Tien jaar terug.
Deze kerel gaat zijn Man van het Jaar award verliezen.
Zes huiselijk geweld oproepen in de afgelopen 12 maanden.
Politie.
Ga verdomme uit mijn huis.
Angie, we hebben een kind hier.
Alfonso Dyer, ik ben agent Flynn.
Ken je mij nog? - Verdwijn uit mijn huis.
Papa, stop. - Dit zijn familiezaken.
Laten we gewoon allemaal even adem halen, oke?
Achteruit of dit kreng zal het bezuren.
We weten dat je niemand pijn wilt doen, Alfonso, dat weten we.
Help ons alstublieft. - Julie, nee
Kop dicht.
Er hoeft niemand iets te overkomen.
Ik wil dat niet en ik weet dat jij dat niet wilt.
Wat weet jij daarvan? - Ik weet dat het de laatste tijd zwaar is geweest.
En zoals je al zei, dit gaat over je familie. Over Julie en Maria.
Ik wil met je praten, maar zo kunnen we niet praten, man,
je moet je wapen laten zakken.
Alsjeblieft... - Ik zal je je mond laten houden.
Als je iemand te pakken wilt nemen, waarom neem je mij dan niet te pakken?
Kijk me aan. Op geen enkele manier zal dit goed eindigen voor jou.
Dus wees niet zo stom en laat je wapen zakken.
Laat mam gaan.
Julie, nee.
Mammie...
Dit is agent Flynn. Ik heb twee neergeschoten slachtoffers.
We hebben zo snel mogelijk een ambulance nodig.
Mama, nee.
Je moet daar blijven, Julie, goed, lieverd? Het komt wel goed.
Ze is even oud als Manny. Nu zijn haar beide ouders overleden.
Hebben we het verpest daarbinnen?
Nee, luister naar me. Zo moet je niet denken.
Hij schoot eerst. - Wat?
Wil je dat ik lieg?
Luister, we moeten onze verhalen hetzelfde hebben en hij schoot eerst.
Begrepen? - Oke.
Wat is er met haar?
Eerste doding. - Man...
Ik ben je een drankje verschuldigd, maatje.
Ja, waarvoor?
Voor een stuk stront van de straat af te halen.
Ons werk is net een beetje makkelijker geworden.
Dat is geschiedenis en het heeft niets te maken hebben met de League Biker proces
en om eerlijk te zijn is dat alles waar ik me druk over maak,
70 klootzakken opbergen voor drugs-en mensenhandel.
Precies wat de verdediging vastbesloten is om te stoppen
door de undercoveragent aan te vallen die belast was met de arrestaties.
Ze zullen proberen om jouw dossier in diskrediet te brengen.
En de Dyer schietpartij is onderdeel van jouw dossier, zo ook Angie.
Wat betekent?
Toendertijd hadden jullie twee een reputatie.
Ja, voor het verkrijgen van resultaten.
Dat jullie cowboys waren.
Onze arrestatiedossiers spreken voor zich.
Goed,
dus jij en agent Flynn beantwoordde een huiselijk geweld oproep...
Ja, op 1201 North Rossmore.
Een adres waar we vertrouwd mee waren door eerdere oproepen.
Mark, focus.
Dat ben ik.
Op de zaak.
En toen jullie eenmaal ontdekte dat Alfonso Dyer Maria en haar dochter, Julie, gegijzeld hield...
Trokken mijn partner en ik ons onmiddellijk terug.
Jullie trokken je terug,
om niet een al gevaarlijke situatie aan te wakkeren.
Om niet een reeds gevaarlijke situatie aan te wakkeren.
Blijf doorgaan.
Agent Flynn stond te bellen voor back-up toen Alfonso Dyer zijn vrouw doodschoot.
De verdachte richtte toen zijn wapen op mezelf en mijn partner.
Agent Flynn en ik vuurde gelijktijdig op de verdachte
wat hem doodden.
En dat is het?
Dat is het.
En als Angie gaat plaatsnemen, zal ze dat verhaal ondersteunen?
Dat is het officiële verslag.
Mark, dit is jouw carrière waar we het over hebben.
De verdediging heeft haar gedagvaard.
Ik moet op alles voorbereid zijn dat je verhaal zal tegenspreken.
Jij ook.
Dat ben ik.
Mijn God, Samantha.
Ik wilde het gewoon niet geloven.
Ik weet het.
Wurging?
Lijkt er wel op.
De luchtpijp lijkt te zijn beschadigd.
Alle andere blauwe plekken komen overeen met een worsteling.
Seksueel geweld?
Prelim zegt nee.
Wacht...
Er is iets in haar mond.
Een verbrande lucifer.
Ja, de League of Nations handtekening.
De motorbende? - Dus misschien is dit een aanslag.
Ja, precies.
Nee, Mark... je mag hier niet komen. Je moet de kamer verlaten.
Kom op. Kom met mij mee. Kom op.
Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team
De schoonmaakster ontdekte het lichaam vanochtend toen ze kwam werken om 8:00.
Voordeur was op slot. Ze gebruikte haar sleutel.
Oke, heeft ze iets of iemand verdachts gezien?
Ze zei van niet. Ze ging gewoon naar de slaapkamer en ze vond Miss Turner.
Sporen van braak?
Nee.
Dus Samantha opende de deur voor haar moordenaar.
Iemand die ze kende?
Mogelijk.
Het is goed om je weer op onze oude plek te zien.
Ja, ik heb het gewoon druk gehad met me nieuwe baan.
Ik was al ongerust. Ik dacht al dat je kapsones had gekregen door dat pak.
Nee, man.
Heb gewoon een hoop aan mijn hoofd.
Wat, ben je bezorgd over de League of Nations proces?
Ik hoor dat je vandaag met Samantha Turner moet praten.
Ja, de procesvoorbereiding.
Ze gaat een hoop vragen stellen, Slater.
En niet alleen over het League proces.
Wat bedoel je? Waarover nog meer?
Mij.
Helemaal terug naar de Dyer schietpartij.
Je maakt een grapje, man. Dat was wat, iets van 10 jaar geleden?
Ik weet het. - Wat is er?
Niets,
ze gaat je gewoon een heleboel vragen stellen.
Wat er ook gebeurt, ik dek je.
Dat weet ik.
We konden niet met elkaar afspreken gisteravond.
We hadden het allebei te druk, maar...
we zouden vanavond gaan eten.
Het spijt me dat ik het moet vragen. Zag ze iemand anders?
Geen inbraak? - Nee, meneer.
Zag ze... - Nee.
Oke.
Dus dingen gingen...
Het was ongeveer zes maanden, we konden er niet op kantoor over praten, maar...
Ja, dingen gingen geweldig.
Klinkt alsof de politie degenen zijn die voor gerecht staan.
Verdediging van de League beweert dat ze in de val zijn gelokt.
Juist ja, wij hebben die meisjes in die container gestopt.
Dus je bent bereid om te getuigen dat je de juiste procedurele richtlijnen hebt gevolgd
tijdens de aanhouding en inbeslagneming van de League of Nations hoofdkwartier?
Natuurlijk.
En wat kan je me vertellen over de leidende undercoveragent, Mark Cross?
Wat bedoel je?
Heeft hij ook de juiste procedure gevolgd?
Absoluut.
Rechercheur Slater, je was ook aanwezig op een plaatsdelict enkele jaren geleden.
Het doodschieten van Alfonso Dyer en zijn vriendin, Maria.
Is dit deel van de procesvoorbereiding?
Doe me een plezier. - Oke.
Was er iets aan dat incident dat je vreemd of ongewoon vond?
Ik was de eerste terplaatse bij de plek na de schietpartij.
Je hebt het verslag gelezen.
En in uw mening, volgde Cross de juiste procedure?
Je hebt het verslag gelezen.
Goed dan, over de League arrestatie,
Ik wil het graag hebben over de bijzonderheden van het bewijs dat werd teruggevonden.
Hey Julie.
Hoe was je avond?
Geweldig. - Oke.
Koffie? - Dank je.
Dagschotel is eieren, twee stukken toast en uw keuze van spek of ham.
Je bent toch Julie Dyer?
Ja.
Ik ben Greg Conrad, van de openbare aanklager.
Aanklager?
Ik realiseer me dat dit een gevoelige zaak is, maar ik moet met je praten
over wat er is gebeurd 10 jaar geleden,
de dood van je ouders.
Ik ben aan het werk.
Zal ik een beetje bijvullen.
Als je je niet terug trekt, bitch,
zal ik je hart uit je lijf rukken en het door je strot duwen.
Dat was een van de boodschappen van Samantha's voicemail.
Er zijn een aantal van deze geweest de afgelopen paar dagen
en door die elektronisch filter kan men zelfs niet zeggen of het een man of een vrouw is.
Oke, goed, kijk of IT het kan decoderen.
Dank u wel, meneer, we nemen het over vanaf hier.
Doe het gewoon, Lucas.
En ik wil alle gegevens van de laatste zes maanden, begrepen?
Ik wil geen nummer zien zonder naam ernaast.
Ik zal IT er meteen opzetten.
Iemand moet het hem vragen. - Hem wat vragen?
Of hij een alibi heeft.
Denk je dat hij een verdachte is? - Jij niet?
Ik ben niet een man die doorgaans naar geruchten luistert.
Maar in dit geval...
Ja, het is waar.
Samantha en ik hadden een relatie.
Het...
spijt me heel erg.
Dank u, meneer...
Ik heb extra mankracht, langere werktijd gevraagd.
Mark, je moet dit uit handen geven.
Waardeer u bezorgdheid, meneer, maar ik denk dat het beste voor mij op dit moment
is om gewoon te blijven werken,
als het een kwestie is van budgettaire goedkeuring of zoiets...
Helemaal niet.
Maar je bent gecompromitteerd. - Je trekt me niet terug.
Ik heb geen keus.
Je had een relatie met de hoofdaanklager in de komende League of Nations proces.
Een proces waarin jij de kroongetuige bent.
Dat is al erg genoeg.
Maar nu de aanklager dood is.
En alle tekenen wijzen op een League aanslag.
Het spijt me.
Ik was twee jaar undercover met die klootzakken. Wie kan ze beter pakken?
Boyd, doe dit niet.
Het is al gedaan. - Maak het dan ongedaan.
Laat me je niet moeten schorsen, Mark.
Hoe is het met Mark?
Officieel van de zaak af.
Ik kan me niet voorstellen wat er nu door zijn hoofd gaat.
Wat heb je voor ons?
Ik ben klaar met mijn onderzoek en er is geen teken van seksueel geweld.
Godzijdank. - Ja.
De luchtpijp was beschadigd, net als drie halswervels.
Met blote handen?
Toxologisch onderzoek? - Toxologisch onderzoek was schoon.
Er was geen bewijs van drugs of alcohol in Samantha's systeem.
Je hebt ons niet hier laten komen voor geen nieuws.
Dat deed ik ook niet.
Ik heb iets vreemds gevonden.
Wat?
Nou...
het is wat het lab identificeerde als gewone douchegel.
Zeep?
Dus ze nam een douche.
Na haar dood.
De zeep werd gevonden in de inkepingen van haar nek.
Dus de moordenaar waste haar nadat hij haar had vermoord?
Ja, dat is precies wat ik zeg.
Ik kan soms een beetje een eikel zijn.
Heb ik gemerkt.
Misschien maak ik me meer zorgen over deze League proces dan ik dacht.
Het spijt me dat ik kortaf was gisteren.
Als ik prik en por, is het niets in vergelijking met wat de verdediging zal doen.
Je carrière staat op het spel.
Ik probeer je alleen maar te beschermen.
Als de verdediging kan bewijzen dat je hebt gelogen in andere gevallen,
heb je twee jaar undercover verspild.
Ik weet het.
Ik weet het en ik wil geen ruzie maken.
Nooit meer.
Weet je, Mark,
al die tijd undercover
doen alsof je iemand anders bent, leugens vertellen alsof ze de waarheid zijn,
geloven dat ze de waarheid zijn...
Soms vraag ik me af.
Wat?
Of ik echt alles kan geloven wat je zegt.
Dus geen haren, vezels of huid onder haar nagels.
Blijkbaar werd het lichaam gewassen om schoon te maken van het bewijs.
Ja, dat ziet er niet uit als willekeurig of een uit passie.
Dit is een heel bewuste daad.
En ik weet geen eerdere League aanslag die zo grondig was.
Nee, maar misschien omdat de inzet zo hoog is.
Deze zaak kan ze allemaal neerhalen.
Nog geen geluk met IT op de voicemails.
Oke.
Ik heb nog nooit van die verbrande lucifer gehoord. Is dat ooit gepubliceerd?
Nee, maar als een rivaliserende bendelid ooit gevonden werd, wisten ze dat de League verantwoordelijk was.
Intimidatietactiek?
De afgelopen 10 jaar heeft Virgil Maddox de League geleid met een ijzeren vuist.
Dat is een manier om loyaliteit te kweken. - En angst.
Als de League besloot tot een aanslag op Samantha, moest het komen van Virgil Maddox.
Moet wel.
Tientallen gewelddadige aanvallen op rivaliserende bendeleden in de laatste 10 jaar...
Zelfverdediging.
Meerdere moorden...
Vermeende.
Drugshandel, mensenhandel...
Lelijke geruchten.
Je bent een druk baasje geweest, Virgil.
Moet leuk zijn om van dat al weg te komen naar dit mooie etablissement.
Niet echt.
Room service is waardeloos.
We zullen een goed woordje voor je doen bij de conciërge.
Ben je zenuwachtig voor de komende rechtszaak?
Ja, ik vind het moeilijk te bedenken van wat ik moet dragen.
Dat is grappig. Je bent een grappige kerel.
Je bent ook slim.
Opdracht geven tot de aanslag op Samantha Turner was niet slim. Het was gewoon dom.
Opdracht geven tot de aanslag?
Zie ik eruit als Tony Soprano?
In het geval dat het je nog niet is opgevallen, kom ik niet veel meer buiten.
Maar dat betekent nog niet dat je er geen hand meer in hebt.
We weten hoe dit werkt. Jij betaalt een bewaker, je pleegt snel een belletje.
Heeft Cross je op mij afgestuurd?
Man, ik heb medelijden met je.
Vooral nu hij de macht van het kantoor achter zich heeft.
Heb je iets te zeggen over Sergeant Cross?
Niet alle slechteriken zitten in de bajes.
Sommige freaks mogen een badge dragen.
Ik weet het. Ik ken hem goed.
Samantha Turner had de League handtekening, die verbrandde lucifer op haar tong.
Echt niet dat het bij mij vandaan komt.
Ik ben de laatste persoon die Turner dood zou willen zien.
En waarom is dat?
Omdat ze met mij werkte.
Hoe werkte?
Ik zou een deal maken.
Ja, bedankt.
De openbare aanklager bevestigt Maddox's verhaal.
Er is geen eer onder dieven.
Zo is dat. - Als Maddox gaat praten
weet je dat er een machtsverandering gaat plaatsvinden aan het hoofd van de organisatie.
Denk je dat de anderen het wisten en ze klaar waren om hem te vervangen?
Nee, hij zou dat geheim willen houden.
Daar gaan we.
Heb je er een probleem mee dat ik hier ben, rechercheur?
Hij kent de League, oke?
Wil je zeggen dat iemand in de organisatie Maddox wilde imponeren, punten scoren?
Het kan een machtsspel zijn geweest.
Met Maddox uit het spel, komt er wel een strijd om een nieuwe leider.
Juist, openbare aanklager is een opvallende aanslag.
Eenvoudige manier om een ​​naam voor jezelf te maken.
Ik keek de bezoekerslijst na en een naam verscheen telkens weer.
Grace Dinard? - Grace...
Ken je haar?
Ja, dat is de vriendin van Virgil Maddox.
Ze is momenteel op borgtocht vrij. - Misschien was ze zijn boodschapper.
Meer dan waarschijnlijk probeert ze de macht te behouden.
Maddox vertrouwt haar veel meer dan hij zou moeten doen.
Hij was niet de enige gevangene die ze bezocht.
Kijk eens aan.
Ik neem deze kant. - Ja.
Ik hou deze plekken vrij voor vrienden.
In dat geval ben ik jouw vriend.
In dat geval ging ik net weg.
Dat zou onbeleefd zijn. - Ja.
Nee, al jouw vingers breken zou onbeleefd zijn.
Echt onbeleefd. Ga zitten.
Je bezoekt de gevangenis elke dag de laatste paar weken.
Nou, het is zoals het liedje zegt, "Stand by your man ".
Of heb je er geen? - Dat doet echt pijn.
Ik kan begrijpen dat je Virgil wil zien...
maar de laatste paar keer ging je ook naar een andere gevangene.
Het was Arnold Eastlake.
In voor fraude, identiteitsdiefstal, et cetera.
Laat dat een belletje rinkelen?
Tuurlijk, Arnie is een vriend.
Maar je bent zijn enige vriend.
Tijdens zijn gehele tijd daar ben je de enige bezoeker die hij ooit had.
Wat dan nog?
Twee dagen geleden zat Arnie zijn tijd erop. Hij werd vrijgelaten.
Gelukkige Arnie. - Nee, echt gelukkige Arnie.
Dezelfde dag is zijn moeders hypotheek plotseling afbetaald.
En toen verliet hij de stad.
Misschien won hij de loterij.
Enige wat hij moest doen was een openbare aanklager doden.
IT is klaar met Samantha's telefoon analyseren.
Ze traceerde de nummers die de bedreigende voicemails gaven.
Prepaids toch? - Ja, maar toen vonden ze dit.
Het is een lijst met e-mails. Dus?
Alleen omdat je sterft betekent niet dat je geen e-mails meer ontvangt.
Ja, maar dat is niet een lijst met ontvangen e-mails, dat is een lijst van verzonden e-mails.
Wacht even, van haar telefoon?
Na haar dood. Haar telefoon is gehackt.
Ze hebben haar mails doorgestuurd naar een andere computer.
Wie leest deze e-mails?
Dus die betaling was niet voor een aanslag.
Je hebt Arnie Eastlake niet betaald om Samantha te vermoorden.
Zei je al dat ik onschuldig was.
Je betaalde hem om Samantha's telefoon te hacken.
Telefoon hacken?
Zie ik eruit als een politicus?
Onze IT-afdeling traceerde een reeks van doorgestuurde e-mails.
E-mails van Samantha Turner's telefoon die werden gestuurd nadat ze stierf.
Verzonden naar jouw IP-adres.
We wachten nu op een doorzoekingsbevel voor jouw computer.
Wat zocht je in de e-mails?
Kan ik een koffie krijgen?
Is dat alles wat je hebt te zeggen?
Totdat mijn advocaat er is.
Ik drink het zwart.
Ze praat niet? - Wacht op haar advocaat.
Ik ken de League woordvoerder en als hij eenmaal
Grace spreekt, heb je niets... - Dit is niet uw zaak, meneer.
Ik ken de League.
En ik ken Grace.
Twee minuten.
Oke, twee minuten.
Angie, ik wil dat je naar me luistert.
Je beseft dat als je hem daar in laat, het de hele zaak in gevaar kan brengen?
Kom op, ze moet praten. - Nee, ze hoeft niet te praten.
Weet je, partner, ik help je altijd. Ik zal je altijd helpen, maar...
Ik kan dit niet steunen. Dat kan ik niet doen.
Ja, oke, eerlijk genoeg.
Hallo, Gracie.
Dat is een tijd terug.
Sinds je ons hebt verraden.
Mij hebt verraden.
Ik ben klaar hier. Open de deur.
Nee, ik denk dat je met me wilt praten, Grace.
Virgil zei altijd dat hij een slecht gevoel had over jou.
Hij was gewoon bang dat ik het probeerde over te nemen.
Zelfs na twee jaar vertrouwde hij je nooit echt.
Maar ik wel.
Ik kon niet hebben gedaan wat ik deed zonder de informatie die je me gaf.
Dat is niet alles wat ik je gaf.
Nou, kom op.
Ik heb niets genomen dat je niet bereid was om te geven.
Het was niet persoonlijk.
Dit wel.
Wat weet je over Samantha's moord, Grace?
Loop naar de hel.
Grace...
op dit moment weet
Virgil niet zeker waar het lek zat in zijn operatie.
Hij kan niet helemaal achterhalen hoe we wisten wanneer we moesten toeslaan.
Ik weet het niet, hij denkt waarschijnlijk dat het toeval is
dat we toevallig verschenen op dezelfde dag
dat zijn zendingen uit Columbia en Portland aangekomen.
Hij weet ook niets over onze kleine afspraak.
Laat me je dit vragen,
als hij erachter komt,
hoeveel denk je dat je leven waard is?
Je bent echt uitschot.
Oke.
Ik heb de telefoon van de aanklager laten hacken.
Waarom?
Ik dacht al dat Virgil ons allemaal zou proberen te verraden,
zijn eigen hachje redden.
Lijkt erop dat je daarover gelijk had.
Jullie aanklager bood hem een deal.
Volledige immuniteit.
Hij had iets wat ze heel graag in handen wilde krijgen.
Wat?
Ik weet alleen dat ze het vertrouwen in haar kroongetuige leek te verliezen.
Je las haar e-mails.
En achtervolgde haar.
Keek wie naar haar kantoor ging.
En haar huis.
Je hebt veel tijd daar doorgebracht of niet?
Late nachten. Vroege ochtenden.
Ook de aanklager naaien? Je bent echt een apart geval.
Was je er de nacht dat Samantha werd vermoord?
Heb je iemand gezien?
Ja.
Praat met me, Grace. - Raak me niet aan.
Zeg het me, Grace.
Het was donker,
maar ik zag een ongemarkeerde politieauto.
Een man stapte uit,
ging naar haar appartement.
Korte tijd later kwam hij naar buiten of zijn kont in brand stond.
Beschrijf hem.
Ik kon zijn gezicht niet goed zien.
Hij droeg een honkbalpet
en een leren jas.
Net zoals jij altijd droeg.
Dus... Sergeant Cross...
waarom heb je je vriendin vermoord?
Dat was een vergissing om je daar binnen te laten.
Ik liet je daarbinnen, omdat ik dacht dat je iets uit haar kon krijgen.
Die bitch liegt.
Ik was niet bij Sam die avond.
Goed, waar was je dan?
Ik moet het je nu vragen.
Ik was thuis.
Sliep alleen.
Je gelooft haar toch niet echt of wel?
Nee, dat doe ik niet.
Bedankt voor het vertrouwen.
Mark...
Julie Dyer? - Ik heb je niets te zeggen.
Het is niets persoonlijks, maar je bent dood meer van nut voor mij.
Over...
over wat er eerder is gebeurd... - Angie, het slachtoffer is Julie Dyer.
Beschadigde luchtpijp, net als Samantha's.
Mijn God, zij is het.
Ook de blauwe plekken zijn in overeenstemming met handschoenen.
De handafdrukgrootte komt overeen met die men vond op Samantha's lichaam.
Zelfde MO. - Zelfde dader?
Behalve dat er geen lucifer is gevonden in de mond.
Wanneer is ze vermoord?
Rigor zet ik op twee tot vier uur geleden.
Twee tot vier uur geleden? Waar was Cross?
Julie's naam stond in Samantha's bestanden.
Ze heeft wellicht geprobeerd om contact met haar te krijgen over de zaak Dyer.
Ja, we weten dat Samantha aan het graven was in de zaak
en plotseling is ze dood.
En dan wordt Julie, de enige getuige in de Dyer schietpartij gedood.
We weten allebei waar jij was toen Julie werd gedood.
Ja?
Meteen, meneer.
Ik moet gaan.
Ik weet niet waar hij is.
Je weet dat ik je niet graag vraag om dit te doen.
Vraag het dan alstublieft niet.
De verdediging dagvaardde Julie Dyer. - Ja.
Ze dachten dat ze iets wist dat de hele zaak zou kunnen ontsporen.
Dus? - Dus...
uit Cross zijn computergegevens blijkt dat hij Julie's dossier vanmorgen heeft opgezocht.
Waarom zou hij dat doen? - Er kunnen een aantal redenen zijn.
Je moet Cross vinden en hem binnenbrengen.
Julie Dyer werd vanavond vermoord.
Hoe? - Gewurgd.
Hetzelfde als Samantha.
Ben je hier om me te arresteren, Angie?
Denk je echt dat ik haar zou kunnen vermoorden?
Jouw computer keek in haar dossier vandaag, Mark.
Ik was het niet.
Je hebt me nog steeds niet vergeven voor de Dyerschietpartij 10 jaar geleden of wel?
Dit gaat daar niet over. - Nee, het gaat allemaal daarover.
Die dag.
Want dat is wanneer alle leugens begonnen voor ons beiden.
Verdomme, Mark. Ik zet alles op het spel voor jou.
Focus.
De moordenaar van Samantha liet het eruit zien als een League aanslag.
Maar die theorie houdt geen steek. Het begint uiteen te vallen.
Trouwens, de moord op een aanklager stopt een proces niet.
Juist, dus waarom? Waarom Samantha doden?
Omdat ze gespecialiseerde kennis had. Iets dat zou...
Ik weet het niet, iets dat iemand zou kunnen kwetsen.
Juist, dus waarom moest Julie Dyer sterven?
Ze was een achtjarige verborgen achter een bank.
Julie's naam was in Sam's bestanden.
Maar er is niets dat Julie verbindt met de League of Nations zaak,
dus... wat is het verband?
Wat is het verband? - Ik, ik ben het verband.
Je graaft je eigen graf hier.
Dat weet ik, maar je begrijpt het niet, het leidt nergens anders heen.
De moordenaar van Samantha wist van de League handtekening, de lucifer.
En als je denkt dat de League niet verantwoordelijk is voor Sam's dood...
wie anders kon het weten over de lucifer?
Een agent.
We zoeken naar een andere agent.
Maak kennis met Doug Slater. Undercoveragent.
Hij werkte aan het neerhalen van de League met Cross.
Ik ken Slater.
We gaan ver terug. Hij was de eerste agent ter plaatse nadat
we de Dyerschietpartij meldde 10 jaar geleden.
Ja, volgens Samantha's notities ondervroeg ze Slater over de Dyerschietpartij.
En het neerhalen van de League.
Dus hij duikt op in beide gevallen.
Wacht even, wat was dat?
De 5.2 formulier van al het bewijs
dat was aangemeld uit de League arrestatie, dat is ondertekend door Cross.
Maar hier hebben we een ondertekende verklaring door Virgil Maddox
als onderdeel van zijn schikking
een registratie van alles wat de politie in beslag heeft genomen
en deze twee komen niet overeen.
De helft van het bewijs werd niet geregistreerd.
Wat zegt dat jou?
Dat is een reden om te doden.
Doug Slater.
Werkte undercover samen. Wat is er met hem?
Hebben jullie ruzie? - Waarom?
Wanneer is de laatste keer dat je hem zag?
We dronken een biertje samen een paar weken geleden.
Hij is de laatste persoon die Samantha interviewde.
Hij werkte aan de League-zaak met jou en hij wist over de Dyerzaak.
Wacht, Slater? Nee, waarom zou hij Sam doden? Of Julie?
Ik weet het niet, maar we krijgen nu een bevel voor zijn appartement.
Oke, weet je wat, neem er ook een voor zijn opslagunit.
Elke UC agent heeft er een.
Het is waar ze hun persoonlijke dingen stoppen voordat ze undercover gaan.
Oke.
Doei.
Doug Slater.
Angie Flynn.
Dat is een tijd terug.
Wil je een biertje?
Ja, ik wil wel een biertje.
Mag ik een biertje, alstublieft? Dank je.
Je bent een schepsel van gewoonte, mijn vriend.
Waarom, zocht je me?
Ja, dat deed ik. - Ja?
Bedankt.
Daar gaan we.
Proost. Wilde je een paar vragen stellen over Samantha Turner.
De openbare aanklager die is vermoord?
Ja, je sprak toch met haar een paar dagen geleden?
Ja, over de League arrestaties.
Ik was erbij toen het gebeurde, samen met Cross.
Ja, dat klopt.
En weet je, Samantha's dood zag eruit als een League-aanslag,
tot we erachter kwamen dat Virgil Maddox een schikking zou gaan treffen.
Kan je dat geloven? - Wat een eikel.
Maar wie anders zou weten over de League handtekening, de lucifer op de tong?
Wij weten dat. Agenten weten dat, bendes weten dat.
Maar waarom zou een agent een aanklager dood willen?
Tenzij hij wordt onderzocht door haar?
Maar je gaat toch niet heen waar ik denk dat je heen gaat?
Cross?
Ja, ik vind het vreselijk om te zeggen, maar daar ziet het er wel naar uit.
Goed dan, over de League arrestaties.
Ik wil het graag hebben over specifiek bewijs dat werd ingenomen.
En wat specifiek?
Virgil Maddox's rekeningen kloppen niet met wat er werd ingenomen bij de inval.
Je denkt dat een bendeleider een goede boekhouding houdt?
De League voert miljoenen dollars per jaar door.
Ze hebben een onberispelijke administratie.
Punt is dat er veel ontbreekt.
Dus ik vraag je nogmaals,
volgde de leidende undercoveragent de juiste procedure?
Natuurlijk.
Toen we Virgil Maddox spraken in de gevangenis wist hij dat iemand had gestolen van de League.
Hij is verraden door Cross, dus hij verdenkt hem.
Maar we hebben ook een getuige die Cross Samantha's gebouw in zag gaan die avond.
Ik kan het niet geloven, man.
Ik ook niet.
Je was toch bij de Dyer schietpartij? - Ja.
Je moet me helpen.
Wat is het verband tussen Julie Dyer en Samantha's dood?
Excuseer me. Flynn.
Ja, het is er allemaal. Wapens, drugs, geld.
Ja, hoeveel?
Zo nauw genomen iets van 750k.
Oke, bedankt hiervoor.
Sorry daarvoor.
Jullie undercover jongens, jullie leven ingewikkeld levens?
Waarom zeg je dat?
Soms ben je jaren achtereen undercover.
Wat doe je met al je spullen?
Ik heb niet veel spullen.
Maar je huurt wel een opslagunit.
Ja.
Ja, jij bent het. Jij bent het verband.
Je hebt niets tegen me.
Ik heb een opslagunit vol met jouw pensioen fonds, mijn vriend.
Mark?
Je moest gewoon blijven onderzoeken.
Te bang dat het je vriend Cross was?
Hij was vuil, maar het was Cross niet.
Toch?
Geniet van je biertje.
Waar ga je heen, Doug? Het is voorbij.
Iedereen op de grond liggen, alsjeblieft. Ik ben van de politie.
Achteruit.
Ga alstublieft naar de voordeur, meneer.
Laat je wapen zakken.
Nee.
Waar ga je heen? Ga je achter eruit?
Die uitgang is gedekt.
Ik ga niet naar de gevangenis, echt niet.
Laat je wapen zakken. - Nee.
Wanneer ga je wel met mij mee naar het bureau, Doug.
Want je gaat met mij mee.
Ik ga niet met jou mee.
Ik begrijp het, je wilt dat ik je doodschiet?
Je wilt dat ik je doodschiet?
Dat ga ik niet doen.
Te veel mensen zijn gestorven. Ik ga je niet doodschieten.
Laat je wapen zakken.
Kom met mij mee en ik zal alles doen wat ik kan om je te beschermen.
We weten allebei hoe dat gaat eindigen.
Het is gedaan.
Alles goed met je? - Ja.
Het is voorbij. - Dank je.
Het is voorbij.
We hebben hem.
Hoe gaat het?
Ik was van plan om haar te vragen na het proces.
Mark, het spijt me zo.
Het spijt mij ook.
Je weet wel, voor alles. Voor alle geheimen.
De leugens.
Ik denk dat het tijd is om de waarheid te vertellen.
Partner...
Ik kreeg je bericht.
Kijk jou eens, met de badge en de drank,
elkaar zien in het midden van de nacht. Ik vind het leuk.
Je bent een goede partner geweest.
Ik heb mijn momenten. Jij ook.
Alles goed?
Ja, ik ben in orde. Ik bedoel...
Weet je, de waarheid is...
ik denk niet dat ik ooit wist wat...
te verwachten van dit werk.
Je volbrengt je eerste paar jaar als een rookie,
en dan ga je een rang omhoog
en dan bid je,
dat je onderweg een partner vind waar je van...
waar je van...
Wat?
waar je van kan leren, Angie. Elke dag.
Ik zette je in een slechte... een slechte positie, Vega.
Je wist dat ik loog en je dekte mij hetzelfde zoals ik dekte voor Cross.
Ik ben een puinhoop.
Ik zal altijd een puinhoop zijn.
Ik wil je niet vragen om mijn puinhopen op te ruimen.
Ik kan dat niet doen.
Hoe... Hoe gaan we nu verder?
Ik denk niet dat ik dat kan, Vega.
Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team TOT VOLGEND SEIZOEN