"Oh, mi Reina...", dijo el Hechicero Real a Hatshepsut...
..."con este amuleto, vos y vuestros descendientes...
...quedan dotados por la diosa Isis, con los poderes de los animales y los elementos.
Surcarán los cielos como lo hace el halcón...
...correrán con la velocidad de la gacela...
...y gobernarán los elementos del Cielo y de la Tierra".
Tres mil años después, una jóven maestra de Ciencias...
...desenterró este tesoro perdido...
...enterándose de que era la heredera de los secretos de Isis.
Y manteniéndolo en secreto ante sus mejores amigos...
...Rick Mason y Rennie Carol...
...se convirtió en una doble persona. La maestra Andrea Thomas...
¡Oh, Poderosa Isis!
...e Isis, valiente adversaria del mal...
...defensora del débil, campeona de la verdad y la justicia.
ISIS
"EL AÑO DEL DRAGÓN"
Realmente quiero estar cerca cuando intentes volar ese barrilete.
Yo sí lo sé volar. Pero quiero verte comer con eso.
Creo que es así. Poner un palillo aquí y el otro acá y...
Nada de eso.
Oh. ¿Desde cuando eres experto en manejar palillos?
Durante meses he dicho que sólo es cuestión de práctica.
Empiezas con la sopa y terminas logrando comer gelatina.
¡Mira! ¡Ahí está Julie!
¡Julie! ¡Julie Chen!
- Hola. - Hola, Julie.
Hola, señorita Thomas.
Señor Mason. - Hola.
¿Qué los trae por aquí?
Estamos de compras y también celebramos el año nuevo chino.
- Sí, es el año del conejo. - No, es el año del dragón.
¿No es así? - ¿Cómo voy a saberlo?
- Bueno, porque... - ¿Por que soy china?
No lo sé. - Yo tampoco.
No quería ofenderte, Julie.
¿Es por aquí tu casa?
No, yo no vivo aquí.
La tienda de mi padre está... ahí.
- Oh, pero tú me habías dicho que... - El negocio de importaciones.
Es que tú siempre me dijiste que...
A mi siempre me ha gustado el arte oriental.
No. Cuando te pones a curiosear, no hay quien te detenga.
Y ya se está haciendo tarde. - Está bien, será otro día.
Gusto en verte. - De acuerdo.
Hasta mañana, Julie.
Es un gran día. Los premios. - ¿Cómo podría olvidarlo?
- Adiós. - Adiós.
Julie...
...¿qué pasa contigo? Tu padre no es importador.
Por favor, Rennie. No le digas a nadie.
¿Por qué no?
Él podría escucharte. Tienes que guardar el secreto.
Te veo en la escuela.
Hola, papá.
¿Qué pasa?
Sabes que me preocupo cuando llegas tarde.
No lo pude evitar. Trabajé en mi proyecto de química.
El premio.
¿Cómo vas en eso? - Terminó.
Y creo que tengo bastante oportunidad de ganarlo.
Pues, aunque no lo ganes...
...de alguna manera hallaremos la forma de que puedas seguir estudiando.
¿Sabes qué?
¡Te amo!
Vamos, te ayudaré a poner la mesa.
Para mañana, usando ecuaciones...
...explíquenme por qué el papel tornasolado se vuelve azul.
Pueden trabajar en grupo, si lo desean.
¡Aquí está el premio!
Lo acabo de recoger en la oficina del Dr. Barnes.
Los resultados están en este sobre.
Ahora, los ganadores son...
...Dave Parker y Julie Chen.
Los felicito a ambos.
¿Sabes? Son muy importantes como para dejarlos aquí.
Guardaremos los certificados y los presentaremos en la Asamblea.
Es una maravillosa idea y creo que deberíamos invitar a sus padres.
Muy bien, clase, eso es todo. Gracias.
Grandioso. Mi papá siempre ha querido conocer el laboratorio.
Te felicito.
Gracias.
¿Y qué me dices de tu papá. Julie?
- Oh, no creo que pueda venir. - Es una lástima.
Él viaja mucho, ¿sabe?
Ni siquiera yo lo veo mucho.
Bueno, habla con él. Yo sé que le gustaría venir.
Espera, voy contigo. - Nos vemos fuera.
- Qué bonito barrilete, señor Mason. - Lo puedes comprar en Chinatown.
Bien, ¿cuándo estará listo para volar?
Paciencia.
Necesito un poco de ayuda. - Oh, muy bien.
Ahora, creo que esta parte va aquí. No, espere.
No, no, no, no, no. Es por aquí.
Muy bien.
Bien.
- Ésto es por aquí. Vamos a ver. - Dejen que lo hagan los expertos.
Vamos, Julie.
¿Que los chinos hayan inventado los barriletes, automáticamente...
...me hace un experto? - Oh, no...
...Quise decir, los expertos. Tú entendiste, los ganadores.
¡Julie!
¿Qué pasa contigo? - ¡Es que estoy tan cansada!
¡¿Por qué las personas asumen que debo saber todo!?
¡Desde las películas de Charles Chan, hasta el chop suey!
Es un exceso de tu imaginación.
¡Ey, olvídalo!
Te invito un helado.
¿De acuerdo?
Voy a casa a dejar mis libros. Nos vemos después.
¿Después? Te acompañare a tu casa. Vamos.
Bueno... no, Dave.
¿Por qué no? No hay problema. Vamos.
No, gracias.
No puede ser así.
Realmente me tengo que ir.
¡Julie!
¡Ey, Julie!
¡Auxilio!
Sencillamente, desapareció.
Espero que no se haya metido ahí.
Está bien, tú ve a buscarla por ahí. Yo revisaré este lado.
Muy bien.
¡Oh, Poderosa Isis!
¡Auxilio!
- Círculos y ruedas... - ¡Auxilio!
...escuchen mi plegaria...
...deténganse en el acto...
- ¡Auxilio! - ...dejándola liberada.
Oh, gentil viento, usa tu gentileza...
...y desciende a la chica, conservándola ilesa.
¿Te encuentras bien? - Sólo un poco asustada.
Gracias, Isis. -¿Qué estabas haciendo aquí?
Sé que hice mal en subirme al auto, pero...
Pero alguien me estaba siguiendo.
Era yo, te seguí para entregarte esto.
Se te cayó.
No... lo sabía.
¿Estás segura de que te sientes bien?
Estoy bien.
En serio.
Ey, la señorita Thomas te está buscando. Te llevará a tu casa.
No quiero que me lleven a casa.
¿¡Por qué no me dejan en paz?!
Hola, papi. - ¡Julie!
Ya no hay té en casa. ¿Tienes algo guardado?
Allí está.
¿Cuál es?
Si al menos hubieras ido a la escuela china.
Lo sé. Sabría distinguir el té del jengibre.
Pero entonces no tendría tiempo de hacer las cosas que me interesan.
Como la química.
¡No me habías dicho que ganaste!
Estaba... a punto de hacerlo.
- ¿No estás contenta? - Sí. Por el premio.
La ceremonia no significa nada.
¡Julie!
Julie.
¿Qué me dices de la invitación?
Olvídalo. Será aburrida y cansadora. Una pérdida de tiempo.
No quiero hacerte pasar por todo eso.
Yo misma no iría si no es porque debo hacerlo.
Hola, Julie.
- Oh, Hola. - ¿Es tu amiga?
Sí.
Es mi padre. Rennie.
Hola, Rennie.
Es un placer conocerlo, señor Chen.
Oh, veo que recibió ya la invitación. Espero que nos acompañe.
Estoy muy orgullosos de Julie. Y será un honor.
- Bien. Se lo diré a la señorita Thomas. - Gracias.
Con permiso.
Ya sé que debí haberlo explicado.
Correcto.
Mentiste a la señorita Thomas y al señor Mason.
Y cuando tu padre vaya a la escuela...
Él no irá a la escuela.
- Pero si acaba de decir... -Mi padre es diferente.
Tiene ideas antiguas. Su modo es antiguo.
Tú sabes cómo es la gente. No lo entenderán.
- Creo que estás equivocada. - No puedo arriesgarme.
Yo quiero a mi padre. Y no quiero ponerlo bajo una situación que...
...pueda resultarle penosa. - Estás en un error.
Mi padre no irá a la escuela.
Le diré que se canceló la ceremonia.
No digas nada.
Por favor, Rennie.
Olvidas tu té.
No... no lo sabía.
Soy yo quien no lo sabía, hija mia.
- Tú tampoco entiendes. - Quizás seas tú quien no entienda.
Pero yo estoy muy orgulloso de ti.
Julie.
¿No crees que llevaste esto ya demasiado lejos?
Es mi problema.
Mira, estás llevando esto más y más lejos.
Yo sé que esto no te va a gustar, pero...
...telefoneé a tu padre. - ¡¿Tú qué?!
¡Yo pensaba que eras mi amiga!
Lo soy, Julie.
Y es la obligación de toda amiga hacer lo correcto.
Así que le hablé a tu padre y le dije que venga a los premios.
¡No tenías derecho!
¿Y qué te dijo?
Dijo que le encantaría venir. Pero, si tú se lo pides.
Por favor, Julie. Pídeselo.
Quisiera hacerlo.
Pero no puedo.
Estaría fuera de lugar. Su idioma, el modo en que se viste.
No puedo, Rennie.
¿No crees que estás juzgando mal a tu padre?
¿Y a tus amigos también?
El cómo se viste una persona o cómo habla, no son cosas importantes.
Es el modo de ser de una persona es lo que importa.
No puedo evitarlo.
Así es como lo siento.
Sólo, dejame sola, Rennie.
Tengo que pensar todo de nuevo.
¡Ojalá nunca me hubiera ganado el maldito premio!
¡Julie!
Hola, laboratorio de química. Señorita Thomas.
Oh, señorita Thomas. Disculpe que la moleste.
Es sobre Julie.
No la he visto desde esta mañana.
Me prometió que vendría temprano para ayudarme.
No vino tampoco a la escuela esta tarde.
Discúlpeme, señor Chen.
Rennie, ¿sabes dónde está Julie?
¿Puedo hablar con el señor Chen?
Señor Chen...
...habla Rennie.
Le dije a Julie que usted y yo habíamos hablado.
Y se disgustó mucho.
Dijo que quería pensarlo todo con calma.
Gracias, Rennie. Y no te sientas culpable.
Eres una gran amiga de Julie. - Pero, ¿dónde podría estar?
Ya veo.
Bueno, espero que llegue pronto.
Adiós, señor Chen.
PELIGRO - POZO CUBIERTO MANTÉNGASE LEJOS
¡Socorro!
Julie dijo que iría a pensar sus problemas.
El señor Chen dice que cuando era pequeña...
...solía ir a la colina escondida siempre que tenía un problema.
Él dijo que iba a buscarla ahí.
Rennie, tú vete a casa.
Estoy segura de que todo saldrá bien.
Ojalá así sea. La veré luego.
¡Oh, Poderosa Isis!
¡Julie!
¡¿Estás aquí?!
¡Papi!
¡Ayúdame! ¡Papi!
¡Ayúdame!
-¡Ya voy, Julie! - ¡Ayúdame, papi!
Julie...
...escúchame atentamente.
Voy a pararme por aquí.
Cuando me detenga...
...quiero que pongas tus pies sobre mis hombros.
- ¡No. papi! ¡Te caerías! - ¡Julie, haz lo que te digo!
¡Cuidado, papi!
Ahora, Julie.
¡No puedo hacerlo, papi!
¡Papi!
Estoy bien, Julie. Trae ayuda.
¡Rápido!
¡Isis!
¡Isis! ¡Gracias al Cielo! ¡Mi papá está en el pozo!
¡Por favor! ¡Rápido! ¡Por favor!
Oh, pocos peldaños rotos de esa escalera...
...restáurense ahora y déjenla como nueva.
¡Papi! ¡Papi!
¿Cómo agradecerte ésto, Isis?
Yo también se lo agradezco, Isis.
Fue un rescate muy sorprendente.
Me alegra haber podido ayudarlos. Debo irme ahora.
Isis.
Antes de que te vayas, ¿puedo presentarte a mi padre?
El señor Chen. - Señor Chen, mucho gusto.
Qué bonito es oir a una hija, hablar con tanto orgullo de su padre.
Vámonos a casa, papá.
Julie, fue discurso encantador el que hiciste en la ceremonia.
Yo estaba muy orgulloso.
Yo era la que estaba orgullosa.
- Mmh, esto está delicioso. - Se llama mugu gaipin.
Y se hace con hongos, tallo de bambú, chicharos y pollo.
Es un platillo chino tradicional.
¿Saben? Los chinos no sólo estamos orgullosos de nuestros...
...barriletes y cometas.
Sino también de nuestra buena cocina.
Aquí está.
- Esto está delicioso. - Es lo mejor que he probado.
Señor Mason...
...quizás prefiera un tenedor. - No, para nada.
Un viejo proverbio chino...
Qué significa...
El hombre que cuida su imágen por mucho tiempo...
...termina con el estómago vacío.