.היי, צ'ארלי
ראית את הכתבה הזאת ?בעיתון של היום
לא, לא, אפשר פשוט לדלג לקטע
שאתה מסובב את הדברים ?כדי לקבל את מה שאתה רוצה
בטח, רשום פה שאנשים בגיל שלי
שרק יושבים בבית ולא עושים כלום כל היום
.מתים תוך 3 שנים מאז הפרישה
.אתה פרשת לפני 4 שנים
?למה אתה מותח את זה
מה שאני אומר זה
.שאני צריך לפחות עוד 200$ בחודש
,מחיר הקיום עולה
.וזה רק עוד 50$ לשבוע
,ללכת לבאולינג, לשחק גולף
.וללכת לקולנוע
.אתה כבר עושה את כל זה
אני יודע, אבל הייתי שמח .לעשות יותר בשווי של 200$ לחודש
אבל אתה אף פעם לא הודית לי .על הכסף שאני מביא לך עכשיו
.אתה צודק, תודה
...אבל אני שמח לדעת שאני מכוסה
וואו, וואו, וואו, אתה לא יכול לומר
תודה, אבל..." אתה תמיד עושה את זה"
."אין "אבל" אחרי "תודה
.אה, אתה צודק, שוב, תודה
אני ממש מעריך את כל הכסף
.שהבאת לי כל חודש .זה ממש משמעותי לי
.ובכן, בבקשה ...אבל
.אתה קמצן צ'ארלי
!עשית את זה שוב
.צ'ארלי, אני יכול למות כל יום
,טוב, זו הסיבה שאני צריך את הכסף
.אני חוסך למסיבה
.אוקי, כולם לשבת
.בא נתחיל
?על מה כדאי שנדבר היום
,אני לא יודע :אני אבחר משהו רנדומלי
.הורים, ולמה הם מענים אותנו
לייסי, אמא שלך היא קרצייה
?איך את מתמודדת עם זה
.המפתח זה תיקשורת איתה
גיליתי לא לעשות את זה .עובד מצוין בשבילי
?אלוקים אדירים, נכון במקום לריב עם אבא שלי
אני צועק על האיש המבוגר .בחנות כלי מתכת
הוא פשוט עומד שם .וסופג את זה
.במיוחד אם אני קונה משהו
,אם מישהו מכם צריך מפתח ברגים
.יש לי איזה שלושים
?ובכן, על מה אתה ואביך רבים
?זה העניין של ההומואיות
לא אד, לידיעתך
אבא שלי כועס עליי כי אני לא רוצה
לתפוס פיקוד .על עסק הבנייה המשפחתי
יפה לאבא שלך שהוא לא מ
.שזה העניין של ההומואיות
,אני אוהב את אבא שלי ,פעם אחרונה שראיתי אותו
.עישנו חשיש ביחד וצחקנו כל הלילה
?מתי זה היה
.ביום לפני שהוא נטש את המשפחה
,תראו חבר'ה .לדבר עם ההורים שלכם זה קשה
.אני יודע
.אלוקים, כמה שאני יודע
אבל הקשר הזה .הוא הליבה של הכעס שלכם
.אלוקים, כמה שאני יודע
,אבא לי נפטר צ'ארלי
ואמא שלי לא אמרה לי מילה
.מאז שאני ואישתי נפרדנו
?מצטער אד, אמא שלך
.טוב, כן, היא בחיים
.מסתבר שהרוע זה תחליב חניטה
.אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה
לא עברתי את השמירה של הכלא ."לומר "היי
.צ'ארלי יכול להיות פה כל דקה .אנחנו יכולים להיתפס
,אני יודע .זה מה שעושה את זה כיף
?אף פעם לא עשית סקס בעבודה
הכי קרוב שלי היה
.שהייתי בתיכון ועבדתי בקניון
היה איזה שומר
שנהג "לגעת בעצמו" שצעדתי לאוטו שלי
.אלה היו זמנים טובים .עבדתי בחנות לבייגלה
...עשינו דברים לבצק
.ג'ורדקינס
.אה, רק שנייה
היתה לי תקרית ואני מרגיש שאני צריך לדבר על זה
.עם מישהו מקצועי
.אני כבר מגיעה
.אני שנייה עם הטכנאי רהיטים
התחלתי קרב טוב בקפיטרייה
,וחשבתי שזה יהיה תעלול מצחיק
.אבל שלושה אנשים מתו
?למה עשיתי את זה
?אתה יודע מה שיניתי את דעתי
אני לא רוצה לעשות שום דבר .עם הרהיטים של המשרד
.אני מבין אז אולי נוכל להמשיך
את ה..דיון שלנו על הרהיטים ."ב"מרי פיזנט
זה מקום מעניין
.בשביל דיון ציבורי
.כן, כן, נכון
.במיוחד בשירותים
,את יודעת ,הייתי בכלא הרבה זמן
אבל את הולכת לדפוק ?את הילד הזה במסעדה
.אתה מתחמק
אתה שואל שאלות על החיים שלי
.במקום לדון בבעיות של עצמך
.באמת יש לי בעיה
המרפאת שלי לא אומרת לי אם היא הולכת לדפוק
.את הטכנאי רהיטים שלה במסעדה
.סדנה לעצבים, עונה 2, פרק 62 "צ'ארלי והאמא של כל הישיבות"
אז היום חשבתי שנעשה משהו
.קצת שונה
?"זה כולל מחבט ו"פינאטה (בובה שמכים ויוצא ממתקים)
כן נולאן, כי השיעור הכי טוב
שאפשר ללמד אנשים עם בעיות כעס
,זה שאם אתה מכה חזק מדי
.יצאו ממתקים
אתה יודע, בפעם האחרונה ,שהייתי עם עיניים מכוסות
הבחור אמר ,שזה הולך לזעזע את עולמי
.אבל הוא רק גנב לי את הטלוויזיה
.בטח יצאנו עם אותו בחור
:הנה רמז
,יש לזה 8 רגליים
שני גלגלים, וזה הדבר
.שנוצרים ממנו סיוטים
,אם תשים עליי עכביש צ'ארלי .אני אהרוג אותך
לא, יש לזה 2 גלגלים .זה עכביש על אופניים
,זה אפילו יותר מפחיד .כי א"א לברוח ממנו
.לא, זה לא עכביש על אופניים
!זה ההורים שלכם, הפתעה
.אוח, לעזאזל ?אבא
?לעוד מישהו מתחילה תגובה במעיים
...אה, לי יש אחת
.זה לא אבא שלי
.פטריק, זה לא הזמן להתלוצץ .יש לי הרבה עם מה להתמודד
.אני לא צוחק צ'ארלי .זה לא אבא שלי
אבל היו רק 2 ג'יימס מקפטריקים .בדס מואינס
.הבחור אמר שהוא אביך
.הבחור האחר אמר שהבן שלו מת
!זה אבא שלי
.אני מצטער ששיקרתי "אבל ברגע ששמעתי "כרטיס חופשי לל"א
הייתי גם אומר .שאני אבא של מיקי מאוס
,אם כבר מדברים ?כמה רחוק זה דיסנילנד
.בערך שעה וחצי ,לא משנה, אתה עסוק
.אתה יכול לקחת אותי מחר
.צ'ארלי, אמא שלי כבר מתחילה
אז אם אתה רואה ,טביעת אצבע אדומה על הפרצוף שלה
.זה בטח היה נולאן
.אין לו סבלנות לכלבה השופטת הזאת
.אוקי, אני חייב לצאת לשם חזרה
תראה, הבן אדם הזה .בודאות לא אבא שלך
.אז אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול
?אתה צוחק ?ולהפסיד את הריבים
!אני נשאר .גם אני
?יש להם עדיין את הר החלל
.שמעתי שזה משהו אחר
!אני לא לוקח אותך לדיסנילנד
.אוקי, כולם לשבת
.בבקשה שבו ליד חבר משפחה
.או מישהו מאותה מדינה שחייתם בה
למה לעזאזל חשבת
לא לספר לנו ?שההורים המקוללים שלנו באים
.למרות שאני שמח שאת כאן, אמא
?איך היתה הטיסה שלך
!כלום
,כי אם הייתם יודעים שהם באים
.כולכם הייתם מבריזים ,חוץ מזה, אני חייב להגיד לכם
.המבט על הפנים שלכם היה שווה הכל
אני למשל, חשבתי שכל הרעיון
.מגניב לגמרי
.אלוקים אדירים .זה כ"כ מוזר
.אני חשבתי להגיד את המילה מגניב
."כמעט אמרתי "קול
,אבל אז פשוט חשבתי .אתה יודע, "מגניב" זה יותר טוב
.גנטיקה
אז מה שכולכם הולכים לעשות .זה להתפצל
,אוו, זה אחלה רעיון אמא שלי יכולה להישאר פה
.ואני אלך לניימנים
?איזה ניימנים? איפה הניימנים
?אני אמור לראות את זה שאני פה
.אף אחד לא הולך לניימנים
אתם כולכם הולכים להתפצל לחדרים שונים
להתחיל דיאלוג, ואני אסתובב
.ואוודא שאתם מתקשרים בצורה אפקטיבית
.אני פשוט רוצה שכולכם תדברו
?את שומעת את זה זקנה מרושעת
.את צריכה לדבר
!היא זרקה עליי עט
:אוקי, זה בהחלט חוק
.בלי זריקת עטים
?למה יש לה את כל העטים האלה
?אז את נרגשת
.כן
כלומר, אף אחד מהאנשים האלה .לא יודע מה אנחנו בדרך לעשות
.אתם הולכים לעשות סקס בשירותים
.אנחנו? לא
...אנחנו פה בשביל...הקריוקי או
...הטריויה או
?מה יש פה היום
.סקס בשירותים
.זה קורה פה כל יום
זו הסיבה שאני משכירה את זה
.תמורת 20 דולר
חכי, אז אנשים כל הזמן ?עושים את זה שם
.אני אגיד לך מה
,אני אתן לכם להשתמש בחדר קירור
אבל אל תתנו לחלקים הרגישים שלכם לגעת בשום דבר
.כי הם ידבקו
.מממ
.בא נחזור לדירה שלי
.לא, אני עדיין רוצה להיות בפומבי
אוו, אתה יודע איפה ?אף פעם לא עשיתי את זה
.באוטו
...את לא תאמיני לזה
אבל במקרה יש לי אוטו במגרש חניה
שיהיה מצוין .בשביל לעשות סקס באוטו
.ומאות אנשים עוד לא עשו סקס בתוכו
.כה
אווה, שאתה מסטול
,אתה יודע ...אינדיאנה ואינדיאה (הודו) נשמעות
.מאוד דומה
וככה הגעתי לעבוד .במרכז פניות במומביי
...אתה יודע, צ'ארלי אמר שאנחנו צריכים
.על הבעיות החמורות בקשר שלנו
איך יכולות להיות לנו ?בעיות חמורות בקשר
.ראיתי אותך, כאילו, פעמיים ב-20 שנה
.כן
?את יודעת למה אני לא מכבדת אותך
!כי את זונה .אוקי, אוקי, אוקי
.בא נפסיק עם הכינויים
.כן כלבה, תלכי לפי החוקים
?לייסי ...אוקי, טוב, קבלי את זה
אם אני זונה, איך זה מרגיש
?להיות לא מכובדת ע"י זונה
?איך את יכולה לא לכבד אותי .נתתי לך הכל
,כן, ואני מעריכה את זה ...אבל את
.את יודעת מה? לא משנה
!לא, לא, לא, לא
לא משנה" זה מה ששתיכם עשיתם"
.שנים, וזה לא עובד
לא משנה" זו הסיבה"
שאת בחדר שינה .איתי ועם אמא שלך
.אוקי, זה נשמע מוזר
!אני לא רוצה לדבר על זה יותר
,לייסי, לייסי כל הסיבה שאנחנו כאן
.היא כדי לבטא את הרגשות שלנו
.תגידי לה למה את לא מכבדת אותה
.אני מבטיח שהיא תשמח לשמוע את זה
,אבא בגד בך !ואת ידעת את זה
הוא עשה סקס עם האישה הזאת במשרד שלו
!ולא עשית כלום בקשר לזה
!את חלשה
.וואו
.אוקי, טוב, זו היתה פצצה גדולה
אבל אני מבטיח לך .שזה הכי גרוע
.הגעת לתחתית, זה רק משתפר מפה
!ואני לא חלשה אני נקמתי באבא שלך
ע"י זה ששכבתי עם חבר שלי .חואן קרלוס
?את מה
,אוקי, מה שהתכוונתי להגיד .שזה משתפר מפה
,היי פטריק איפה המקום הכי טוב בל"א
?לראות כוכבי קולנוע
.בגמילה
היי, אני יודע שנדפקת ,עם העניין של האבא
...אז, אהה.. אם אתה רוצה לדבר
.אני יעמיד פנים שאני אבא שלך
.אתה זר .אני לא רוצה לדבר איתך
.אתה לא יודע שום דבר עלי
.אוקי, אוקי, רק ניסיתי לעזור
לא, אני פשוט העמדתי פנים .שאתה אבא שלי
!תודה לך
,תראי אמא ,זה לא שזה היה בתקופתך
לפעמים אנשים צעירים כמוני
.מתגרשים
אוקי, אם לא תגידי את זה
.אז תרשמי את זה
?"תודה על העט"
טוב, בינתיים אמא שלך .היא האישה האהובה עלי בבית הזה
תגידי לי, הוא היה בדיוק ככה ?בתור תינוק
?כולו קירח, ורוד וכועס
!לעזאזל פטריק! לך מפה
.בטח
.מעכשיו, אני אדבר בשם אמא שלך
,כל מה שיש לך להגיד לה .אתה יכול לומר לי
!לעזאזל .אני יכול להרוג את צ'ארלי על זה
אני בחיים לא הייתי מתערב .בקשר הגרוע שלו עם אבא שלו
.אנחנו חושבים שאתה מקלל יותר מדי
אוה, בנוסף, היא אומרת שאתה צריך לסגור את הפה שלך
.שאתה אוכל דונאטס בפגישות
,זו לא היתה היא !זה היית אתה
.אני לא מורשה לומר
.אני מצטער על המושב האחורי
.זה בסדר פה מקדימה
?את בטוחה .כלומר, זה קצת מכווץ
.יש מלון מעבר לפינה .אנחנו יכולים לעשות את זה שם
.אבל אז אין שום סכנה
.זה מלון ממש מוזנח
.סיכוי די טוב שירו עלינו
.בחייך
.תמיד רציתי לעשות את זה באוטו
.אוקי, בא נלך על זה
.הנה, רק תזיז את הרגל שלך .אוו! רק תיזהרי
.אוקי, הנה זה בא
,זה הצופר .למקרה שלא שמעת את זה
.אוקי
.בסדר
זה מצוין מה שאתה עושה .עם היד שלך מאחורה
.זה לא היד שלי
,אוהה, מה שזה לא יהיה .אני אוהבת את זה
!אוו, אוו, אווו, אוווו
?מצטער, את יכולה להזיז את הרגל שלך .מצטערת
.אוקי, כן, זה יותר טוב .אוקי
?אנחנו זזים
אני די תקוע, אז לזוז .די צריך להיות אחריות שלך
!היי! היי! היי! כולם
!כולם להשתתק ולתפוס מקום
.זה לגמרי מה שציפיתי
להתעצבן ולצעוק אחד על השני .זה חלק מהתהליך
,אני ואבא שלי לא באמת כועסים
.אנחנו רק צוחקים על החבר'ה האלה
!"אתה זונה" !"לא, אתה זונה"
.אני עוזבת. זה בזבוז זמן של כולם
,לא, לא, לא .אף אחד לא עוזב
.אתם הולכים לגרום לזה לעבוד
,הוא צודק חבר'ה .אני מוכן לחפור לעומק
.תראו, אני יודע שזה לא קל
אבל אפילו המשפחות הכי לא מתפקדות
יכולות להגיע למצב .של אהבה והבנה
,שלום לכולם .אני מרטין, אבא של צ'ארלי
?אבא? מה אתה עושה פה
טוב, חשבתי שזה יכול להיות זמן טוב
,שנעבוד על המחלוקת הקטנה ביננו ?אתה יודע
ואתה יכול להראות לאנשים האלה
.שאתה מתרגל את מה שאתה מטיף
,למעשה, זה מפגש של קבוצה פרטית .ואף אחד לא רוצה שתתערב
.אני רוצה
.לכן קראתי לו
!ברוך הבא לרכבת הכאב צ'ארלי
!וווווו! וווווו
אתה באמת חושב שאני הולך לומר כן
ל200$ הטיפשיים שלך לחודש ?רק כי זה בפני הקבוצה שלי
.אני בהחלט חושב
,אחרת אתה תראה צבוע
איך שאתה מתייחס לאבא שלך ,'כמו אזרח סוג ב
.בפני האנשים האלו
.אוקי, אוקי, בסדר
.אתה תקבל את ה-200$ שלך בחודש
אבל שנינו נעמיד פנים
.שאנחנו פותרים את זה בפניהם ?למה
כי אם הם יראו סיטואציה קשה
,נפתרת מול העיניים שלהם
.זה עלול לתת להם מספיק תקווה להמשיך
.אוקי, בסדר
תוציא את הפנקס צ'קים שלך ותחזיק את הגרביים שלך
כי אתה הולך לראות הצגה .של פעם בחיים
.אני שחקן די טוב, אתה יודע
בחייך אבא, אתה לא יכול .לשחק חום בשריפה
.תעקוב אחרי
.אני אנסה
אוקי חבר'ה, בבירור לי ולאבא שלי
.יש ריב אז חשבתי שיהיה טוב
שאתם תראו .איך אנחנו פותרים את זה
.חכה רגע, בני
אתה רוצה שאני אעשה את זה ?מול כל הקבוצה
.לא אמרת לי את זה
.ובכן, אנחנו עושים את זה
אני רוצה להראות לאנשים האלה איך תקשורת ישרה
יכולה להיות מוצלחת .אם אתה לא מוותר
.בסדר, אני אזרום אם זה
,אבל זה לא יהיה לי קל
,אני אדם מאוד ביישן
.ומאוד מאופק
טוב, ובכן, הצעד הראשון בתקשורת ישרה הוא
.שמותר לך לדבר בצמצום
,עכשיו, אבא ?למה אתה כ"כ כועס
ביקשתי העלה פשוטה ,של דמי מחייה
.רק 200$ לחודש
.וקיבלתי סירוב
.לדאבוני, הרגשתי המעטה בערכי
.על ידך, לדאבוני
.כן, שמענו את ה"לדאבוני" הראשון
,תראה, אני מבין איך אתה מרגיש
אבל לפעמים אני מרגיש .לא מוערך על ידך
.אני מאוד מצטער .ואני מאוד מצטער
ועכשיו שהיתה לנו ,את התקשורת הפתוחה הזאת
אני מרגיש יותר טוב .להביא לך את הכסף
.והאוטו ...אז, אתם רואים, כאשר
?רגע, מה
.דיברנו על זה .מעולם לא דיברנו על זה
.ויש לך אוטו .זו חתיכת זבל שבקושי זזה
טוב, היא היתה מספיק טובה .לקחת אותך לפה כדי לסחוט אותי
אוה סחיטה, לא, סחיטה זה
שאתה אומר לאנשים האלה ,שתעזור להם להיפטר מהכעסים שלהם
.אבל זה הולך לעלות להם הרבה כסף
.אתה צוחק? הם עולים לי כסף
הטסתי את כולם על חשבוני
,והלנתי אותם במלונות ,כולל הבחור הזה
.שלא קשור לאף אחד
.שוב תודה, זה נהדר
נתת כסף לאנשים האלה ?וסירבת לתת לאבא שלך
.מזל שאמך לא בחיים לראות את זה .שתנוח על משכבה בשלום
.היא בפלורידה, היא לא מתה
.אבל לדאבוני, אתה כן - בשבילי
!ווווו! וווווו
אד, אני לא מאמין .שעירבת את אבא של צ'ארלי בזה
?אתה חושב שזה דבר נוראי לעשות
.בהחלט
.ואהבתי כל שנייה מזה
.גם היא
.את רואה? אנחנו מסכימים על משהו
,אם תחשבי על זה
,חוץ מזה שאני ואישתי נפרדנו
.אנחנו מסכימים על רוב הדברים
.לא
.גירושין זה חטא
.אתה לא אותו איש צעיר שגידלתי
!ובכן, בטח שאני כן אמא
אני עדיין לא סובל ,מהגרים בלתי חוקיים
,או את הליברלים, או אישה במדים
.חוץ מאחיות
אני גאה בך .שלא הכללת אנשים הומואים
.אוה, ואנשים הומואים
.תודה שהזכרת לי פטריק
.אתה אחד מהטובים
?את רואה אמא
.אני עדיין אותו ילד שתמיד הייתי
.תביא לי חיבוק
.אוו, כ"כ הרבה שנאה
.ותודה לאל, כ"כ קצת זמן
.היי, חבר'ה
אני רק רוצה להגיד שאני ממש מצטער
.שאיבדתי את זה בפני כולם
.כן, זה היה די מדאיג
כלומר, לא כמו זה שאבא שלך נטש אותך ל-20 שנה
.אבל עדיין די מדאיג
.כן, משהו כזה יהיה ממש באסה
.אתה עשית לי את זה
?איך אתה יכול לא להבין את זה
.חתיכת סטלן טמבל
...תוציא הכל החוצה, נול !אני יוציא
בכיתה ב', שהיה צריך להביא את אבא לבית ספר
!הבאתי תמונה של האריסון פורד
,כולם אהבו אותי .ואני הייתי שקרן
ואז בתיכון, אמא היחידה... ,שהיתה שם ללמד אותי להתגלח
הייתי בן 20 לפני שהבנתי .שאני לא צריך לעשות את הבתי שחי
ובכיתה ד', ג'ואי דלוי סיפר לי...
שלבולבול שלי יש עין והוא יכול לראות הכל
ושהוא מאחסן מידע במוחות (...מתחת לצוואר, (בביצים למתקשים
לא ידעתי מה לעזאזל !הולך שם למטה
.זה כל מה שהיה לי
.גבר, אני מצטער
תקשיבו, יש לי כמה כדורי בייסבול מונחים איפשהו
.אתם צריכים לשחק תפיסות
.אני לא יודע, אני קצת מסטול
.טוב, תנסה בכל מקרה
."זה יהיה כמו מסומם מ"שדה החלומות
"למעשה, "שדה החלומות
.היה כמו "שדה החלומות" מסומם
?איך את מרגישה ?איך אתה חושב שאני מרגישה
בדיוק גיליתי שאמא שלי .עשתה סקס עם בחור שיצאתי איתו
...לייסי, תחשבי על זה
,אחרי מה שהיא עשתה .היא לא יכולה לקרוא לך זונה בחיים
.אני מניחה שאתה צודק ,בהתבסס על המחקרים האחרונים
כשאמא ובת מפסיקות ,לקרוא אחת לשנייה זונה
.שם הרפואה מתחילה
,אני מניח שזה חוזר לפתגם העתיק
דוב ישן הוא רק כרית" ."אם אתה לא מעיר אותו
?מה הכוונה של זה
.אני לא יודע .יש מצב שאני קצת מסטול
.הייתי בחוץ קצת
.אני לא יודע
כלומר, שנינו נכנסנו לרכב כדי ללכת
.בטח החליק ההילוך
.עשרים דולר, זה מה שהיה עולה לכם .20$
...אבא, אני לא הולך ל .לא, לא, לא, חכה
,לפני שאתה אומר משהו ,טעות שלי על האוטו, הכסף
.וזה שהלשנתי עלייך בפני הקבוצה
?מה הקטע .היית נהדר
ואתה צודק, נראה שכל מה ,שאני עושה זה לקחת
,אבל בפעם הבאה שתראה אותי
.אני הולך להביא משהו למסיבה
.טוב, תודה אבא, אני מעריך את זה
אני רק צריך אוטו כדי להגיע למסיבה
וקצת כסף כדי לקנות .את הדבר שאני מביא
,אני אדם ביישן
.ומאופק
אבל אני הולך להכות אותך .עם הכף הגדולה הזאת
!אוה, לא, לא, לא
kal87 תורגם משמיעה ע"י