1 00:00:01,343 --> 00:00:03,238 ANTERIORMENTE EM FARGO. 2 00:00:06,435 --> 00:00:07,971 Quem? 3 00:00:07,972 --> 00:00:09,448 Fargo! 4 00:00:09,449 --> 00:00:11,200 Parado! É a polícia! 5 00:00:12,094 --> 00:00:13,656 Pare! 6 00:00:17,435 --> 00:00:19,701 Aquela policial, disse que você é um suspeito. 7 00:00:19,702 --> 00:00:21,091 De quê? 8 00:00:21,092 --> 00:00:24,227 De matar Pearl, o chefe. Até mesmo o Sam Hess. 9 00:00:24,228 --> 00:00:27,409 Se você quer se livrar disso, você tem que lhes dar alguém. 10 00:00:49,958 --> 00:00:52,760 ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. - Ótimos waffles, querida. 11 00:00:52,761 --> 00:00:55,067 ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. - É uma mistura. 12 00:00:55,894 --> 00:00:58,012 Quem quer mais? 13 00:00:58,013 --> 00:01:00,642 OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA. 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,046 - Gordo? - Sim? 15 00:01:02,047 --> 00:01:04,217 - O que está fazendo? - Lendo uma HQ. 16 00:01:04,218 --> 00:01:06,699 É hora da refeição. Deveria ser a hora da família. 17 00:01:06,700 --> 00:01:10,384 A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS. 18 00:01:10,385 --> 00:01:13,867 - Largue essa HQ, está bem? - Só mais uma página. 19 00:01:13,868 --> 00:01:18,746 É a refeição, rapaz. Hora da família. Ouviu sua mãe. 20 00:01:18,747 --> 00:01:21,413 Entre 700 e 1000 pessoas estão sem energia elétrica... 21 00:01:21,414 --> 00:01:23,757 Sua mãe precisa de ajuda depois da escola. 22 00:01:23,758 --> 00:01:26,591 - Tenho hóquei. - Então, depois do hóquei. 23 00:01:26,592 --> 00:01:28,059 Eu devia jogar com o Kevin. 24 00:01:28,060 --> 00:01:30,429 Você pode jogar com ele amanhã. 25 00:01:30,430 --> 00:01:32,735 É hora de você aprender a ter responsabilidade. 26 00:01:32,736 --> 00:01:34,405 Querido, escute isto. 27 00:01:34,406 --> 00:01:36,475 Os meteorologistas afirmam que o fenômeno 28 00:01:36,476 --> 00:01:38,511 provavelmente foi causado por um tornado 29 00:01:38,512 --> 00:01:41,118 que sugou a água e os peixes de um lago 30 00:01:41,119 --> 00:01:43,388 e os jogou a quilômetros de distância. 31 00:01:43,389 --> 00:01:46,489 Teremos mais informações sobre isso hoje mais tarde 32 00:01:46,490 --> 00:01:49,558 - com nossos meteorologistas. - Que coisa estranha. 33 00:01:49,559 --> 00:01:52,072 Vamos, calce suas botas. Não quer perder o ônibus. 34 00:01:52,073 --> 00:01:54,224 Beijo, beijo. Beijo, beijo. 35 00:01:55,467 --> 00:01:57,024 Eu te amo. 36 00:01:57,025 --> 00:01:59,645 - E o meu? - Pai. 37 00:01:59,646 --> 00:02:02,990 A qual os repórteres chamam de a tempestade do século. 38 00:02:02,991 --> 00:02:05,699 Os motoristas dos arados trabalham o dia todo, 39 00:02:05,700 --> 00:02:07,900 sem descanso, e, mesmo exaustos, 40 00:02:07,901 --> 00:02:09,605 falamos com um deles hoje cedo... 41 00:02:22,395 --> 00:02:24,426 Sem gracinhas hoje. 42 00:02:40,261 --> 00:02:42,397 Então como Neo: "Eu sou o escolhido." 43 00:02:42,398 --> 00:02:44,066 E o agente, qual o nome dele? 44 00:02:44,067 --> 00:02:45,535 "O som da inevitabilidade." 45 00:02:45,536 --> 00:02:48,206 Sim, e ele o agarra, certo? Por trás do pescoço. 46 00:02:48,207 --> 00:02:50,145 - Isso machuca. - Não seja um bebê. 47 00:02:50,146 --> 00:02:52,386 - Pessoal. - Eles estão nos trilhos, certo? 48 00:02:52,387 --> 00:02:53,750 - O trem está vindo. - Pare. 49 00:02:53,751 --> 00:02:55,221 E Neo diz: "De jeito nenhum". 50 00:02:55,222 --> 00:02:56,891 E ele... 51 00:03:37,366 --> 00:03:39,802 Estávamos no local com a stripper, certo? 52 00:03:39,803 --> 00:03:43,344 E o negão quis saber quanto custava um bolagato. 53 00:03:43,345 --> 00:03:48,018 E eu perguntei: "que diabos é isso?" 54 00:03:48,019 --> 00:03:49,921 - O negão. - Sim, e então ele disse: 55 00:03:49,922 --> 00:03:53,021 "Por que não fica por perto e descobre?" 56 00:03:53,022 --> 00:03:55,965 - E eu assim... - Sr. Nygaard, sua esposa. 57 00:03:55,966 --> 00:03:59,574 - Certo, eu ligo para ela. - Não, ela disse que é urgente. 58 00:04:02,779 --> 00:04:05,417 - Sim, querida? - Chazz, a polícia está aqui. 59 00:04:05,418 --> 00:04:07,387 Gordo foi preso, e a polícia está aqui. 60 00:04:07,388 --> 00:04:09,024 Calma. 61 00:04:09,025 --> 00:04:11,726 - Como assim, a polícia está aí? - Na casa. 62 00:04:11,727 --> 00:04:14,195 Eles disseram que Gordo levou uma arma à escola, 63 00:04:14,196 --> 00:04:15,901 e estão vasculhando a casa. 64 00:04:15,902 --> 00:04:18,890 - Eles têm um mandado de busca. - Não... não deixe-os. 65 00:04:18,891 --> 00:04:20,644 Eu estou indo. 66 00:04:20,645 --> 00:04:23,015 Só... eu estou indo. 67 00:04:23,016 --> 00:04:24,952 - Chazz, o que você fez? - Estou indo! 68 00:04:24,953 --> 00:04:26,589 - Estou a caminho! - Chazz? 69 00:04:39,818 --> 00:04:42,570 Não. Espere, espere! 70 00:04:43,922 --> 00:04:45,949 O quê? Seu filho da puta! 71 00:04:45,950 --> 00:04:48,129 - Ele é o meu bebê! - Eu tenho... 72 00:04:48,130 --> 00:04:50,630 - Eu tenho licenças para elas. - Seu filho da puta! 73 00:04:51,804 --> 00:04:53,908 Bill Oswalt, espere... 74 00:04:57,132 --> 00:04:58,950 Filho da puta! 75 00:05:00,119 --> 00:05:01,688 Eu posso explicar. 76 00:05:01,689 --> 00:05:03,089 Eu... 77 00:05:15,312 --> 00:05:17,216 O que você fez? 78 00:06:09,246 --> 00:06:10,781 Bill. 79 00:06:13,182 --> 00:06:15,095 Manhã movimentada, não é? 80 00:06:17,261 --> 00:06:21,367 Existe alguma... novidade sobre o caso? 81 00:06:21,368 --> 00:06:23,347 É por isso que eu estou... 82 00:06:24,826 --> 00:06:28,049 - Onde está a policial? Ela... - Ela foi baleada, Lester. 83 00:06:29,186 --> 00:06:30,850 - Ela foi... - Em Duluth. 84 00:06:30,851 --> 00:06:33,979 Eu deveria estar lá agora, mas houve essa confusão. 85 00:06:34,546 --> 00:06:36,429 Eu nem sei por onde começar. 86 00:06:36,430 --> 00:06:39,233 Quando você vê no jornal 87 00:06:39,234 --> 00:06:41,337 que um barco afundou na Índia 88 00:06:41,338 --> 00:06:44,743 e 300 pessoas morreram, você se pergunta: 89 00:06:44,744 --> 00:06:46,346 "Eu conheço as 300 pessoas?" 90 00:06:46,347 --> 00:06:48,835 Ou um daqueles massacres africanos 91 00:06:48,836 --> 00:06:51,081 com crianças de 12 anos matando com facões... 92 00:06:51,082 --> 00:06:53,662 Você nem leva em conta. 93 00:06:53,663 --> 00:06:56,845 Em 1920 perdemos 16 pessoas para a gripe. 94 00:06:56,846 --> 00:06:58,316 Eu verifiquei. 95 00:06:58,317 --> 00:07:01,075 Em 1978, 06 pessoas morreram num incêndio numa farmácia, 96 00:07:01,076 --> 00:07:04,312 mas nada como isto. 97 00:07:04,313 --> 00:07:06,349 Três pessoas assassinadas em dois dias, 98 00:07:06,350 --> 00:07:08,221 incluindo o chefe de polícia, 99 00:07:08,222 --> 00:07:11,058 o sumiço de Lenny Potts, e uma policial baleada. 100 00:07:11,059 --> 00:07:14,235 E agora uma criança leva uma arma à escola. 101 00:07:14,236 --> 00:07:17,470 - Uma criança? - Foi o Gordo, Lester. 102 00:07:17,471 --> 00:07:20,242 Gordo? Meu sobrinho? 103 00:07:20,243 --> 00:07:24,049 Ele tinha uma arma na mochila, descarregada, graças a Deus. 104 00:07:24,050 --> 00:07:28,424 Ainda assim, você não pode... Não com essa situação toda... 105 00:07:28,425 --> 00:07:32,630 - Ele está encrencado? - Ele levou uma arma à escola! 106 00:07:33,234 --> 00:07:35,871 Gordo é o de menos. 107 00:07:35,872 --> 00:07:38,128 Vasculhamos a casa. 108 00:07:39,545 --> 00:07:41,148 E, Lester, eu devo te dizer, 109 00:07:41,149 --> 00:07:43,153 eu não sei se... 110 00:07:45,943 --> 00:07:48,929 Depois de todos esses anos, pensei que você podia 111 00:07:48,930 --> 00:07:53,484 ter vindo falar comigo, e confiado em mim como amigo... 112 00:07:56,107 --> 00:07:58,879 Sabemos que você estava na sala quando Vern foi baleado. 113 00:07:58,880 --> 00:08:02,577 Tinha um chumbo na sua mão, do mesmo que matou Vern. 114 00:08:13,241 --> 00:08:15,596 Sua esposa estava tendo um caso? 115 00:08:18,010 --> 00:08:19,619 Com Chazz? 116 00:08:28,216 --> 00:08:29,769 Encontramos uma foto. 117 00:08:29,770 --> 00:08:32,475 Fotos. Na casa dele. 118 00:08:32,476 --> 00:08:34,615 - Sugestivo. - Não quero falar sobre isso. 119 00:08:34,616 --> 00:08:36,535 Fotos sensuais. E um par de... 120 00:08:36,536 --> 00:08:39,228 - Bill! - Sim, e eu sei... 121 00:08:39,229 --> 00:08:40,991 Eu sei o quanto a amava. 122 00:08:40,992 --> 00:08:42,560 Eu me lembro, 123 00:08:42,561 --> 00:08:45,448 aula de ciências do 9º ano, da Sra. Nagutuck. 124 00:08:45,449 --> 00:08:48,705 No 1º dia de aula Pearl entra, senta-se, e você olha para mim. 125 00:08:48,706 --> 00:08:51,284 "Um dia eu vou me casar com essa garota." 126 00:08:55,820 --> 00:08:57,823 Mas ela sempre foi... 127 00:08:58,424 --> 00:09:01,228 Eu sei que isso é inadequado, mas... 128 00:09:01,229 --> 00:09:04,701 todos ficamos sabendo das histórias. 129 00:09:04,702 --> 00:09:06,906 Ir pra cama com o seu irmão? 130 00:09:06,907 --> 00:09:08,881 - Eu sei. - Meu Deus! 131 00:09:08,882 --> 00:09:10,912 Com o seu irmão! 132 00:09:10,913 --> 00:09:13,517 O que aconteceu depois? Ela disse que acabou e ele... 133 00:09:13,518 --> 00:09:16,519 - Sabemos que ele é difícil. - Ele quebrou o nariz de um cara 134 00:09:16,520 --> 00:09:18,595 só para fazer graça na exposição estadual. 135 00:09:18,596 --> 00:09:20,463 Eu me lembro! 136 00:09:20,464 --> 00:09:23,101 Ele teve que fazer serviço comunitário. 137 00:09:23,102 --> 00:09:26,267 Então, ela terminou o caso e ele... 138 00:09:31,141 --> 00:09:34,580 Tudo o que sei é que cheguei do trabalho, 139 00:09:34,581 --> 00:09:36,859 e eles discutiam no porão. 140 00:09:36,860 --> 00:09:39,197 Eu ouvi as vozes. E pensei: "é o Chazz?" 141 00:09:39,198 --> 00:09:41,203 E então, eu fui para perto das escadas 142 00:09:41,204 --> 00:09:43,319 para ouvir, sabe? 143 00:09:45,110 --> 00:09:47,115 E ela disse: 144 00:09:48,394 --> 00:09:51,300 "Amor? É isso o que você pensa que é?" Ou algo assim. 145 00:09:51,823 --> 00:09:53,738 Ela ria. 146 00:09:56,083 --> 00:09:57,858 Depois ela disse: "Sabe, você não é 147 00:09:57,859 --> 00:10:00,806 a metade do homem que é o seu irmão." 148 00:10:02,109 --> 00:10:03,744 Então, ouvi aquele som. 149 00:10:03,745 --> 00:10:05,247 Aquele... 150 00:10:09,414 --> 00:10:12,277 Nunca irei esquecer. Então... 151 00:10:15,466 --> 00:10:19,686 Eu desci as escadas, e, lá estava Chazz. 152 00:10:19,687 --> 00:10:23,156 Ele estava com o martelo. E olhou pra mim e disse: 153 00:10:23,157 --> 00:10:25,058 "Nossa, Lester. 154 00:10:26,119 --> 00:10:28,333 O que eu fiz..." 155 00:10:30,661 --> 00:10:33,648 Estou arrasado. Eu... 156 00:10:33,649 --> 00:10:36,035 Eu tentei ir até Pearl, para verificar se ela... 157 00:10:36,036 --> 00:10:38,810 E Chazz me disse: "Lester, foi um acidente." 158 00:10:38,811 --> 00:10:42,246 E eu disse: "Um acidente?" 159 00:10:42,247 --> 00:10:44,551 Você bateu nela com um martelo. 160 00:10:44,552 --> 00:10:47,924 E, ele levantou o martelo novamente. 161 00:10:47,925 --> 00:10:49,393 Continuou olhando para mim. 162 00:10:49,394 --> 00:10:51,800 Eu não sabia se ele queria... ou o quê. 163 00:10:51,801 --> 00:10:54,904 Então, eu disse algo como: 164 00:10:54,905 --> 00:10:58,145 "Chazz, o que diabos..." 165 00:11:03,389 --> 00:11:05,191 A campainha toca. 166 00:11:05,992 --> 00:11:07,580 Era o Vern? 167 00:11:07,581 --> 00:11:09,560 Eu queria ter dito algo, Bill. 168 00:11:09,561 --> 00:11:11,368 Eu juro. 169 00:11:11,369 --> 00:11:13,508 Mas Chazz, você sabe, ele é... 170 00:11:13,509 --> 00:11:16,324 - Você estava com medo. - Sim, eu estava. 171 00:11:18,438 --> 00:11:20,954 Chazz é o meu único irmão. 172 00:11:23,842 --> 00:11:27,452 - Então, o que aconteceu depois? - Depois... Subimos as escadas. 173 00:11:27,933 --> 00:11:30,497 E, Chazz disse: "Tome cuidado." 174 00:11:30,498 --> 00:11:33,408 - Ele foi para a parte de trás. - Onde estava a espingarda. 175 00:11:33,409 --> 00:11:35,144 Exato. Deveria ter pensado nisso. 176 00:11:35,145 --> 00:11:36,917 A espingarda... Eu sei... mas eu... 177 00:11:36,918 --> 00:11:38,652 Estava em choque. 178 00:11:38,653 --> 00:11:41,088 Então, eu deixei Vern entrar, e imediatamente... 179 00:11:41,089 --> 00:11:43,459 Eu pensei em lhe dizer o que aconteceu, 180 00:11:43,460 --> 00:11:45,365 pois Pearl poderia estar viva no porão. 181 00:11:45,366 --> 00:11:47,869 Ainda havia tempo de... 182 00:11:47,870 --> 00:11:52,146 Logo depois, Chazz veio com a espingarda. 183 00:11:53,275 --> 00:11:56,618 Eu deveria tê-lo impedido. Eu deveria ter dito logo: 184 00:11:56,619 --> 00:11:59,590 "Chazz está na casa, e ele está..." 185 00:11:59,591 --> 00:12:02,196 Mas como você disse, eu estava com medo. 186 00:12:04,882 --> 00:12:08,641 E agora... E agora é... 187 00:12:14,118 --> 00:12:19,533 Bill, se você acha que eu sou culpado, pode me acusar. 188 00:12:19,534 --> 00:12:21,197 Coloque-me na cadeia. 189 00:12:22,390 --> 00:12:26,428 Porque eu a amava. Sabe, Pearl, apesar de tudo... 190 00:12:27,581 --> 00:12:29,515 Ela era... 191 00:12:31,343 --> 00:12:33,420 Ela era a minha esposa. 192 00:12:58,925 --> 00:13:02,175 LEGENDA AlbustigriS 193 00:13:08,731 --> 00:13:10,354 Lester! 194 00:13:10,972 --> 00:13:13,222 Lester, o que você fez? 195 00:13:14,529 --> 00:13:18,537 Lester! 196 00:13:18,538 --> 00:13:20,652 Lester! 197 00:13:20,653 --> 00:13:25,136 S01E07 Who Shaves the Barber? 198 00:14:03,453 --> 00:14:05,557 Parado! É a polícia! 199 00:14:33,242 --> 00:14:34,877 Alto! 200 00:14:49,030 --> 00:14:50,672 Ela está acordada. 201 00:14:55,035 --> 00:14:58,486 - O que aconteceu? - Você foi baleada. 202 00:15:02,863 --> 00:15:05,162 Saia agora, está bem? 203 00:15:05,163 --> 00:15:06,836 Por quê? 204 00:15:07,237 --> 00:15:09,076 Apenas saia. 205 00:15:16,755 --> 00:15:19,444 - Nós o pegamos? - Quem? 206 00:15:19,445 --> 00:15:21,064 Malvo. 207 00:15:22,132 --> 00:15:24,601 Eu estava com ele e... 208 00:15:24,602 --> 00:15:27,293 Até que o outro cara apareceu. 209 00:15:28,176 --> 00:15:30,851 - Eu tenho que te dizer algo... - Sabe o que aconteceu 210 00:15:30,852 --> 00:15:33,254 com o cara que eu baleei? 211 00:15:33,255 --> 00:15:36,257 - Ele está... - Ele está... 212 00:15:36,258 --> 00:15:40,063 Eles o levaram para a UTI. 213 00:15:40,064 --> 00:15:42,202 Eu atirei duas vezes nele. 214 00:15:45,240 --> 00:15:47,245 Do jeito que eles nos ensinam. 215 00:15:48,246 --> 00:15:50,445 Atirar no peito. 216 00:15:52,720 --> 00:15:55,792 E ele estava com uma bazuca. 217 00:15:55,793 --> 00:15:57,494 Como diabos eu fiz aquilo? 218 00:15:57,495 --> 00:15:59,584 Porque estava sendo você. 219 00:16:00,737 --> 00:16:02,745 Olha, quero dizer algo... 220 00:16:08,050 --> 00:16:10,054 Eu atirei em você. 221 00:16:16,766 --> 00:16:19,180 Isso não faz sentido. 222 00:16:20,439 --> 00:16:22,142 Você sumiu, sabe, 223 00:16:22,143 --> 00:16:24,780 e eu não conseguia ver nada, sabe? 224 00:16:24,781 --> 00:16:27,784 Não que isso seja uma... 225 00:16:27,785 --> 00:16:30,257 Quero dizer, não é... Não há desculpa para isso, 226 00:16:30,258 --> 00:16:32,298 pelo que eu fiz. 227 00:16:34,432 --> 00:16:37,067 Você estava lá, sozinha, 228 00:16:37,068 --> 00:16:39,606 precisando de reforço, e eu... 229 00:16:39,607 --> 00:16:41,510 O que eu perdi? 230 00:16:42,034 --> 00:16:43,815 Um baço. 231 00:16:45,887 --> 00:16:48,224 Vou te conseguir um novo, eu prometo. 232 00:16:48,225 --> 00:16:50,160 É melhor que sim. 233 00:16:52,131 --> 00:16:54,334 Vai haver um inquérito. 234 00:16:54,335 --> 00:16:57,439 Eu estava muito abalado lá, 235 00:16:57,440 --> 00:17:01,548 mas eu vou... Eu vou confessar. 236 00:17:02,049 --> 00:17:05,108 Devem tirar o meu distintivo, mas com tudo o que aconteceu 237 00:17:05,109 --> 00:17:07,092 talvez seja melhor assim... 238 00:17:07,093 --> 00:17:08,527 Qual é. 239 00:17:08,528 --> 00:17:13,836 Você disse que era uma nevasca com baixíssima visibilidade. 240 00:17:13,837 --> 00:17:16,943 E eu... Facilmente poderia ter atirado em você. 241 00:17:16,944 --> 00:17:20,450 Não, eu sempre estrago tudo. 242 00:17:20,451 --> 00:17:24,090 Chega. É o suficiente. 243 00:17:25,959 --> 00:17:29,654 - Você quer beber algo? - Não, eu quero um baço novo. 244 00:17:29,655 --> 00:17:34,652 É o que eu quero. Então, é melhor conseguir um logo. 245 00:17:41,222 --> 00:17:42,957 Pai. 246 00:17:42,958 --> 00:17:44,994 Quem está cuidando do restaurante? 247 00:17:44,995 --> 00:17:47,299 Dane-se o maldito restaurante. 248 00:17:55,788 --> 00:17:58,854 Acho que ambos temos buracos de bala agora, não é? 249 00:18:14,549 --> 00:18:17,388 Você tem, canais premium? 250 00:18:18,589 --> 00:18:20,291 Não sei. Acabei de acordar. 251 00:18:20,292 --> 00:18:22,137 ...fazer isso é extremamente difícil. 252 00:18:22,138 --> 00:18:24,098 Formações rochosas... O besouro de casca 253 00:18:24,099 --> 00:18:26,268 leva a madeira para o ninho... 254 00:18:26,269 --> 00:18:29,376 ...para Kessel. Ele dá a tacada, e marca! 255 00:18:29,377 --> 00:18:31,313 Os Gophers estão jogando. 256 00:18:32,676 --> 00:18:35,020 Se é isso que você quer assistir. 257 00:18:36,264 --> 00:18:39,628 Forçando um contra-ataque e assistência para Kessel. 258 00:18:45,448 --> 00:18:46,923 Ben Schmidt disse que você 259 00:18:46,924 --> 00:18:49,090 atirou no cara que tinha um fuzil. 260 00:18:55,458 --> 00:18:57,728 Ele estava apontando-o para mim. 261 00:18:57,729 --> 00:18:59,567 Sim. 262 00:19:05,042 --> 00:19:06,947 Estou orgulhoso de você. 263 00:20:07,758 --> 00:20:09,994 C... C... 264 00:20:14,604 --> 00:20:16,274 Tudo bem. 265 00:20:24,831 --> 00:20:26,853 - Serviço de limpeza. - Oi, eu tenho... 266 00:20:26,854 --> 00:20:28,796 Como vai? 267 00:20:28,797 --> 00:20:30,364 Estou muito bem agora. E você? 268 00:20:30,365 --> 00:20:32,267 Sabe, não posso reclamar. 269 00:20:32,268 --> 00:20:34,904 Minha esposa está resfriada, mas é a vida, certo? 270 00:20:34,905 --> 00:20:38,537 Claro. Minha casa precisa... 271 00:20:39,150 --> 00:20:43,522 Está... Não vou mentir, está uma verdadeira bagunça. 272 00:20:43,523 --> 00:20:45,559 Diabos, esse é o nosso trabalho. 273 00:20:45,560 --> 00:20:47,795 Vocês limpam cenas de crime? 274 00:20:47,796 --> 00:20:49,199 Houve uma invasão, não foi? 275 00:20:49,200 --> 00:20:51,405 Sim, foi um pouco pior do que isso. 276 00:20:51,406 --> 00:20:53,074 Um monte de cacos de vidro ou... 277 00:20:53,075 --> 00:20:55,727 - Prefiro não entrar em... - Às vezes, cagam em seu... 278 00:20:55,728 --> 00:20:58,283 Digamos apenas que há muito sangue. 279 00:20:59,349 --> 00:21:00,854 Alô? 280 00:21:05,561 --> 00:21:06,991 Ótimo! 281 00:21:06,992 --> 00:21:09,049 Mexam-se. 282 00:21:09,050 --> 00:21:11,341 Para frente. 283 00:21:11,942 --> 00:21:14,091 Para os lados. 284 00:21:14,520 --> 00:21:16,682 Dois. 285 00:21:16,683 --> 00:21:18,353 Três. 286 00:21:18,354 --> 00:21:20,342 Ótimo! 287 00:21:20,343 --> 00:21:21,801 Braço esquerdo. 288 00:21:21,802 --> 00:21:24,021 Virem-se. 289 00:21:24,522 --> 00:21:26,068 Virem-se. 290 00:21:26,559 --> 00:21:28,579 Virem-se. 291 00:21:28,580 --> 00:21:30,311 Ótimo! 292 00:22:13,996 --> 00:22:16,048 Eu notei que no mapa você tem marcadores 293 00:22:16,049 --> 00:22:18,800 em todos os estados, menos na Geórgia. 294 00:22:18,801 --> 00:22:20,781 O que diabos você tem contra a Geórgia? 295 00:22:20,782 --> 00:22:22,295 Minha primeira esposa. 296 00:22:22,296 --> 00:22:24,007 Ela era coreana. 297 00:22:24,008 --> 00:22:27,184 Ela cuspia em mim quando transávamos. 298 00:22:29,752 --> 00:22:34,305 Posso me sentar? Ou quer me matar de pé? 299 00:22:43,244 --> 00:22:45,843 Dois "hombres" estavam atrás de mim em Duluth. 300 00:22:45,844 --> 00:22:47,251 Mexicanos? 301 00:22:47,252 --> 00:22:50,612 Essa é a parte errada da frase para se focar. 302 00:22:50,613 --> 00:22:54,116 A questão é que eles disseram que Fargo os enviou. 303 00:22:54,117 --> 00:22:55,866 Então, eu tenho duas perguntas. 304 00:22:55,867 --> 00:22:57,470 Primeira: 305 00:22:59,075 --> 00:23:02,171 Você disse aqueles caras onde me encontrar? 306 00:23:03,146 --> 00:23:04,815 Segunda: 307 00:23:05,379 --> 00:23:08,276 Com quem eu falo sobre isso em Fargo? 308 00:23:09,725 --> 00:23:12,629 - Sabe que eu não posso... - Você os colocou atrás de mim? 309 00:23:12,630 --> 00:23:15,535 Não. Claro que não. 310 00:23:15,536 --> 00:23:17,738 Mas você tem que entender, 311 00:23:17,739 --> 00:23:19,776 que este é um negócio de relacionamentos. 312 00:23:19,777 --> 00:23:22,376 - Eu não posso simplesmente... - Relacionamentos. 313 00:23:22,682 --> 00:23:24,217 Certo. 314 00:23:24,218 --> 00:23:27,030 E, bem... 315 00:23:27,691 --> 00:23:31,030 Não é a da minha conduta profissional 316 00:23:31,031 --> 00:23:33,574 me envolver em brigas. 317 00:23:33,575 --> 00:23:37,374 Ainda mais, algo pessoal. 318 00:23:37,375 --> 00:23:39,780 Como você sabe que é pessoal? 319 00:23:42,251 --> 00:23:46,670 Se ficam descontentes com os nossos serviços, 320 00:23:46,671 --> 00:23:48,596 as pessoas ligam. 321 00:23:48,597 --> 00:23:51,968 Um cara erra, damos um jeito. 322 00:23:51,969 --> 00:23:55,318 Um abatimento no preço. Se isso não for o suficiente, 323 00:23:55,319 --> 00:23:57,647 quebramos uma perna ou um braço. 324 00:23:58,348 --> 00:24:00,183 Não houve ligações. 325 00:24:00,184 --> 00:24:02,910 Não sobre você. 326 00:24:03,690 --> 00:24:05,727 Então, seja o que for, 327 00:24:06,228 --> 00:24:08,253 tem que ser pessoal. 328 00:24:10,270 --> 00:24:13,341 Não importa. É o princípio. 329 00:24:18,050 --> 00:24:20,154 Este liga para uma ambulância, 330 00:24:20,155 --> 00:24:22,090 e aquele para um rabecão. 331 00:24:22,091 --> 00:24:25,163 Vou perguntar de novo, e dependendo da resposta, 332 00:24:25,164 --> 00:24:27,902 eu vou ligar neste ou naquele. 333 00:24:31,341 --> 00:24:33,913 Com quem devo falar em Fargo? 334 00:25:18,395 --> 00:25:20,499 Você se lembra de mim? 335 00:25:44,908 --> 00:25:47,663 MEU PARCEIRO? 336 00:25:49,753 --> 00:25:51,389 Está morto. 337 00:26:02,977 --> 00:26:04,647 Pode... 338 00:26:05,648 --> 00:26:08,955 Você pode conversar? Falar, eu quero dizer? 339 00:26:13,650 --> 00:26:15,674 SOU SURDO. 340 00:26:16,730 --> 00:26:19,508 Certo, mas você... lê os lábios? 341 00:26:21,745 --> 00:26:23,580 Certo. 342 00:26:23,581 --> 00:26:25,452 Está bem. 343 00:26:33,381 --> 00:26:35,958 Você sabe que eu atirei em você, não é? 344 00:26:37,035 --> 00:26:39,448 Você se lembra de mim, de antes? 345 00:26:41,314 --> 00:26:43,319 Em Bemidji? 346 00:26:44,063 --> 00:26:45,827 Na seguradora? 347 00:26:45,828 --> 00:26:48,893 Você estava falando com Lester Nygaard. 348 00:26:48,894 --> 00:26:51,967 Eu estava deitada e pensando sobre o que... 349 00:26:51,968 --> 00:26:53,903 Sobre o que aconteceu, sabe. 350 00:26:54,604 --> 00:26:56,912 "Espere um pouco, eu conheço aquele cara." 351 00:26:58,513 --> 00:27:01,151 Você veio para cá à procura de Malvo? 352 00:27:01,152 --> 00:27:03,021 Para... procurar... 353 00:27:05,359 --> 00:27:07,163 Lorne... 354 00:27:09,266 --> 00:27:10,968 Malvo. 355 00:27:10,969 --> 00:27:12,838 Lorne Malvo? 356 00:27:12,839 --> 00:27:15,544 Lester te disse onde encontrá-lo? 357 00:27:19,644 --> 00:27:21,287 Dói? 358 00:27:21,288 --> 00:27:24,283 Pois é. O meu também. 359 00:27:29,102 --> 00:27:32,482 Quero dizer, é uma loucura. Eu nunca atirei em alguém antes. 360 00:27:35,214 --> 00:27:37,885 Acredito que não tenha sido sua primeira vez. 361 00:27:43,296 --> 00:27:44,901 Olhe para nós. 362 00:27:47,271 --> 00:27:48,939 Aposto que você tem um pai por aí. 363 00:27:48,940 --> 00:27:50,617 Assim como eu. 364 00:27:52,947 --> 00:27:55,703 E, quero dizer, qual o sentido, sabe? 365 00:27:56,453 --> 00:27:59,424 Pois você está aqui, seu amigo está morto, 366 00:27:59,425 --> 00:28:03,925 e você vai passar o resto da vida na prisão. 367 00:28:05,214 --> 00:28:07,106 Pelo quê? 368 00:28:17,886 --> 00:28:19,497 Está bem. 369 00:29:00,141 --> 00:29:04,178 Certo, Sr. Nygaard, fique de pé e de costas para as grades. 370 00:29:04,179 --> 00:29:06,818 Ouça, oficial, isso é um grande erro. 371 00:29:06,819 --> 00:29:08,887 Eu... Isso é uma armadilha. 372 00:29:08,888 --> 00:29:10,356 - Senhor. - Você entendeu? 373 00:29:10,357 --> 00:29:13,429 - A prova foi plantada, forjada. - Senhor, vire de costas... 374 00:29:13,430 --> 00:29:16,430 - Se eu falasse com meu irmão... - ...ou irei te dar choques. 375 00:29:19,888 --> 00:29:21,945 Isto é um pesadelo. 376 00:29:22,686 --> 00:29:26,954 Tem que acreditar em mim. Eu não fiz nada. 377 00:29:26,955 --> 00:29:29,293 Não é para mim que você tem que dizer, senhor. 378 00:29:33,668 --> 00:29:36,429 - Para onde você vai... - Transferência para o Condado. 379 00:29:38,082 --> 00:29:40,105 Você ficará lá até o julgamento. 380 00:29:40,846 --> 00:29:42,817 Ou até que você consiga a fiança. 381 00:30:09,320 --> 00:30:12,386 - Nossa, Lester. - Oi. 382 00:30:13,526 --> 00:30:16,611 - Soube que você foi preso. - Bem, sabe como é. 383 00:30:16,612 --> 00:30:19,351 Foi um pouco exagerado. Só dormi na delegacia. 384 00:30:19,352 --> 00:30:22,020 E quem pode culpá-lo? Depois do que você passou. 385 00:30:22,021 --> 00:30:23,625 - Sim. - Pois é. 386 00:30:23,626 --> 00:30:27,132 Eles foram queridos comigo. Sou a vítima, sabe? 387 00:30:27,133 --> 00:30:28,867 - É claro. - Então, 388 00:30:28,868 --> 00:30:31,124 o que tem na agenda para hoje? 389 00:30:31,125 --> 00:30:33,643 Eu estou pronto. Sabe, começar de novo. 390 00:30:33,644 --> 00:30:35,547 Eu posso trabalhar até tarde. 391 00:30:35,548 --> 00:30:38,362 Não há nada em casa, a não ser a casa vazia... 392 00:30:38,363 --> 00:30:39,787 Certo. 393 00:30:39,788 --> 00:30:43,561 Bem, eu estava prestes a ligar para a viúva de Hess. 394 00:30:43,562 --> 00:30:46,266 Sim, o pagamento foi negado. 395 00:30:46,267 --> 00:30:48,092 - Não diga. - Sim, parece que Sam 396 00:30:48,093 --> 00:30:50,258 parou de pagar o seguro. 397 00:30:50,259 --> 00:30:52,077 É uma pena. 398 00:30:52,078 --> 00:30:54,900 Foi bom para nós. Era uma grande apólice. 399 00:30:55,524 --> 00:30:59,413 - Ela não ficará feliz com isso. - Não, ela não ficará. 400 00:31:02,102 --> 00:31:05,094 Quer que eu faça isso para você? 401 00:31:05,095 --> 00:31:06,813 Sério? 402 00:31:06,814 --> 00:31:08,607 Não sei se você está pronto para... 403 00:31:08,608 --> 00:31:10,543 Ela não vai gritar comigo, certo? 404 00:31:10,544 --> 00:31:12,874 Não depois de... Digo, estamos no mesmo barco. 405 00:31:12,875 --> 00:31:15,450 Eu falarei para ela, ela vai chorar, e estará feito. 406 00:31:15,451 --> 00:31:17,868 Senão, ela vai pôr as garras de fora. 407 00:31:17,869 --> 00:31:20,368 - Faz sentido. - Sim, está decidido. 408 00:31:20,369 --> 00:31:22,596 - Eu vou lá. - Não prefere apenas ligar? 409 00:31:22,597 --> 00:31:24,770 Não, eu acho que pessoalmente é melhor. 410 00:31:24,771 --> 00:31:26,876 Confortá-la, sabe? 411 00:31:48,148 --> 00:31:49,753 Entre! 412 00:31:54,756 --> 00:31:58,190 Eu... Eu te trouxe flores. 413 00:31:58,191 --> 00:31:59,569 Obrigada. 414 00:31:59,570 --> 00:32:01,341 Coloque-as... 415 00:32:07,549 --> 00:32:09,620 O que você está... 416 00:32:11,390 --> 00:32:14,228 Minha cabeça já estava doendo com o caso todo 417 00:32:14,229 --> 00:32:17,400 e o movimento das peças. 418 00:32:17,401 --> 00:32:19,806 Pensei em colocar tudo, sabe, em gráficos. 419 00:32:19,807 --> 00:32:22,211 Ver se as coisas faziam mais sentido. 420 00:32:24,926 --> 00:32:28,755 Eu liguei de novo em Bemidji para falar com Bill, mas ele... 421 00:32:28,756 --> 00:32:31,462 Eu não sei bem, uma criança levou uma arma à escola 422 00:32:31,463 --> 00:32:33,030 ou algo assim. 423 00:32:33,031 --> 00:32:35,603 Então, estava uma correria. 424 00:32:36,358 --> 00:32:39,482 Para ser sincera, o que disseram não faz sentido algum. 425 00:32:41,914 --> 00:32:43,670 Então, quem é o cara surdo? 426 00:32:43,671 --> 00:32:45,721 O cara que tentou me matar com uma bazuca. 427 00:32:45,722 --> 00:32:47,911 - Mesmo? - Foi. 428 00:32:48,435 --> 00:32:50,910 Como ele não pode ouvir, 429 00:32:50,911 --> 00:32:54,736 eu acho que o outro cara o da garganta cortada, traduzia. 430 00:32:54,737 --> 00:32:57,241 E quem eles são? 431 00:32:57,242 --> 00:33:00,247 Bem, essa é a questão. 432 00:33:01,048 --> 00:33:03,252 Tudo o que posso pensar é... 433 00:33:03,253 --> 00:33:05,355 e, sabe, talvez esta seja apenas uma parte, 434 00:33:05,356 --> 00:33:08,328 mas diabos, se eu soubesse outra maneira de pensar nisso. 435 00:33:08,329 --> 00:33:11,100 Sam Hess, certo? 436 00:33:11,101 --> 00:33:14,406 Ele tinha uma empresa de transportes. 437 00:33:14,407 --> 00:33:16,509 Nós sempre pensamos que ele tivesse ligação 438 00:33:16,510 --> 00:33:20,347 com o crime organizado, que opera em Fargo. 439 00:33:20,348 --> 00:33:23,712 Então, quando Hess foi morto, 440 00:33:23,713 --> 00:33:26,028 eu acho que talvez Fargo 441 00:33:26,029 --> 00:33:28,667 tenha enviado os dois caras para saber o que ocorreu. 442 00:33:28,668 --> 00:33:33,244 - E por que eles vieram para cá? - Bem, siga-me. 443 00:33:34,296 --> 00:33:37,915 Se pensarmos, e pensamos, 444 00:33:37,916 --> 00:33:41,957 que Lester, no dia do assassinato, 445 00:33:41,958 --> 00:33:44,194 foi intimidado por Hess 446 00:33:44,195 --> 00:33:46,566 e, depois, se encontrou com Malvo no hospital. 447 00:33:46,567 --> 00:33:50,453 Certo. E contratou Malvo para matar Hess. 448 00:33:50,454 --> 00:33:51,875 Foi o que ele fez. 449 00:33:51,876 --> 00:33:53,912 E, depois, os dois caras 450 00:33:53,913 --> 00:33:56,584 vieram de fora da cidade fazendo perguntas. 451 00:33:56,585 --> 00:33:59,009 Encontraram Lester. 452 00:33:59,010 --> 00:34:00,892 E ele os enviou para cá. 453 00:34:04,353 --> 00:34:08,945 Então, Lester sabia que Malvo estava aqui, em Duluth. 454 00:34:10,945 --> 00:34:13,016 Parece que sim. 455 00:34:14,685 --> 00:34:17,925 Mas isso é... Munição, certo? 456 00:34:17,926 --> 00:34:20,360 Digo, contra Lester. 457 00:34:20,361 --> 00:34:22,765 Sim. Pode apostar. 458 00:34:23,214 --> 00:34:26,249 Demorou, mas obtive a permissão para te levar para casa. 459 00:34:29,641 --> 00:34:32,063 Então você vai... 460 00:34:32,064 --> 00:34:33,420 Certo. 461 00:34:33,421 --> 00:34:36,745 É claro que... Recuperar-se em casa, sabe? 462 00:34:36,746 --> 00:34:38,464 Faz sentido, com certeza. 463 00:34:38,465 --> 00:34:40,132 Obrigada, pai. 464 00:34:40,833 --> 00:34:42,970 Então, está bem. 465 00:34:42,971 --> 00:34:45,307 Acho que te verei depois. 466 00:34:47,366 --> 00:34:50,171 - Pai, as minhas flores. - Certo. 467 00:34:53,391 --> 00:34:55,224 Obrigada pelas flores. 468 00:34:57,075 --> 00:34:59,142 Ele me trouxe as flores. 469 00:34:59,145 --> 00:35:01,703 - Não diga. - Fico feliz que tenha gostado. 470 00:35:01,704 --> 00:35:04,550 Vou colocá-las na água assim que eu chegar em casa. 471 00:35:06,323 --> 00:35:08,514 Não baixe a cabeça, Gus Grimly. 472 00:35:09,650 --> 00:35:11,895 Vamos vencer essa. 473 00:35:11,896 --> 00:35:13,795 Não se esqueça. 474 00:35:15,743 --> 00:35:17,868 Diga tchau à Greta por mim. 475 00:35:40,620 --> 00:35:43,544 FARGO, DAKOTA DO NORTE 476 00:35:51,764 --> 00:35:53,867 Ele estava com o taco na boca, certo? 477 00:35:53,868 --> 00:35:55,236 Mordendo. 478 00:35:55,237 --> 00:35:57,372 E eu peguei a flecha. 479 00:35:57,373 --> 00:36:00,044 Craig estava rindo no carro. 480 00:36:00,045 --> 00:36:01,747 Pensando que aquilo era engraçado. 481 00:36:01,748 --> 00:36:04,787 Esse meu primo estava fora, certo? 482 00:36:04,788 --> 00:36:07,491 Então, eu tirei a faca da minha bota 483 00:36:07,492 --> 00:36:09,128 e dei o que ele merecia. 484 00:36:09,129 --> 00:36:11,532 Segurei a faca na cara ensanguentada dele. 485 00:36:11,533 --> 00:36:14,972 E o almoço acabou. 486 00:36:15,815 --> 00:36:18,479 Não sei como eles comem aquela porcaria todos os dias. 487 00:36:23,388 --> 00:36:26,327 Falando nisso... 488 00:36:26,328 --> 00:36:28,096 O que foi? 489 00:36:28,097 --> 00:36:29,971 Está fresco. 490 00:36:31,659 --> 00:36:34,407 Você conhece as condições desses fast foods atuais? 491 00:36:34,408 --> 00:36:36,420 Eu não falo só da higiene. 492 00:36:36,421 --> 00:36:38,450 Dane-se. 493 00:36:45,999 --> 00:36:47,723 Uma vez fizeram um experimento. 494 00:36:47,724 --> 00:36:50,804 Um cientista pegou dois copos de água. 495 00:36:51,231 --> 00:36:53,414 Em seguida, ele começou a xingar um deles. 496 00:36:53,415 --> 00:36:56,348 - Xingou de vários nomes. - Você está inventando isso. 497 00:36:56,349 --> 00:36:59,653 Juro por Deus. 498 00:36:59,654 --> 00:37:01,831 Ele gritou com um dos copos. 499 00:37:01,832 --> 00:37:04,898 E depois, ele sussurrou coisas boas ao outro copo... 500 00:37:14,666 --> 00:37:16,218 Posso ajudá-lo, senhor? 501 00:37:16,219 --> 00:37:17,720 Arma! 502 00:37:20,562 --> 00:37:22,663 Foram tiros? 503 00:37:22,664 --> 00:37:24,700 Meu Deus, meu Deus! 504 00:37:24,701 --> 00:37:26,169 Largue! 505 00:37:32,917 --> 00:37:34,552 Ligue para a emergência! 506 00:37:37,802 --> 00:37:39,747 - Onde está o cabeça? - O quê? 507 00:37:39,748 --> 00:37:41,246 O chefe. 508 00:37:41,247 --> 00:37:43,503 Terceiro andar! Elevador privativo. 509 00:37:45,607 --> 00:37:48,148 Não! 510 00:37:55,792 --> 00:37:57,594 Parado, seu merda! 511 00:37:58,382 --> 00:37:59,832 Merda... 512 00:38:00,527 --> 00:38:02,136 Qual é o código? 513 00:38:02,148 --> 00:38:04,687 - Para o elevador? - 933. 514 00:38:20,738 --> 00:38:22,306 Filho da...! 515 00:38:23,977 --> 00:38:25,635 Morra! 516 00:38:26,081 --> 00:38:27,649 Atire nele! 517 00:38:28,305 --> 00:38:30,889 Saia, chefe! Vamos, pegue-o, depressa! 518 00:38:31,525 --> 00:38:33,270 Chefe, volte! 519 00:38:33,271 --> 00:38:34,896 Atire nele! 520 00:38:40,839 --> 00:38:42,669 Nossa! 521 00:38:42,670 --> 00:38:44,706 O que... o que... foi isso? 522 00:38:44,707 --> 00:38:46,634 - Reporte. - Está bem. 523 00:38:46,635 --> 00:38:49,173 Reporte, cara. 524 00:38:49,174 --> 00:38:50,725 Você está me atrapalhando. 525 00:38:51,219 --> 00:38:53,564 Onde você está... Espere. 526 00:38:53,565 --> 00:38:54,979 Tenho que fazer tudo. 527 00:38:54,980 --> 00:38:57,738 Talvez devêssemos entrar no carro retornar alguns metros 528 00:38:57,739 --> 00:39:00,900 - e voltar como se estivéssemos. - Podemos nos concentrar no... 529 00:39:01,113 --> 00:39:03,617 Você precisa pensar menos. 530 00:39:05,520 --> 00:39:07,406 Que merda! 531 00:39:07,907 --> 00:39:10,726 Estamos um tanto... 532 00:39:10,727 --> 00:39:13,232 - Certo, deixa que eu falo. - Por quê? Posso falar. 533 00:39:13,233 --> 00:39:16,676 - Quando você fala, dá merda. - Para trás! Afastem-se! 534 00:39:16,677 --> 00:39:19,550 FBI. Somos do FBI. 535 00:39:19,551 --> 00:39:21,015 Para trás! Afastem-se! 536 00:39:21,016 --> 00:39:23,887 Afastem-se, por favor. A polícia está no local. 537 00:39:23,888 --> 00:39:26,448 - O que vocês tem? - Sério? 538 00:39:26,449 --> 00:39:29,473 - Bem, ele não sabe. - É um corpo. Cerque tudo. 539 00:39:29,474 --> 00:39:32,168 Foram vários tiros. O atirador continua no prédio. 540 00:39:32,169 --> 00:39:34,670 - Precisará de mais policiais. - Certo. Certo. 541 00:39:34,671 --> 00:39:37,437 Certo. Estamos bem. Vamos entrar, nos dê cobertura. 542 00:39:37,438 --> 00:39:39,795 - James. - Siga-nos. Vamos. 543 00:39:54,832 --> 00:39:57,656 Já estava na hora. Eu liguei. 544 00:39:57,657 --> 00:39:59,351 Desculpe pela demora. 545 00:39:59,352 --> 00:40:01,882 Sabe como é a burocracia para estas coisas. 546 00:40:04,994 --> 00:40:07,312 - Entre. - Obrigado. 547 00:40:08,269 --> 00:40:10,281 Você está muito bonita hoje. 548 00:40:11,017 --> 00:40:12,593 Obrigada. 549 00:40:13,712 --> 00:40:15,381 Você é um amor. 550 00:40:16,530 --> 00:40:19,155 - Os garotos estão em casa? - Não, graças a Deus. 551 00:40:19,156 --> 00:40:20,969 Eles têm um jogo. 552 00:40:20,970 --> 00:40:24,881 Ótimo. 553 00:40:24,882 --> 00:40:26,401 Você não vai? 554 00:40:26,402 --> 00:40:27,804 Você está brincando? 555 00:40:27,805 --> 00:40:29,675 Fiquei aqui tentando beber o bastante, 556 00:40:29,676 --> 00:40:33,014 assim estarei adormecida quando eles voltarem. 557 00:40:36,322 --> 00:40:38,398 Tem um desses para mim? 558 00:40:38,999 --> 00:40:41,029 Lester. 559 00:40:53,887 --> 00:40:55,389 Claro. 560 00:40:58,227 --> 00:41:00,263 - Saúde. - Saúde! 561 00:41:00,264 --> 00:41:03,211 - Ao recomeço. - Sim. 562 00:41:04,974 --> 00:41:07,044 Está tudo pronto, certo? 563 00:41:07,045 --> 00:41:08,946 Receber o dinheiro. 564 00:41:09,665 --> 00:41:12,286 Bem, eles deveriam. 565 00:41:12,668 --> 00:41:16,128 O que significa isso? Quando recebo o dinheiro? 566 00:41:16,129 --> 00:41:19,532 É como eu disse, demora mais em casos de homicídio. 567 00:41:19,533 --> 00:41:23,242 Não basta apenas apresentar uma certidão de óbito. 568 00:41:23,243 --> 00:41:25,327 Não estou dizendo nada que você não saiba, 569 00:41:25,328 --> 00:41:28,641 as seguradoras, não gostam de pagar. 570 00:41:29,218 --> 00:41:31,621 Mas eu vou receber, certo? 571 00:41:31,622 --> 00:41:36,342 É onde entra um intermediário qualificado como eu. 572 00:41:36,343 --> 00:41:39,235 Basta saber para quem ligar. 573 00:41:39,236 --> 00:41:44,045 Tudo gira em torno de... como saber molhar a mão, 574 00:41:44,046 --> 00:41:46,142 se é que me entende. 575 00:41:47,968 --> 00:41:52,794 Eu sei um jeito 576 00:41:52,795 --> 00:41:56,232 de fazer isso. 577 00:42:01,988 --> 00:42:04,951 Por que não tomamos mais uma bebida? 578 00:42:07,623 --> 00:42:10,060 E você pode me mostrar o que sabe. 579 00:42:21,949 --> 00:42:23,951 Lester. 580 00:42:35,373 --> 00:42:37,644 Devagar, tigrão. Está machucando. 581 00:42:37,645 --> 00:42:39,179 Sinto muito. 582 00:42:50,585 --> 00:42:52,843 Meu Deus! 583 00:42:52,844 --> 00:42:55,804 Meu Deus! 584 00:42:55,805 --> 00:42:59,184 Meu Deus! 585 00:43:39,024 --> 00:43:41,962 Eu deveria levá-la para casa e colocá-la na cama. 586 00:43:41,963 --> 00:43:44,141 Vai ser rápido, eu prometo. 587 00:44:03,572 --> 00:44:05,671 - Oi. - Meu Deus, você está... 588 00:44:05,672 --> 00:44:07,408 Disseram que você ainda estava... 589 00:44:07,409 --> 00:44:09,114 A bala passou direto. 590 00:44:09,115 --> 00:44:11,317 O médico falou em repouso por alguns dias. 591 00:44:11,318 --> 00:44:13,552 Senão, está tudo bem. Onde estão todos? 592 00:44:13,556 --> 00:44:15,506 Comemorando. Nos o pegamos... 593 00:44:15,507 --> 00:44:17,350 quem matou o chefe. 594 00:44:17,351 --> 00:44:20,233 Lester? Vocês prenderam o Lester? 595 00:44:20,234 --> 00:44:23,371 Não, você não soube? Foi o irmão dele, 596 00:44:23,372 --> 00:44:25,107 Chazz, era ele o todo o tempo. 597 00:44:25,108 --> 00:44:26,777 Estava tendo um caso com a esposa. 598 00:44:26,778 --> 00:44:28,782 - Ela terminou com ele. - O quê? 599 00:44:28,783 --> 00:44:30,517 Sim, ela bateu nela com um martelo, 600 00:44:30,518 --> 00:44:32,250 e depois, atirou contra o chefe. 601 00:44:32,251 --> 00:44:35,160 Lester encobriu o irmão. Bill acha que foi por causa 602 00:44:35,161 --> 00:44:38,543 do temperamento de Chazz. Você sabe, por causa do medo. 603 00:44:39,233 --> 00:44:40,885 Onde... 604 00:44:41,586 --> 00:44:43,455 Isso não está... 605 00:44:44,101 --> 00:44:46,052 Tenho que falar com Bill. Onde ele está? 606 00:44:46,053 --> 00:44:48,335 Está com o restante do pessoal no Bernard's. 607 00:44:48,336 --> 00:44:50,221 Eu devo passar lá depois do meu turno. 608 00:44:50,222 --> 00:44:52,296 Certo, eu tenho que... 609 00:44:52,748 --> 00:44:55,000 Você não deveria ir para casa? 610 00:45:17,632 --> 00:45:19,592 Você está bem, querida? 611 00:45:36,505 --> 00:45:40,495 LEGENDA AlbustigriS