alla fiera statale.
Sì! Mi ricordo!
Si è beccato i servizi sociali.
E allora? Lei decide di interrompere la relazione e lui...
Quello che so è che sono tornato a casa dal lavoro...
e stavano litigando nello scantinato.
Ho sentito le voci. Ho pensato "E' Chazz?".
Così mi sono avvicinato fino alle scale, per sentire meglio.
E lei dice...
"Amore? E' questo che pensi che sia?". O qualcosa del genere.
Ride.
E poi dice: "Non vali la metà di tuo fratello, sai?"
Poi sento questo rumore. Questo...
Non lo dimenticherò mai. Così...
corro giù e...
c'è Chazz. Ha un martello in mano.
Mi guarda e dice "Cristo, Lester.".
"Cos'ho..."
Sono sconvolto.
Io...
cerco di avvicinarmi a Pearl, per vedere se...
e Chazz mi dice: "Lester, è stato un incidente".
E io...
"Un incidente?".
"L'hai colpita con un martello!".
E...
lui solleva di nuovo il martello.
Continua a guardarmi.
Non capisco se ha intenzione di... o cosa. Allora... allora, dico...
qualcosa tipo...
"Chazz, che diamine..."
e suona il campanello.
Vern?
Volevo dire qualcosa, Bill.
Lo giuro.
Ma Chazz, sai, è...
- Eri spaventato. - Ero spaventato, sì.
E Chazz è il mio unico fratello.
E poi cosa succede?
E poi saliamo.
E Chazz dice "Occupatene tu".
E va sul retro.
- Dove tenevi il fucile. - Dove tenevo il fucile.
Avrei dovuto pensarci. Il fucile... lo so, lo so.
Ma ero... ero sotto shock.
Faccio entrare Vern e in quel momento...
penso di dirglielo, di dirgli cos'è successo...
perché Pearl poteva essere ancora viva. Forse eravamo ancora in tempo...
per... e poi...
Chazz arriva con il fucile.
E avrei dovuto fermarlo. Avrei dovuto dire subito...
"Chazz è in casa e sta..."
Ma ero spaventato, come hai detto tu.
E ora...
e ora è...
Bill, se pensi che questo mi renda colpevole di qualcosa...
voglio che tu proceda con tutti i capi d'accusa.
Mettimi in prigione.
Perché la amavo. Sai, Pearl, nonostante tutto...
era...
era mia moglie.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Lester!
Lester, cos'hai fatto?
Lester!
Fargo 1x07 - Who Shaves the Barber?
Traduzione: eri_ka.89, _purplesoul, eurolander, diconodime, Meryjo, Brijit
Check synch: Silviabbà
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Fermo! Polizia!
Alt!
E' sveglia.
Cos'è successo?
Ti hanno sparato.
Aspettami fuori, va bene?
Perché?
Fallo e basta.
L'abbiamo preso?
Chi?
Malvo.
Ce l'avevo, ma...
poi un altro tizio è sbucato fuori.
- Senti, devo dirti una cosa... - Cos'è successo al tizio a cui ho sparato?
E'...
l'hanno portato di sopra...
in terapia intensiva.
Gli ho sparato due volte.
Come ti insegnano...
al baricentro...
e lui aveva un bazooka.
Come cavolo ho fatto?
Perché sei tu.
Senti, il fatto è che...
ti ho sparato io.
Beh, non ha senso.
Sei sparita...
e non vedevo niente...
capisci? Cioè...
non che ci siano...
cioè, non ci sono scuse per questo... per quello che ho fatto.
Eri là fuori...
da sola, ti serviva copertura, e io...
Cosa mi hanno tolto?
La milza.
Te ne troverò un'altra, lo prometto.
Sì, ti conviene.
Ci sarà un'indagine.
Ero troppo sotto shock, sulla scena, ma...
io...
confesserò.
Forse mi toglieranno il distintivo, ma...
dopo tutto quello che è successo, forse è meglio così, quindi...
Finiscila...
l'hai detto tu, è...
stata la bufera, la pessima visibilità... e io...
- avrei potuto benissimo spararti anch'io. - No, sono io che ho...
incasinato tutto dall'inizio.
Ehi!
Finiscila con questa storia.
- Vuoi dei pop corn o altro? - No, voglio una milza nuova. E'...
questo che voglio. Quindi...
rimettiti al lavoro, agente.
Papà...
chi è rimasto al locale?
Chi se ne frega del locale.
A quanto pare ora abbiamo tutti e due ferite di guerra, eh?
Hai dei canali premium?
Non lo so, mi sono appena svegliata.
...un lavoro estremamente difficile...
...formazioni rocciose...
...il coleottero porta i legnetti al nido...
Va verso Kessel. Tira... e segna!
Giocano i Gophers.
Se vuoi guardare questo...
...portando alla perdita del disco e all'assist a Kessel.
Ben Schmidt dice che hai messo giù un tizio con un fucile d'assalto.
Beh, me lo stava puntando addosso.
Già.
Sono fiero di te.
IMPRESA DI PULIZIE NESSUN INCARICO E' TROPPO DIFFICILE!
Benissimo.
- Pulizie. - Salve, sì...
- ho... - Come va, laggiù?
Sto molto bene, ora, e lei?
Sa, non posso lamentarmi.
Mia moglie ha un leggero raffreddore, ma è la vita, no?
Certo, beh...
casa mia necessita di...
è...
beh, non le mentirò, è un casino pazzesco.
Diamine, è il nostro pane quotidiano.
Beh, vi occupate di scene del crimine?
Un'effrazione, eh?
Già, è un pelino peggio di un'effrazione.
Un sacco di vetri rotti o...
Beh, non vorrei...
A volte, defecano nel...
Diciamo che c'è un lago di sangue.
Pronto?
Bene!
E girate...
e davanti...
e di lato.
E due...
e tre...
e bene così!
Braccio sinistro...
e ruotate...
ruotate...
bene!
"RUNDLE REALTY" SOLUZIONI - ASSISTENZA - PROTEZIONE
AGENZIA IMMOBILIARE
- Bene. Solo uno? - E' a un piano solo.
Vedo che hai messo una puntina sulla mappa in ogni Stato, tranne la Georgia.
Cos'hai contro la Georgia?
La mia prima moglie...
era coreana...
mi sputava addosso, quando facevamo sesso.
Posso sedermi?
O...
pensavi di uccidermi in piedi?
Due "hombres" hanno provato a farmi fuori, a Duluth.
Messicani?
Non è su quel dettaglio della frase che dovresti concentrarti.
Il punto è che hanno detto che è stato Fargo a mandarli.
Ho quindi due domande.
La prima...
hai detto tu a quei ragazzi dove trovarmi?
La seconda...
chi devo andare a trovare, a Fargo?
- Senti, sai bene che non posso... - Li hai messi sulle mie tracce?
No...
certo che no.
Ma devi capire che...
questo genere di affari si basa sulle relazioni.
- Non è che posso... - Relazioni.
Esatto.
E...
vedi...
professionalmente parlando, non posso...
venire coinvolto in queste controversie.
Specialmente in quelle di natura privata.
Come fai a sapere che è privata?
Se qualche persona non è soddisfatta dei nostri servizi...
ci chiama.
Qualcuno manda all'aria un piano?
Allora si giunge a un compromesso.
Si arriva a un accordo tramite contanti. E se non dovesse bastare...
gli si rompe un braccio o una gamba.
Nessuna telefonata.
Nessun problema con te.
Quindi, di qualunque cosa si tratti...
dev'essere di natura personale.
Non ha importanza, è una questione di principio.
Questo chiama un'ambulanza.
Quello un carro funebre.
Te lo chiederò di nuovo e, in base alla risposta...
alzerò questa o quella cornetta.
Con chi devo parlare, a Fargo?
Ti ricordi di me?
IL MIO COLLEGA?
Morto.
Puoi...
dire qualcosa? Parlare, intendo.
SORDO.
Sì, ma... leggi le labbra?
Okay.
Sai che ti ho sparato io, vero?
Ti ricordi che ci eravamo già incontrati?
A Bemidji?
All'agenzia di assicurazioni?
Stavate parlando con Lester Nygaard.
Mi è saltato in mente a letto, mentre pensavo a questa faccenda...
a quello che è successo, insomma.
Aspetta un attimo, io conosco quel tipo.
Siete venuti qui per cercare Malvo?
Per... aspetta...
Lorne...
Malvo.
Lorne Malvo?
Lester vi ha detto dove trovarlo?
Fa male?
Già.
Anche a me.
Voglio dire, è assurdo. Non ho mai sparato a nessuno, prima d'ora.
Immagino che invece per te non sia stata la prima volta.
Ma guardaci.
E avrai un padre da qualche parte, proprio come me.
Insomma, voglio dire, a cos'è servito?
Perché tu sei qui e...
il tuo amico è morto e...
stai per passare il resto dei tuoi giorni in prigione.
E per cosa, poi?
Va bene.
Bene, signor Nygaard, le chiedo di alzarsi e appoggiare la schiena contro le sbarre.
Senta, agente, state commettendo un grave errore.
Io...
- Mi hanno incastrato, capisce? - Signore!
- La prova è stata piazzata lì apposta. - Signore, si giri di spalle...
- Fatemi parlare con mio fratello... - o dovrò usare il taser!
Questo è un incubo.
Lei deve...
deve credermi, non sono stato io.
Non sta a me dirlo, signore.
- Dove mi sta... - Carcere della Contea.
Resterà lì fino al processo.
O finché non stabiliranno una cauzione.
Mio Dio... Lester.
Oh, ehi.
- Ho sentito che ti hanno arrestato. - Oh, beh, sai com'è.
Ho alzato un po' il gomito e ho smaltito la sbornia in centrale.
E chi ti può dare torto? Dopo quello che hai passato.
- Già. - Già.
Sono stati molto gentili con me.
Insomma, io sono la vittima.
- E' chiaro. - Allora...
qual è il programma di oggi?
Sono pronto a ricominciare, sai...
tutto da capo. Posso lavorare anche fino a tardi.
A casa mi aspettano solo delle stanze vuote, quindi...
Giusto.
Vediamo...
stavo giusto per chiamare la vedova Hess.
Sì, la sua richiesta è stata respinta.
- Non mi dire. - Sì,
sembra che Sam non pagasse più il premio assicurativo.
Davvero un peccato.
Ma buon per noi. Era una polizza consistente.
- Beh, non sarà certo felice. - No, decisamente.
Che ne dici... se ti togliessi questo peso?
Sul serio?
- Non so... sicuro di essere pronto per... - Senti, non può certo urlarmi contro, no?
Non dopo... cioè, siamo sulla stessa barca.
Glielo comunicherò, si farà un bel pianto e fine.
Sarebbe proprio senza cuore, altrimenti.
Ha senso.
Sì, allora è deciso. Ci vado subito.
Non vuoi farle solo una telefonata?
No, penso che di persona sia meglio. Avrà una spalla su cui piangere.
Avanti!
Ti...
ti ho portato dei fiori.
Grazie.
Mettili pure...
Cosa stai...
Questo caso...
mi sta facendo venire il mal di testa. Tutti i tasselli...
che continuano a spostarsi.
Ho pensato che dovevo sistemarli. Sai, graficamente.
Per vedere se le cose avessero più senso.
Ho richiamato a Bemidji per parlare con Bill, ma è...
non so, un bambino è andato a scuola con una pistola, o...
qualcosa del genere.
Quindi sono tutti indaffarati.
E, francamente, tutte le cose che hanno detto non avevano comunque molto senso.
Chi è il sordo?
- Quello che voleva uccidermi col bazooka. - Ah, sì?
Già.
Si è scoperto che non sente.
E immagino che l'altro tizio, quello con la gola tagliata, traducesse per lui.
E chi sono?
Beh...
è questo il punto.
Quello che penso è...
e, sai...
forse è una forzatura, ma, cavolo, non so cos'altro pensare.
Sam Hess...
giusto?
Allora... possedeva una società di trasporti.
E abbiamo sempre pensato che avesse legami con la criminalità organizzata, questo...
giro di attività a Fargo.
Quindi...
quando Hess è stato ucciso...
credo che...
magari Fargo...
abbia mandato questi due tizi per scoprire cos'è successo.
- E come mai sono finiti qui? - Beh...
seguimi.
Se pensiamo...
ed è così...
che Lester...
il giorno dell'omicidio...
sia stato importunato da Hess...
e poi abbia conosciuto Malvo all'ospedale...
- Giusto. E l'ha ingaggiato per uccidere Hess. - E così ha fatto.
E poi...
questi due tizi sono arrivati in città e hanno iniziato a fare domande.
Sono riusciti a trovare Lester.
E lui li ha mandati qui.
Quindi, Lester sapeva che Malvo era qui...
a Duluth.
Così sembrerebbe, sì.
Ma è...
è un'ipotesi che regge, giusto?
Voglio dire, per tornare da Lester.
Sì, ci puoi scommettere.
Ci è voluta un'eternità, ma mi hanno permesso di portarti a casa.
Ah, stai...
giusto.
Certo...
meglio la convalescenza a casa, no?
E' ovvio, certo.
Grazie, papà.
Bene, okay.
Immagino che ci rivedremo presto.
Papà, i miei fiori.
Sì.
Grazie ancora.
Mi ha portato dei fiori.
Ma non mi dire!
- Sono contento che ti siano piaciuti. - Li metto in acqua appena arrivo a casa.
Su col morale, Gus Grimly.
Ce la faremo.
Non dimenticarlo.
Saluta Greta per me.
Allora, ha il pezzo di legno in bocca, okay?
Lo morde.
E io afferro la freccia.
E Craig è in macchina che sghignazza.
Per lui è tutto uno spasso. Ma...
è mio cugino quello, no?
Allora tiro fuori il coltello dallo stivale...
e gli do quello che si merita.
Glielo ficco dritto in faccia.
E il pranzo è finito.
Non so come fanno a mangiare tutti i giorni quella merda.
A proposito...
Cosa?
E' appena fatto.
Le sai le condizioni dei moderni fast food? E non parlo solo di igiene.
Va a cagare.
Una volta hanno fatto un esperimento.
Uno scienziato ha preso due bicchieri d'acqua.
Poi ha iniziato a imprecare contro uno,
- insultandolo in tutti i modi possibili. - Te lo stai inventando.
Giuro su Dio.
Urla a un bicchiere...
e poi sussurra cose dolci all'altro.
- Okay? E in una settimana... - Basta, finiscila.
No, ascolta, una settimana dopo...
Posso aiutarla, signore?
Ha un'arma!
Erano degli spari?
Oh, mio Dio! Oddio!
Gettala!
Chiama il 911!
- Dov'è il capo? - Cosa?
Il boss.
Terzo piano! Ascensore privato.
No!
Fermo, coglione!
Merda!
Qual è il codice?
- Per l'ascensore? - 933.
Dovrebbe essere dentro.
Figlio di...
Crepa!
Sparagli!
Via, capo! Forza, prendetelo, veloci!
Indietro, capo!
Sparagli!
Cristo.
Ma che... che cosa...
Chiama i rinforzi.
- Okay. - Chiama rinforzi, amico.
C'è la tua bibita, qui.
Dove stai... aspetta.
Mi ha preso...
Forse è meglio rientrare in macchina, arretrare un po',
- e fingere di essere appena arrivati. - Concentriamoci su...
Devi pensare di meno.
Porca puttana.
Siamo completamente...
- Okay, lascia parlare me. - Perché?
- Perché quando parli tu, fai solo danni. - Indietro! State indietro!
FBI.
Siamo dell'FBI.
- Indietro! State indietro! - Indietro, per favore. C'è la polizia.
- Di che si tratta? - Seriamente?
- E' un cadavere. Datevi da fare. - No, dai, non lo sapeva.
Diversi colpi d'arma da fuoco. Chi ha sparato è ancora nell'edificio.
- Vi serviranno altri agenti. - Okay, okay.
Okay, va bene.
- Noi entriamo, voi ci coprite. - James, seguici. Andiamo.
Era ora!
Ho chiamato spesso.
Scusa per il ritardo.
Conosci la burocrazia...
- Accomodati. - Grazie.
Ti trovo davvero bene.
Grazie.
Sei gentile.
- I ragazzi sono in casa? - No, grazie a Dio.
Hanno una partita.
Bene.
- Tu non ci vai? - Scherzi?
Resto qui, cercando di bere abbastanza da essere incosciente...
quando torneranno a casa.
Ce n'è uno anche per me?
Lester...
Sì.
- Salute. - Salute.
Ai nuovi inizi.
Sì.
E' tutto a posto, vero?
Per il pagamento.
Beh, dovrebbe.
In che senso "dovrebbe"?
- Quando mi daranno i soldi? - Ripeto, c'è qualche ostacolo in più...
nei casi di omicidio, non si tratta soltanto di archiviare un certificato di morte.
Non penso sia una novità per te,
se ti dico che alle assicurazioni non piace sborsare soldi.
Ma li avrò, vero?
Beh...
è a questo che serve...
un mediatore esperto come me. Vedi, basta solo sapere a chi rivolgersi.
Basta solo saper...
far leva sui punti giusti...
se hai capito che intendo.
Io...
conosco giusto qualche...
punto su cui far leva.
Beh, perché non ci prendiamo qualcos'altro da bere...
e poi mi fai vedere?
Oh, Lester.
Rallenta, tigre, mi fai male!
Scusa.
Dio... oddio.
Oddio.
Dovrei portarti a casa e metterti a letto.
Ci vorrà solo un secondo, promesso.
- Ciao. - Oh, mio Dio, sei...
avevano detto che eri ancora...
Il proiettile mi ha attraversato. Il dottore consiglia qualche giorno di riposo.
Per il resto, tutto bene. Dove sono tutti?
A festeggiare. L'abbiamo preso.
Quello che ha ucciso il Capo.
Lester?
- Avete arrestato Lester? - No.
Non hai saputo?
E' stato suo fratello, Chazz, per tutto questo tempo.
Aveva una tresca con sua moglie. Lei l'ha mollato.
- Cosa? - Già. L'ha presa a martellate.
Poi ha sparato al Capo.
Lester l'ha coperto.
Bill pensa sia per via del caratteraccio di Chazz. Sai, il fattore paura.
Dove...
non è...
- devo parlare con Bill, dov'è Bill? - Con tutti gli altri, da Bernard.
- Dovrei raggiungerli alla fine del turno. - Okay, devo...
Non dovresti andare a casa?
Tutto bene, tesoro?
www.subsfactory.it