Certo, Emma. Uma migalha de cada vez.
Caminhe para o papai. Sei que consegue.
Ela está a segundos de andar. Tenho certeza. Venha, Emma.
Ben, ela vai andar quando estiver pronta.
Certo? Ela é uma mulher.
Se ela sabe que você quer, ela não vai fazer.
Vá para o trabalho.
Certo. Mas seu eu perder seus primeiros passos,
vou culpar vocês como responsáveis.
Tchau, bebê.
Não sei.
Ela parece bem preparada para mim.
Venha aqui, Emma.
Caminhe até o seu tio Danny.
Venha, bebê.
-Ben, espere! -Ben, espere!
LIFEsubs apresenta: BABY DADDY
S03E18 "Baby Steps"
Tradução: DSergio | Faria | ykeweiland
Revisão: DSergio | ykeweiland
Bem, não alcançamos ele.
Esqueci que quando ele ouve uma garota gritar seu nome,
ele corre bem rápido.
Está tudo bem.
Vamos apenas ligar para o Ben e dizer o que ele perdeu.
Ninguém vai ligar pra ninguém.
-Na verdade, era o seu telefone. -Como te odeio.
Ben ficaria devastado se descobrisse
que perdeu os primeiros passos da Emma.
Talvez possamos reencenar, para parecer a primeira vez.
-É, isso nunca funciona. -É, isso nunca funciona.
Vejam, Ben é um ótimo pai.
Só resta uma coisa para fazer.
Mentir, mentir e mentir, como nunca mentimos antes.
E se o Ben sentir falta disso?
Digo, ele já perdeu muitas primeiras coisas.
Como o nascimento dela.
Certo, talvez o Ben não começou sendo um ótimo pai,
mas ele vem se tornando um.
Todos vocês.
Aqui vamos nós.
Pronto.
Tudo bem. Oi. Oi.
Segure ela.
Isso não é divertido?
Isso mesmo.
Você quer... se aproximar?
-Ela está bem? -Está.
Sente-se.
Devagar e com calma.
Ela está se divertindo?
Sim. Vocês parecem confortáveis.
Com licença. Quantos anos tem o seu bebê?
Bem, é ótima pergunta.
Conheci Angela naquela festa na vila.
Nós namoramos por uns 6 meses antes de ficarmos íntimos.
E ela terminou comigo logo depois disso.
Tenho certeza de que não há correlação.
Então, estamos agora em agosto,
e eles demoram uns 9 meses para nascerem?
-Acho que sim. -Então...
-Três meses. -Três meses.
Meu bebê tem 3 meses de idade.
Esse plano não está funcionando.
Estou sem comida, sem fralda,
e ela vai explodir a qualquer momento.
E aparentemente há uma nova regra
sobre trazer bebês ao vestiário?
Parceiro!
Por que não coloca uma toalha? Tenho um bebê aqui.
Seu grosso.
Não posso. Estou com um colo cheio de xixi, e nem é meu.
Estou aceitando uma fralda, e sei que vocês tem.
20 pratas por uma fralda, por favor?
Bebê ou sênior, não importa mais.
Aonde está indo?
A policia está atrás da gente.
Invadimos o apartamento do visinho. Nos esconda.
Você levou Emma em um assalto?
Viu?
A maioria dos pais não fariam isso.
Certa, Emma. Tenho que ir trabalhar.
Vejo você em casa, certo? Tudo bem.
Desculpa por isso.
Então, tem certeza que não pode ajudar?
Na verdade, acho que sim.
Eu não percebi que vocês eram um casal.
Quem? Eu e o Caixa de Suco?
Sim. Digo, um casal gay bi-racial?
É como ganhar na loteria, no âmbito da diversidade.
Sério?
Sim. Vocês são um casal, não são?
Sim, somos.
Um casal de sujeitos criando um bebê juntos.
O bebê está pronto.
Isso ai.
Em três, dois, um.
-Role! Role! -Vamos, Emma.
-Venha para o papai. -Isso. Conduza com sua cabeça.
-Emma, isso mesmo. -Emma, Emma, Emma...
-Emma? -Emma?
-Onde está o bebê? -Emma?
-Encontrei. Debaixo da mesa.
Espere. Aqui está meu retentor.
Procurei em todo lugar por isso.
Tudo bem. Tenha cuidado. Segure essa ponta.
Certo. No três. Um, dois, três.
-Tudo bem. -Toque-toque. Serviços infantis.
É, você deve se acostumar a ouvir isso.
Danny, coloque-a no chão.
Não é como se ela tivesse um número limitado de passos.
E se ela tiver?
E se ela usar todos eles antes do Ben chegar em casa?
Bem, se ela se esgotar, pode pegar emprestado de mim.
Cara, juro que você sabe menos sobre bebês do que aquelas duas.
-Mãe? -Sim, querido.
É só eu ou Emma está um pouco diferente?
O que está rolando? Por que está vestida assim?
Hoje aprendemos que piquenique com Emma não é um piquenique.
Qual a emergência?
Meu Deus. Aquele é o Gerard?
Danny, eu pedi explicitamente para não me marcar com ele.
-Você prometeu. -Tudo bem.
Vou dizer a ele que você não está interessada.
Mas ele não para de falar sobre você.
-Sério? -Sim.
Bem...
Sabe, seria rude não dá um oi já que estou aqui, certo?
Vocês querem sigilo?
Por favor, não ligue para minha mãe.
Ela vai enlouquecer.
E se me colocar de castigo, vou perder o Baile.
E acho que David e eu podemos... fazer.
-Cale a boca. -Cale a boca você.
Vocês duas calem a boca.
Façam isso lá fora.
Mas não podem, porque da onde eu venho,
usar um bebê inocente
para roubar um relógio de diamante,
é o que chamamos de crime.
Da onde isso veio? Não colocamos lá.
Diga isso ao seu agente de condicional, irmã.
Mãe, por que estou aqui segurando um bebê negro?
Tudo bem.
Sabe, na verdade, Ben, essa é uma ótima pergunta.
Tem certeza que ela não está ai em algum lugar?
-Mãe! Onde Emma está? -Obviamente ela está com Marcus.
Quem não deve ter tido problema para pô-la para dormir.
Devemos ter trocado acidentalmente os carrinhos.
Podia ter acontecido com qualquer um.
Quero meu bebê de volta. Ligue para ele.
Tudo bem. Tenho o número no meu celular.
Viu como você é esperto?
Certo... Está chamando.
Alô?
-Marcus? -Não, não é o Marcus.
Meu Deus, Ben esqueceu seu celular.
Então... Eis o que vamos fazer.
Vou ligar para o bar e dizer a ele que ficou aqui.
Ele vai vir correndo de volta e quando passar pela porta,
colocamos Emma no chão e voila!
Primeiros passos dados.
Muito obrigada a mim.
Meu Deus, Riley! Obrigado. Pensei que tinha perdido.
-Certo, até mais. -Espere!
Espere... Ben.
Não quer dar um oi para sua garotinha?
Tudo bem.
Oi, bebê.
Posso ir agora?
Eu disse. Ela tinha um número limitado.
Sabem o que toda essa caminhada significa?
Farra de compras.
Falando nisso,
vou precisar da ajuda dessa pequenina.
Temos um encontro no parque com uma mãe gostosa.
Pode tirar o cavalinho da chuva,
porque de jeito nenhum Emma sairá desse apartamento
até que Ben veja ela andando.
Mas este bebê é um ímã.
E não é como se vocês não tivessem feito o mesmo.
O ponto é que só tenho uma garota na minha vida agora.
Então, por favor, certifique-se de deixá-la tão perfeita
e saudável quanto parece.
Ela já tem uma coisa cuidado dela.
Ela tem você.
-O que é isso? -Meu número.
Dê-me uma ligadinha, Ben solteirão.
O médico chega em breve.
Acabei de levar uma cantada da enfermeira gostosa.
-Somos uma boa equipe. -Sim, nós somos.
Agora enfie isso dentro da sua calça.
Não, não, não, querida.
Sei que gosta do celular do papai,
mas da última vez que ligou para alguém, a polícia apareceu.
Olha, você quase ligou para a Ava.
Você quase ligou para a Ava.
Tucker?
Tuck?
Aqui está o celular do papai.
Se clicar bem aqui, está bem?
Bem... Espere, bem aqui.
Se você... Tudo bem.
Bem aqui. Não, Emma.
Concentre-se, está bem?
Bem... aqui! Isso!
Alô?
Ben? Tem alguém aí?
Alô?
Por favor...
Parece que temos uma ligação.
Alô? Ava?
Legal da sua parte me ligar.
-Topa um pequeno desafio? -Estou ouvindo.
Cada um fica com um quarteirão.
Quem conseguir mais telefones,
fica com o carrinho o resto do dia.
Desafio aceito. Mas preciso te alertar.
Tucker está na área.
Obrigado pelo aviso, "pegador".
Ficarei com esse quarteirão.
Espera... Vai ficar com a loja de iorgute e o salão de beleza?
Está bastante quente hoje.
Isso não é justo.
Eu quero renegociar.
Certo, Emma.
Está pronta para ser o meu amuleto da sorte?
Decidi que hoje é o dia em que finalmente
irei falar com o cara mais bonito desta área... Olá!
Ali está ele.
Agora lembre-se,
eu fico com o que não usa fralda.
Viu aquele olhar?
Por que eu só depilei até os joelhos, esta manhã?
Agora veja e aprenda, Emma.
Primeiras impressões são tudo.
Com licença, este lugar está livre?
Está sim.
Assim como a mulher sentada em frente dele.
Apenas segure-a 10 segundos e lhe darei o brinco de volta.
Vamos lá, vamos lá. Aí está.
Ela é muito bonita.
Pegue.
Seu bebê está quebrado.
Porque ao lado desse lugar,
tem um spa de massagem coreana.
Meu Deus. Adoro uma massagem nos pés.
Então você deveria ir lá.
Ou... veja, eu tenho mãos.
Como pode alguém tão engraçado e meigo
morar com alguém que é tão maluco?
Sejamos honestos.
Se eu não o abrigasse, quem mais iria?
Você e suas mãos, fiquem aí.
Irei ver o Justin.
Estaremos bem aqui.
-O que está fazendo? -Nada.
Tucker?
Sério, melhor amuleto da sorte do mundo.
O que vamos fazer quando ela realmente aprender a dizer não?
Como todas as outras mulheres em sua vida?
Isso aí!
Além disso, ela é uma Wheeler.
Ela pode ser comprada.
Pelo menos é o que diz o seu anúncio pessoal.
Beleza.
Tudo bem, eu faço isso com a Emma.
Emma? Onde está a Emma?
-Meu Deus. -Não, não, não!
-Emma? Emma? -Emma?
Lembro-me da primeira vez que Ben se trancou no banheiro.
Claro que foi por razões muito diferentes.
Isso só me faz perceber,
todos esses momentos estão passando tão rápido.
O que você acha, Emma?
Isso é o que chamamos de festa.
Algum dia você crescerá e detonará a casa do papai,
e o ciclo da vida estará completo.
Me dá vontade de chorar só de pensar nisso.
Preciso que prestem atenção. Esta é uma decisão importante.
Tradicional?
Tiara?
Não.
Ou meu preferido, Princesa Guerreira Viking.
Princesa Guerreira.
E também, podemos votar se teremos ou não um pônei?
Ainda acho que faríamos caber um no elevador.
Bem, eu medi.
E sem dúvida podemos colocar um pônei naquele elevador.
Isso!
Não sei qual delas você é,
mas você é a rena mais fofa de todas.
Quando eu me tornei um desses pais?
Provavelmente 2 segundos depois de te ver nessa fantasia.
Não acredito que estamos esperando há quase 3 horas.
Desse jeito, podem distribuir ovos de Páscoa
e matar dois coelhos com uma cajadada.
Desculpe, mas quem saberia que tanta gente
queria ver o Noel dois dias antes do Natal?
Todo mundo.
Queria não ter esperado tanto para comprar o presente dela.
Quem saberia que iam esgotar?
Novamente, vou dizer: Todo mundo.
E agora, o que vou fazer?
Tenho que arrumar o GigGorilla para ela, ela adora esse macaco.
Ela me disse isso com o sorriso.
Sabe que tem uma boa chance
daquele sorriso ser gases, não é?
Vocês são os próximos.
Se alguém sentir que precisa pigarrear, chorar ou soluçar,
eu agradeceria se pudesse avisar.
Eu agradeceria se pudesse apressar.
Porque eu tenho um peru para comprar.
Bem, é assim que vai funcionar.
Ele diz "ho-ho", vocês dizem o que querem,
nós tiramos uma foto
e então, se você quiser uma outra lembrança,
encontre-me em 20 minutos na casa de doces.
Talvez precise dobrá-la no meio,
mas acho que posso dar conta do recado.
É a melhor oferta que tive a semana inteira.
Certo, pessoal. Vamos fazer isso.
Eu gostaria de chamar os dois maravilhosos padrinhos da Emma.
-Pronto, cara. -Estamos na área.
-Sua incrível madrinha. -Essa sou eu.
Seus avós únicos.
-Nós te amamos. -Sim, amamos.
E, possivelmente, um novo vôdrasto.
Ei, garotinha.
Então, estamos reunidos aqui para fazer uma promessa.
Que sempre iremos vigiá-la,
e assegurar que ela seja sempre amada, feliz e esteja protegida.
E que ela saiba que nunca estará sozinha neste mundo.
Podemos ser barulhentos e malucos
e tudo menos uma família normal,
mas nós sempre estaremos por perto.
Danny?
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós, Emma.
Tudo bem, Emma.
E lembre-se, quando precisar
de um mentor moral ou espiritual...
Apenas venha até mim.
-O quê? -Ela virá até mim.
-Eu sou a avó. -Não, não.
Nós te amamos, Emma.
-Vai! -Certo, lá vai.
Hakuna Matata! "O Rei Leão".
Acertou!
"Ninguém deixa a bebê no canto".
-"Dirty Dancing." -Certo!
"Um dingo comeu meu bebê."
-"Um Grito no Escuro". -Certo! Cinco segundos!
"Hasta la vista, baby."
"O Exterminador do Futuro 2."
-Certo! -Isso!
Acabou o tempo!
Vamos, você tem que comer. Estou te implorando.
Vamos.
O quê?
Você gosta disso?
Olha o que o papai sabe fazer.
Eu faço isso no trabalho todos os dias.
Você quer um pouco agora?
Quer um pouco?
Aqui vai.
Aqui vai, bebê.
Meu Deus. Você está comendo.
Muito obrigado.
Certo, pessoal. Está na hora.
-Oi, querida. -Onde está o bolo?
Era para a Emma?
Bem, bebê,
talvez isto não seja o que você esperava,
mas você está presa com a gente.
Feliz aniversário, Emma.
É ele. Todos ajam naturalmente.
Certo.
Vai, vai, vai...
Vocês ainda estão aqui.
Ótima maneira de serem produtivos.
Oi, Ben. Eu estou apenas fazendo café.
E eu estou preparando uma refeição.
E eu estou... inclinado.
E eu estou carregando seu bebê,
porque ela ainda não sabe caminhar.
Que bom. Então eu não perdi nada?
Oi, Emma.
Você não quer caminhar para o papai?
Meu Deus, Emma.
Vocês viram isso? A Emma caminhou.
-Isso é incrível! -Sério?
Não acredito que minha garotinha já está toda crescida.
Eu sei que esses são seus primeiros passos,
e que eles vão te levar por aí neste mundo,
mas apenas lembre-se,
não importa aonde você vá, o papai sempre estará bem aqui.
Seu nome é Emma
Estou apaixonado, Mas há um dilema
Ela não sabe como eu me sinto
Coloquei uma foto dela Na minha parede
Ela é o meu bebê, Ela é minha boneca
Seu nome é Emma
E ela age como uma estrela
Junho ou dezembro
Eu quero estar onde você está
O que eu posso fazer Para conquistá-la?
Mandei meu número, Mas nunca me ligou
Emma, Emma
Você não está mais sozinha
/LIFEsubs