Undateable - Stagione 1 Episodio 2 - "Pants Buddies"
Cosa dovremmo fare per il nostro anniversario?
Dai, Danny. Dovremmo festeggiare. Viviamo insieme da una settimana.
Non posso, ho un appuntamento.
Dimenticavo, un appuntamento e' quando un ragazzo porta una ragazza al cinema,
e poi finiscono nella doccia insieme.
E' li' che si decide una parola per salvarsi.
La mia e' "Chi sono tutte queste persone?"
Sai, mi dispiace per te.
Solo sesso senza impegno notte dopo notte.
- Cioe', chi lo vuole? - Io ucciderei per averlo.
Perche' ci succede sempre?
Non lo so, e' pazzesco.
Forse dovremmo ballare davvero e basta, sai?
- Torna a lavoro, ok. - Ok.
Ti serve aiuto con Nicki? Perche' quello che stai facendo non funziona.
Cos'e' che sto "facendo"?
Sai, quella cosa che hai appena fatto, quando, di proposito,
hai provato a scontrarti con lei e poi hai fatto l'Harlem Shake.
Ok, non si puo' fare quella cosa di proposito.
Passa pure!
Va bene, adesso. Andiamo. Dai
Ok. Noi andiamo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"Undateable", lo show preferito dal Presidente.
- Non e' vero. - Fa niente, se viene detto in tv e' vero.
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothin' but a heartache ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothin' but a mistake ♪
♪ Tell me why I never ♪ ♪ Wanna hear you say ♪
♪ I want it ♪
♪ That w... ♪ Nota alta.
♪ Way ♪
Allora, per far funzionare le cose,
dobbiamo fissare delle regole, ok?
Niente scarpe da tip tap in casa.
Sono scarpe da ciclismo, Danny.
Riconoscerai le mie scarpe da tip tap, quando mettero'.
Buongiorno, Daniel.
Dove tieni la teiera?
Nell'armadietto in basso.
Che ci fa Shelly in casa mia alle 8:15 di mattina?
Prendiamo... il caffe' tutti i sabati. Sai, io e il gruppo.
Ci riuniamo, parliamo della vita.
La solita solfa, amico.
Gia'. Ricordo, mia madre e le sue amiche lo facevano per sopportare la menopausa.
Abbiamo portato le ciambelle.
- Hai dato le chiavi a Bursk? - Abbiamo tutti una chiave, amico.
Shelly, ubriacami di te'.
Perche', ha un doppio senso qui o...
Ascoltate, c'e' una ragazza molto attraente nella mia camera al momento.
Sta per andarsene.
Ok, vorrei che vi guardaste tutti l'un l'altro...
A lungo ed indensamente. Avanti, fatelo. Io aspetto.
Ok, allora, per lei, questo e' lo scenario peggiore.
Pensate che, forse, per 10 secondi potetreste
far finta di essere fighi mentre se ne va?
Danny...
Ho appena cantato la canzone piu' difficile dei Backstreet Boys
senza prendere una nota piatta.
Credo di sapere come fare il figo.
Ehi. Ti... Ti accompagno alla porta.
Ciao.
Nessuno ti giudica.
Come?
Intendo che... che sembri molto gentile, sai?
E tutti commettono errori, sai?
Non che dica che questo e' un errore, ok?
Cioe', e' una scelta. Hai scelto.
Non so perche' si chiami il "cammino della vergogna", si dovrebbe dire "scelte".
Parlando di scelte, sto preparando la colazione.
Che ne dici di un panino con le uova?
- Un panino con le uova sembra ottimo. - Ok.
Puoi prestarmi un cambio?
Si'.
Certo, e' fantastico.
Non vedo davvero l'ora che assaggi il panino alle uova di Justin
o quel che e', perche' e' davvero bravo nel...
Ehi, amico. Perche' l'hai fatto?
Ti avevo detto di fare il figo.
Danny, non c'e' nulla di piu' figo dell'ospitalita'.
Forse dovremmo andarcene.
Ma ho messo il te' sul fuoco.
Prendi la teiera come regalo, Shell.
Ma che bell'inizio di giornata!
Ok, ragazzi, forza. Ridatemi le chiavi che vi ha dato Justin.
Ma avevo fatto una collana con la mia.
Shelly, ci hai solo attaccato dello spago.
Non ho mai detto di averci lavorato troppo.
Va bene, ehi. Forza, campione.
Siediti.
Avrei dovuto dirtelo, ma i confini personali
sono tipo...
Un problema mostruoso per me. Perche' sorridi?
Adoro vederti cosi' a disagio nel nostro primo dialogo a cuore aperto.
Va bene, senti, queste sono proprio le smancerie che
mi fanno cariare i denti, ok?
Danny... pensavo dovessimo andare a pranzo insieme.
Tuo fratello e' sempre stato cosi' chiuso?
Oh, e' cosi' chiuso. Guarda qui.
Fratellino, ti voglio cosi' bene.
Smettila, Les!
Senti, semplicemente non e' da me, ok?
Francamente, ho sempre considerato il mio spazio come una specie di
- zona senza lacrime. - Zona senza lacrime.
Si', e se vuoi che rimanga senza lacrime... mai guardare "Toy Story 3".
Beh, quando quei giocattoli si tengono stretti per mano,
e si lanciano dentro l'inceneritore, io...
No, no, no. No, no.
Sai, un consiglio, con le donne,
penso sia meglio far leva sui propri punti di forza,
quindi, nel tuo caso, mai e poi mai parlare.
Che succede?
Sembra che una strafiga si sia trasferita nel palazzo di Burski.
Non e' il suo giorno fortunato.
Ok, ma se non parlo,
come faccio ad affondare il mio becco in quei dolci barattoli?
Va bene, senti. Prima cosa, non e' cosi' che funziona il sesso tra umani.
Seconda, mai visto "La sirenetta"?
Lei e' stata capace di far innamorare un bel principe senza mai parlare.
Ed e' anche amica di un piccolo granchio giamaicano.
Quindi, perche' non provi questo, ok?
Fissa Nicki e non dire una parola.
Oh, mio Dio! Mi piace molto di piu'!
Visto? Ecco fatto. Percio', la prossima volta che la incroci,
fai qualche gesto carino per lei, ma...
Non parlare.
Vado a "sirenettare" totalmente la pollastra.
Ok, vado in banca. Torno subito.
Non e' cosi' che immaginavo il mio primo ballo con un uomo.
Cosa? Levati di dosso.
Ehi.
Ci... ci incrociamo. Scambiamo.
Tesoro, stai... stai bene? Stai avendo un infarto?
No.
Ho un equilibrio... una forza...
Ok, beh, vado io, ovviamente.
Di' quello che devi dire.
Ok, quindi, sei schizzato fuori dal tuo ufficio,
rimasto bloccato in un vero ballo del "vado io, vai tu"
spostato il tuo amico di lato,
cosi' da poter costruire un finto ballo del "vado io, vai tu"
con una ragazza che stava ferma.
- Sai cosa? Sono stufo. - Che fai?
Sto scrivendo...
Un messaggio a Nicki
- dal tuo numero, invitandola al cinema. - No, non...
Fatto. Buon anniversario, uccellino.
Non posso credere abbia invitato Nicki ad uscire da parte mia! Cosa... oh, Dio.
Oh, Dio. Ci vedo nero.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Una volta, un grande uomo ha detto:
"Vincere una tua paura
qualche volta ti rende uomo."
Ero io quell'uomo. L'ho detto io.
Sai cosa? Hai ragione.
Pensi che non possa andare a vedere un film? Posso farlo.
Cosi' si ragiona.
Va bene. Ci siamo!
Devo uscirne.
Justin, ho appena letto il messaggio.
Ma non l'hai fatto, perche' non era per te. Rimandalo indietro.
In realta', il messaggio era per un mio amico, Nicki... "Nick",
non "Nicki", capito?
Sai, si e' autocorretto.
Deve aver aggiunto la "I".
Beh, non hai mai parlato di Nick.
Che tipo e'?
Nessuno. Non e' nessuno.
E' strano che non l'hai mai presentato agli...
Altri tuoi amici.
Si', che cosa succede?
- Non andiamo bene? - Calmatevi, ok?
- Non e' un grosso problema, vero, Shell? - Oh, il tradimento lo e'.
Ti ho visto con Nick la settimana scorsa, vero?
Ha le spalle larghe, e' attraente,
come il tipo di ragazzo al quale farei costruire uno chalet
dove possiamo rovinare un tappeto d'orso insieme.
No, e' il ragazzo che porta la birra e
non tornera'.
Uh, no.
Nick e' diverso.
- Chi e' Nick? - Un bel tipo che Justin conosce.
Oh, e' single? Gli piacciono i bambini?
Odia i bambini, e' molto vecchio
ed e' cieco, quindi...
Perche' avresti invitato un ragazzo cieco al cinema?
Lui ama...
I suoni.
Quando lo incontriamo?
Ne abbiamo parlato e, sfortunatamente, Nick sembra essere un alcolizzato.
Quindi lui
non va nei bar.
Uno che detesta i bambini, cieco e alcolizzato?
Sono un sacco di demoni per un uomo.
Posso cambiarlo.
Mi sembra ancora strano perche' nel messaggio hai detto,
"Partiamo dal bar intorno alle nove." Quindi,
immagino che vedremo il vecchio, cieco Nick verso le nove.
Credo di si', Danny.
Gli mando un altro messaggio per essere sicuro che possa.
Come vedra' il telefono?
Grazie.
Io mi sono appena trasferita in questo condominio. Tu vivi qui?
Ti dispiace scendere al mio piano e trasportarli fino al mio appartamento?
Come ti chiami?
Quindi, mi stai dicendo che, nella tua casa di riposo,
non c'e' un cieco, single di ottantacinque anni
che posso noleggiare per una sera?
Ok, Carol, e se lo tenessi?
Beh, potremmo... ok. Ha riagganciato. Non andro' mai in quella casa.
E' colpa tua.
Senti, ogni volta che ti do un'idea fantastica
su come conquistare Nicki, la abbatti come un piattello.
"Ehi, portala al cinema". Pull!
"Smettila di cantare". Pull!
"Basta vestirsi come un ministro all'ultima moda".
Pull!
Devi smetterla di comportarti come un Dio
che arriva e risolve i problemi d'amore di tutti.
Ok, allora, Danny, sei il migliore, fratello.
Ho appena " Sirenettizzato" quella pollastra
cosi' tanto
e indovina.
- Ho il mio primo appuntamento dopo mesi. - Correggi.
Anni.
- Bene. - Prendiamo la pizza per festeggiare.
Grazie, Danny. Sei il migliore.
Ho persino procurato un po' d'azione a Burski.
Ti do qualche consiglio, uccellino, ok?
Ok, smettila di chiamarmi cosi', ok? Non mi sevono i tuoi consigli.
- Perche' sei cosi' testardo? - Non lo sono, ok? Sei noioso.
Lascia che ti aiuti.
Ascolta, non ho bisogno del tuo aiuto. Non sono uno
sfigato che non sa cavarsela da solo, ok? Non sono come loro.
Ci siamo resi conti che era scortese non invitarti a mangiare una pizza.
Adesso ci sembra meno scortese.
Ehi, amico, stai meglio?
Certo che non sto meglio. E' successo due minuti fa.
Dio, non posso credere di aver appena detto cio' ai miei amici.
I tuoi amici capiranno.
Ma e' differente, ok? Siamo "amici di pantaloni".
Che diavolo sono gli "amici di pantaloni"?
Dopo l'universita', ho accompagnato Bursk ad un colloquio di lavoro, e
in macchina ha rovesciato il caffe' sul pantalone, cosi'
gli diedi i miei pantaloni ed ottenne il lavoro.
Da allora, ci siamo sempre chiamati "amici per i pantaloni".
Significa che ci copriremo sempre le spalle.
Non posso credere che questo sia successo a causa di uno stupido sms.
Devo chiedertelo, amico. Perche' non
hai aspettato e visto se Nicki avesse detto di si'?
Non lo so.
Cosa c'e' di sbagliato in me?
Immagino non aiuti che non sia mai stato bravo a fare un salto nel buio.
E l'unica volta che l'ho fatto, ho aperto un bar che posso a malapena mantenere.
Penso sia iniziato quando ero bambino. Mio padre se n'e' andato...
No, no, no, no, no.
Ascolta, sto cercando di farti sapere cosa mi sta succedendo, come amico.
Si', e per questo hai il tuo gruppo delle mutande, ok?
Ho capito. Ti piace tuffarti in profondita' e nuotare sotto la superficie.
"Ehi, e' un relitto?"
"Oh, no, e' una conversazione di un'ora su cos'e' l'amore."
Ma io, amico... mi rilasso in superficie,
facendo tubing e cose simili.
"Ehi, e' una ragazza figa in bikini? Mi chiedo quale sia la sua storia."
"Non ne ha una. E' solamente una ragazza in bikini."
Qual e' il tuo problema, amico? Cosa ti e' successo?
Quando eri giovane, hai tipo...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ascolta amico, fatti gli affari tuoi, uccellino.
Farmi gli affari miei?
Hai inviato degli sms con il mio telefono.
Non potresti farti piu' gli affari miei nemmeno se
ti arrampicassi sul mio culo e iniziassi a vendere cappelli.
Intendo dire, non puoi essere reale per un secondo?
Ascolta amico, mi dispiace. Io... sai...
Non saro' mai l'amico che vuoi che io sia, va bene?
E questo perche', molto tempo fa, quando ero giovane...
I dottori mi dicevano sempre che...
Ho un pene.
Fantastico.
Ehi.
Ascoltate, sono...
Davvero dispiaciuto, ok?
Non pensavo davvero cio' che ho detto, va bene?
Soprattutto perche' sapevo fosse una bugia nel momento in cui l'ho detto.
Stai parlando con me?
Oh, sta parlando con noi.
Non riesce a guardarci negli occhi per la vergogna.
Non c'e' nulla piu' importante di questa amicizia, per me.
Si', tranquillo, amico. Sappiamo che non lo pensavi.
Gia', tutti sbagliamo amico.
Gia', rilassati, amico. Abbiamo detto molte cose su di te alle tue spalle...
Grazie amico. Che tipo di cose?
Solo, sai, principalmente cose sul tuo... aspetto fisico.
I fianchi femminili, il naso a patata, i capelli come l'omino della Lego.
Ok, penso possa bastare.
Allora, dov'e' Danny?
Non lo so, chi se ne frega? Sapete, e' solo il mio coinquilino.
Cos'ha fatto quell'idiota adesso?
Quale diavolo e' il tuo problema?
Ehi, lo sai che il 90% delle nostre conversazioni iniziano nello stesso modo?
Justin stava per avvicinarsi a te, e tu lo hai scaricato.
- Si', va bene. Io... non... - Tu cosa?
Ti piace stare in superficie? Facendo tubing con una ragazza in bikini?
Sai, mi piace davvero Justin.
Mi piacciono quei ragazzi, e non mi sono mai piaciuti i tuoi stupidi amici.
Les, mi piace Justin.
E' un ragazzo a posto. E' solo...
E' un tipo un po' troppo sensibile ed emotivo per me.
Anche io sono cosi',
percio' immagino di essere anche un'enorme pappamolla
perche' mi piace stare vicina alle persone a cui tengo.
Grazie per aver capito.
Pensavo proprio che crescendo avresti superato questa cosa, Danny.
Lasciarti solo trasportare nella vita, senza creare mai dei veri rapporti.
E so che pensi che sia figo,
ma devo dirtelo, Danny.
E' la cosa peggiore di te.
Sai cosa? Puoi staccare, chiudo io.
Ok, vado a prendere la mia roba.
O potresti restare e bere qualcosa con me.
"Justin, che stai facendo?"
Esattamente quello che volevi che facessi per tutto l'anno.
Sto facendo il cattivo.
"Ok, mi gira la testa. Questo e' folle. Cioe', possiamo..."
"Lo faro'. Ok. Berro' qualcosa con te. Beviamo qualcosa."
Gia', e' quello che pensavo.
Allora perche' non posi quel bel culetto
mentre papino versa un paio di vodke al mirtillo?
Oh, si', amico. Pagerei per vedere questa cosa per sempre.
Che cosa vuoi?
Ehi, senti. Ok, io, ehm...
Volevo dirti che so che non succedera' in una notte, ma
voglio iniziare ad aprirmi.
Danny, va tutto bene. Non preoccuparti.
No, senti. Sono serio, amico.
Voglio dire, senti, non so come funziona questa roba.
Cos'e', ci mettimo su un divanetto a parlare dei nostri sentimenti?
Smettila di prenderti gioco di me, per favore.
Non mi prendo gioco di me, amico.
Ok, buonanotte, Danny.
Che...
Perche'?
Perche' cosi' posso darti i miei pantaloni, e tu mi crederai.
Come hai fatto a non capire
che "amici di pantaloni" e' una metafora?
No, ecco... prendili, ok?
- Prendi i miei pantaloni e... - No, non prendero'...
Cos'e' successo?
No, niente di importante. Ci stiamo solo scambiando i pantaloni.
Non ci stiamo scambiando i pantaloni.
Gia', "no" significa "no."
Senti, tu, ehm... mi hai messo in testa l'idea di andare a vedere un film,
percio' stavo andando a vedere l'ultimo spettacolo. Ti va di venire?
Si', no, beh, sai com'e'?
Ci sono ancora delle persone, devo...
- Rimanere a pulire. - Giusto. Gia'. Ok, ci vediamo domani.
Si'.
Che stai facendo?
Ehi, Nicki, aspetta un secondo, ok?
Senti, amico, non preoccuparti, ok?
Resto io a controllare il bar.
Vai a vedere il film con lei.
Sei sicuro?
Per favore, lasciami fare questo per te.
- Ok, dammi i tuoi pantaloni. - No, non voglio piu' farlo.
Vai. Divertiti.
Grazie, amico.
Andro' a vedere un film.
Ehi. Non preoccuparti.
Ti copro le spalle, ok?
Va bene, tutti fuori! Stiamo chiudendo.
Traduzione: AlexSeiya, River_Song, erika93, Fiammi, RocketQueen
A volte penso che non trovero' mai il coraggio
di chiedere a un ragazzo di uscire, sai?
Ma poi stavo guidando, l'altro giorno,
e ho visto quest'uomo bellissimo. Era...
Era nero e con gli occhi azzurri.
E' come un trucco di magia.
Grazie per aver ascoltato le mie chiacchiere, amico.
Lo apprezzo davvero.
Mi stai "sirenettando"?
Si', volevo vedere se funziona sui ragazzi gay.
Assolutamente si', sai.
Di solito non ti trovo nemmeno lontanamente attraente,
ma in quel momento pensavo
"qual'e' la storia di quel ragazzo?"
Revisione: Ellie
Subspedia [subspedia.weebly.com]