OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Breathe In
Traduzione: Eriante, ennedineve, Jeremiah, Josephine
Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd
Volete farlo qua?
Io vi suggerirei di spostarvi quaggiu'...
Okay.
Considerando il... aspetta...
No, non nell'angolo.
Con il sole in questa posizione, verrebbe benissimo.
C'e' un modo per rimanere girati in questa direzione?
Possiamo spostare la bicicletta...
Hai in mente qualcosa in particolare che vorresti fare quest'anno?
Non chiedermelo.
Va bene, non chiedo.
Scott, non si vede l'altalena, vero?
Si vede l'altalena? Non voglio che si veda.
L'altalena non si vede.
Cosi' sembrate in posa, ragazzi, che ne dite di un po' di vita? Ecco, molto meglio.
Keith vuoi farne una in cui saltate?
Si', una col salto.
Non viene fuori il riflesso del flash sugli occhiali di Keith, vero?
No... in realta'...
Ecco.
Questa si' che e' bella. Guardate di qua.
Molto bene.
Mi piace quando siete cosi' naturali e a vostro agio. Questa e' venuta proprio bene.
- Ti odio. - Va bene.
- Sii naturale e a tuo agio. - Perche' tu sei cosi' naturale.
Lo vedo che mi stai fissando.
No, ti sto guardando attraverso.
Guardo dietro di te.
Ciao!
- Che fai? - Noiosissimo lavoro.
Che ne dici di farci il pranzo, invece?
- Che cosa vuoi? - Magari... un panino col tonno?
L'aspetteremo proprio li' fuori, di fronte agli arrivi,
appena avra' finito con il cambio di passaporto.
La studentessa in visita.
- Puoi passarmi... - Okay. Si', abbiamo un pianoforte.
Sa suonare il piano.
Okay, perfetto. Okay. Va bene, ciao.
- Quindi viene davvero? - Si', viene davvero.
Arriva tra un paio di giorni.
E la scuola comincia la settimana dopo, percio'...
dovra' prepararsi, sistemare le sue cose.
Organizzarsi, credo abbia tempo a sufficienza.
Ti ricordi che tra poco ho l'audizione, vero?
Andra' bene.
Devo esercitarmi.
Potrai esercitarti. Non ti disturbera'.
Puoi chiuderti in camera a esercitarti, puoi esercitarti a scuola,
puoi esercitarti in garage, puoi esercitarti ovunque.
Non e' questo...
Senti, sara' fantastico.
E noi saremo gentili e accoglienti.
E io dovro' farle da babysitter?
Non devi farle da babysitter, non e' una bambina.
In realta' e' piu' grande di te, di un paio di mesi.
- Quanti anni ha? - Lei ha gia' 18 anni.
E' un programma fantastico.
Io non vorrei andarmene proprio l'ultimo semestre delle superiori.
I Seebeck hanno uno studente fantastico che viene dalla Francia.
Viene da Parigi.
Sono solo preoccupata che tu ti stia stressando troppo,
a portarci tutti in giro.
Non mi stressa affatto. Mi piace portare in giro la gente.
Forse dovreste... prendermi una macchina.
Lei puo' stare in camera mia...
e noi potremmo prendere una macchina.
Ce l'abbiamo gia', un'auto. Una bella Jeep.
Non potevate mandare una mail invece che una lettera?
Una lettera significa che ci teniamo.
- C'e' qualcosa di meglio di una lettera? - No.
Cioe', se mi accettano a Stanford, o a Berkeley, e soprattutto se mi offrono una borsa di studio...
Si', esatto.
Ovviamente studiero' seriamente.
E continuero' con gli allenamenti di nuoto.
Cavolo. Inizia a tremarmi la mano!
- Rilassati. - Smettila.
Rilassati.
La faccio sempre cadere.
Adesso cade.
Si', non ce la fa.
Guardalo. Abilita' e precisione.
Puoi dare una pulita anche qui prima che arrivi?
Si'. Stavo per farlo.
Tira forte.
Okay, bene. E questo?
Lo faccio dopo.
No no, facciamolo adesso.
- Sembra tutto a posto. - Grazie per aver condiviso la tua stanza.
E' il suo volo?
Oh si', Sophie!
Ciao!
- Ciao! - Sophie!
- Ciao! - Benvenuta.
- Come va? - Benone. Tu come stai?
- Bene, grazie. - Lui e Keith.
Ciao. Io sono Sophie.
- Com'e' andato il volo? - Bene, grazie.
Molto bene.
Wow, okay.
- Scusi. - Come stai?
Bene, bene!
- Eri mai venuta a Manhattan? - No, mai.
- Non sei mai stata a New York, giusto? - Mai.
Quanto siamo lontani da New York?
In macchina, ci vuole circa un'ora e mezza.
Keith ci mette... hai detto un'ora, giusto?
- Si', vado piu' veloce. - Gia'.
Keith e' il tuo insegnante di pianoforte.
- Oh, a scuola. - Si'.
Keith insegna pianoforte e oltre a quello
ha questo hobby dell'Orchestra Sinfonica.
- Suona con loro.. - Non e' un hobby.
Come lo chiami? Lavoro part-time?
Si', lavoro part-time.
Lavoro part-time...
- Che cosa suoni? - Il violoncello.
Sostituisco il violoncellista della NYNSO.
Ma ho un'audizione...
quindi dev'essersi liberato un posto.
Quindi smetterai di insegnare?
Gia'.
No.
Benvenuta!
Questa e' la casa.
- Oh... ce la fai? - Si'.
Okay.
E' un po' piena di roba.
Vieni. Ti mostro la casa.
- Okay. - Questo e'...
il salotto e... oh, questo e' per te.
- Un pensierino. - Grazie.
Questa e' una piccola guida, la guida di Sophie.
Qualche piccola informazione, sai, dove sono i bar.
Questa e' una mappa. Questa e' la scuola. E' la mappa per arrivare a scuola.
Bene, quando comincia la scuola, vi vengo a prendere io.
Qui c'e' la famiglia.
I colleziono barattoli di biscotti, e alcuni li vendo.
- Bello. - Adesso ne trovo molti su internet.
Questo e' l'unico che uso.
Gli altri sono vuoti.
Non dirlo a Keith e Laurie, loro non lo sanno.
- Grazie. - E' la mia scorta segreta.
Vuoi della limonata?
- No, grazie. - Sicura? Come va con il jet lag?
Va bene.
- Ciao! - Ciao!
- Come va? - Tutto bene grazie, e tu?
- Bene. Io sono Lauren. - E io Sophie.
Piacere.
- Com'e' andato il volo? - E' stato piuttosto tranquillo.
E da dove vieni? Da Londra?
Abito nel Barkshire.
- Quindi vai spesso a Londra? - Gia'.
- E' una bella citta'? - E' fantastica.
Non ci sono mai stata.
E sei contenta di essere qui?
Si'! Molto, direi.
Si', erano anni che volevo venire negli Stati Uniti.
Stavo cercando di capire cosa volessi fare...
- ma non lo so ancora. - Gia'.
Fai qualche sport?
No...
Beh, so nuotare, ma non come te.
Gia'...
Oh, Keith suona la chitarra. Suonava in un gruppo.
I Fratelli Incoscienti.
Un gruppo da garage.
- Non era un gruppo da garage. - E' un nome fantastico.
- Poi siamo anche usciti dal garage. - Si', sono usciti dal garage...
Ma non suono piu' con i Fratelli Incoscienti.
Oh si', sarebbe... non so...
Comunque, tra un paio di giorni faremo una mostra di barattoli di biscotti.
Mi dovrebbero arrivare altre due scatole.
Due barattoli o due scatole di barattoli?
Due scatole di barattoli.
E quanti barattoli arriveranno in totale?
No, solo sette.
Ma comunque saremo abbastanza presi da questa mostra.
Quindi sentiti libera di farti un giretto qui intorno, insomma...
Okay.
Sa gia' quali pezzi portare all'audizione?
Eh?
Scusi...
- Non volevo disturbarla. - Nessun problema. Mi sono preso una pausa.
Allora, e' agitato?
Per cosa?
- Per l'audizione. - No.
Cioe'...
No, non molto.
Quando suoni da tanto tempo smetti di agitarti, credo.
Pare che Lawrence Olivier vomitasse prima di ogni spettacolo.
Lawrence Olivier...
Chi te l'ha detto?
Non mi ricordo. Ma credo che il punto sia che anche i migliori si agitano.
Notte.
Buonanotte.
Si vedeva letteralmente tutto...
- Ciao! - Ehi! Come va?
Bene.
- E' lei la studentessa in visita? - Oh, si'.
- Lei e' Sophie. - Sophie!
Ciao! Aaron. Piacere di conoscerti, Sophie.
- Come ti trovi per ora? - Bene.
- Quanto ti fermi? - Questo semestre.
- L'intero semestre? - Si'.
- Dobbiamo festeggiare! - Festeggeremo!
Si', ma sul presto, cosi' possiamo fare un falo' e guardare il tramonto.
Sara' fantastico.
- Okay. Ciao! - Ciao ciao.
- E' stato un piacere conoscerti! - Anche per te.
A dopo, Sophie e Lauren!
- Lui e' Aaron... - Si'.
- E... vi frequentate? - No no no... lui e' tipo...
- Un amico. - Si'.
Vanessa...
Alexy, ciao.
Sophie Williams.
Ah, ce l'hai fatta, hai deciso di venire. Bene.
Sophie Williams.
Di nuovo a scuola.
Non vedevamo l'ora.
Prima di cominciare, stasera suono con la NYNSO.
Come sapete, a volte sostituisco qualcuno.
Percio', se volete sentirvi piu' colti,
o leccare il culo al professore...
Venite pure, siete i benvenuti.
E se mi portate il biglietto o il programma, o qualcosa
che dimostri che siete stati li', avrete dei punti extra.
Chi si e' esercitato?
Chloe, perche' non cominci tu?
Fammi indovinare, qualcosa di Bach, vero?
Sophie!
Hai saltato la mia lezione. C'e' una ragione?
Ho deciso di non seguire le sue lezioni, signore.
Non seguirai le mie lezioni?
Perche' no?
Ci ho pensato e...
Non credo sia la cosa giusta per me.
Hai cambiato idea?
D'accordo, senti... devi comunque venire finche' non tolgono il tuo nome dal registro.
Dobbiamo andare a parlare con il signor Deacons, e farlo cambiare.
E far cancellare il tuo nome.
Ho parlato con il signor Deacons stamattina e mi sono assicurata che andasse bene.
Ma devi comunque venire finche' non toglie il tuo nome dal registro.
Ci potrebbero volere un paio di giorni e...
Ha detto che lo fara' togliere stasera.
Dice un sacco di cose che poi non sempre fa.
Va bene, se domani non e' sistemato
vieni in classe. Sara' presto sistemato.
D'accordo, ma finche' non lo e', aspetto.
Non fare tardi.
Non preoccuparti, vai avanti.
Puoi suonare senza partitura?
Ci provo...
- Allora... quello che hai appena fatto... - Scusate...
Scusate... Megan e Lauren stanno aspettando qui fuori.
Oh... devo andare.
Sei migliorato molto.
Bene, grazie.
Okay, perfetto...
Molly e' appena partita. Ci vediamo qui tra 10 minuti?
Okay...
Tra 10 minuti.
Perfetto, grazie. Ciao!
- Sicura di non voler venire? - Credo che rimarro' qui.
Sei sicura? C'e'...
un sacco da bere e un bellissimo falo'.
No... credo che mi rilassero' un po'.
Okay... divertiti con il tuo libro.
Damon Culver.
- Cosa? - E' lo scrittore.
- Ciao! - Ciao Lauren.
Ehi Keith.
Suoniamo?
- Come va? - Bene.
- Tranquillo? E' questa settimana, giusto? - Gia'.
Se mi presento.
Vedremo.
Non ricordo la mia ultima audizione,
c'e' solo una nebbia di nervosismo...
Figurati, neanche io ricordo la mia. E' stato anni fa.
- Non sei nervoso, vero? - No, no, no.
- Sarebbe stupido. - Dubito che scapperanno.
Keith, sarebbe un grosso errore.
Sai che ne sono capace.
Non sarebbe la prima volta.
Manchi ai cani, li senti abbaiare?
- Li hai fatti uscire? - No, ancora no.
- Ti stai comportando da brava ospite? - Ci provo.
Credevo che sarei stata piu' vicino alla citta'.
Gia'... Se non avessi avuto cosi' tanta fretta l'avresti notato prima.
Gia'.
Forse...
- Non vuoi andartene gia', vero? - Non lo so.
Non lo sai.
Ne abbiamo discusso un sacco di volte.
Sai cosa direbbe tuo zio se fosse ancora con noi.
Non pensarci troppo, ascolta quello che senti.
Anche se a volte mi viene in mente di rapirti e riportarti a casa
perche' qui e' dannatamente silenzioso senza di te.
Ti stai esercitando, vero?
No...
Sophie. Perche' no?
Sai quanto lo farebbe arrabbiare.
Non so ancora per chi suonare.
Qualcun altro? So che c'e' tanta strada da fare. Grazie per essere venuti.
Sophie.
Ragazzi, lei e' Sophie Williams. Datele il benvenuto.
E...
grazie per esserti unita a noi.
In effetti, Sophie, perche' non ci suoni qualcosa?
Un modo per presentarti alla classe.
Solo un modo per...
salutare.
Non credo di aver preparato niente.
Non importa, una cosa qualsiasi.
- Come si chiamano? Wendy... - E Peter.
Ricordami perche' siamo venuti qui.
Per divertirci!
Ti adorano. Ci divertiremo.
Ciao!
L'abbiamo appena riverniciata, si sente ancora.
Questo e' nuovo. Prima era una specie di verde smeraldo.
- Fantastico. Si estende in profondita'. - E' vero. Volevamo portare dentro l'oceano.
Da quanto tempo vivete li'?
Saranno... sedici anni.
- Da quanto siete sposati? - Diciassette anni.
- Ci siamo innamorati, abbiamo avuto Lauren...
- Abbiamo preso casa, ci siamo sposati... - E io sono diventato insegnante.
Non potevamo farcela sfuggire.
Era stata pignorata. Un vero affare.
Avremmo voluto restare in citta', ma la casa era cosi' bella.
Buon per voi, voglio dire, tutti quelli che conosciamo stanno divorziando.
Siamo stati a sei feste di divorzio negli ultimi mesi.
E' un bel modo per dirsi addio.
Qualche volta sono il testimone e la damigella d'onore a separarli.
Non sembra una brutta idea.
Meno male che sei una brava cuoca.
No, non lo sono...
In realta' c'e' una ragazza che viene una volta a settimana.
Lei prepara tutto, noi lo congeliamo.
E' cosi' semplice... Ho un sacco di piccioni congelati.
Ho sentito che quella bella ragazza sta da te.
E come va?
E' carina.
- Si', tutto bene. - Non ci pensi mai?
Non che io ci stia pensando ma...
Tornare giovani non sarebbe male.
- Tesoro, sei pronta? - Muoio di fame!
Lo so, lo so. E' quasi pronto.
Mangia quanto un cavallo.
- Ne vuoi un'altra? - No, sono a posto.
Vorrei dare un'occhiata in giro.
Si', certo. Fa' come se fossi a casa tua.
- Ehi... - Ehi.
Dovevo staccare un attimo.
Gia'...
Sono le mie persone preferite.
- Devi...? - Si'. Prendo le mie cose.
- Posso andare a cambiarmi... - No, va bene.
Ce ne stiamo andando?
Credo di si'.
Stanno per divorziare...
Perche' non vi fate un bagno? Un bagno notturno.
- Non toglietevi i vestiti! - Oh, andiamo.
- Ci togliamo i vestiti? - Gia', perche' no, si'!
Per quello ci vuole un'altra birra.
Arriviamo.
Attenta ai capelli.
Oh, mamma!
Oh! Che carino.
Oh, e' davvero... Mi piace anche che sia un po' largo.
Oh figo!
E' stupendo!
Ha un odore un po' tossico.
- Sento uno strano odore. - E' odore di gomma.
- No e' una specie di... - E' diverso.
...profumo di macchina nuova.
Ho indovinato?
Oh mio Dio! Non ci posso credere.
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, e' fantastica!
- Che ne pensi? - E' stupenda. Si'.
Metti le chiavi. Qui. Mettile qui.
- Grazie mamma! - Buon compleanno.
- Sophie, vuoi venire? - Si'!
- Okay, andiamo. - Okay.
Dove andate?
Vado dai miei amici.
- Ciao! - A dopo.
Lauren mi ha scritto che sono al laghetto.
- Dove? - Vicino scuola.
- Oh no... vecchi ricordi. - Tieni, ascolta.
Troppo alto! Abbassa.
Troppo alto? E' ottimo!
- Non e' ottimo? - Eravamo cosi' carini.
Potremmo esserlo ancora.
Devi metterle su CD. Si rovineranno.
- Sono tutte consumate. - Non ti manca quella vita?
- Non era eccitante? - Cosa? Non avere soldi?
Sconosciuti che si svegliano sul nostro divano?
- Gia'... - Senza acqua calda?
- Creare qualcosa. - Scarafaggi.
- La spontaneita'. - Il chiasso.
- L'ispirazione. - Le sirene della polizia.
Non sei d'accordo?
Amore, ogni otto mesi tiri fuori questa storia.
Se supero l'audizione,
penso che dovremmo ripensare all'idea di tornare in citta'.
Anche se...
- Penso che sarebbe... stimolante. - Anche se la superi, guadagneremo
di piu' ma non abbastanza per vendere questa casa.
Non credo tu ne capisca abbastanza per...
Sai quanto costano gli appartamenti di questi tempi?
Superano il milione di dollari. Il milione di dollari!
Possiamo investire, penso che dovremmo almeno discuterne.
Credo che la nostra vita sia finita troppo presto.
- Abbiamo avuto una bambina, la chiami fine? - Gia', abbiamo avuto una bambina.
Credevo sarebbe stato un nuovo inizio ma fa niente...
Certo, ma non e' piu' una bambina.
Presto se ne andra' via di casa.
Avevamo detto che appena sarebbe diventata grande avremmo riconsiderato l'idea della citta'.
Gia', se avessimo potuto permettercela. Ma non possiamo.
Questa non mi sembra una discussione.
Non dovresti esercitarti per l'audizione di domani?
Si'...
Dovresti.
Brindiamo per la festeggiata. Fatele gli auguri.
- Buon compleanno! - Si'!
Ehi.
- Come va? - Bene.
Posso fregarti una sigaretta?
Certo.
Grazie.
- Come va con Lauren? - Benone, grazie.
- Si', e' in gamba. - E' molto gentile da parte sua dividere
la sua camera con me.
Non e' poi un grande sforzo.
Ti piace vivere qui?
Si', mi piace stare vicino all'interstatale.
Viaggio spesso quindi...
Vorrei visitare Manhattan prima o poi.
E li hai incontrati solo la notte prima?
Ci vuoi raccontare di come hai perso la verginita' andando a cavallo?
No!
Sei disgustoso!
Bene, bene.
Pensi che starai male ancora?
Cosa vuoi fare?
Ti senti un po' meglio?
Si', sono solo stanca.
Hai parlato con Aaron stanotte?
Si', per un po'.
Sai che abbiamo fatto sesso?
- Hai perso la tua... - Si'.
Dovresti farti rispettare di piu'.
Ha detto a tutti che siamo andati a letto. Mi aveva giurato che non l'avrebbe fatto.
E ora tutti pensano che sia una puttana e non e' vero.
Non sono nemmeno uscita con tanti ragazzi.
Sei vergine?
No.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Bene.
Nervoso.
Siediti.
Perche'?
Siediti e basta.
Chiudi gli occhi.
Devi toglierti gli occhiali.
Schiena dritta.
Rilassa le spalle.
Rilassa il collo.
Inspira dal naso...
ed espira dalla bocca.
Inspira...
ed espira...
Inspira...
ed espira.
Come ti senti ora?
Bene...
Mio zio mi diceva sempre...
"Non lasciare che la paura diventi il tuo lavoro".
E' un buon consiglio.
Keith!
E' ora di andare!
Buona fortuna.
Grazie.
Grazie mille.
E' buono?
Quando suonerai di nuovo con l'orchestra?
Venerdi'.
- E forse sabato. - Anche sabato?
Fammi sapere se hai bisogno di un passaggio.
Potremmo venire a vederti.
Si', buona idea.
Dev'essere bello sedere li' con loro.
E' incredibile, cioe'... davvero incredibile.
Si', posso immaginare.
Cosa suonerai?
I brani?
Ne facciamo diversi... Schumann, Bennet, Mozart...
Bello.
Brahms... e' fantastico.
Gia', non ne dubito.
Che venerdi'!
E' brava al piano?
Non e' male.
Ehi!
Oh mio Dio! Wow.
Ciao Sheldon, come va?
- Sono contento che siate venute. - Non potevamo perdercelo.
Stanotte ci siamo proprio divertiti.
Gia', che succede?
- Grazie. - Oh gia'... Mi dispiace.
Oh si'... l'ho corrotto io.
Di nuovo?
- Wow... - Sheldon, lei e' Sophie.
E' una mia alunna.
Piacere mio.
Viene dall'Inghilterra per il programma di scambio ed e' una pianista bravissima.
Sa suonare un brano di Chopin come niente.
Che cos'era? Era...
E' solo un pezzo di riscaldamento a dire il vero ma e' cosi'
straordinario che puoi suonarlo in un concerto.
Chopin... Lo suoni da molto?
Da molti anni.
Vorrei vedere, Chopin, wow.
- E' fantastico! Congratulazioni. - Grazie!
Devi farci sentire prima o poi.
- Si', anche a me piacerebbe. - In esclusiva.
Gia', sarebbe grandioso!
Lauren, anche tu suoni? Non ti piacerebbe...?
- No... - Lauren e'...
- Oh scusa. - E' una campionessa di nuoto. E' incredibile.
- Nuoto, giusto, giusto. - Sono una nuotatrice.
- Si vanta di te in continuazione. - Gia'.
Sei sicura di non voler venire?
Non devi essere preoccupata, non me la sento di venire.
- Non mi sento tagliata fuori o quel che e'. - Lo spero perche' non e' cosi'.
Non voglio...
Penso che sara' davvero strano. Io ed Aaron.
Ha detto che saremmo stati un gruppo.
- Non voglio offenderti uscendo con... - Non mi stai offendendo!
- ...il tuo amico speciale o come lo vuoi definire. - Sophie! Sophie! Okay...
Non m'interessa proprio.
Non so in quanti altri modi dirtelo.
Non ho intenzione di forzarti se non vuoi venire.
Grazie.
Mettilo al polso.
- Cosa volete? - Un vodka soda, per favore.
- Okay. - Sono da parte di mio cugino, e' suo il posto.
- Molto gentile da parte tua. - Ci divertiremo un sacco.
A che ora arrivano gli altri?
- Cosa? - A che ora arrivano gli altri?
Siamo solo noi due.
Solo noi due stasera.
- Quant'e'? - 23.
Grazie.
Bene, andiamo.
Grazie... Ci vediamo lunedi'.
Okay...
Stavi benissimo stasera. Voglio dire, eri cosi' sexy in discoteca.
- Non e' un appuntamento romantico. - Non mi aspettavo fosse romantico. Va bene cosi'.
Okay, devo mettere a fuoco.
Fammi vedere, vieni qui.
- Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! - Ehi, ehi, ehi... no, no! Posso farti restare.
Posso far si' che tu lo voglia.
- Aaron, Aaron va tutto bene. - Aspetta. Aspetta solo un attimo.
Dai, Aaron, smettila.
Non tirarmi i capelli.
- Non tirarmeli... - Chiudi la portiera, va bene?
Per favore, amico, smettila.
Oh, cazzo!
Chiudi la portiera.
Aaron, vaffanculo!
Forza Lauren, forza!
Vai, Lauren!
Forza Laurie, vai, vai!
- Cos'e' successo? - Non lo so...
- Stai bene? - Si', sto bene.
Cosa?
Aaron e' andato a letto con Sophie.
- Quando? - Venerdi'.
Cosa?
- Qualcuno li ha visti? - Gia'.
Aaron e' andato a letto con Sophie.
Oh no. Andiamo, andiamo.
Okay, avete tutte le vostre cose?
Dovremo fare un paio di giri.
Porto le prime e poi torno a prendervi, va bene?
Sophie, ti do un passaggio!
Oh, mio Dio! E' pazzesco!
Vado a cambiarmi.
- Oh merda! Non c'e' corrente. - Cosa?
Non scivolare.
Non scivolare, non inciampare.
- Vuoi del te'? - Prendero' una birra.
Birra?
Posso berla anch'io?
Sai a che ora torneranno?
Dipende da...
quante ragazze...
chiederanno di essere portate a casa, immagino.
Perche' non vuoi suonare? Vorrei proprio saperlo.
E' una bella domanda, eh?
- Perche' voglio suonare? - Perche' non vuoi suonare!
Non lo so... voglio scegliere io di suonare. Non farlo solo perche' sono capace.
Voglio dire, sei incredibile. Da quanto tempo suoni?
Ho cominciato a esercitarmi quando avevo 5 anni, quindi... parecchio tempo.
John, mio zio, mi ha introdotto al pianoforte.
Era un insegnante e un pianista, e ho cominciato.
Lui suonava in casa e io continuavo a inseguirlo.
- Tipo "Fammi suonare!" - Veramente?
Si', quando ero piccola.
Tuo padre e tua madre avevano sensibilita' musicale?
Mio padre suonava la chitarra, mia mamma e' morta quand'ero molto piccola.
E' stata dura per lui occuparsi da solo di me quindi...
Ecco perche' mia zia e mio zio mi hanno cresciuta.
Ero molto legata a mio zio.
Ma e' venuto a mancare recentemente. Era molto malato.
Mi dispiace.
Gia', e poi ho cominciato a suonare in modo professionale quando avevo 9 anni.
- Nei bar, matrimoni? - Solo, sai... karaoke.
Avresti dovuto fare il comico.
Fai il lavoro sbagliato.
Oh, lo so...
Non ho mai voluto insegnare, non sono un insegnante.
Ho qualcosa da dirti.
"Sei un insegnante".
- Sei un insegnante. - Sono un insegnante solo sulla carta.
Allora perche' lo fai?
Era un lavoro, sai cosa intendo.
Sicuro e...
Sai, almeno insegno le materie che conosco
e non insegno matematica, o cose del genere.
Devi essere sicuro di farlo per scelta.
E' solo che non voglio vivere una vita in cui...
non... non sono io a scegliere.
Mio padre in realta' non ha mai fatto quello che voleva fare.
Aveva cominciato a farlo ma poi si e' rincoglionito.
Molte persone si rincoglioniscono.
Tu ti sei rincoglionito?
Non sembri giovane come sei in realta'.
Un giorno sarai libero.
Mi piacerebbe suonare qualcosa per te.
Keith!
Lauren e' con te? I tergicristalli non funzionavano. Quella macchina e' un pericolo.
- Si'... sono qui. - Hai preso la Jeep.
Mi dispiace... io...
- Perche' hai preso la Jeep? - Ho cercato di attirare la tua attenzione!
- Attirare la mia attenzione? - Non avevo le chiavi dell'altra macchina.
Stavo cercando di riportare la squadra di nuoto a casa.
Cos'e' successo?
- Si e' rotto. - Come ha fatto a rompersi?
Perche' le luci sono spente?
- E' saltata la corrente. - Come hai fatto a romperlo?
Scusa, non riuscivo a vedere. L'ho urtato. Mi dispiace.
Come hai fatto a urtarlo? Era nel posto piu' sicuro.
Le luci erano saltate. Non vedevo niente.
- Sophie e' a casa? - Si', l'ho portata a casa.
Com'e' tornata? Sta bene?
Stavi bevendo una birra?
Ti stavi bevendo una birra sul divano... ma per favore!
Non riesco a credere che...
Perche'? Non posso farlo?
C'e' qualcos'altro che non posso fare?
Io ci provo a trasmetterti un po' di interesse e passione...
e per 17 anni ho cercato di...
Ho fatto quello che facevo 17 anni fa. E amavo farlo.
E adesso insegno ai ragazzi in una scuola in cui non voglio stare.
Non ti ho costretto io.
Avevi detto che ti piaceva insegnare.
E tu avevi detto che ti piaceva guidare.
Sei un cretino.
Puttana.
Che troia...
E' velocissimo, non azzarderei mai qualcosa di simile.
Questo e' il tuo pezzo folle.
Sto cercando di capire chi siete.
Chloe, puoi consegnare questi? Torno subito.
Ehi...
- Possiamo parlare? - Certo, cosa c'e' che non va?
E' solo che sento che sto causando cosi' tanti problemi qui.
No, non e' cosi'.
- Avevo solo bisogno... - Non e' cosi'.
Ascolta...
Ho una pausa dopo pranzo e potrei farmi sostituire da qualcuno.
Vuoi che andiamo da qualche parte?
- Sei sicuro? - Si'.
Okay.
Verro' a cercarti.
Grazie.
E' buffo che ci sia voluta tu per farmi venire qui. Vivo in questa citta' da vent'anni.
Ma non sei mai stato qui.
Sono passato di qua, ma non ci ero mai veramente venuto.
Perche'?
Non ho mai avuto ragione di farlo.
Sarebbe bello non dover tornare a casa, eh?
E' veramente difficile riuscire a fare cio' che ci piace.
Direi che e' buffo che tu ti senta prigioniera di quelle
che pensi possano essere le nostre scelte. Ma che scelta ho io?
Non lo so. Penso sia difficile sapere
come essere veramente liberi.
E se sia realmente una...
una cosa positiva.
Forse i limiti esistono per una buona ragione.
- Struttura. - Sembri proprio un insegnante.
Cosa ti rende felice?
Al momento c'e' solo una cosa che mi rende davvero felice.
Davvero?
Davvero.
A cosa pensi?
Che mi mancheresti se scappassi via.
Non sto scappando via.
Mi hai fatto capire tante cose.
Vorrei che tu mi rapissi, ecco cosa vorrei che facessi.
Dalla tua vita.
Salire in macchina...
e cominciare a guidare.
E vedere dove ci porterebbe.
Non sarebbe bellissimo?
Ehi.
- Quindi com'e' Sophie? - Abbastanza brava.
Aspetta... Cosa?!
Sei seria, Lauren?
- Gli ha rigato la macchina. - Oh mio Dio.
Non ti preoccupare, amico.
Dov'e' Lauren?
E' a casa di Angela.
Scusatemi.
Perfetto. Arrivederci.
Rimane li' a dormire?
No, era Bruce.
Ho avuto il posto.
Immagino di non essere piu' un insegnante.
Dobbiamo festeggiare.
- Prendo il gelato. - Ma non ho finito.
Lo mangeremo io e Sophie intanto. Cioccolato, fragola?
Sto bene cosi', grazie.
Va bene, allora festeggero' io!
Lauren.
Stai bene?
Sei cosi' fottutamente meschina...
Smettila.
- Cosa c'e' che non va? - Smettila.
Lauren, non sono andata a letto con Aaron.
Siediti.
Questa e' casa mia.
Mi dispiace.
Vi ho visti al laghetto oggi.
Smettila di respirare cosi'.
Devi andartene.
Non devo invece! Non devo andarmene.
Lauren! Lauren!
No!
Per favore.
Mi dispiace!
Che succede?
Stai bene?
Io...
Non posso piu' stare qui.
- Devo andarmene. - Non voglio che tu te ne vada.
Lo so...
Cos'e' successo?
- Devo andare. - Non voglio.
Ascolta...
Suonero' domani sera.
Incontriamoci dopo.
Saliremo in macchina...
e cominceremo a guidare.
Okay.
Cosa stai facendo?
Vado a dormire dalla mia amica, Jessica,
stasera.
- Dove? - La sua famiglia ha una casa sulla spiaggia.
E mi ha detto che potremmo campeggiare in riva al mare.
- Campeggiare in riva al mare? - Si'.
Ascolta, sembra una cosa molto carina, ma devi chiedermi il permesso.
Non posso lasciarti andare cosi', su due piedi. Sei sotto la mia responsabilita'.
Gia', ma e' stato tutto organizzato all'ultimo minuto, quindi...
Non ho avuto modo di dirtelo ieri sera.
Ma posso chiamarti quando arrivo li'.
Hai per caso visto Lauren questa mattina, prima che uscisse?
No, mi sono svegliata dopo di lei.
- Vuoi un passaggio? - No, sono a posto.
- Okay, per favore, fate attenzione per strada. - Okay.
Lauren non risponde al telefono.
Ti ha detto qualcosa stamattina mentre usciva? Dove andava cosi' presto?
Credo stia bene. Sara' a scuola.
Sophie mi ha detto che andra' in campeggio.
Non lo so.
Vorrei che qualcuno mi tenesse aggiornata su cio' che succede in questa casa.
Dovrai parlare alle ragazze.
- Io suono stasera. - Ne parleremo dopo.
Okay. Prendo la Jeep.
- No, ti accompagno io. - No, tranquilla.
- No, davvero, io... - Non serve che mi accompagni, va bene cosi'.
Ehi!
Ci hai fatti preoccupare.
Hai chiamato tua madre?
Stai bene?
Salve, parla la madre di Jessica?
Si', chi parla?
Salve. Sono Megan Reynolds... Sophie Williams...
e' la ragazza inglese che sta da noi.
Oh, certo.
Salve, Sophie e' li'?
No, non penso.
Jessie...
Mi ha detto che sarebbe andata al mare con Jessica e la vostra famiglia.
Stai per uscire con Sophie Williams?
No, mi ha detto di no. La stava cercando?
Ah, mi scusi. E' appena rientrata in casa.
Oh, bene. Mistero risolto.
Gia'.
Bene, spero di non averla disturbata.
No, affatto, non si preoccupi.
- Okay... - Sono contenta sia a casa.
La ringrazio.
Di niente, arrivederci.
Ehi...
Posso parlarti un secondo?
Sono nel bel mezzo di una conversazione, come vedi.
- Lo so, ma ci mettero' solo... - No.
Non ora.
Per favore?
Torno subito. Okay.
Lascia che mi faccia perdonare per averti rigato la macchina.
Smettila. Smettila. Smettila.
Basta.
Mi dispiace.
Non m'interessa.
Smettila! Smettila!
Sei patetica.
Com'e' andata?
Penso di non aver fatto neanche un errore.
SI TRATTA DI LAUREN
Ehi.
Cos'hanno detto?
Non hanno ancora detto nulla.
Salve. Potete venire con me.
Avete qualche idea particolare? Cominciamo da qui?
Sorridete.
Un altro sorriso.
Questa e' bella.
Molto bella.
Uno, due, tre. Guardate qui. Sorridete!
Un altro bel sorriso prima di finire.
Questo e' un bel sorriso. Molto bello.
Synch: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]