Nelle puntate precedenti...
Avete iniziato una guerra a cui non sapete come mettere fine.
Non hai idea di cosa abbiano fatto i tuoi compagni,
- delle forze che avete scatenato. - Dovevamo fermare l'attacco.
Non avete fermato un bel niente.
Dobbiamo andarcene finche' possiamo.
- Ti amo. - Non nel modo in cui voglio essere amata,
non nel modo in cui ami Clarke.
E' finita, Finn.
La navicella e' ancora collegata ai nostri sistemi principali!
Se la lanciano, l'Arca verrebbe messa fuori uso e chiunque a bordo morirebbe.
Lanciate!
- Tua madre e' in anticipo. - Qualcosa non va.
La prima guardia e' finita. Andate a sostituire Monroe alla barriera sud.
Tenete gli occhi aperti.
Novita'?
Sono passati due giorni.
Magari si sono cosi' spaventati per la bomba al ponte che non torneranno piu'.
Tu credi?
No.
Verranno.
Jasper pensa di poter fare altra polvere da sparo
se trova del solfuro e Raven...
Dice che puo' costruirci delle mine, quindi...
Attenta a dove metti i piedi.
Che ridere.
Cio' che mi serve davvero sono altre mille bombe di latta
cosi' da poter andare nel loro villaggio e farli a pezzi.
E' questo che vogliono farci loro.
Non posso credere che siamo sopravvissuti cent'anni per poi massacrarci tra noi.
Dev'esserci un'alternativa.
Novita' dall'Arca?
Silenzio radio.
Hanno finito l'aria, alla fine.
Forse mia madre e' stata fortunata
a trovarsi sulla navicella d'Esodo.
Almeno ha avuto una morte veloce.
Nessuno scendera' a salvarci.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno li'?
C'e' nessuno?
Che il fuoco abbia inizio.
Il fuoco non deve essere troppo alto, quindi cerca di...
- Abbassarlo con qualche foglia bagnata. - Te l'ha insegnato il tuo fidanzato,
- attira terrestre? - Ha ragione.
Se il fuoco e' troppo alto la carne non si conservera'.
Se non sopporti il calore, esci dall'affumicatoio.
Dovrebbe baciarci i piedi per averla fatta tornare al campo.
Continua a lavorare.
Tuo fratello non e' riuscito a trovarti un lavoro migliore?
Non c'e' niente di peggio che lavorare qui.
Oh, probabilmente si'.
Ma significherebbe solo che dovrebbe farlo qualcun altro.
Che c'e' per cena?
Un carico di proiettili...
Da dividere in due.
Non posso fare altro finche' non ci procuriamo altra polvere da sparo.
Jasper ha una ricetta.
Ieri l'ho visto prendere dei secchi dal bagno.
Non gli ho fatto domande.
Uno di quelli e' per me?
Forse. Sto ancora decidendo.
Voglio di nuovo scusarmi con te.
Non ce n'e' bisogno.
E' tutto a posto.
Adesso devo finire qui.
Brutto segno.
- Cosa? - Quando sei incazzata nera,
trovi sempre un progetto,
qualcosa con cui tenere le mani occupate cosi' da non prendere a pugni qualcuno.
Non mi sto tenendo occupata, Finn.
Ci sto tenendo in vita.
Si'.
Hai ragione. Ho detto una stupidaggine.
Ci vediamo dopo.
Aspetta.
E' tutto a posto.
Davvero.
Voglio solo che tu sia felice.
Un incendio!
Stai bene?
E' tutta colpa tua. Ti avevamo detto che c'era troppa legna.
Stammi lontano!
Ehi, ehi, basta!
Conserva la rabbia per i terrestri.
Bene, adesso che cazzo facciamo?
Tutto il cibo era li' dentro!
The 100 - Stagione 01 Episodio 11 - "The Calm"
Traduzione: vitto, Nyn, simo93661, SmolderMeg, Vause, dany_d, Marilight
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Hai idea di cosa sia successo? - Murphy dice che Del
ha continuato ad alimentare il fuoco.
Piu' che altro perche' Octavia gli aveva detto che non era una buona idea.
- E crediamo a Murphy? - Io gli credo. Si'.
Ci sono delle cipolle selvatiche e delle noci nella navicella d'atterraggio.
Sono sufficienti a sfamarci forse per una o due settimane.
Qui cos'e' rimasto?
Niente.
E' bruciato tutto.
Allora dobbiamo andare a caccia.
Tutti quelli che non sono impegnati ci andranno.
- Con l'esercito dei terrestri la' fuori? - Senti, non possiamo difenderci
se moriamo di fame.
Ogni gruppo deve avere qualcuno con un'arma.
E quelle servono ad uccidere i terrestri, non per il cibo.
Non abbiamo munizioni.
Per cacciare usate le lance.
Prendete cio' che potete. Rientrate entro il tramonto. Che nessuno...
Resti fuori quando sara' buio.
Ehi, Clarke...
Sei sola?
Non e' che vuoi andare insieme a me?
Certo. Prendo l'attrezzatura.
Pronta ad andare?
Non penso proprio.
Dai, io sono un ottimo segugio.
Tu fai schifo con la lancia, ma sei furtiva. Siamo una buona squadra.
Ehi, compagna, stiamo sprecando la luce.
Oh, Finn, ti unisci al gruppo?
- Certo. - Fantastico.
Non ho avuto modo di stare tanto con voi, ragazzi. Ehi...
Sapete perche' sono stato arrestato sull'Arca?
Muoio dalla voglia di saperlo.
Ci servono altre munizioni.
E' tutto qui finche' Jasper non torna. Ed ora esci dalla mia tenda.
Dove vai?
Via da qui.
Non esiste, tu non te ne vai.
Davvero?
E cosa ti fa pensare di potermi dire cosa devo fare?
Non sei un custode?
- Dove vuoi andare? - In quella dannata foresta.
Non preoccuparti, trovero' un posto sicuro.
Aspetta.
Non fare l'idiota.
Se vai da sola sei morta.
O peggio.
Allora qual e' il tuo piano?
Stare qui finche' non finisci i proiettili?
Si'...
O finche' non ti viene in mente un'idea migliore.
Andiamo, Raven.
Sei arrivata quaggiu' in una capsula che tu stessa hai ricostruito.
Hai costruito una bomba con un barattolo di latta.
Cos'altro hai in quella testolina?
Delle radio. Non possiamo difenderci se non riusciamo a comunicare.
- Se costruissimo radio, ricetrasmittenti... - Potremmo combattere come una squadra.
Almeno avremmo una possibilita'.
Vedi? Abbiamo bisogno di te.
Sarai anche una spina nel fianco...
Ma sei intelligente.
C'e' nessuno li'?
Ehila'?
♪ 56 bottiglie di birra sul muro... ♪
Ehila'?
♪ Prendine una e passala agli altri ♪
C'e' nessuno?
♪ 55 bottiglie di birra ♪
- # Prendine una e passala agli altri # - Ehi.
- Ehi. Mi senti? - Cosa vuoi?
- Consigliere? Signore? - Sei Wick, vero?
L'ingegnere.
- Apprendista di Sinclair? - Si', si', si.
Mi ha fatto scendere a cambiare i codici di sicurezza,
per tenere la porta aperta.
- Non gli dica che ho fatto un casino. - Ehi...
Non hai fatto un casino.
Dobbiamo liberarti il braccio.
Si', li...
Liberiamolo. Sembra una buona idea.
- Hai visto altri da queste parti? - No.
- Si e' rotto lo scafo dell'ingegneria. - Si e' rotto?
Cosa diavolo e' successo, comunque?
Ci hanno tradito.
La consigliera Sydney...
Ha preso la navicella d'Esodo con la forza.
I danni all'Arca sono stati... catastrofici.
Che stronza!
E mia madre ha votato per lei.
Non riusciro' ad aprire questa porta senza un po' d'aiuto.
- Torno subito. - Non puo' lasciarmi qui.
Non ti lascero' qui.
Oddio, grazie!
E' stato fantas...
Piano.
Sento le pompe. Penso che le ventole funzionino, piu' avanti.
Andiamo.
Se tu sei sopravvissuto,
potrebbero essercene altri.
Sembra una nave fantasma.
- Una di quelle pantere squamate? - No.
Un cinghiale.
Bene.
Perche' la carne di pantera e' disgustosa.
Ma potrei mangiarmi un cinghiale intero. E non scherzo.
Sapete qual e' la parte migliore...
Del cinghiale?
Fa un po' schifo da dire...
Myles, zitto un attimo.
Cosa c'e'?
Queste impronte.
Sono perfette.
Troppo perfette.
Le prede siamo noi.
Io non vedo nulla.
Myles.
Clarke, andiamo.
Dobbiamo lasciarlo.
Clarke...
No.
Oh, si'.
Tieni.
- Com'e' l'aria li' dentro? - Una merda.
Vado a controllare gli scompartimenti vicini.
Ehi, aspetti, sicuro di volerlo fare?
Questa navicella ha subito molti danni. Se sbaglia porta potrebbe finire nello spazio.
Dobbiamo continuare a muoverci.
L'aria qui potrebbe peggiorare da un momento all'altro.
Almeno si respira. Gli assorbitori di CO2 che ci sono qui sono tornati in funzione.
- Possono riattivarsi da soli? - No. Il corto circuito ha danneggiato
il pannello di controllo. Ora e' tutto sotto controllo manuale.
Si sta raffreddando l'aria che esce da qui?
Non la sento.
Qualcuno potrebbe aver riattivato...
Il sistema centrale di scambio d'aria fredda in questo livello?
- No. Va fatto dal ponte primario. - La sala di monitoraggio della Terra.
Dobbiamo far spostare queste persone.
- Ora. - Farle spostare dove?
Il raffreddamento dell'aria... e' un messaggio.
Sai, credo che qualcuno sia ancora vivo nella sala di monitoraggio.
- L'aria e' un messaggio. - Gia'.
Ok, lei ha carenza di ossigeno.
Va bene? Quindi sta usando tipo il 10% del suo cervello.
Dobbiamo farli spostare subito.
Non lascero' che queste persone muoiano qui.
Abbiamo fatto circa tre chilometri dopo aver superato il ruscello.
Circa altri due prima di arrivare alla strada.
Non credo che importi, Finn.
Non ci hanno bendati, per cui non gli importa cosa abbiamo visto.
Probabilmente ci uccideranno.
Cosa vuoi da noi?
Aiutala.
Se lei muore...
Muore anche lui.
Riposa in pace, sala di monitoraggio.
Controlliamo il corridoio quattro.
No, c'e' una una porta a pressione bloccata tra noi e il corridoio quattro...
E non possiamo passare da qui.
E' finita, amico.
Devo parlare con chiunque ci sia li' dentro.
Un ''per favore'' sarebbe ben accetto.
Stia a vedere.
Sala di monitoraggio, mi ricevete?
Riceviamo.
Chi parla?
Dove siete?
Signore...
E' bello sentire la sua voce.
Ovvio che sei tu, Kane...
- Hai la testa troppo dura per morire. - Potrei dire la stessa cosa di lei.
- Qual e' la vostra situazione? - Abbiamo piu' o meno...
Una dozzina di spravvisuti.
Ottimo lavoro, consigliere.
Sinclair...
Sta reindirizzando aria ed energia nella sala principale.
Porta la gente li'.
Dopo aver recuperato lei.
No.
Un incendio ha esaurito la maggior parte del nostro ossigeno.
L'abbiamo spento,
ma non ci resta
molto tempo.
Tutti gli accessi
sono bloccati.
Stiamo cercando di rianimare quanti...
Piu' cittadini dell'Arca possibile.
Prima che...
Il nostro ossigeno finisca.
- Non la lascero' qui a morire. - Come Cancelliere...
Ti ordino...
Di radunare tutti i sopravvissuti che puoi...
E di portarli...
Nella sala principale.
Jaha passa e chiude.
Portali nella sala principale.
E quando ci arrivi
organizza una ricerca,
stazione per stazione.
Cerca i sopravvissuti.
Andiamo nella sala principale.
Forza.
Ehi...
Il Cancelliere ha ragione.
Dobbiamo andarcene.
E' solo questione di tempo prima che questo ponte vada in corto circuito.
E' per questo che devi condurre queste persone fuori di qui.
- Per favore. - Allora?
Deve salvare tutti tranne se stesso? E' da pazzi.
Nessun altro deve morire per colpa mia.
Andate.
Andate, mettetevi in salvo.
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Si chiama Tris.
Non posso farlo. Non ho l'attrezzatura.
Ti daremo tutto il possibile.
- Perche' pensi che possa salvarla? - Gliel'ha detto Lincoln.
Si'. Il nostro guaritore non c'e' piu'. Noi non possiamo aiutarla.
Per il suo bene.
Spero che tu ci riesca.
Clarke, puoi farcela.
Aspetta.
- Cosa le e' successo? - Era sul ponte
quando e' esplosa la vostra bomba.
L'avete ridotta voi cosi'.
Ho trovato dei cavi in buono stato per le radio.
Uno voleva usarli per aggiustare il letto. Hai trovato qualcos'altro
- tra le macerie della navicella? - Si'.
Delle registrazioni.
Vuoi sentire una cosa davvero strana?
- Sembrano delle interferenze. - Aspetta. Ora diventa piu' strano.
Quando e' partito il segnale, il loro navigatore e' impazzito.
Non sono riusciti a recuperarlo e poi...
bum.
Sembra che qualcosa bloccasse il segnale.
Questo si' che e' strano.
E poi non ha assolutamente senso.
- Ora rimuovi i ricevitori. - Vuoi rimuoverli?
- Non scopriremo mai come si sono schiantati. - Ci serve tutto il possibile
se vogliamo costruire ricetrasmittenti.
- E mi serve la radio. - Non se ne parla.
Come facciamo altrimenti a contattare l'Arca?
L'Arca non c'e'.
Stai ascoltando un buco nero nel cielo.
Ehi.
C'e' la mia famiglia lassu'.
Mi dispiace.
Sono tornati i cacciatori?
- Finn e' con loro? - Non credo.
Ehi, tranquilla.
Sono sicuro che Clarke lo stia tenendo lontano dai guai.
Che ci fai qui?
Non perdono tempo. Glielo riconosco.
Quanto e' passato,
un giorno e mezzo?
Mi hai scambiato per qualcuno a cui interessa.
E' tempo di voltare pagina.
Che stai facendo?
Sto voltando pagina.
Non sono stata con nessun altro a parte Finn.
Spogliati.
D'accordo.
Inizio io.
Se cerchi qualcuno che ti dissuada,
dicendoti che sei solo arrabbiata e che non pensi razionalmente,
non sono io quella persona.
Bene.
Sta peggiorando.
Aiutami ad alzarla.
Mio Dio, ecco qua.
Non respira dal lato sinistro.
- Ha del fluido nei polmoni. - Non vedo ferite da taglio.
No. Non sono stati i frammenti della bomba. E' stato il trauma.
La forza dell'esplosione l'ha colpita al petto.
Sta affogando nel suo stesso sangue.
Non riesce a respirare. Devo diminuire la pressione.
Mi serve un tubo piccolo,
dev'essere rigido e grande come il mio dito.
Ecco.
Grazie.
Il quinto spazio intercostale.
Speriamo che funzioni.
Ok, brava bambina.
- Respira. - Che cosa avete fatto?
No. Non capisci. Non riusciva a respirare.
Stai indietro!
Prendete tutti l'ossigeno, subito.
Signore...
Signore,
sta bene?
Ti ho dato un ordine.
Per legge sei obbligato ad obbedire.
Le persone in questa stanza
rappresentano la nostra migliore opportunita' di salvare l'Arca.
Inoltre,
una volta un uomo saggio mi disse...
Che dovevo capire quando non...
Seguire le leggi.
Un uomo saggio.
Grazie.
Quindi cosa facciamo adesso?
Respira un po' meglio, ma anche se riuscissimo a salvarla,
cosa accadra' dopo?
Forse non moriremo oggi.
Scotta.
Il battito cardiaco e' molto accelerato.
Sara' un'infezione.
Cosa significa?
Significa che il suo sangue e' avvelenato.
- Queste a che servono? - Rallentano l'emorragia.
Coagulanti. No.
Lincoln aveva le stesse cose nella navicella.
Non vedo antibiotici. Che ne dici delle...
Alghe del lago?
Non ha bisogno di alghe, ma di vere medicine.
Come avete fatto a mandare una bambina in battaglia? A cosa stavate pensando?
Era con me. Era la mia vice.
Cosi' li istruiamo ad essere guerrieri.
Oh, cosi' le stragi possono continuare.
Clarke...
Voi avete messo la bomba sul ponte. E' tutta colpa vostra.
Ha bisogno di sangue non infetto.
Una trasfusione?
Ok. Non ci sono tubi, quindi mi serve una siringa, la piu' grande che trovate
e una cannula, e' come un ago vuoto.
Ti e' stato d'aiuto?
No.
Qualche notizia sulle vittime?
No.
Il gruppo di Sinclair...
Sta ancora stimando i danni, ma...
Potremmo aver perso tutte le stazioni.
Credo ci siano...
Non piu'...
Di mille sopravvissuti.
Almeno...
Quindicimila morti.
Ehi, gente, ho scoperto una cosa.
Mi dispiace, signore. Il signor Wick ha problemi con il protocollo.
- Cos'hai scoperto? - Dati sul lancio d'Esodo.
Il monitor dice
che il portello e' stato sigillato manualmente,
prima del lancio, dal nostro lato.
- Qualcuno e' stato sulla stiva di servizio. - Ma ci sono sopravvissuti?
- Hanno lasciato la navicella all'ultimo? - Forse li ha cacciati Sydney.
Forse erano una minaccia.
Potrebbero essere ancora vivi sulla stiva di servizio?
Signore, se si sono riparati e sono stati fortunati, si',
potrebbero esserlo, ma non per molto.
Bene, come li raggiungiamo?
Come possiamo raggiungerli?
Po... potremmo...
Provare il condotto d'areazione.
E' sigillato da entrambi le parti, quindi ci sara' pressione.
Ed e' sopra i contenitori di carburante.
Con il sistema di refrigerazione che non funziona...
Fara' caldo come all'inferno li' dentro.
Devo provarci.
Non posso affilarlo di piu'.
Perfetto, grazie.
- Candeggina. - Immagino che non ci sia liquore.
Ok. Mi serve il tuo sangue.
No.
Siete della stessa tribu'. Non c'e' niente di piu' compatibile.
Clarke, se devi fare qualcosa, la devi fare adesso.
Usa il mio.
Non riesco a trovare la vena.
La stiamo perdendo. Ha perso troppo sangue.
- Clarke... - Oh, forza...
Non respira.
Portalo via e uccidilo.
No. No. No. No!
Vi prego. No.
- Ho fatto tutto cio' che potevo. No! - Clarke, fermati. Ti faranno del male.
No.
Togliti!
No.
Ehi!
Ti servira' questa batteria per aprire la porta che da' sulla stiva.
- Va bene? - Si'?
Non fa cosi' caldo. Sinclair non sa quello che dice.
Fa un po' caldo.
Allora...
Non mi convincerai a non andare?
No.
Quando sarai morto, posso avere le sue scarpe?
Sono troppo alla moda per te.
Hai finito le ricetrasmittenti.
Ehi...
Mi spiace
per prima.
Davvero.
E per la tua famiglia.
Grazie.
Dunque...
Tutti i cacciatori sono tornati.
- Tranne Clarke e Finn. - Ok.
Raven... erano con un altro ragazzo.
Myles.
Hanno lasciato il campo insieme.
- Tutti e tre sono ancora la' fuori? - Si'. Andiamo a cercarli.
Porta le ricetrasmittenti.
Forza.
Ehi...
Ehi.
Abby?
Abby...
Svegliati.
Fa caldissimo.
Anya non trarra' alcun piacere dalla morte del tuoi amico.
Dimostra quanto vali
e sarai la benvenuta qui.
Non sono riuscita a salvare Tris.
- Perche' mi vorreste con voi? - Te lo abbiamo detto...
Il nostro guaritore non c'e' piu'.
Potro' tornare a vederli?
I miei amici.
Casa mia.
Domani non ci sara' piu' niente li'.
Quei segni sulla sua spalla...
Cos'erano?
Anche Lincoln ce li ha.
Una cicatrice per ogni persona uccisa in combattimento.
Cinque persone uccise?
Era una ragazzina.
Era coraggiosa.
Tu quante ne hai?
- Sono tante. - Meta' fatte dopo una ferita al ginocchio.
Dove sono?
- Li troveremo. - Pensavo foste diretti ad ovest.
- Dove siete? - Stai alla destra della luna
e ci troverai.
Stamattina non facevo che pensare
a quanto sarebbe stato piu' semplice se Finn fosse...
Morto.
Non hai desiderato che succedesse, Raven.
Smettila di torturarti.
Qualcun sente questo segnale?
Tieni gli occhi aperti.
- Penso sia lo stesso della scatola nera. - Dannazione, Monty, fai attenzione.
Vedi qualcosa?
Fai rapporto.
Oh, mio Dio.
C'e' qualcuno nei cespugli.
Myles?
Myles, che e' successo?
Dove sono?
Clarke e Finn... dove sono?
Li hanno presi... i terrestri.
Piano.
Dobbiamo riportarlo al campo.
Bell, e Clarke e Finn?
Raven...
Mi dispiace.
Dobbiamo fare una barella.
Monty, stiamo andando a casa. Mi ricevi?
Monty, riesci a sentirmi?
Monty!
Monty...
Dove diavolo sei?
Fai rapporto.
Monty...
Revisione: Veru
Subspedia [subspedia.weebly.com]