Qual e' l'enorme emergenza?
Shannon sta andando via.
Non farlo, Shannon.
Quello che c'e' tra noi e' reale. Non puoi farci questo.
Sto per sposarmi.
Si', ma che ne sara' del nostro club motociclistico, Dos Lobos?
Ci vediamo in giro, Danny.
Va bene, ma giuro che se ora esci da quella porta, non ti riprendero'...
Ok, ma se metti in moto l'auto, allora non ti riprendero'...
Ok, ma se ora suoni il clacson e fai inversione sul vialetto, io non...
Non puoi semplicemente chiedere ad uno dei tuoi amici bambinoni di traferirsi?
Ma tutti i miei amici sono spossati...
Sposati. Ho... ho detto spossati, volevo dire sposati.
Oh, hai conosciuto qualcuno.
Sembra intelligente. E' mica un dottore?
Mi ha fatto stare meglio.
Danny, non voglio sembrare la mamma ma devi trovare un obiettivo.
Qualcosa di meglio che soddisfare solo i tuoi desideri piu' infimi.
Oh, dici sul serio?
Questo era accettabile a vent'anni,
ma stai superando i trenta, e sta diventando inquietante.
Ed essere inquietanti ti si attacca. E' come l'herpes, per sempre.
Ok, senti, nessuno vuole essere il quarantenne cha va al bar da solo,
e tu non devi esserlo, Danny.
Hai cosi' tanto potenziale.
Sei proprio sicura che l'herpes sia per sempre?
Me ne vado piano come una tartaruga.
Les, so che cerchi solo di aiutarmi,
ma, guarda, sono felice.
Voglio dire, la vedi questa? Questa e' la mia faccia, tipo tutto il giorno.
Posso provare a liberarmene per un secondo, guarda.
Si', non ce la faccio, amico.
Buona fortuna col nuovo coinquilino.
Shannon mi ha detto di un tizio che cerca casa.
E' un... e' un tipo a posto. Gestisce un bar.
Ehi, pensi di rivederla?
- No. - Va bene, lo prendo io.
♪ That's all they really want ♪
♪ Some fun ♪
♪ Don't you love me ♪
♪ Baby, well, oh girls ♪
♪ They want to have fun ♪
♪ Oh, girls ♪
Ma che?
Tu devi essere Danny.
Voce da urlo, amico.
Si', andavo al campus canoro ogni estate, da bambino.
E sono stato il primo Annie maschio.
Non importa. Passavo di qui in moto.
Vai in moto?
Hai visto la mia moto qui davanti?
Ma dai! Quella fuori e' la tua moto?
Wow, quella moto e' un mega afrodisiaco.
Non vedo l'ora di scendere in strada con te. Dos Lobos.
Vamonos.
Burrito. Non so lo spagnolo.
Sai cosa? Questo e' un po' imbarazzante.
Non contavo di vedere il tuo pene il primo giorno.
Che ne pensi?
- Non so perche' l'abbia detto. - No, ok.
- Mi sono fatto prendere dal momento. - Ok, va bene.
Va bene, ora. Andiamo, forza
Ok. Andiamo.
Undateable - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: River_Song, RocketQueen Liv., Fiammi., Koaliller
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Fine. - No, no, questo e' l'inizio, amico.
- Ehi, quindi come si chiama il bar? - Occhi Neri.
Tipi neri?
No, Occhi Neri. Tipo, se ti ritrovi in una rissa, ci saranno degli occhi neri.
Beh, se ti ritrovi in una rissa, meglio sperare che non ci siano tipi neri.
- Justin, vieni qui. - Ehi.
E' per lui che hai chiamato cosi' il bar?
Fratello, Shell non riesce nemmeno a dire il suo nome davanti alle donne.
Una alla lezione di piano mi ha chiesto il nome,
e tutto quello che sono riuscito a dire e' stato "Sh".
E' una rottura perche' me la cavo davvero bene con maschi sconosciuti.
- Su, bocconcino. Mettimi alla prova. - Felice di aiutarti.
- Come ti chiami, amico? - Shelly.
Visto? Un gioco da ragazzi.
Sei fortunato ad essere gay.
Quando vuoi uscire con un ragazzo,
devi solo andare da lui e tirarglielo come la corda di una campana.
Brett ha fatto coming out un paio di settimane fa,
e sono molto fiera di te, tesoro,
ma se non alzi il culo e non ti metti a lavorare subito, ti prendo a calci.
Ok.
Allora, ti dispiacerebbe preparare un drink anche per me?
Non rompere, conosco i ragazzi come te.
Quelli assetati?
No, sono piu' il tipo "playboy arrogante".
Finisco sempre con ragazzi cosi'.
Voglio dire, mi piacerebbe innamorarmi di un ragazzo di classe.
Per esempio? Un ragazzo inglese?
Un ragazzo cosi'?
Come un ragazzo che viene da te
e ti fa star bene dentro le mutandine?
E' cosi'?
Magari io e te potremmo andare in biblioteca
e guardare un mucchio di libri.
Oh, ragazzi, ce la sta facendo.
Gia', riesco a vedere il suo utero che s'illumina come il dito di E.T.
Va bene, basta. Ok? Comportatevi da adulti.
Percio' cosa, lui imita solo un pessimo accento inglese e a lei piace?
- Comunque sia, non mi interessa. - Gli sta baciando il collo?
Sembra che ti interessi.
Benvenuto alla Dan-caverna.
- Le chiavi sono li'. - Grazie.
Ehi, ho visto che parlavi con Nicki al bar.
Dovresti sapere che... che io e lei siamo tipo...
Ballerini di tip-tap?
Non stiamo proprio insieme.
Sai com'e', sto ancora aspettando di fare la mia mossa.
Da quanto stai aspettando?
Da quando l'ho assunta. Oggi e'... venerdi'? Allora tipo...
Ottanta settimane.
E' solo che deve essere il momento giusto.
- E cioe'? - Non lo so.
Non e' che non pensi ad altro tutto il giorno, sai?
Ma dovrebbe essere all'inizio della settimana.
Ma non troppo all'inizio da sembrare disperato...
Direi di martedi'...
In autunno...
Perche' e' quando ho il guardaroba migliore.
Ma all'inizio dell'autunno, cosi' avrei ancora un po' di abbronzatura.
All'imbrunire... un orario magico.
Io sto lavando un bicchiere dietro al bancone.
Lei arriva, e dice: "Che stai facendo?".
E io tipo: "Sto lavando un bicchiere".
E lei: "Ti serve una mano?".
E io: "Certo, e' il tuo lavoro".
E poi lei cammina verso di me, si sente suonare "Take on me".
E io canto in modo noncurante, ma prendo le note alte, perche' sono capace.
E poi faccio per baciarla, e proprio in quel momento me ne vado,
mi prendo una birra e cammino fuori dalla porta,
e le faccio capire che...
Non puo' avere un ragazzo come me.
Quand'e' che fate sesso in questa fantasia?
Mi dispiace, Fonzie.
Non ci sentiamo tutti a nostro agio come te con le donne.
Scusami, credi che sia uscito dal grembo di mia madre spaccando i culi?
Ho avuto molti maestri...
E hano tutti aiutato a formare l'autotreno del sesso
che vedi qui davanti a te.
Ma lo sai quanto sembri idiota?
I pensieri negativi mi rimbalzano addosso, fratello.
Chi sono i tuoi maestri?
Nessuno.
Nessuno?
Oh, mio Dio.
Justin, tu hai bisogno di me.
Le parole non possono esprimere
quanto poco sia d'accordo con quest'affermazione.
Guarda, lo capisco, sai?
Sei spaventato, e cambiare e' difficile, uccellino,
ma ti aiutero' a curare quelle ali spezzate.
Saro' il papa' uccello che ti nutre di conoscenza.
Consideralo il discorso d'ammissione alla Danny Burton University.
DBU!
Tu sei pazzo.
Questi sono pensieri negativi, li ignorero' e verro' ad abbracciarti.
- Su le braccia. Dai. - Non voglio un abbraccio.
Non mi serve un mentore.
Lo so, non lo diresti, no? Sei giovane, hai un bar, canti come un angelo.
Sei adorabile, vero?
Si', la tua faccia e' un sei, ma il tuo corpo e' un sette.
Senti, tu hai stile, amico, ma non sai come usare questo stile.
So come usare lo stile.
Allora usa il tuo stile. Usa lo stile e ti lascio stare, ok?
- Lo giuro sul nostro Codice Lobo. - Va bene.
Meglio che ti metta l'impermeabile, muchacho.
Sta per piovere stile.
Dio.
Tesoro, stai attento, ti ho quasi dato uno schiaffo.
Non ho bisogno di schiaffi, sono totalmente affidabile.
Cioe', non totalmente affidabile, sarebbe noioso, no?
Ma neanche troppo pericoloso, sai? Sono come
la minestra dell'orso piccolo... perfetto.
Aspetta, non l'ho capita.
"Riccioli d'oro e i tre orsi." Tuo padre non te l'ha mai letta?
Non l'ho mai incontrato.
E ti piacerebbe? Non so perche' l'ho detto.
Non succedera' mai. Quel sogno e' perduto.
Ma...
Scusami. Volevo solo farti sapere che sono un tipo avventuroso, sai?
Come... come un... come un pirata.
No? O un ladro acrobata...
Come uno che ti ruba gli orologi non uno che viene nella tua stanza nel mezzo
della notte dicendo "Ehi" e poi solo...
Cuscino, e poi...
Non so perche' ti ho uccisa.
- Ciao, vuoi venire in biblioteca con me? - Ok, senti.
Scusaci.
Ragazzi, avete visto?
Le hai quasi chiesto di uscire!
E' stato pazzesco, fratello!
E' molto peggio di quanto pensassi.
Stasera usciamo.
Siamo gia' fuori. Siamo in un bar.
No, no. Intendo fuori, davvero. Fuori nel mondo. Fuori dalla routine, capito?
Mia sorella e' una venditrice di vini, ok? E c'e' un evento stasera.
Danny, mi dispiace, non posso uscire stasera.
Sono vestito come un Marty McFly cicciottello.
Ma ovviamente a te non interessa molto delle apparenze, quindi...
Questa mi ha fatto un po' male.
Danny, credo nessuno di noi voglia andare
ad una festa con un mucchio di estranei.
E' vero, ragazzi?
Questo vino...
E' gratis?
Ehi, stai benissimo.
Ignorero' quanto tu sia sorpreso e ti ringraziero'.
Credo che sia ora di tornare in pista.
Buon per te. Qualcuno ti ha catturato lo sguardo?
Si'.
Laggiu'.
- Non guardare. - Oh, scusa.
Oh, si'. Zac Efron asiatico, eh?
Esatto.
Sai chi e' veramente bello,
quel ragazzo che sembra Keanu Reeves ma piu' profondo.
Oh, aspetta, no. Stavo guardando nello specchio.
Sei me? Oh, sono te.
Sei cosi' scemo.
Mi state prendendo in giro. Siamo usciti perche'
voi poteste parlare con esseri umani veri, ok?
Si basa tutto sulla fiducia in se' stessi.
Io vado.
Prima conquisto l'amica. E' quello il trucco.
Scusami.
Ero laggiu' e ho notato che sei assolutamente raggiante.
Mi chiedevo quando fosse prevista la data del parto.
Non sono incinta.
Sembra che tu sia incinta.
Non mi interessa.
A dire il vero ero interessato alla tua amica.
Ehi.
Bella festa, eh?
Mi piacciono le donne. Sai le...
Tette, i culi e...
Le tube di Falloppio?
Ok, Brett, credo che ci sia un problema nel modo in cui approcci i ragazzi.
Brett, voglio che tu vada a dire a quel fico che non ti piacciono le donne.
Oh, dannazione.
E, Bursk, tu sei partito troppo convinto, ok?
Vai a scusarti.
E devi buttarti anche te.
E' tempo di lasciare il nido, uccellino.
Sei cosi' irritante.
Ok, amico, buttati, sta a te.
No, grazie.
Non c'e' nessuno qui che potrei mettere nella mia lista delle probabili mogli.
Se avessi una lista del genere. Zitto, Shelly.
- Non ho detto nulla. - Hai fatto quel tuo sguardo.
Si', l'ho fatto.
Dai, rimani. Ti preparo la colazione.
Dovrei andare.
Ciao.
Justin...
Justin.
Aspetta un attimo... stai tornando adesso a casa da ieri sera?
Se dico di si', prometti di non darci molta importanza?
Uccellino!
Justin! Justin! Justin! Justin!
Sei molto brava!
Dettagli, amico. Vogliamo i dettagli.
- Com'e' stato? - C'erano le candele?
Ragazzi, ho fatto avvenire la magia, come so fare io.
Hai fatto la tua... cosa con il cuscino?
Beh, amico, siamo tutti fieri di te.
Grazie, amico.
E poi me ne sono andato piano come una tartaruga.
Cos'hai detto?
Oh, e' una cosa che ha detto lei ieri sera.
No, no, no, no, no, no...
- E' lei? - Perche' hai una foto di Leslie sul telefono?
E' mia sorella!
C'e' molta tensione qui.
Qual e' l'emergenza questa volta?
Sei andata a letto con il mio coinquilino!
Justin?
E' il tuo coinquilino?
O mio Dio. Danny, giuro non lo sapevo. Mi dispiace.
Non e' colpa tua. Come potevi saperlo?
Ascolta...
Grazie per essere sempre sincera con me.
- Sapevo fosse il tuo coinquilino. - Dannazione, Leslie!
Che ne e' stato di Zac Efron asiatico?
E' andato a casa con Rihanna bianca!
E poi ho conosciuto Justin,
e quando ho capito chi fosse,
eravamo gia' in intimo, e avevo addosso il mio miglior reggiseno.
- Non voglio ascoltare. - Beh, qualcuno deve, Danny.
Costa 80 dollari e fa male quando lo indosso, ok?
Hai mai provato a strizzarti le palle, cosi' che un gruppo di ragazzi le fissino?
Ho portato quel ragazzo al tuo party per fargli conoscere una disperata, non te.
Ma io sono disperata, idiota.
Sono una donna divorziata di 30 e qualcosa anni,
quando un bravo ragazzo si avvicina e dice delle cose carine,
e indosso un perizoma,
io e il perizoma lo ascoltiamo!
Mi dispiace, Les. Sai...
Anche tu meriti un po' di divertimento.
- Spero di avergli insegnato bene come soddisfare. - Che schifo!
E' troppo. Mi dispiace. Io... non so... non so perche' l'ho detto.
Non so nemmeno perche' sono ritornata in pista.
E' stato umiliante.
Les, cosa e' successo?
Cos'ha fatto?
Non ha nemmeno voluto fare sesso con me.
Ha detto che ero triste e ubriaca,
che non voleva approfittarsene...
Cosi' siamo stati stesi a fissare il soffitto tutta la notte, come
due paralizzati tristi, che per caso si trovano nello stesso letto ospedaliero.
- Qualcuno mi vorra' mai ancora, Danny? - Ehi...
Basta. Vieni qui.
Che razza di uomo sei?
Come ti permetti di non scopare mia sorella?!
Possiamo parlarne in privato, per favore?
Oh, sembra molto piu' divertente in pubblico.
Voleva solo essere usata per fare sesso, ma no, Justin non poteva farlo.
E' troppo bravo per approfittarsene di una ragazza ubriaca.
Lui e' un angelo.
Aspetta. Quindi non e' successo nulla?
No. E vuoi sapere un'altra cosa?
Se avessi l'occasione, non farei sesso con lei, di nuovo.
Bada a cosa dici quando parli di mia sorella.
La porterei nella mia stanza e non farei l'amore con lei per tutta la notte,
e la mattina seguente, la porterei ad un brunch.
Poi incontrerei i suoi amici e ascolterei le loro storie noiose
e quando avranno finito, ne chiedero' ancora.
Abbiamo chiuso. Non sei piu' un Lobo.
Oddio. Come sopravvivero'? Non sono piu' un Lobo? Oh, cavolo.
La mia esistenza e' finita. Grazie a Dio, amico!
Non sai nemmeno cosa significa, Lobo.
- E'... tipo "soldato" o una cosa cosi'. - No!
Danny... non ti ho mai chiesto aiuto, ok? Nessuno di noi l'ha fatto.
Pensa alla tua di vita. Passi una notte triste dietro l'altra,
sperando di avere una ragazza solo per chiederle di rimanere un po' di piu'.
E saremmo noi gli sfigati?
Io ho persone che s'interessano di me. Io non sono solo, Danny. E tu?
Non sei piu' benvenuto alla DB University.
Ah, si'? Beh, tu non sei piu' il benvenuto al Tipi Neri!
♪ Danny se ne e' andato ♪
Perche' sembrate depressi?
Perche' spruzzi le noccioline?
Dai, ragazzi, dovremmo festeggiare.
Ok? Abbiamo finalmente cacciato Danny Burton.
Mi piaceva averlo intorno.
Ieri notte ho parlato con una donna per sei minuti prima che mi schiafeggiasse.
E perche' ti ha schiaffeggiato?
Ho detto che le donne non dovrebbero guadagnare quanto gli uomini.
Come ti e' uscita?
Guidava una bella macchina e ho chiesto chi l'avesse comprata.
Ha detto che e' stata lei e qualche altra bugia. Non lo so, amico!
Sai, ieri sera
ho finalmente detto a un uomo che sono gay.
E quando mi ha chiesto il numero, gliene ho dato molto simile a quello reale.
Questi sono progressi, amico.
Non scordare che hai passato la notte con una donna vera
e che respira, no?
E sei riuscito a piacere a Nicki per un attimo. Che e' quello che volevi.
Eravamo rintanati in un nostro mondo, ultimamente.
Danny ci ha aiutati a uscirne.
Gli siamo grati.
Dovresti esserlo anche tu.
Scusatemi... questo e' il Tipi Neri?
- Errore comune. Il bar si chiama... - Si'.
Sono Shelly...
Il tipo nero.
Ehi, se sei venuto a riportare le chiavi, puoi lasciarle sul tavolino.
Senti... grazie a te
stavo per chiedere a Nicki di uscire e sono stato con una donna bellissima.
Sei venuto qui solo per vantarti?
Sono venuto a scusarmi.
Senti...
Hai fatto piu' tu per me in due giorni di quanto abbiano mai fatto in una vita.
Quindi...
Grazie.
Figurati.
E' tutto quello che volevo dire.
Hai ragione su di me.
Non sono capace a rimanere solo.
Tutti i miei amici sono morti e spossati.
Significa sposati. E' una cosa mia. E'...
E' divertente.
Non so. Credo sia perche' loro vanno avanti con le loro vite e io non sono...
Pronto a farlo. Mi capisci?
Vorrei esserlo.
Senti, torniamo al bar, ok? Torniamo al Tipi Neri. Occhi! Dannazione!
- Ehi, fa nulla, e' il tuo gruppo. - No, e' il nostro.
Insomma, sempre se ti va.
Potremmo essere dei lupi.
E' il significato di "lobo".
- Stai cercando di non piangere? - No.
Piangono solo i bambini e chi legge i libri di Nicholas Sparks tipo...
"Le pagine della nostra vita" o... "Ogni giorno..."
"Ogni giorno della mia vita".
Sai che ti dico?
Dimentichiamo l'accaduto, ok?
- Usciamo da qua e basta, va bene? - Ok.
Ehi, comunque...
Il nome del tuo bar fa davvero schifo.
Usciamo da qua. Andiamo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]