ANTERIORMENTE EM FARGO.
Quem?
Fargo!
Parado! É a polícia!
Pare!
Aquela policial, disse que você é um suspeito.
De quê?
De matar Pearl, o chefe. Até mesmo o Sam Hess.
Se você quer se livrar disso, você tem que lhes dar alguém.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. - Ótimos waffles, querida.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. - É uma mistura.
Quem quer mais?
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
- Gordo? - Sim?
- O que está fazendo? - Lendo uma HQ.
É hora da refeição. Deveria ser a hora da família.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
- Largue essa HQ, está bem? - Só mais uma página.
É a refeição, rapaz. Hora da família. Ouviu sua mãe.
Entre 700 e 1000 pessoas estão sem energia elétrica...
Sua mãe precisa de ajuda depois da escola.
- Tenho hóquei. - Então, depois do hóquei.
Eu devia jogar com o Kevin.
Você pode jogar com ele amanhã.
É hora de você aprender a ter responsabilidade.
Querido, escute isto.
Os meteorologistas afirmam que o fenômeno
provavelmente foi causado por um tornado
que sugou a água e os peixes de um lago
e os jogou a quilômetros de distância.
Teremos mais informações sobre isso hoje mais tarde
- com nossos meteorologistas. - Que coisa estranha.
Vamos, calce suas botas. Não quer perder o ônibus.
Beijo, beijo. Beijo, beijo.
Eu te amo.
- E o meu? - Pai.
A qual os repórteres chamam de a tempestade do século.
Os motoristas dos arados trabalham o dia todo,
sem descanso, e, mesmo exaustos,
falamos com um deles hoje cedo...
Sem gracinhas hoje.
Então como Neo: "Eu sou o escolhido."
E o agente, qual o nome dele?
"O som da inevitabilidade."
Sim, e ele o agarra, certo? Por trás do pescoço.
- Isso machuca. - Não seja um bebê.
- Pessoal. - Eles estão nos trilhos, certo?
- O trem está vindo. - Pare.
E Neo diz: "De jeito nenhum".
E ele...
Estávamos no local com a stripper, certo?
E o negão quis saber quanto custava um bolagato.
E eu perguntei: "que diabos é isso?"
- O negão. - Sim, e então ele disse:
"Por que não fica por perto e descobre?"
- E eu assim... - Sr. Nygaard, sua esposa.
- Certo, eu ligo para ela. - Não, ela disse que é urgente.
- Sim, querida? - Chazz, a polícia está aqui.
Gordo foi preso, e a polícia está aqui.
Calma.
- Como assim, a polícia está aí? - Na casa.
Eles disseram que Gordo levou uma arma à escola,
e estão vasculhando a casa.
- Eles têm um mandado de busca. - Não... não deixe-os.
Eu estou indo.
Só... eu estou indo.
- Chazz, o que você fez? - Estou indo!
- Estou a caminho! - Chazz?
Não. Espere, espere!
O quê? Seu filho da puta!
- Ele é o meu bebê! - Eu tenho...
- Eu tenho licenças para elas. - Seu filho da puta!
Bill Oswalt, espere...
Filho da puta!
Eu posso explicar.
Eu...
O que você fez?
Bill.
Manhã movimentada, não é?
Existe alguma... novidade sobre o caso?
É por isso que eu estou...
- Onde está a policial? Ela... - Ela foi baleada, Lester.
- Ela foi... - Em Duluth.
Eu deveria estar lá agora, mas houve essa confusão.
Eu nem sei por onde começar.
Quando você vê no jornal
que um barco afundou na Índia
e 300 pessoas morreram, você se pergunta:
"Eu conheço as 300 pessoas?"
Ou um daqueles massacres africanos
com crianças de 12 anos matando com facões...
Você nem leva em conta.
Em 1920 perdemos 16 pessoas para a gripe.
Eu verifiquei.
Em 1978, 06 pessoas morreram num incêndio numa farmácia,
mas nada como isto.
Três pessoas assassinadas em dois dias,
incluindo o chefe de polícia,
o sumiço de Lenny Potts, e uma policial baleada.
E agora uma criança leva uma arma à escola.
- Uma criança? - Foi o Gordo, Lester.
Gordo? Meu sobrinho?
Ele tinha uma arma na mochila, descarregada, graças a Deus.
Ainda assim, você não pode... Não com essa situação toda...
- Ele está encrencado? - Ele levou uma arma à escola!
Gordo é o de menos.
Vasculhamos a casa.
E, Lester, eu devo te dizer,
eu não sei se...
Depois de todos esses anos, pensei que você podia
ter vindo falar comigo, e confiado em mim como amigo...
Sabemos que você estava na sala quando Vern foi baleado.
Tinha um chumbo na sua mão, do mesmo que matou Vern.
Sua esposa estava tendo um caso?
Com Chazz?
Encontramos uma foto.
Fotos. Na casa dele.
- Sugestivo. - Não quero falar sobre isso.
Fotos sensuais. E um par de...
- Bill! - Sim, e eu sei...
Eu sei o quanto a amava.
Eu me lembro,
aula de ciências do 9º ano, da Sra. Nagutuck.
No 1º dia de aula Pearl entra, senta-se, e você olha para mim.
"Um dia eu vou me casar com essa garota."
Mas ela sempre foi...
Eu sei que isso é inadequado, mas...
todos ficamos sabendo das histórias.
Ir pra cama com o seu irmão?
- Eu sei. - Meu Deus!
Com o seu irmão!
O que aconteceu depois? Ela disse que acabou e ele...
- Sabemos que ele é difícil. - Ele quebrou o nariz de um cara
só para fazer graça na exposição estadual.
Eu me lembro!
Ele teve que fazer serviço comunitário.
Então, ela terminou o caso e ele...
Tudo o que sei é que cheguei do trabalho,
e eles discutiam no porão.
Eu ouvi as vozes. E pensei: "é o Chazz?"
E então, eu fui para perto das escadas
para ouvir, sabe?
E ela disse:
"Amor? É isso o que você pensa que é?" Ou algo assim.
Ela ria.
Depois ela disse: "Sabe, você não é
a metade do homem que é o seu irmão."
Então, ouvi aquele som.
Aquele...
Nunca irei esquecer. Então...
Eu desci as escadas, e, lá estava Chazz.
Ele estava com o martelo. E olhou pra mim e disse:
"Nossa, Lester.
O que eu fiz..."
Estou arrasado. Eu...
Eu tentei ir até Pearl, para verificar se ela...
E Chazz me disse: "Lester, foi um acidente."
E eu disse: "Um acidente?"
Você bateu nela com um martelo.
E, ele levantou o martelo novamente.
Continuou olhando para mim.
Eu não sabia se ele queria... ou o quê.
Então, eu disse algo como:
"Chazz, o que diabos..."
A campainha toca.
Era o Vern?
Eu queria ter dito algo, Bill.
Eu juro.
Mas Chazz, você sabe, ele é...
- Você estava com medo. - Sim, eu estava.
Chazz é o meu único irmão.
- Então, o que aconteceu depois? - Depois... Subimos as escadas.
E, Chazz disse: "Tome cuidado."
- Ele foi para a parte de trás. - Onde estava a espingarda.
Exato. Deveria ter pensado nisso.
A espingarda... Eu sei... mas eu...
Estava em choque.
Então, eu deixei Vern entrar, e imediatamente...
Eu pensei em lhe dizer o que aconteceu,
pois Pearl poderia estar viva no porão.
Ainda havia tempo de...
Logo depois, Chazz veio com a espingarda.
Eu deveria tê-lo impedido. Eu deveria ter dito logo:
"Chazz está na casa, e ele está..."
Mas como você disse, eu estava com medo.
E agora... E agora é...
Bill, se você acha que eu sou culpado, pode me acusar.
Coloque-me na cadeia.
Porque eu a amava. Sabe, Pearl, apesar de tudo...
Ela era...
Ela era a minha esposa.
LEGENDA AlbustigriS
Lester!
Lester, o que você fez?
Lester!
S01E07 Who Shaves the Barber?
Parado! É a polícia!
Alto!
Ela está acordada.
- O que aconteceu? - Você foi baleada.
Saia agora, está bem?
Por quê?
Apenas saia.
- Nós o pegamos? - Quem?
Malvo.
Eu estava com ele e...
Até que o outro cara apareceu.
- Eu tenho que te dizer algo... - Sabe o que aconteceu
com o cara que eu baleei?
- Ele está... - Ele está...
Eles o levaram para a UTI.
Eu atirei duas vezes nele.
Do jeito que eles nos ensinam.
Atirar no peito.
E ele estava com uma bazuca.
Como diabos eu fiz aquilo?
Porque estava sendo você.
Olha, quero dizer algo...
Eu atirei em você.
Isso não faz sentido.
Você sumiu, sabe,
e eu não conseguia ver nada, sabe?
Não que isso seja uma...
Quero dizer, não é... Não há desculpa para isso,
pelo que eu fiz.
Você estava lá, sozinha,
precisando de reforço, e eu...
O que eu perdi?
Um baço.
Vou te conseguir um novo, eu prometo.
É melhor que sim.
Vai haver um inquérito.
Eu estava muito abalado lá,
mas eu vou... Eu vou confessar.
Devem tirar o meu distintivo, mas com tudo o que aconteceu
talvez seja melhor assim...
Qual é.
Você disse que era uma nevasca com baixíssima visibilidade.
E eu... Facilmente poderia ter atirado em você.
Não, eu sempre estrago tudo.
Chega. É o suficiente.
- Você quer beber algo? - Não, eu quero um baço novo.
É o que eu quero. Então, é melhor conseguir um logo.
Pai.
Quem está cuidando do restaurante?
Dane-se o maldito restaurante.
Acho que ambos temos buracos de bala agora, não é?
Você tem, canais premium?
Não sei. Acabei de acordar.
...fazer isso é extremamente difícil.
Formações rochosas... O besouro de casca
leva a madeira para o ninho...
...para Kessel. Ele dá a tacada, e marca!
Os Gophers estão jogando.
Se é isso que você quer assistir.
Forçando um contra-ataque e assistência para Kessel.
Ben Schmidt disse que você
atirou no cara que tinha um fuzil.
Ele estava apontando-o para mim.
Sim.
Estou orgulhoso de você.
C... C...
Tudo bem.
- Serviço de limpeza. - Oi, eu tenho...
Como vai?
Estou muito bem agora. E você?
Sabe, não posso reclamar.
Minha esposa está resfriada, mas é a vida, certo?
Claro. Minha casa precisa...
Está... Não vou mentir, está uma verdadeira bagunça.
Diabos, esse é o nosso trabalho.
Vocês limpam cenas de crime?
Houve uma invasão, não foi?
Sim, foi um pouco pior do que isso.
Um monte de cacos de vidro ou...
- Prefiro não entrar em... - Às vezes, cagam em seu...
Digamos apenas que há muito sangue.
Alô?
Ótimo!
Mexam-se.
Para frente.
Para os lados.
Dois.
Três.
Ótimo!
Braço esquerdo.
Virem-se.
Ótimo!
Eu notei que no mapa você tem marcadores
em todos os estados, menos na Geórgia.
O que diabos você tem contra a Geórgia?
Minha primeira esposa.
Ela era coreana.
Ela cuspia em mim quando transávamos.
Posso me sentar? Ou quer me matar de pé?
Dois "hombres" estavam atrás de mim em Duluth.
Mexicanos?
Essa é a parte errada da frase para se focar.
A questão é que eles disseram que Fargo os enviou.
Então, eu tenho duas perguntas.
Primeira:
Você disse aqueles caras onde me encontrar?
Segunda:
Com quem eu falo sobre isso em Fargo?
- Sabe que eu não posso... - Você os colocou atrás de mim?
Não. Claro que não.
Mas você tem que entender,
que este é um negócio de relacionamentos.
- Eu não posso simplesmente... - Relacionamentos.
Certo.
E, bem...
Não é a da minha conduta profissional
me envolver em brigas.
Ainda mais, algo pessoal.
Como você sabe que é pessoal?
Se ficam descontentes com os nossos serviços,
as pessoas ligam.
Um cara erra, damos um jeito.
Um abatimento no preço. Se isso não for o suficiente,
quebramos uma perna ou um braço.
Não houve ligações.
Não sobre você.
Então, seja o que for,
tem que ser pessoal.
Não importa. É o princípio.
Este liga para uma ambulância,
e aquele para um rabecão.
Vou perguntar de novo, e dependendo da resposta,
eu vou ligar neste ou naquele.
Com quem devo falar em Fargo?
Você se lembra de mim?
MEU PARCEIRO?
Está morto.
Pode...
Você pode conversar? Falar, eu quero dizer?
SOU SURDO.
Certo, mas você... lê os lábios?
Certo.
Está bem.
Você sabe que eu atirei em você, não é?
Você se lembra de mim, de antes?
Em Bemidji?
Na seguradora?
Você estava falando com Lester Nygaard.
Eu estava deitada e pensando sobre o que...
Sobre o que aconteceu, sabe.
"Espere um pouco, eu conheço aquele cara."
Você veio para cá à procura de Malvo?
Para... procurar...
Lorne...
Malvo.
Lorne Malvo?
Lester te disse onde encontrá-lo?
Dói?
Pois é. O meu também.
Quero dizer, é uma loucura. Eu nunca atirei em alguém antes.
Acredito que não tenha sido sua primeira vez.
Olhe para nós.
Aposto que você tem um pai por aí.
Assim como eu.
E, quero dizer, qual o sentido, sabe?
Pois você está aqui, seu amigo está morto,
e você vai passar o resto da vida na prisão.
Pelo quê?
Está bem.
Certo, Sr. Nygaard, fique de pé e de costas para as grades.
Ouça, oficial, isso é um grande erro.
Eu... Isso é uma armadilha.
- Senhor. - Você entendeu?
- A prova foi plantada, forjada. - Senhor, vire de costas...
- Se eu falasse com meu irmão... - ...ou irei te dar choques.
Isto é um pesadelo.
Tem que acreditar em mim. Eu não fiz nada.
Não é para mim que você tem que dizer, senhor.
- Para onde você vai... - Transferência para o Condado.
Você ficará lá até o julgamento.
Ou até que você consiga a fiança.
- Nossa, Lester. - Oi.
- Soube que você foi preso. - Bem, sabe como é.
Foi um pouco exagerado. Só dormi na delegacia.
E quem pode culpá-lo? Depois do que você passou.
- Sim. - Pois é.
Eles foram queridos comigo. Sou a vítima, sabe?
- É claro. - Então,
o que tem na agenda para hoje?
Eu estou pronto. Sabe, começar de novo.
Eu posso trabalhar até tarde.
Não há nada em casa, a não ser a casa vazia...
Certo.
Bem, eu estava prestes a ligar para a viúva de Hess.
Sim, o pagamento foi negado.
- Não diga. - Sim, parece que Sam
parou de pagar o seguro.
É uma pena.
Foi bom para nós. Era uma grande apólice.
- Ela não ficará feliz com isso. - Não, ela não ficará.
Quer que eu faça isso para você?
Sério?
Não sei se você está pronto para...
Ela não vai gritar comigo, certo?
Não depois de... Digo, estamos no mesmo barco.
Eu falarei para ela, ela vai chorar, e estará feito.
Senão, ela vai pôr as garras de fora.
- Faz sentido. - Sim, está decidido.
- Eu vou lá. - Não prefere apenas ligar?
Não, eu acho que pessoalmente é melhor.
Confortá-la, sabe?
Entre!
Eu... Eu te trouxe flores.
Obrigada.
Coloque-as...
O que você está...
Minha cabeça já estava doendo com o caso todo
e o movimento das peças.
Pensei em colocar tudo, sabe, em gráficos.
Ver se as coisas faziam mais sentido.
Eu liguei de novo em Bemidji para falar com Bill, mas ele...
Eu não sei bem, uma criança levou uma arma à escola
ou algo assim.
Então, estava uma correria.
Para ser sincera, o que disseram não faz sentido algum.
Então, quem é o cara surdo?
O cara que tentou me matar com uma bazuca.
- Mesmo? - Foi.
Como ele não pode ouvir,
eu acho que o outro cara o da garganta cortada, traduzia.
E quem eles são?
Bem, essa é a questão.
Tudo o que posso pensar é...
e, sabe, talvez esta seja apenas uma parte,
mas diabos, se eu soubesse outra maneira de pensar nisso.
Sam Hess, certo?
Ele tinha uma empresa de transportes.
Nós sempre pensamos que ele tivesse ligação
com o crime organizado, que opera em Fargo.
Então, quando Hess foi morto,
eu acho que talvez Fargo
tenha enviado os dois caras para saber o que ocorreu.
- E por que eles vieram para cá? - Bem, siga-me.
Se pensarmos, e pensamos,
que Lester, no dia do assassinato,
foi intimidado por Hess
e, depois, se encontrou com Malvo no hospital.
Certo. E contratou Malvo para matar Hess.
Foi o que ele fez.
E, depois, os dois caras
vieram de fora da cidade fazendo perguntas.
Encontraram Lester.
E ele os enviou para cá.
Então, Lester sabia que Malvo estava aqui, em Duluth.
Parece que sim.
Mas isso é... Munição, certo?
Digo, contra Lester.
Sim. Pode apostar.
Demorou, mas obtive a permissão para te levar para casa.
Então você vai...
Certo.
É claro que... Recuperar-se em casa, sabe?
Faz sentido, com certeza.
Obrigada, pai.
Então, está bem.
Acho que te verei depois.
- Pai, as minhas flores. - Certo.
Obrigada pelas flores.
Ele me trouxe as flores.
- Não diga. - Fico feliz que tenha gostado.
Vou colocá-las na água assim que eu chegar em casa.
Não baixe a cabeça, Gus Grimly.
Vamos vencer essa.
Não se esqueça.
Diga tchau à Greta por mim.
FARGO, DAKOTA DO NORTE
Ele estava com o taco na boca, certo?
Mordendo.
E eu peguei a flecha.
Craig estava rindo no carro.
Pensando que aquilo era engraçado.
Esse meu primo estava fora, certo?
Então, eu tirei a faca da minha bota
e dei o que ele merecia.
Segurei a faca na cara ensanguentada dele.
E o almoço acabou.
Não sei como eles comem aquela porcaria todos os dias.
Falando nisso...
O que foi?
Está fresco.
Você conhece as condições desses fast foods atuais?
Eu não falo só da higiene.
Dane-se.
Uma vez fizeram um experimento.
Um cientista pegou dois copos de água.
Em seguida, ele começou a xingar um deles.
- Xingou de vários nomes. - Você está inventando isso.
Juro por Deus.
Ele gritou com um dos copos.
E depois, ele sussurrou coisas boas ao outro copo...
Posso ajudá-lo, senhor?
Arma!
Foram tiros?
Meu Deus, meu Deus!
Largue!
Ligue para a emergência!
- Onde está o cabeça? - O quê?
O chefe.
Terceiro andar! Elevador privativo.
Não!
Parado, seu merda!
Merda...
Qual é o código?
- Para o elevador? - 933.
Filho da...!
Morra!
Atire nele!
Saia, chefe! Vamos, pegue-o, depressa!
Chefe, volte!
Atire nele!
Nossa!
O que... o que... foi isso?
- Reporte. - Está bem.
Reporte, cara.
Você está me atrapalhando.
Onde você está... Espere.
Tenho que fazer tudo.
Talvez devêssemos entrar no carro retornar alguns metros
- e voltar como se estivéssemos. - Podemos nos concentrar no...
Você precisa pensar menos.
Que merda!
Estamos um tanto...
- Certo, deixa que eu falo. - Por quê? Posso falar.
- Quando você fala, dá merda. - Para trás! Afastem-se!
FBI. Somos do FBI.
Para trás! Afastem-se!
Afastem-se, por favor. A polícia está no local.
- O que vocês tem? - Sério?
- Bem, ele não sabe. - É um corpo. Cerque tudo.
Foram vários tiros. O atirador continua no prédio.
- Precisará de mais policiais. - Certo. Certo.
Certo. Estamos bem. Vamos entrar, nos dê cobertura.
- James. - Siga-nos. Vamos.
Já estava na hora. Eu liguei.
Desculpe pela demora.
Sabe como é a burocracia para estas coisas.
- Entre. - Obrigado.
Você está muito bonita hoje.
Obrigada.
Você é um amor.
- Os garotos estão em casa? - Não, graças a Deus.
Eles têm um jogo.
Ótimo.
Você não vai?
Você está brincando?
Fiquei aqui tentando beber o bastante,
assim estarei adormecida quando eles voltarem.
Tem um desses para mim?
Lester.
Claro.
- Saúde. - Saúde!
- Ao recomeço. - Sim.
Está tudo pronto, certo?
Receber o dinheiro.
Bem, eles deveriam.
O que significa isso? Quando recebo o dinheiro?
É como eu disse, demora mais em casos de homicídio.
Não basta apenas apresentar uma certidão de óbito.
Não estou dizendo nada que você não saiba,
as seguradoras, não gostam de pagar.
Mas eu vou receber, certo?
É onde entra um intermediário qualificado como eu.
Basta saber para quem ligar.
Tudo gira em torno de... como saber molhar a mão,
se é que me entende.
Eu sei um jeito
de fazer isso.
Por que não tomamos mais uma bebida?
E você pode me mostrar o que sabe.
Lester.
Devagar, tigrão. Está machucando.
Sinto muito.
Meu Deus!
Eu deveria levá-la para casa e colocá-la na cama.
Vai ser rápido, eu prometo.
- Oi. - Meu Deus, você está...
Disseram que você ainda estava...
A bala passou direto.
O médico falou em repouso por alguns dias.
Senão, está tudo bem. Onde estão todos?
Comemorando. Nos o pegamos...
quem matou o chefe.
Lester? Vocês prenderam o Lester?
Não, você não soube? Foi o irmão dele,
Chazz, era ele o todo o tempo.
Estava tendo um caso com a esposa.
- Ela terminou com ele. - O quê?
Sim, ela bateu nela com um martelo,
e depois, atirou contra o chefe.
Lester encobriu o irmão. Bill acha que foi por causa
do temperamento de Chazz. Você sabe, por causa do medo.
Onde...
Isso não está...
Tenho que falar com Bill. Onde ele está?
Está com o restante do pessoal no Bernard's.
Eu devo passar lá depois do meu turno.
Certo, eu tenho que...
Você não deveria ir para casa?
Você está bem, querida?
LEGENDA AlbustigriS