Ce ar trebui să facem de aniversarea noastră?
Haide Danny. Trebuie să sărbătorim.
Locuim împreună de o săptămână.
Nu pot. Am o întâlnire. Oh, am uitat.
O întâlnire e când un tip duce o fată la film,
iar apoi ajung împreună la duș.
Atunci se decid pentru un cuvânt de siguranță.
Al meu este, "cine sunt toți oamenii ăștia?"
Știi, îmi este milă de tine.
Noapte după noapte de sex fără importanță.
Adică cine vrea asta?
Aș omorî un om pentru asta.
De ce ni se întâmplă mereu asta?
Nu știu. E o nebunie,
cred că ar trebui să dansăm pe bune.
Treci înapoi la muncă.
Bine.
Vrei ajutorul meu cu Nicki?
Pentru că ce faci nu funcționează.
Și ce anume fac?
Știi tu, exact ce tocmai ai făcut
când intenționat ai încercat să ajungi în drumul ei
iar apoi ai făcut dansul Harlem shake.
Nu poți face asta intenționat.
Du-te.
Ei bine, acum. Ne pornim. Haide.
Bine. Pornim.
Traducerea și adaptarea: unGreu
"Undateable," serialul favorit al președintelui.
Nu, nu este. Nu contează.
Odată ce spui ceva la TV, este adevărat.
Notă înaltă.
Pentru ca asta să meargă,
trebuie să existe niște reguli, da?
Nu se poartă pantofi de step în casă.
Sunt pantofi de ciclism, Danny.
Vei ști când voi purta pantofii mei de step.
Bună dimineața Daniel.
Unde ții ceainicul?
În raftul de jos.
Ce caută Shelly în casa mea la ora 8:15 A.M.?
Noi bem cafeaua în fiecare sâmbătă.
Știi tu, eu și gașca ...
Ne întâlnim, vorbim despre viață.
E obișnuita băutură și mâncare.
Da, îmi amintesc că mama obișnuia
să facă asta cu prietenele ei încercând să treacă peste menopauză.
Am adus gogoși.
I-ai dat lui Bursk o cheie?
Ne-a dat la toți cheie.
Shelly, servește-mă.
Asta înseamnă altceva aici sau ... ?
Ascultați, este o tânără foarte atrăgătoare
în dormitorul meu chiar acum.
Ea se pregătește să plece.
Vreau să vă uitați fiecare
la voi cu atenție.
Haideți. Făceți-o. Aștept.
Bine, pentru ea acesta e cel mai prost scenariu posibil.
Credeți că este posibil pentru 10 secunde,
să vă prefaceți normali cât timp se îndreaptă spre ieșire?
Danny, tocmai am cântat cea mai complicată
melodie de la Backstreet Boys
fără să falsez o notă.
Cred că știu cum să fiu normal.
Hei. Te conduc eu.
Pa.
Nimeni nu te judecă.
Poftim?
Ce vreau să spun e că,
pari foarte drăguță.
Și toată lumea face greșeli.
Nu spun că asta e o greșeală.
Adică asta e o alegere. Ai făcut o alegere.
Nici nu știu de ce se numește mersul rușinii.
Ar trebui să-i spună mersul alegerii.
Apropo de alegeri, am să fac micul dejun.
Ce zici de un sandviş cu ou?
Un sandviş cu ou sună bine.
Bine.
Pot să împrumut un tricou?
Da.
Sigur. Da ... e perfect.
Abia aștept să încerci sandvişul cu ou făcut de Justin
cu orice e, deoarece este foarte bun ...
Hei, omule. De ce ai făcut asta?
Ți-am spus să fii normal.
Danny, nu e nimic mai normal ca ospitalitatea.
Poate ar trebui să plecăm toți.
Dar tocmai am pus de ceai
Ia ibricul ca un cadou, Shell.
Ce început bun de zi am.
Haide băieți.
Predați cheile pe care Justin vi le-ai dat.
Dar am făcut un colier din a mea.
Shelly, doar ai atașat o sfoară de cheie.
Nu am spus că am lucrat din greu la el.
Hai campionule. Stai jos.
Trebuia să menționez asta,
dar limitele personale sunt
o problemă mare pentru mine.
De ce zâmbești?
Îmi place cât de jenat ești
la prima discuție deschisă.
Vezi ăsta este exact genul sentimental
care face să mă doară dinții.
Danny, credeam că mergem la masă.
Fratele tău întodeauna a fost așa de închis.
Foarte închis. Fii atent.
Frățioare, te iubesc atât de mult.
Termină, Les!
Nu sunt genul acesta, bine?
Sincer, mereu am considerat spațiul meu personal
ca fiind o
- zonă fără lacrimi. - Zonă fără lacrimi.
Da iar dacă vrea o zonă fără lacrimi,
niciodată să nu pui "Toy Story 3."
Păi când toate jucăriile alea se țin de mâini,
și se îndreaptă către incinerator, eu ...
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Un sfat, când ai de-a face cu femeile,
cred că probabil cel mai bine e să evidențiezi punctele tale forte,
deci în cazul tău, niciodată să vorbești.
Ce se întâmplă?
Aparent, o bunăciune tocmai
s-a mutat la Burski în bloc.
Nu e ziua ei norocoasă.
Bine, dar dacă nu vorbesc,
cum o să îngrop acest cioc în cutiile alea dulci?
În regulă, uite.
În primul rând, nu așa funcționează sexul la oameni.
În al doilea rând, ai văzut "Mica sirenă"?
Sirena a reușit să facă un prinț drăguț să se
îndrăgostească de ea fără să vorbească.
Ea este de asemenea prietenă cu un crab mic Jamaican.
De ce nu încerci asta?
Holbaeză-te la Nicki și nu spune un cuvânt.
Dumnezeule! Îmi place de el mai mult!
Vezi? Ce ți-am spus.
Data viitoare când te întâlnești cu vecina,
fă ceva drăguț pentru ea, dar să nu vorbești.
Am să fac pe sirena pentru fata asta atât de mult.
Bine, mă duc la bancă. Mă voi întoarce.
Nu așa mi-am imaginat primul dans cu alt tip.
Știi ceva? Dă-te de pe mine.
Ooops!
Hei.
Noi ... ne intersectăm. Ne mixăm.
Scumpule, ești bine?
Ai un mic accident vascular cerebral?
Nu.
Eu am ... o linie ... o forță ...
Bine, evident mă duc acolo.
Spune ce ai de spus.
Deci tu ai alergat din birou,
te-ai blocat într-un dans "care încotro" pe bune ...
ți-ai împins prietenul la o parte
pentru a putea realiza un dans "care încotro" fals ...
cu o fată care nu se mișca.
Știi ce? M-am săturat de asta.
Ce faci?
Îi scriu lui Nicki
de pe telefonul tău și o invit la un film.
Nu. Nu o face ...
Gata. Aniversare fericită, puișor.
Nu pot să cred că ai invitat-o pe Nicki la o întâlnire pentru mine!
Ce ai ... Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Văd tunele.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Un om mare a spus odată:
"Dacă îți învingi fricile asta uneori te face bărbat".
Omul acela eram eu. Eu am spus asta.
Știi ce? Ai dreptate.
Crezi că nu pot merge la un film? Eu mă pot duce la un film!
Despre asta vorbesc.
În regulă. Ne pornim.
Trebuie să ies din asta.
Justin, am primit mesajul tău.
Nu l-ai primit pentru că nu era pentru tine.
Așa că dă-l înapoi.
De fapt mesajul era pentru alt prieten al meu
pe nume Nicki ... "Nick," nu "Nicki".
Adică s-a autocorectat.
Știi tu, a eliminat litera "i."
Eu nu te-am auzit niciodată vorbind de Nick.
Cum este Nick?
Nimeni. Este ca nimeni.
Mi se pare ciudat că tu niciodată
nu le faci cunoștință prietenilor tăi cu ceilalți prieteni.
Da, cum vine asta?
Este ceva în neregulă cu noi?
Calmează-te, bine? Asta nu e mare lucru, corect Shell?
Oh, trădarea e un lucru important.
Cred că te-am văzut împreună cu Nick săptămâna trecută, nu?
Are umeri largi, super-frumos,
genul de tip pe care l-aș lăsa să-mi construiască o cabană
doar pentru a distruge o carpetă din piele de urs împreună.
Nu, acela e distribuitorul de bere iar el nu o să mai vină pe aici.
Nu.
Nick e un tip diferit.
Cine e Nick?
Un tip frumos pe care Justin îl știe, se pare.
Este singur? Îi plac copiii?
Urăște copiii și este foarte bătrân
și nici nu mai poate să vadă, așa că ...
De ce ai invita un tip orb să vadă un film?
Lui îi plac ... sunetele.
Ei bine, când îl vom cunoaște pe Nick?
Am discutat, dar din păcate
Nick se întâmplă să fie alcoolic.
Așa că el nu merge în baruri.
Un alcoolic orb care urăște copiii.
Mulți demoni într-un singur om.
Îl pot schimba.
E ciudat pentru că în mesaj ai scris,
"hai să plecăm de la bar pe la ora 9:00."
Deci cred că ne putem aștepta ca orbul Nick să fie aici în jur de 9.
Cred că putem, Danny.
O să-i trimit un mesaj lui Nick înapoi să mă asigur că ajunge.
Cum o să vadă telefonul?
Merci.
Eu tocmai m-am mutat în clădire.
Locuiești aici?
Te deranjează să cobori la etajul meu
și să le duci până în apartament?
Cum te numești?
Deci îmi spui că în tot azilul
nu este niciun orb de 85 de ani
pe care să-l pot închiria pentru o noapte?
Bine Carol, dar dacă îl păstrez?
Ei bine pot ... da bine. A închis.
S-o creadă ea că mă retrag acolo.
Asta e vina ta.
De fiecare data când îți dau o idee bună
despre cum să o prinzi pe Nicki, tu o împuști ca pe un disc la vânătoare.
"Hei, du-o la un film."
Trage!
"Încetează să mai cânți atât de mult." Trage!
"Categoric să încetezi să te mai îmbraci precum un pastor."
Trage!
Trebuie să încetezi să te mai comporți ca un Dumnezeu
care coboară și le rezolvă tuturor problemele romantice.
Danny, ești cel mai bun frate.
Am prima întâlnire după câteva luni.
Verificarea adevărului.
Ani.
În regulă.
Mergem la o pizza ca să sărbătorim.
Mulțumesc, Danny. Ești cel mai bun.
I-am făcut rost lui Burski de ceva acțiune.
Lasă-mă să-ți dau un sfat, puișor.
Încetează să-mi spui puișor, bine?
Nu am nevoie de sfatul tău.
De ce ești atât de încăpățânat?
Nu sunt încăpățânat, bine?
- Tu ești enervant. - Lasă-mă să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu sunt un ratat care să nu-și dea seama singur ce să facă.
Nu sunt ca ei.
Ne-am dat seama că e nepoliticos să nu vă invităm la pizza.
Dar acum pare mai puțin nepoliticos.
Hei omule, ești mai bine acum?
Bineînțeles că nu sunt. S-a întâmplat acum două minute.
Nu-mi vine să cred că le-am făcut asta prietenilor mei.
Prietenii tăi vor înțelege.
Dar e diferit. Suntem prieteni de pantaloni.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce înseamnă prieteni de pantaloni?
Imediat după facultate l-am condus pe Bursk la un interviu
și el a vărsat cafea pe pantaloni în mașină,
așa că i-am dat pantalonii mei și a obținut jobul.
De atunci mereu ne-am numit prieteni de pantaloni.
Înseamnă că mereu ne sprijinim unii pe alții.
Nu-mi vine să cred că asta s-a întâmplat din cauza unui mesaj.
Trebuie să te întreb.
De ce nu ai așteptat să vezi dacă Nicki spune da?
Nu știu.
Ce este în neregulă cu mine?
Cred că nu ajută
că niciodată nu am fost bun să fac pași mari.
Iar singura dată când am făcut-o,
am deschis barul pe care abia îl țin pe linia de plutire.
Cred că a început când eram copil.
Tata a plecat când eram foarte mic.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Încerc să-ți spun ce se întâmplă cu mine ca prieten.
Da și pentru asta ai gașca în chiloți.
Uite înțeleg.
Îți place să sari în apă adâncă și să înoți de jos la suprafață.
"Hei, aia e o epavă?
"Oh nu, e o conversație de o oră
despre ce înseamnă dragostea."
Dar eu frate mă relaxez aici la suprafață,
stau pe colac și fumez.
"Hei, aia e o bunăciune în bikini?
"Mă întreb care este povestea ei.
Ea nu are una. Este doar o fată în bikini."
Care e problema ta, omule?
Adică ce s-a întâmplat cu tine?
Când erai copil tu ai fost ...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te băga în treaba mea, puișor.
Să nu mă bag în treaba ta?
Tu trimiți mesaje de pe telefonul meu.
Nu ai fi mai băgat în treaba mea
nici dacă ai ieși din fundul meu și ai începe să vinzi pălării.
Nu poți să fii serios o secundă?
Uite omule, îmi pare rău.
Eu nu am să fiu niciodată prietenul pe care îl vrei tu.
Iar asta din cauza că acum multă vreme în urmă, când eram tânăr ...
Doctorii mereu mi-au spus că ...
Eu am penis.
Grozav.
Hei.
Îmi pare atât de rău.
Nu am intenționat să spun așa ceva.
Mai ales că am știut că e o minciună
imediat ce mi-a ieșit pe gură.
Vorbești cu mine?
Oh, el vorbește cu noi.
Nu poate să ne privească în ochi din cauza rușinii.
Nu e nimic mai important pentru
mine ca această prietenie.
Da, e bine, omule. Știm că nu ai vrut.
Toată lumea face greșeli, amice.
Da, nu-ți face griji.
Adică toți am spus o mulțime de
- lucruri despre tine pe la spate. - Mulțumesc băieți.
Ce fel de lucruri?
Știi tu, în principal lucruri
despre aspectul tău fizic.
Șoldurile de femeie, nasul nasture, părul de omuleț lego.
Bine, cred că e suficient.
Deci unde este Danny?
Nu știu. Cui îi pasă?
E doar colegul meu de casă.
Ce a făcut idiotul acum?
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Hei, știi că 90% din conversațiile noastre
încep în același fel?
Justin încerca să se apropie de tine,
iar tu i-ai dat flit.
- Da, bine. Eu doar ... - Tu doar ce?
Îți place să stai la suprafață?
Stând pe colac cu o fată în bikini?
Știi, chiar îmi place de Justin.
Îmi plac toți tipii aceia,
iar mie niciodată nu mi-au plăcut prietenii tăi idioți.
Les, îmi place Justin.
Ştii, el e un tip ok.
Dar e puțin cam prea mult
tipul emo sensibil pentru mine.
Și eu sunt cam la fel,
asta înseamnă că sunt de asemenea, o mare fraieră
pentru că vreau să fiu aproape de persoanele la care țin?
Mulţumesc pentru înţelegere.
Danny, chiar am crezut că vei trece peste asta.
Știi, doar trecând prin viaţă
fără să-ţi faci relaţii serioase.
Şi ştiu că tu crezi că e bine,
dar trebuie să-ţi spun, Danny
e cel mai rău lucru la tine.
Ştii ceva? Poţi pleca. Închid eu.
Bine. Mă duc să-mi iau lucrurile.
Sau poţi rămâne să bem ceva.
Justin, ce faci?
Eu fac exact ce ţi-ai
dorit să fac în ultimul an.
Sunt băiat rău.
Bine, cred că ameţesc.
Asta e o nebunie.
O fac. Bine. Hai să bem.
Da, aşa am crezut.
De ce nu-ți pui fundul jos pe scaun
în timp ce tati toarnă câteva pahare de votcă.
Da, eu aş plăti să văd asta mereu.
Ce doreşti?
Hei, uite.
Vroiam să-ți spun că știu că asta nu se va întâmpla peste noapte,
dar vreau să încep să mă deschid.
Danny, este bine. Nu-ţi face griji.
Nu, sunt serios, omule.
Adică nu știu cum funcționează.
Ce, luăm un separeu
și vorbim despre sentimentele fiecăruia?
Încetează să mai râzi, te rog.
Eu nu râd de tine.
Bine, noapte bună Danny.
Ce ...
De ce?
Pentru că acum îţi pot da pantalonii mei,
şi o să mă crezi.
Cum nu poţi înţelege
că "prieteni de pantaloni" e o metaforă?
Nu ... ia-i pe ăștia, bine?
Ia pantalonii mei şi ...
Nu, eu nu-i voi lua ...
Ce s-a întâmplat?
Nu, nu este mare lucru.
Facem schimb de pantaloni.
Nu facem schimb de pantaloni.
Da, "nu" înseamnă "nu."
Uite, mi-ai băgat ideea cu filmul în cap,
așa că am să mă duc să prind un spectacol târziu.
Vrei să mergi?
Nu, ştii ceva?
Mai sunt câţiva oameni aici şi trebuie să fac curăţenie.
Aşa e.
Da, bine. Ne vedem mâine.
Da.
Ce faci?
Hei, Nicki, aşteaptă puţin.
Nu-ţi face griji, bine?
Am eu grijă de bar.
Mergi la film cu ea.
Eşti sigur?
Te rog, lasă-mă să fac asta pentru tine.
Bine, dă-mi pantalonii.
Nu, nu vreau să mai fac asta.
Du-te. Distrează-te.
Mulțumesc, omule.
O să văd un film.
Hei. Nu-ţi face griji? Te acopăr eu.
Toată lumea afară! Închidem.
Uneori cred că niciodată nu o să am curaj ca să
invit un tip în oraş, ştii?
Dar conduceam zilele trecute,
și am văzut un tip foarte arătos.
Era un tip negru cu ochi albaștri.
E ca un truc magic.
Îţi mulţumesc pentru că mi-ai ascultat mormăiala.
Chiar apreciez.
Faci pe "mica sirenă" cu mine?
Da, am vrut să văd dacă funcţionează cu tipii gay.
Știi, chiar a funcționat.
Știi, de obicei eu nu te văd de departe atractiv,
dar acum a fost ceva de genul "care e povestea acestui tip?"
Traducerea și adaptarea: unGreu