Wat voorafging:
Jullie zijn een oorlog begonnen die jullie niet kunnen beëindigen.
Jullie hebben geen idee wat jullie gedaan hebben, welke krachten jullie hebben losgelaten.
We moesten de aanval stoppen. - Jullie hebben niks gestopt.
We moeten hier weg zien te komen nu we de kans nog hebben.
Ik hou van je. - Maar niet zoals ik wil dat je van me houdt...
niet zoals je van Clarke houdt. Het is uit, Finn.
De shuttle is nog steeds aangesloten op onze hoofdsystemen.
Als hij gelanceerd wordt, dan raakt de Ark beschadigd, en iedereen aan boord sterft.
Lanceer.
Je moeder is te vroeg. - Er klopt iets niet.
De eerste wacht is voorbij. Ga Monroe maar aflossen op de zuidmuur.
Let goed op.
Zie je iets?
Het is nu al twee dagen. Misschien heeft de bom op de brug ze voorgoed afgeschrikt.
Geloof je dat zelf?
Nee. Ze komen eraan.
Jasper denkt dat hij wat buskruit kan klaarmaken, als hij sulfaat kan krijgen. En Raven...
zegt dat ze daar landmijnen van kan maken.
Dus kijk uit waar je loopt. - Grappig hoor.
Wat ik wel goed kan gebruiken zijn 1.000 van die blikbommen die ik hun dorp in kan gooien...
en die Aardsen op kan blazen.
Dat is wat ze met ons willen doen. - Ongelooflijk dat we 100 jaar hebben overleefd...
alleen maar om elkaar af te slachten. Er moet een andere manier zijn.
Al iets gehoord van de Ark? - Radiostilte.
Dan zijn ze misschien toch door hun lucht heen.
Misschien had mijn moeder wel geluk dat ze in dat Exodus ruimteveer zat.
Het gebeurde in ieder geval snel.
Er komt niemand naar beneden om ons te helpen.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Laten we even lekker gaan roken.
Je moet het vuur niet te hoog opstoken. Probeer het te temperen met natte bladeren.
Heb je dat van je vriendje, Aardneuker? - Ze heeft gelijk, een heet vuur...
preserveert het vlees niet zo goed.
Als je niet tegen de warmte kunt, ga dan weg uit het rookhuis.
Je zou ons dankbaar moeten zijn dat je terug mocht in dit kamp.
Werk gewoon door.
Kon jouw broer je niet een beter baantje bezorgen?
Alles zou mij beter lijken dan te werken in het rookhuis.
Waarschijnlijk wel, maar dat zou betekenen dat iemand anders het moet doen.
Wat eten we vanavond?
Gespleten lading, één kogel veranderen in twee.
Dat is het enige dat ik kan doen voor we meer buskruit krijgen.
Jasper heeft een recept. Gisteren zag ik hem lopen met emmers uit de wc.
Ik heb maar niks gevraagd. - Is één daarvan voor mij?
Misschien, dat moet ik nog beslissen.
Ik wil me steeds maar weer verontschuldigen.
Dat hoeft niet. Het is goed zo.
Ik moet dit afmaken.
Dat is niet best hoor. - Wat?
Als je echt pissig bent, vind je altijd wel een project om je bezig te houden...
zodat je niemand in het gezicht slaat. - Ik houd mezelf niet bezig, Finn.
Ik houd ons in leven.
Ja, je hebt gelijk. Dat was dom om te zeggen.
Spreek je later.
Wacht.
Het is goed zo. Echt.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Jongens, brand. - Gaan. Goed, kom op.
Alles goed met je?
Dit is allemaal jouw schuld.
We zeiden nog dat het teveel hout was. - Donder op bij me vandaan.
Stop daarmee, bewaar het maar voor de Aardsen.
Wat doen we hieraan? Dat was al ons eten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E11 - The Calm
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Enig idee wat er gebeurd is? - Murphy zegt dat Del het vuur bleef opstoken...
voornamelijk omdat Octavia zei dat dat geen goed idee was.
En we geloven Murphy? - Ik wel, ja.
We hebben wat wilde uien en noten in de shuttle. Het is misschien genoeg voor één of twee weken.
Wat is er hier over? - Niks, alles is verbrand.
Dan moeten we gaan jagen. Iedereen die kan, gaat erop uit.
Met dat hele Aardsen leger daarbuiten?
Luister, we kunnen ons niet verdedigen als we verhongeren.
Elke groep neemt iemand mee met een geweer, en die zijn voor het doden van Aardsen, niet 't voedsel.
Daar hebben we de munitie niet voor. Gebruik de speren voor het jagen.
Pak wat je kunt. Zorg dat je terug bent voor zonsondergang.
Niemand blijft buiten als het donker is.
Hé, Clarke, ben jij alleen?
Wil je misschien samen gaan? - Tuurlijk, ik pak wat spullen.
Ben je klaar om te gaan? - Ik dacht het niet.
Kom op, ik ben een goeie spoorzoeker. Jij bent waardeloos met een speer...
maar je bent gluiperig, we zouden een goed team zijn.
Hoi, maat, we verspillen daglicht. Finn, doe je mee in de band?
Tuurlijk. - Geweldig.
Ik heb nog niet echt de kans gehad om met jullie op te trekken.
Weten jullie eigenlijk wel waarom ik gearresteerd ben op de Ark?
Ik kan niet wachten om het te horen.
We hebben meer munitie nodig. - Dat is alles tot Jasper terugkomt.
En nu opdonderen uit mijn tent. - Waar ga je heen?
Ik ga hier weg. - Echt niet. Je gaat niet.
Echt? En hoe kom je erbij dat je mij kunt vertellen wat ik mag doen?
Ben jij niet maar een wacht? - Waar ga je heen?
Die verdomde bossen in. Maak je maar geen zorgen. Ik vind wel een veilige plek.
Wacht even.
Doe niet zo idioot. Als je alleen gaat, ben je dood, of erger.
Wat is jouw plan dan, hier wachten tot je kogels op zijn?
Ja. Of tot je iets beters verzint.
Kom op, Raven. Je kwam hier in een capsule die je zelf herbouwd hebt.
Je hebt een bom gemaakt van een blik. Wat zit er nog meer in dat koppie van je?
Radio's...
We kunnen ons niet verdedigen als we niet kunnen communiceren.
Als we radio's kunnen maken, walkietalkies... - Dan kunnen we vechten als een team.
Dan hebben we in ieder geval een kans. Zie je wel, we hebben je nodig.
Je bent misschien een enorme lastpost, maar je bent slim.
Is daar iemand? Hallo?
Hé, kun je me horen? - Wat moet je van me?
Kanselier, meneer? - Jij bent Wick, van de technische dienst...
Sinclairs leerling, toch? - Ja, klopt.
Hij stuurde mij hierheen om de restrictiecodes te omzeilen, om de deuren open te houden.
Zeg hem niet dat ik het verkloot heb. - Hé, je hebt het niet verkloot.
We moeten je arm vrij zien te krijgen. - Ja, laten we dat doen.
Dat lijkt me een goed plan.
Heb je nog meer mensen gezien hier?
Nee. Ik hoorde dat er een rompdoorbraak was bij de technische dienst.
Was het een doorbraak? - Wat is er gebeurd trouwens?
We zijn verraden. Raadslid Sydney...
ze heeft het Exodus ruimteveer met geweld overgenomen.
De schade aan de Ark was catastrofaal. - Wat een trut.
Mijn moeder heeft nog op haar gestemd.
Ik krijg deze deuren niet open zonder hulp. Ik ben zo weer terug.
Je kunt me niet alleen laten, man. - Ik laat je hier niet achter.
Mijn God, dank je wel. Dat was gew...
Rustig aan.
Ik kan de pompen horen. Ik denk dat de ventilatoren verderop wel werken.
Laten we gaan.
Als jij het overleefd hebt, dan kunnen er anderen zijn.
Het lijkt wel een spookschip.
Eén van die schubbige panterdingen? - Zwijn.
Mooi, want dat pantervlees is smerig...
maar ik lust wel een heel zwijn, geen grap.
Weet je wat het beste gedeelte is? Van het zwijn?
Het klinkt wel ranzig. - Myles, stil eens even.
Wat is er? - Deze sporen.
Ze zijn perfect. - Te perfect.
Wij zijn degenen die opgejaagd worden.
Ik zie helemaal niks.
Clarke, kom op. We moeten hem achterlaten.
Clarke... - Nee.
Hoe is de lucht hierbinnen? - Beroerd.
Ik ga de volgende compartimenten controleren. - Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Dit ruimteveer heeft veel schade opgelopen. Als je door de verkeerde deur loopt...
kun je zo de ruimte inlopen. - We moeten in beweging blijven.
De lucht hier kan zo slecht worden. - We ademen tenminste nog.
De CO2 filters hier zijn weer aangesprongen.
Kunnen ze zichzelf herstarten?
Nee, de elektrische inslagen hebben een DCDU doorgebrand.
Alles staat op handmatig nu.
Wordt het hier nu koeler? - Ik voel het niet.
Zou iemand de centrale koeling op dit niveau kunnen herstarten?
Nee, dat loopt via het moederbord. - Aardobservatie.
We moeten in beweging blijven met deze mensen. - Waarheen dan?
De koele lucht is een boodschap.
Ik denk dat er nog iemand leeft bij Aardobservatie.
De lucht is een boodschap. - Ja.
Goed, jij hebt zuurstoftekort. Dus je werkt maar met tien procent van je hersenen.
We moeten nu in beweging blijven. Ik laat die mensen hier niet sterven.
We hebben ongeveer 4,5 km gelopen, nadat we die beek zijn overgestoken...
en nog een km of drie voor we bij die weg kwamen. - Ik denk niet dat het uitmaakt, Finn.
Ze hebben ons niet geblinddoekt, dat wil zeggen dat het ze niks uitmaakt wat we zagen.
Ze gaan ons waarschijnlijk vermoorden.
Wat wil je van ons?
Help haar. Als zij sterft, dan sterft hij ook.
Rust in vrede, Aardobservatie.
Laten we doorgang vier proberen. - Nee, we hebben een geblokkeerde drukdeur...
tussen ons en doorgang vier, en hier kunnen we niet doorheen.
Het is einde oefening, man. - Ik moet praten met wie daar ook is.
Een 'alsjeblieft' zou wel leuk klinken.
Let op.
Aardobservatie, ontvang je dit?
We ontvangen je. Wie is dit? Waar ben je?
Meneer, het is goed je stem te horen.
Natuurlijk ben jij het, Kane. Jij bent te koppig om dood te gaan.
Dat kan ik ook van jou zeggen.
Wat is jouw situatie? - Er is hier een handjevol overlevenden.
Goed werk, raadslid.
Sinclair leidt energie en zuurstof om naar de kantine.
Leid je mensen daarheen.
Nadat we jou hebben bevrijd.
Nee, de brand verbruikte grotendeels onze zuurstof.
We konden het blussen, maar we hebben niet veel tijd meer.
Onze volledige toegang is geblokkeerd.
We proberen zoveel mogelijk arksystemen te herstellen...
voordat we geen zuurstof meer hebben.
Ik laat je daar niet sterven. - Als je kanselier, beveel ik je...
om zoveel mogelijk overlevenden te verzamelen...
en ze naar de kantine te leiden.
Jaha uit.
Leid ze naar de kantine...
als je daar bent, organiseer dan een zoektocht, station voor station.
Zoek naar overlevenden.
Op naar de kantine.
Kom mee.
Hè, de kanselier heeft gelijk.
We moeten hier weg. Dit hele dek gaat zo in vlammen op.
Daarom moet jij die mensen hier weghalen, alsjeblieft.
Hoezo? Ga je iedereen redden behalve jezelf? Dit is gekkenwerk.
Er mag niemand meer sterven vanwege mij.
Ga... Breng jullie zelf in veiligheid.
Op drie. Eén... twee... drie.
Haar naam is Tris.
Ik kan dit niet. Ik heb helemaal geen gereedschap.
We zullen je voorzien met wat wij hebben.
Waarom denk je dat ik haar kan redden?
Lincoln vertelde het haar. - Ja. Onze genezer is er niet meer.
Wij kunnen niets meer voor haar doen.
Ter wille van hem, hoop ik van wel.
Clarke, je kunt dit.
Wacht. Wat is haar overkomen?
Ze stond op de brug toen jullie bom explodeerde.
Jullie hebben haar dit aangedaan.
Ik heb antennedraad gevonden voor de portofoons.
Zo'n gast gebruikte het om zijn bed te repareren.
Vond je nog iets in het Exodus ruimteveer wrak? - Ja. Datagegevens.
Wil je iets vreemds horen?
Dat klinkt als een storing. - Wacht, het word nog vreemder.
Toen het signaal hen trof, werd het navigatiesysteem dol.
Ze konden het niet herstellen en toen...
Het is net of iets het signaal verstoorde. - Dat is inderdaad raar.
Maar het is ook volledig onlogisch. Goed, verwijder alle intercoms.
Wil je alles ontmantelen? Dan ontdekken we niet waarom ze neergestort zijn.
We hebben ieder onderdeel nodig, als we walkietalkies willen maken.
En ik heb de radio nodig. - Echt niet.
Hoe moeten we dan contact maken met de Ark?
De Ark is er niet meer.
Je luistert naar een lege ruimte in het heelal.
Hè, mijn familie is daarboven.
Het spijt me.
Zijn de jagers terug? Is Finn bij hen? - Volgens mij niet.
Hè, rustig aan. Clarke houdt hem vast wel uit de problemen.
Wat doe jij hier binnen?
Ze verspillen hun tijd niet. Dat moet ik wel zeggen.
Hoelang was het, anderhalve dag? - Je ziet me aan voor iemand die ergens omgeeft.
Tijd om verder te gaan.
Waar ben je mee bezig? - Met verder gaan.
Ik ben nog nooit met iemand anders geweest, dan Finn.
Doe je kleren uit.
Prima, dan ga ik wel eerst.
Als je denkt, dat ik dit uit je hoofd ga praten...
en je ga zeggen dat je overstuur bent en niet goed nadenkt...
dan ben je aan het verkeerde adres.
Mooi.
Ze verslechtert. - Help me haar op te tillen.
Kijk eens aan.
Links is er geen ademhaling.
Ze heeft een vochtophoping achter haar longen. - Ik zie nergens een ingangswond.
Nee, het is geen granaatscherf, maar een ander letsel.
De kracht van de explosie heeft haar borstkas geraakt.
Ze verdrinkt in haar eigen bloed.
Ze ademt niet goed, ik moet de druk verminderen.
Ik heb een smal buisje nodig, onbuigzaam, zo groot als mijn vinger.
Hier.
Bedankt.
Vijfde intercostale ruimte.
Dit moet werken.
Goed zo, meisje. Haal adem. - Wat heb je gedaan?
Nee, je begrijpt het niet. Ze kon geen lucht halen.
Laat haar los.
Geef iedereen zuurstof, nu.
Meneer, bent u in orde?
Ik heb je een bevel gegeven.
Je bent wettelijk verplicht dat uit te voeren.
De mensen in deze ruimte... hebben de beste kans om de Ark te redden.
Daarbij, een wijze man vertelde mij ooit...
dat ik moest leren niet altijd de wet te volgen.
Een wijze man.
Dank je.
Wat gaan we nu doen?
Ze ademt iets makkelijker...
maar stel dat we haar niet kunnen redden, wat dan?
Misschien sterven we dan niet vandaag.
Ze is heet.
Haar hartslag is veel te hoog.
Ze heeft vast een infectie. - Wat betekent dat?
Het betekent dat haar bloed is vergiftigd.
Kunnen we hier wat mee? - Dat vertraagd de bloeding.
Een stollingsmiddel, nee. Lincoln had hetzelfde spul in de shuttle.
Ik zie geen antibiotica. Misschien wat van dat wier uit het meer?
Ze heeft geen wier nodig maar echte medicatie.
Hoe kun je zo'n meisje laten strijden? Wat mankeert jullie?
Ze hoort bij mij, ze was mijn secondant.
Zo trainen we ze om krijgers te worden. - Zodat het moorden maar door blijft gaan.
Jullie hebben die bom op de brug geplaatst. Jullie deden haar dit aan.
Ze heeft schoon bloed nodig.
Een transfusie?
We hebben geen slangen, dus we hebben een spuit nodig.
De grootste die je maar kunt vinden, ik heb ook een canule nodig.
Dat is zoiets als een holle naald.
Heeft het geholpen?
Nee.
Al iets bekend over de slachtoffers? - Nee.
Sinclair heeft teams samengesteld om de schade te bekijken, maar...
misschien zijn er stations verloren gegaan.
Ik denk dat er niet meer dan 1.000 overlevenden zijn...
minstens 1.500 doden.
Mannen, ik heb iets gevonden.
Het spijt me, meneer. Mr Wick heeft moeite met het protocol.
Wat heb je gevonden? - Data van de Exodus lancering.
De monitor geeft aan dat het luik van Bèta...
van binnenuit handmatig is gesloten, vlak voor de lancering.
Er was iemand op het lanceerplatform? - Maar zijn er ook overlevenden?
Gingen er nog mensen van boord?
Misschien liet Sydney ze eraf gooien of waren ze een bedreiging.
Kunnen ze nog in leven zijn, op het lanceerplatform?
Als men zich goed schuil hield, kunnen ze geluk hebben gehad...
en nog in leven zijn, maar dat zal niet lang duren.
Hoe komen we bij ze? Hoe komen we daar?
We kunnen het proberen via de onderhoudsschacht.
Hij zit verzegelt aan beiden kanten, dus er is sprake van luchtdruk.
Maar hij drukt wel tegen de brandstoftank aan.
Zonder stroom voor het koelsysteem, is het zo heet als hel.
Ik moet het proberen.
Scherper krijg ik hem niet. - Goed dan, bedankt.
Bleekmiddel. - Blijkbaar hebben ze geen drank.
Goed, ik heb je bloed nodig. - Nee.
Jullie zijn verwanten. Een betere match is er niet.
Clarke, als je al iets wilt doen, moet je snel zijn.
Gebruik dat van mij maar.
Ik kan geen goede ader vinden.
Ze is raakt volledig in shock, ze heeft te veel bloed verloren.
Kom op. - Ze ademt niet.
Neem hem mee en dood hem.
Ik heb alles gedaan wat ik kon. - Clarke, stop. Ze zullen je wat aandoen.
Je hebt deze accu nodig om de deur naar de dienstingang te openen.
Goed? - Ja.
Zo heet is het niet. Sinclair weet niet waar hij het over heeft.
Het is er een beetje warm.
Dus je gaat me niet tegenhouden?
Als je sterft, mag ik je schoenen dan hebben?
Ze zijn veel te modern voor jou.
Je hebt de walkietalkies klaar.
Het spijt me van daarstraks...
serieus, ook van je familie.
Bedankt.
Alle jagers zijn terug, behalve Clarke en Finn.
Raven, ze waren samen met nog een joch. Myles. Ze hebben het kamp samen verlaten.
Zijn ze alle drie nog weg? - Ja, we gaan naar ze zoeken.
Neem de walkietalkies mee.
Kom op.
Hé... word wakker.
Abby?
Abby, word wakker.
Het is zo heet.
Het zal Anya niet plezieren om je vriend te doden.
Bewijs je waarde en je bent hier welkom.
Ik kon Tris niet redden. Waarom zou je mij hier willen hebben?
We zeiden het je al. Onze genezer is dood.
Kan ik nog terug om ze te zien...
mijn vrienden, mijn thuis?
Vanaf morgen, is er niets meer om naar terug te keren.
Die littekens op haar schouder... wat waren dat?
Lincoln heeft ze ook.
Ieder litteken staat voor een moord, tijdens een veldslag.
Vijf moorden?
Het was nog maar een meisje. - Ze was moedig.
Hoeveel heb jij er?
Dat zijn er nogal wat. - Veel minder nadat ik mijn knie bezeerde.
Waar zijn ze? - We vinden ze wel.
Ik dacht dat je naar het westen liep. Waar ben jij?
Houd de maan aan je linkerkant, dan vind je ons wel.
Vanmorgen kon ik alleen maar denken...
hoeveel makkelijker het zou zijn als Finn gewoon...
Verdween.
Je hebt dit niet gewenst, Raven.
Stop met jezelf zo te martelen.
Hoort nog iemand dat signaal?
Let goed op.
Volgens mij is het hetzelfde, als wat we op de zwarte doos hoorden.
Verdomme Monty. Opletten.
Zie je iets?
Meld je.
Er zit iemand in de bosjes.
Myles?
Myles, wat is er gebeurd?
Waar zijn ze? Clarke en Finn, waar zijn ze?
De Aardsen namen ze mee. - Rustig aan.
We moeten hem naar het kamp brengen. - Hoe zit het dan met Clarke en Finn?
Raven, het spijt me.
We moeten een brancard maken.
Monty, we gaan terug. Begrepen?
Monty, kun je mij horen?
Waar ben je, verdomme?
Meld je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna
Controle: Xandecs