Précédemment...
Vous avez déclenché une guerre sans savoir comment la finir.
Tu ignores ce que les tiens ont fait, les forces que vous avez libérées.
On devait empêcher l'attaque.
Il faut filer tant qu'il est encore temps.
- Je t'aime. - Pas comme je veux être aimée.
Pas comme tu aimes Clarke.
C'est fini, Finn.
Le vaisseau reste lié à nos systèmes. S'ils le lancent
l'Arche sera endommagée. On mourra tous.
Lancement !
Ta mère est en avance.
Il y a un problème.
- Il n'a pas fini. - J'ai encore la corde.
Je vais la chercher.
C'est la fin du 1er quart. Va remplacer Monroe.
Et ouvre l'œil.
Quelque chose ?
Ça fait deux jours. La bombe les a peut-être vraiment effrayés.
Tu crois ça ?
Ils vont venir.
Jasper a besoin de soufre pour fabriquer plus de poudre.
Raven pourrait fabriquer des mines.
Fais attention où tu marches.
Marrant.
Il nous faudrait un millier de ses bombes.
On pourrait faire sauter leur village.
Ils veulent détruire le nôtre.
Incroyable. On aura survécu cent ans pour finir par s'entretuer.
Il faut éviter ça.
Et l'Arche ?
Silence radio.
Ils ont dû manquer d'oxygène.
Ma mère a eu de la chance
de mourir dans le vaisseau. C'est plus rapide.
Personne ne va venir nous sauver.
Il y a quelqu'un ?
Ça va fumer sérieux.
Utilise des feuilles mouillées pour contrôler le feu.
C'est avec ton petit ami que tu as appris ça ?
Elle a raison. Un grand feu, ce n'est pas bon pour la viande.
Si c'est trop chaud pour toi, sors du fumoir.
Tu devrais nous remercier de t'avoir repris.
Continue de travailler.
Ton frère te laisse travailler ici ?
Tu ne pourrais pas faire autre chose ?
Sans doute.
Il faut bien que quelqu'un fasse ce travail.
On mange quoi, ce soir ?
Des charges divisées.
Je fais deux balles à partir d'une seule.
J'ai besoin de plus de poudre.
Jasper a une recette.
Je l'ai vu remplir des seaux dans les latrines. Je ne dis rien.
Tu en as une pour moi ?
Peut-être. Je n'ai pas décidé.
J'ai envie de m'excuser.
Tu n'es pas obligé.
Ça va, toi et moi.
Je dois finir ça.
Ça ne va pas du tout.
- Quoi ? - Quand tu es furieuse,
tu trouves toujours un projet pour t'occuper.
Pour éviter de frapper quelqu'un.
Je ne fais pas ça pour m'occuper.
Je fais ça pour qu'on survive.
C'est vrai. Je n'aurais pas dû dire ça.
À plus.
Attends.
Ça va, nous deux.
C'est vrai.
Je veux seulement que tu sois heureux.
- Bon sang ! - Le feu !
Allez, vite !
Ça va ?
Tout est de ta faute.
- Tu as mis trop de bois. - Laisse-moi.
Ça suffit !
Gardez ça pour les Terriens.
Mais comment faire maintenant ?
C'était toute notre nourriture.
Qu'est-il arrivé ?
Selon Murphy, Del a mis trop de bois.
Tout ça parce qu'Octavia lui a demandé de ne pas le faire.
- Et on se fie à Murphy ? - Moi, oui.
Il reste des oignons et des noix dans le vaisseau.
De quoi tenir deux semaines maximum.
Il reste quelque chose ici ?
Rien.
Tout a brûlé.
Il faut chasser.
Tous ceux qu'on peut envoyer.
Et l'armée des Terriens ?
On ne pourra pas se défendre affamés.
Chaque groupe prend une arme à feu.
Pour les Terriens, pas pour chasser. On n'a pas assez de munitions.
Utilisez les lances pour chasser.
Tuez ce que vous pouvez. Tout le monde revient avant la nuit.
- Compris. - Compris.
Tu es seule ?
Tu veux faire équipe ?
D'accord, je vais m'équiper.
Tu es prête ?
Pas question.
Je suis un bon pisteur.
Tu vises mal, mais tu es sournoise. On sera très bien.
Ne perdons pas de temps.
Finn, tu viens avec nous ?
- Oui. - Génial.
On se connaît très peu.
Savez-vous pourquoi on m'a arrêté ?
J'ai hâte de savoir.
Il nous faut des munitions.
Ce sera tout. En attendant Jasper. Va-t'en.
- Où vas-tu ? - Je fiche le camp.
Pas question.
Tu veux me donner des ordres ? Tu faisais quoi avant ?
Agent d'entretien ?
- Où vas-tu ? - Je quitte cette forêt.
Ne t'inquiète pas. Je trouverai un lieu sûr.
Attends.
Réfléchis un peu.
Si tu pars seule, tu vas mourir. Ou pire encore.
Quoi ? On reste ici en tirant nos dernières balles ?
Ou bien, jusqu'à ce que tu aies une meilleure idée.
Allons, Raven.
Tu es venue dans une capsule que tu as construite.
Tu as fait une bombe avec une conserve.
Tu peux penser à autre chose ?
On ne peut pas se défendre sans communiquer.
On va faire des talkie-walkie.
Si on se bat comme une équipe, on aura une chance.
On a besoin de toi. Tu nous embêtes, mais tu es intelligente.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
- Vous m'entendez ? - Quoi ?
Conseiller ?
Wick ? Vous êtes l'apprenti de Sinclair ?
Oui, il m'a envoyé ici. Je devais mettre fin au confinement.
Ne lui dites pas que j'ai échoué.
Ne dites pas ça.
Dégageons votre bras.
Oui, allons-y. C'est une bonne idée.
- Quelqu'un d'autre par ici ? - Non.
- Il paraît qu'il y a une brèche. - Une brèche ?
Que s'est-il passé ?
On nous a trahis.
La conseillère Sydney...
Elle s'est emparée de l'Exodus.
L'Arche a souffert des dégâts considérables.
Quelle garce.
Et ma mère a voté pour elle.
Je ne pourrai pas ouvrir ça tout seul.
- Je reviens. - Ne me laissez pas.
C'est promis.
Bien.
Mon Dieu. Merci, c'est génial.
J'entends les pompes. L'aération semble fonctionner.
Allons-y.
Il pourrait y avoir d'autres survivants.
On dirait un vaisseau-fantôme.
Une de ces panthères à écailles ?
Non, un sanglier.
Tant mieux, la panthère a très mauvais goût.
Mais je pourrais manger un sanglier tout entier.
Tu sais quel est le meilleur...
dans un sanglier ?
Ça va sembler répugnant.
Myles, tais-toi une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Ces traces.
- Elles sont parfaites. - Trop parfaites.
C'est nous qu'on chasse.
Je ne vois rien.
Clarke, viens.
On va devoir le laisser.
Tenez.
Comment est l'air ici ?
Dégoûtant.
Je vais voir les autres compartiments.
Vous êtes sûr ?
Avec tous ces dégâts, une porte pourrait s'ouvrir sur l'espace.
On doit continuer à avancer. L'air pourrait se raréfier.
Au moins, on respire. Les filtres à CO2 ont redémarré.
Ça redémarre tout seul ?
Non, le feu a détruit un DCDU. Tout est en manuel.
L'air se refroidit ?
Je ne sens rien.
Quelqu'un peut-il relancer la climatisation sur ce pont ?
Ça vient de la console principale.
En Surveillance de la Terre.
On doit les sortir d'ici.
- Vite. - On va où ?
L'air froid, c'est un message.
Il doit y avoir des survivants au poste de Surveillance.
L'air est un message ?
Vous êtes en état d'hypoxie.
Vous n'utilisez plus que 10 % de votre cerveau.
Il faut les sortir d'ici.
Je ne vais pas les laisser mourir.
On a marché environ cinq kilomètres après la rivière.
- Puis trois avant la route. - Peu importe, Finn.
On ne nous a pas bandé les yeux. Ils s'en fichent.
Ils vont sans doute nous tuer.
Attendez, non !
Que voulez-vous ?
Aide-la.
Si elle meurt...
il mourra.
Ils sont condamnés.
Prenons la Coursive 4.
Non, une porte coincée nous barre le passage.
Et impossible de passer par ici. C'est fichu !
Je dois parler à ces gens.
Vous pourriez demander ça poliment.
Regardez un peu.
Surveillance de la Terre ?
On vous reçoit. Qui est-ce ?
Où êtes-vous ?
Chancelier.
Ça fait plaisir de vous entendre.
Bien sûr que c'est vous, Kane.
Trop têtu pour mourir.
Je pourrais dire de-même pour vous.
Votre situation ?
Une douzaine de survivants.
Bon travail, conseiller.
Sinclair redirige
électricité et air vers le mess.
Conduisez-les là-bas.
On vient vous chercher.
Un feu a brûlé presque tout notre oxygène.
On l'a éteint.
Mais on n'en a plus pour longtemps.
Toutes les sorties sont bloquées.
On réactive tous les systèmes qu'on peut,
avant d'épuiser notre oxygène.
On va vous aider.
Je vous ordonne
de rassembler tous les survivants
et de les conduire
jusqu'au mess.
Terminé.
Conduisez-les au mess.
Puis, organisez des recherches, une station après l'autre.
Cherchez des survivants.
On va au mess. Allez.
Le chancelier a raison.
On doit tous partir. Un feu électrique risque fort de...
Exactement. Emmenez donc ces gens.
- Je vous en prie. - Alors,
vous allez vous sacrifier ? C'est fou.
J'ai causé assez de morts.
Allez vous mettre à l'abri.
À trois.
Un, deux, trois !
Elle s'appelle Tris.
Je ne peux pas. Je n'ai pas d'équipement.
On te donnera ce qu'on a.
Pourquoi moi ?
- Lincoln lui a parlé. - Notre guérisseur est parti.
On ne peut rien faire pour elle.
Si tu veux le sauver, sauve-la.
Clarke, tu vas y arriver.
Attendez. Que lui est-il arrivé ?
C'est une victime de l'explosion du pont.
C'est de votre faute.
J'ai trouvé du câble antenne pour les radios.
Et dans la carcasse de l'Exodus ?
Des relevés de données. Tu veux entendre un truc bizarre ?
- Des interférences. - Ça va devenir bizarre.
Leurs systèmes de navigation ont planté.
Ils n'ont jamais repris le contrôle. Et boum.
Le signal semble être brouillé.
C'est bizarre.
C'est surtout complètement absurde.
- Enlève tout. - Tu veux tout recycler ?
On ne saura jamais.
On a besoin de composants pour faire des talkie-walkie.
- Je prends la radio. - Pas question.
Comment contactera-t-on l'Arche ?
L'Arche n'existe plus.
Tu écoutes un trou dans le ciel.
Ma famille est là-haut.
Navrée.
- Finn est revenu ? - Non.
Du calme. Ils sont sûrement en sécurité avec Clarke.
Que fais-tu ici ?
Ils ne perdent pas de temps.
Ça fait quoi ? Un jour et demi ?
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Passe à autre chose.
Que fais-tu ?
Je passe à autre chose.
Je n'ai connu que Finn.
Déshabille-toi.
Alors, je me déshabille d'abord.
Tu crois que je vais te dissuader
en te disant que la colère t'empêche de réfléchir ?
Tu te trompes.
Tant mieux.
- Son état empire. - Soulevons-la.
Voilà.
Le poumon gauche ne fonctionne pas.
- Il y a du liquide. - Pas de blessure.
C'est le traumatisme.
La force de l'explosion a frappé sa poitrine.
Elle se noie dans son sang.
Je dois soulager la pression interne.
Il me faut un petit tube rigide de la taille de mon doigt.
Tiens.
Merci.
Cinquième espace intercostal.
Il faut que ça marche.
D'accord. C'est bien. Respire.
Qu'as-tu fait ?
Elle ne pouvait plus respirer.
Reculez.
Vite, respirez de l'oxygène !
Chancelier.
- Ça va ? - Où est Sinclair ?
Je vous ai donné un ordre. Vous deviez obéir. C'est la loi.
L'Arche ne survivrait pas sans l'équipe de cette salle.
Et puis,
un sage m'a dit une fois
que, parfois, il faut savoir contourner la loi.
Un sage ?
Merci.
Et maintenant, on fait quoi ?
Elle respire mieux. Et si on la sauve, il se passe quoi ?
On ne mourra pas aujourd'hui.
Elle a de la fièvre !
Son pouls est trop élevé.
- Un choc septique. - Ça veut dire quoi ?
Son sang est toxique.
- C'est quoi, ça ? - Ça freine les saignements.
Un coagulant ? Non. Lincoln avait la même chose.
Je ne vois pas d'antibiotiques. Des algues ?
Elle a besoin de vrais médicaments.
Comment avez-vous pu envoyer une petite fille au combat ?
- Vous êtes fous ? - Elle me suivait.
On les entraîne ainsi.
- Et la tuerie continue. - Clarke.
Vous avez posé la bombe. C'est vous.
Elle a besoin de sang frais.
Transfusion.
Il nous faut une seringue. La plus grosse possible.
Et une canule. Une aiguille creuse.
Ça aide ?
Non.
Un bilan des pertes ?
Les équipes de Sinclair évaluent encore les dégâts.
On a peut-être perdu des stations entières.
Selon moi, il y a tout au plus...
un millier de survivants.
Ça fait au moins 1500 morts.
J'ai trouvé quelque chose.
Désolé, M. Wick ne connaît pas le protocole.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des données sur l'Exodus. La trappe aurait été fermée manuellement,
de notre côté, avant le lancement.
- Il y avait quelqu'un ? - Des survivants ?
Ayant quitté le vaisseau ?
Sydney aurait pu les expulser car ils représentaient une menace.
Toujours vivants dans le compartiment de service ?
Avec un peu de chance.
S'ils sont encore en vie, ce ne sera pas pour longtemps.
Comment les atteindre ?
Comment ?
On peut utiliser le conduit d'aération.
C'est scellé des deux côtés. C'est pressurisé.
Ça touche les poches de combustible.
Sans refroidissement, il fera une chaleur torride.
Je dois essayer.
Je ne peux pas aiguiser plus.
D'accord, merci.
- Javel. - Pas de tord-boyaux.
- J'ai besoin de ton sang. - Non.
Vous venez de la même tribu. On ne trouvera pas mieux.
Clarke, il faut se dépêcher. Utilise mon sang.
Je ne trouve pas la veine.
Elle a perdu trop de sang.
- Clarke. - Allez.
Elle ne respire plus.
Emmenez-le...
et tuez-le.
Je vous en prie ! Non !
- J'ai fait tout ce que je pouvais. - Arrête. Ils te feront du mal.
Non ! Laissez-moi !
Il vous faudra une batterie pour la porte.
Ça va ? Oui ?
UTILISATION LIMITÉE NE PAS RECOUVRIR
Il fait un peu chaud, mais pas trop. Sinclair est mal renseigné.
Vous n'essayez pas de me dissuader ?
Vous me léguez vos chaussures ?
Elles sont trop élégantes pour vous.
Tu as fini.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
Vraiment. Et pour ta famille.
Merci.
Tous les chasseurs sont revenus, sauf Clarke et Finn.
D'accord.
Ils étaient avec un autre gamin.
Myles. Ils sont partis ensemble.
- Les trois sont toujours dehors ? - Oui, on part à leur recherche.
On emmène les talkie-walkie.
Allez.
Réveillez-vous.
Abby ?
Abby, réveillez-vous.
Il fait chaud.
La mort de ton ami ne réjouira pas Anya.
Prouve ta valeur. Tu seras la bienvenue.
Je n'ai pas pu sauver Tris.
Pourquoi m'accepter ?
Notre guérisseur a disparu.
Pourrai-je retourner voir mes amis ?
Mon foyer ?
Demain, il ne restera plus rien.
Ces marques sur son épaule, c'était quoi ?
Lincoln en avait.
Une cicatrice par ennemi tué.
Cinq tués ?
Une petite fille.
Elle était brave.
Combien en as-tu ?
- C'est beaucoup. - La moitié malgré mon genou blessé.
Où sont-ils ?
On les retrouvera.
Vous alliez à l'ouest. Où êtes-vous ?
Garde la Lune sur ta gauche. Tu nous verras.
Ce matin, je me disais
que ce serait bien plus facile si Finn décidait...
de disparaître.
Tu n'as pas causé ça, Raven. Cesse de te torturer.
Vous entendez ce signal ?
Ouvre l'œil.
C'était le même dans la boîte noire.
Monty, fais attention. Tu vois quelque chose ?
Au rapport.
Mon Dieu.
Il y a quelqu'un dans les buissons.
Myles ?
Que s'est-il passé ?
Où sont Clarke et Finn ?
Où sont-ils ?
Les Terriens les ont enlevés.
Doucement. Il faut le ramener au camp.
Bell, que fait-on de Clarke et Finn ?
Je suis désolé.
On doit faire un brancard.
Monty, on rentre, tu m'entends ?
Monty, tu m'entends ?
Monty, où es-tu donc passé ?
Au rapport.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)