Anterior în "THE 100"...
Ai început un război pe care nu ştii cum să-l opreşti.
Nu ai nici o idee despre ceea ce au făcut oamenii tăi,
despre forţele pe care le-au dezlănţuit.
Trebuie să oprim atacul.
Nu poţi opri nimic.
Trebuie să plecăm de aici cât timp mai avem ocazia.
Te iubesc.
Nu în modul în care doresc să fiu iubită,
nu în modul în care o iubeşti pe Clarke.
S-a terminat, Finn.
Naveta este încă legată de toate sistemele noastre majore.
Dacă este lansată, Arca va fi paralizată
şi toată lumea de la bord va muri.
Lansare !
Mama ta vine mai devreme.
Ceva nu este bine.
Primul planton s-a terminat.
Du-te şi înlocuieşte-l pe Monroe la zidul din sud.
Să fii atent.
Ceva nou ?
Au trecut două zile.
Poate că bomba de la pod i-a speriat.
Tu crezi asta ?
Nu.
Vor veni.
Jasper crede că poate fabrica
mai mult praf de puşcă, dacă găseşte ceva sulf
şi Raven spune l-ar putea utiliza ca să facă mine terestre.
Deci, fii atent pe unde calci.
Amuzant.
Ceea ce am nevoie este de 1.000 din bombele ei
ca să mă pot ocupa de satul lor şi să-i arunc pe acei pământeni în iad.
Asta este ceea ce vor şi ei să ne facă.
Nu pot să cred că am supravieţuit 100 ani
doar ca să ne omorâm unul pe altul.
Trebuie să existe şi o altă cale.
Vreo veste de la Arcă ?
Radio-ul tace.
Au rămas fără aer.
Poate că mama mea a fost mai norocoasă
să se afle pe naveta Exodus.
Cel puţin, a fost rapid.
Nimeni nu va veni jos să ne salveze.
Alo ?
E cineva acolo ?
Alo ?
Hai să facem să fumege petrecerea.
Nu trebuie ca focul să fie prea mare.
Deci, încearcă să pui doar câteva frunze ude.
Ai aflat asta de la prietenul tău, pământeanul ?
Are dreptate.
Un foc puternic nu va păstra carnea.
Nu suporţi căldura, ieşi din afumătoare.
Ar trebui să ne pupe în fund pentru că i s-a permis să revină în tabără.
Continuă să munceşti.
Fratele tău nu ţi-a găsit un loc de muncă mai bun ?
Crezi că poate fi ceva mai bun decât să lucrezi într-un cuptor de carne ?
Probabil.
Asta înseamnă că altcineva ar trebui să o facă.
Ce avem pentru cină ?
Diviziune !
Să transformi un glonţ în două.
Este tot ce pot face până vom obţine mai mult praf de puşcă.
Jasper are o reţetă.
Ieri l-am văzut scoţând nişte găleţi din latrină.
Nu am întrebat nimic.
Este vreunul din ele pentru mine ?
Poate. Nu m-am decis încă.
Vreau să îmi cer iar scuze.
Nu trebuie. Suntem bine.
Trebuia făcută şi asta.
- Asta e rău. - Ce ?
Când eşti supărată găseşti întotdeauna ceva de făcut,
ceva care să îţi ţină mâinile ocupate
astfel încât să nu loveşti pe cineva în faţă.
Eu nu caut să fiu ocupată, Finn.
Încerc să rămânem în viaţă.
Da. Ai dreptate.
A fost o prostie ce-am spus.
Ne vedem mai târziu.
Aşteaptă.
Suntem bine. Suntem în regulă.
Suntem.
Vreau doar să fii fericit.
Băieţi ! Foc !
Haideţi, haideţi, Haideţi ! Bine. Haideţi !
Eşti bine ?
Este numai vina ta.
Ti-am spus că a fost prea mult lemn.
Pleacă dracului de lângă mine.
Opriţi-vă ! Păstraţi-vă pentru pământeni.
Acum ce naiba vom face ?
Asta era toată mâncarea noastră.
THE 100
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS
Ai vreo idee despre ce s-a întâmplat ?
Murphy spune că Del a pus prea mult pe foc,
mai mult din cauză că Octavia i-a spus că nu e o idee bună.
- Şi noi îl credem pe Murphy ? - Eu da. Da.
Avem nişte ceapă sălbatică şi nuci în navetă.
Este suficient să ne ajungă una sau două săptămâni.
Ce a mai rămas aici ?
Nimic. Totul a ars.
Atunci, trebuie să mergem să vânăm.
Oricine poate, să meargă.
Cu toată armata pământenilor acolo ?
Ascultă. Noi nu ne putem apăra dacă suntem morţi de foame.
Fiecare grup să ia pe cineva cu o armă
şi asta e pentru a ucide pământenii, nu vânatul.
Nu avem muniţie.
Folosiţi suliţele pentru vânătoare.
Vânaţi ce puteţi. Vă întoarceţi până la căderea nopţii.
Nimeni nu rămâne după lăsarea întunericului.
Clarke...
Eşti singură ?
Nu vrei să mergem împreună ?
Sigur. Să-mi iau ceva.
Eşti gata să mergem ?
Nu cred.
Haide. Sunt un urmăritor bun.
Eşti slăbuţă cu suliţa, dar ştii să te strecori. Facem o echipă bună.
Partenere, pierdem lumina zilei.
Finn, te alături trupei ?
- Sigur. - Minunat.
Nu am avut şansa să stau cu voi prea mult.
Ştiţi cum am fost arestat pe Arcă ?
Mor să aud asta.
Avem nevoie de mai multă muniţie.
Asta este tot până când Jasper se întoarce.
Acum, ieşi din cortul meu.
Unde te duci ?
Afară de aici.
În nici un caz. Nu pleci.
Într-adevăr ?
Şi ce te face să crezi că poţi să-mi spui ce să fac ?
Cine eşti tu, omul de servici ?
Unde te duci ?
În aceste păduri blestemate.
Nu-ţi face griji.
Voi găsi un loc sigur.
Aşteaptă.
Nu fi idioată.
Te duci singură, eşti moartă,
sau mai rău.
Deci, care este planul tău,
să stau aici până când termini gloanţele ?
Da...
Sau până când vii cu ceva mai bun.
Haide, Raven.
Ai venit aici într-o navetă reconstruită de tine.
Ai făcut o bombă dintr-o conservă.
Ce altceva mai ai în capul tău ?
Radio.
Nu ne putem apăra dacă nu putem comunica.
Dacă am putea construi aparate de radio, walkie-talkie...
Atunci am putea lupta ca o echipă.
Avem o şansă, cel puţin.
Vezi ? Avem nevoie de tine.
Poate eşti o durere mare în fund,
dar eşti deşteaptă.
E cineva acolo ?
Alo ?
Mă auzi ?
Ce vrei ?
Consiliere ?
Eşti Wick, nu-i aşa, de la inginerie, ucenicul lui Sinclair ?
Da, da.
El m-a trimis aici să trec peste codurile de izolare şi să ţin uşile deschise.
Nu-i spune că am dat-o în bară.
N-ai dat-o în bară.
Trebuie să-ţi eliberăm braţul.
Da. Să facem asta.
Pare a fi o idee bună.
Ai văzut pe cineva pe aici ?
Nu. Am auzit că a fost o fisură în coca navei la inginerie.
A fost o fisură ?
Ce naiba s-a întâmplat, de fapt ?
Am fost trădaţi.
Consilierul Sydney,
a luat nava Exodus prin forţă.
Deteriorarea Arcei a fost catastrofală.
Ce căţea !
Mama mea a votat pentru ea.
Nu voi fi capabil de a deschide aceste uşi fără ajutor.
Mă întorc imediat.
Nu mă poţi lăsa, omule.
Nu te voi lăsa aici.
Bine.
Omule...
Doamne, mulţumesc.
Asta a fost...
Uşor.
Aud pompele.
Cred că gurile de aerisire funcţionează.
Să mergem.
Dacă tu ai supravieţuit, ar putea fi şi alţii.
Este ca un vas fantomă.
Una dintre acele pantere cu solzi ?
Mistreţ.
Bine, pentru că, carnea de panteră este rea,
dar aş putea mânca un porc de unul singur, fără glumă.
Ştii care e cea mai bună parte de la un mistreţ ?
S-ar putea să pară vulgar.
Myles, fă linişte un pic.
Ce este ?
Aceste urme.
Sunt perfecte.
Prea perfecte.
Noi suntem cei vânaţi.
Nu văd nimic.
Myles.
Clarke, haide. Trebuie să-l părăsim.
- Clarke... - Nu.
Da. Aici.
Cum e aerul de aici ?
Nasol.
Voi verifica următoarele câteva compartimente.
Eşti sigur că vrei să faci asta ?
Această navă are o mulţime de daune.
Treci prin uşa greşită, ai putea păşi în spaţiu.
Trebuie să ne mişcăm.
Aerul de aici se poate termina în orice moment.
Cel puţin respirăm.
Filtrele de CO2 de aici, de jos, nu mai funcţionează.
Ele pot fi repornite ?
Nu. Incendiile au distrus DCDU.
Totul e pe manual.
Este mai rece aici ?
Eu nu simt.
Poate cineva reporni ventilaţia pe acest nivel ?
Nu, trece prin sistemul primar.
De la monitorizarea Pământului.
Trebuie să-i mutăm pe aceşti oameni, acum.
Să-i muţi unde ?
Aerul rece este un mesaj.
Vezi tu, cred că e cineva în viaţă la monitorizarea Pământului.
- Aerul este un mesaj. - Da.
Ok. Ai hipoxie, înţelegi ?
Deci, îţi lucrează aproximativ 10% din creier.
Trebuie să-i mutăm acum.
Nu voi lăsa aceşti oameni să moară aici.
Da. Am mers aproximativ 3 mile după ce am trecut pârâul,
încă alte două sau cam aşa ceva după ce am ajuns la drum.
Nu cred că mai contează, Finn.
Ei nu ne-au legat la ochi, ceea ce înseamnă că nu le pasă ce-am văzut.
Probabil ne vor ucide.
Ce vrei de la noi ?
Ajut-o.
Dacă ea moare, el moare.
Odihneşte-te în pace, monitorizare a Pământului.
Să verificăm pasajul 4.
Nu. Avem o uşă presurizată blocată
între noi şi pasajul 4 şi nu putem trece.
S-a terminat, omule.
Trebuie să vorbesc cu oricine este acolo.
"Te rog", ar fi frumos.
Uită-te la asta.
Monitorizarea Pământului, mă auzi ?
Te auzim.
Cine este ? Unde eşti ?
Domnule, mă bucur să-ţi aud vocea.
Desigur, tu eşti, Kane. Eşti prea încăpăţânat ca să mori.
Aş putea spune acelaşi lucru şi despre tine.
Care este situaţia ta ?
Avem în jur de o duzină de supravieţuitori.
Este un lucru bun, consiliere.
Sinclair a redirecţionat energia şi aerul spre sala de mese.
Condu oamenii acolo.
După ce te iau şi pe tine.
Nu. Un incendiu a consumat cea mai mare parte din oxigenul nostru.
L-am stins, dar nu mai avem prea mult timp.
Accesul este blocat.
Vom revitaliza cât mai mulţi cetăţeni ai Arcei
înainte de a rămâne fără oxigen.
Nu te voi lăsa să mori.
Ca şi cancelar al tău, îţi ordon
să strângi cât mai mulţi supravieţuitori
şi să îi conduci în sala de mese.
Jaha, terminat.
Condu-i în sala de mese
şi atunci când ajungi acolo, organizează o căutare, staţie cu staţie.
Caută supravieţuitori.
Să mergem la sala de mese.
Haideţi.
Cancelarul are dreptate.
Toţi trebuie să plecăm de aici.
Întreaga punte poate lua foc de la firele electrice, oricând.
De aceea trebuie să conduci aceşti oameni de aici... te rog.
Deci, ce, salvezi pe toată lumea, dar tu ?
Este o nebunie.
Nimeni altcineva nu trebuie să moară din cauza mea.
Du-te. Du-te.
Duceţi-vă într-un loc sigur.
La 3.
1, 2, 3.
Numele ei este Tris.
Nu pot face asta.
Nu am nici un echipament.
Îţi vom oferi tot ceea ce putem.
De ce crezi că o pot salva ?
- Lincoln i-a spus. - Da. Vindecătorul nostru a murit.
Nu putem face nimic pentru ea.
Pentru binele lui, sper că tu poţi.
Clarke, poţi face acest lucru.
Aşteaptă. Ce s-a întâmplat cu ea ?
Ea se afla pe pod atunci când bomba a explodat.
Tu i-ai făcut asta.
Am găsit nişte fire bune de antenă pentru radio.
Tipul le folosea pentru a-şi repara patul.
Nu ai mai găsit nimic altceva la epava navetei Exodus ?
Da, jurnalul de bord.
Vrei să auzi ceva ciudat ?
Par a fi interferenţe.
Aşteaptă. E ciudat.
Când semnalul a fost declanşat,
sistemul de navigaţie a luat-o razna.
Nu l-a retransmis înapoi şi apoi... bum.
Este ca şi cum ceva a bruiat semnalul.
Este ciudat.
Nu are nici un fel de sens.
Nu. Scoate difuzoarele.
Vrei să-l demontezi ?
Nu vom afla niciodata unde s-au prăbuşit.
Avem nevoie de fiecare componentă pe care o găsim ca să facem un walkie-talkie.
Şi am nevoie de radio.
În nici un caz.
Cum am mai contacta Arca ?
Arca nu este acolo.
Asculţi o gaură în cer.
Familia mea este acolo, sus.
Îmi pare rău.
Vânătorii s-au întors ?
Finn este cu ei ?
Eu nu cred.
Linişteşte-te.
Sunt sigur că Clarke îl ţine departe de necazuri.
Ce faci aici ?
Ei nu au pierdut timpul. Le-am luat asta.
Cât a trecut, o zi şi jumătate ?
M-a confundat cu cineva de care îi pasă.
Este timpul să merg mai departe.
Ce faci ?
Merg mai departe.
N-am am mai fost cu nimeni altcineva, doar cu Finn.
Scoate-ţi hainele.
Bine. O voi face eu prima.
Dacă eşti în căutarea cuiva cu care să vorbeşti,
îţi spun că eşti doar supărată şi nu gândeşti corect.
Eu nu sunt tipul ăla.
Bine.
Se agravează.
Ajută-mă să o ridic.
Doamne, aşa.
Nu este nici o mişcare pe partea stângă.
Este lichid care apasă pe plămâni.
Nu văd nici o rană.
Nu, nu a fost o schijă. A fost o traumă.
Forţa exploziei a lovit-o în piept.
Ea se îneacă în propriul sânge.
Nu poate respira. Am să diminuez presiunea.
Am nevoie de un tub mic,
ceva rigid de mărimea degetului meu.
Ţine.
Mulţumesc.
Al cincilea spaţiu intercostal.
E mai bine.
Eşti ok. Fetiţo, respiră.
Ce-ai făcut ?
Nu. Tu nu înţelegi. Nu putea respira.
Înapoi !
Toată lumea primeşte oxigen, acum.
Domnule...
Domnule, eşti bine ?
Ţi-am dat un ordin.
Eşti obligat prin lege să-l urmezi.
Oamenii din această cameră
au cea mai mare şansă de a salva Arca.
De altfel, un om înţelept mi-a spus odată...
trebuie să învăţ când să nu respect legea.
Un om înţelept.
Mulţumesc.
Deci, ce facem acum ?
Ea respiră un pic mai bine,
dar chiar dacă o putem salva,
ce se va întâmpla ?
Poate nu vom muri azi.
Este fierbinte.
Pulsul ei este mare.
Probabil, e septică.
Ce înseamnă asta ?
Aceasta înseamnă că sângele ei este otrăvit.
Ce zici de asta ?
Asta încetineşte sângerarea.
Coagulant. Nu!
Lincoln a avut acelaşi lucru la navetă.
Eu nu văd nici un antibiotic. Poate alge de lac ?
Ea nu are nevoie de alge. Are nevoie de medicamente reale.
Cum poţi trimite o fetiţă în luptă ?
Ce se întâmplă cu voi, oameni buni ?
Era cu mine. Era secundul meu.
Aşa îi antrenăm pe războinicii noştri.
Astfel, crimele vor continua tot timpul.
Clarke...
Tu ai pus bomba pe pod.
Tu i-ai făcut asta.
Are nevoie de sânge curat.
Transfuzie ?
Ok. Nu e nici un tub.
Avem nevoie de o seringă, cea mai mare pe care o poţi găsi
şi am nevoie de o canulă.
Este ca un ac.
A ajutat ?
Nu.
Vreo veste despre victime ?
Nu.
Sinclair are încă echipe
de evaluare a daunelor, dar...
staţii întregi au fost pierdute.
Estimez nu mai mult de 1.000 de supravieţuitori...
cel puţin 1.500 de morţi.
Băieţi, am găsit ceva.
Îmi pare rău, domnule.
Domnul Wick are probleme cu protocolul.
Ce ai găsit ?
Datele de la lansarea a navetei Exodus.
Monitorul spune că trapa de serviciu beta
fost sigilată manual înainte de lansare, de pe partea noastră.
A fost cineva acolo.
Dar există supravieţuitori ?
Oamenii au sărit de pe navetă în ultimul moment ?
Poate Sydney i-a aruncat. Poate că ei au fost ameninţaţi.
Ar putea fi încă în viaţă în sasul de serviciu ?
D-le, dacă ar fi avut un asemenea noroc,
da, ar putea trăi, dar nu vor mai avea mult timp.
Cum ajungem la ei ?
Cum putem ajunge la ei ?
Am putea încerca prin conductele de întreţinere.
Este etanşat pe ambele părţi, aşa că ar trebui depresurizat.
Şi sunt şi ţevile de combustibil.
Fără energie la sistemul de răcire,
va fi cald ca în iad acolo.
Am să încerc.
Este destul de ascuţit.
Bine. Mulţumesc.
Clor.
Cred că nu e apă de ploaie.
Ok. Am nevoie de sângele tău.
Nu.
Tu eşti din acelaşi trib.
Este cea mai bună compatibilitate pe care o putem obţine.
Clarke, dacă vrei să faci ceva, trebuie să o faci acum.
Foloseşte-l pe al meu.
Nu pot găsi o venă.
Nu o pot prinde. A pierdut prea mult sânge.
- Clarke... - Haide.
Nu mai respiră.
Luaţi-l şi omorâţi-l.
Nu. Nu. Nu, nu ! Nu, nu !
Am făcut tot ce am putut. Nu !
Clarke, opreşte-te. Te vor răni.
Nu ! Dă-mi drumul.
Nu.
Hei...
Vei avea nevoie de bateria asta ca să deschizi uşa sasului.
- Bine ? - Da ?
Nu este atât de cald.
Sinclair nu ştia despre ce vorbeşte.
Este un pic călduţ.
Deci, nu încerci să mă convingi să renunţ ?
Nu.
Când mori, pot păstra pantofii tăi ?
Sunt mult prea eleganţi pentru tine.
Ai terminat walkie talkie ?
Îmi pare rău pentru mai devreme,
când am vorbit despre familia ta.
Mulţumesc.
Deci, toţi vânătorii s-au întors cu excepţia lui Clarke şi a lui Finn.
Ok.
Raven, au plecat cu un alt copil... Myles.
Au părăsit tabăra împreună.
Toţi trei sunt încă acolo ?
Da. Vom merge să-i căutăm.
Adu walkie talkie.
Haideţi.
Treziţi-vă.
Abby ?
Abby, trezeşte-te.
Este atât de cald.
Anya nu e bucuroasă de moartea prietenului tău.
Dovedeşte-ţi valoarea şi vei fi binevenită aici.
N-am putut-o salva pe Tris. De ce m-ar vrea ?
Ţi-am spus. Vindecătorul nostru a murit.
Voi mai putea să mă întorc să-i văd...
prietenii mei, casa mea ?
Mâine nu va mai fi nimic unde să te întorci.
Aceste semne de pe umărul ei,
ce sunt cu ele ?
Lincoln le are, de asemenea.
Fiecare cicatrice marchează o persoană ucisă în luptă.
5 omoruri ?
Era doar o fetiţă.
Era curajoasă.
Tu câte ai ?
O mulţime.
Şi jumătate s-au dus după ce m-am lovit la genunchi.
Unde sunt ?
Îi vom găsi.
Am crezut că ai spus că ne îndreptăm spre vest.
Unde eşti ?
Doar ţine luna în stânga ta şi ne vom întâlni.
În această dimineaţă, m-am gândit doar
la cât de uşor ar fi fost totul dacă Finn ar fi fost...
mort.
Nu ai vrea acest lucru, Raven.
Nu te mai chinui singură.
A mai auzit cineva semnalul ?
Ţine ochii larg deschişi.
Cred că este acelaşi lucru pe care l-am auzit în cutia neagră.
La naiba, Monty, fii atent.
Vezi ceva ?
Vorbeşte !
Dumnezeule.
E cineva în tufişuri.
Myles ?
Myles, ce s-a întâmplat ?
Unde sunt ?
Clarke şi Finn, unde sunt ?
Pământenii i-au luat.
Încet.
Trebuie să-l ducem înapoi la tabără.
Bell, şi Clarke şi Finn ?
Raven, îmi pare rău.
Trebuie să facem o targă.
Monty, ne îndreptăm spre casă. Mă recepţionezi ?
Monty, mă auzi ?
Monty...
Monty, unde naiba eşti ?
Vorbeşte.
Monty...
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS