Lopez falando.
Ryan, onde você está?
Em casa, dormindo.
O que houve?
Carlos Acosta foi baleado esta noite.
Acho que era só uma questão de tempo, não é?
Pois é.
Não comemore ainda.
Ele ainda está vivo.
Ryan, aguarde.
Eu quero este perímetro isolado.
Certifique-se de verificar quem passar por aqui.
Estarei no hospital.
Os médicos estão tentando salvá-lo.
Ryan, você está aí?
Sim!
Sim, estou a caminho.
Um, dois, três!
Dê-me duas bolsas de O negativo.
Eu iniciei a intravenoso.
Gaze.
Erga ele.
Espere um pouco.
- Chame o chefe de cirurgia. - Para um criminoso?
Ele é filho do Javier Acosta.
Não direi a ele que perdi seu filho.
Abra o tórax, pegue o afastador.
Dê uma olhada para mim.
Acosta está em cirurgia.
Os Lordes atiraram para valer,
mas ele está aguentando.
Como sabemos que foram os Lordes?
Eles estão se vangloriando por toda a cidade.
Haverá uma grande guerra
entre os Lordes e os Angelicos
se não dermos um fim nisso agora mesmo.
Precisamos encontrar os atiradores.
Esses desgraçados mataram Tanner.
Não deveríamos culpar os caras que fizeram isso.
Deveríamos dar medalhas a eles.
O que manda, careca?
Onde ele está, Gordo?
Minhas orações foram atendidas.
É a polícia.
Da última vez que você respondeu a um chamado domiciliar,
apareceu chutando minha porta no meio da noite.
É isso aí!
Estávamos lhe investigando
pelo assassinato de Sleep Reed, em Oxnard.
Verdade.
Isso foi antes de lhe nomearem Capitão.
E antes de você bancar advogados de 500 dólares, a hora.
Sinto muito pelo seu filho, Javier,
mas nós dois sabemos
que eu não posso permitir que faça o que está planejando fazer.
E o que seria isso?
Ir atrás do filho de Lavar Quintel.
E por que eu iria atrás do filho do chefe dos Lordes?
Sangue por sangue.
Esse é o jeito dos Angelicos, não é?
A Bíblia diz "olho por olho".
Então...
Por que quando bem convém aos brancos, como você,
pregar esses ensinamentos está certo,
mas quando os mexicanos seguem,
vira coisa do diabo?
Não tem que fazer isso, Javier.
Não tenho?
É isso?
Deixa eu lhe perguntar.
Se um dos meus homens
estivesse para atirar na sua filha,
Jessica, certo?
Responderia sem violência?
É algum tipo de ameaça?
Não, não.
Você não liga muito para sua filha para eu fazer isso.
- O que você disse? - Calma!
Calma! Aqui não.
Agora não.
Na casa de Deus,
você ameaça um pai em luto?
Nunca deixa de me surpreender, Chapel.
Ele quer justiça.
Talvez, se prendermos esses atiradores,
ele fique satisfeito.
Javier não quer justiça.
Ele quer punir aqueles meninos.
É, mas como prendê-los ajuda?
Porque com eles presos, Javier pode chegar neles
sem a perda de vidas inocentes
no fogo cruzado.
Temos que nos mexer enquanto ainda há tempo.
Revisem as pistas, encontrem aqueles atiradores.
Tragam nossa vantagem de volta.
Você tem que parar isso.
O quê?
Escondeu a família inteira aqui.
Significa que você vai começar uma guerra.
Começar?
Ela começou quando vieram atrás do meu filho.
E quando o filho de alguém está no hospital,
lutando pela vida, você deve dizer primeiro:
"Sinto muito pelo acontecido".
"Estou rezando pelo seu filho."
Sinto muito, Javier.
Sinto mesmo.
Sei que o que aconteceu com o Carlos é doloroso.
Mas se for atrás do filho do Lavar,
os Lordes responderão,
e tudo pelo que tem trabalhado
será destruído.
Então?
O que quer que eu faça?
Que eu recue e não faça nada?
Quero que pense antes de agir.
Quero que pense na família.
Sua esposa, filhos.
Eu estou pensando na minha esposa e filhos!
Se eu não revidar quando alguém vem atrás da minha família,
estaremos dizendo para todas as gangues da cidade
que os Angelicos são fracos, medrosos,
e não podem se proteger.
Poderia colocar um alvo
em cada membro da família.
Incluindo você.
Infelizmente, Ryan, nessa vida,
há momentos em que só a violência pode nos proteger.
Este não é um dos momentos.
Deixe-me fazer meu trabalho, Javier.
Não comece essa guerra.
Ela já começou.
>>eXtremeSubs<< Lealdade ao Extremo
Zinho | Yogi | Maria Clua | BeijaFlor
OnlyHPJ | D_Mafioso Mr. A | Fran
Revisão: Golub
Está feio, cara.
Parece uma cena de guerra.
6 Lordes mortos,
3 Angelicos.
Marque aquele ali.
Ninguém fala.
Temos que parar isso.
Alguma pista de quem atirou no Carlos?
Não. Estão mantendo isso em segredo.
Aonde você vai?
Encontro você no Brig, cara.
Boo, vai me trazer algo para beber?
Quem diabos...
Você é parceiro do Cassius!
Você é o cara que sabe quem atirou no Carlos Acosta.
Saia da cama! Vamos! Encoste na parede agora!
Quem eram os atiradores?
Não sei do que está falando, cara.
Não tenho tempo para isso.
Preciso dos nomes dos atiradores agora!
Marlon, espere!
Marlon, pare! Ele é policial.
Marlon, ele é policial.
Levante essa bunda preta.
Droga, J-Dub, então você é o passivo?
Lopez, que diabos estava fazendo aqui?
Por que veio ver meu informante sem me dizer?
Eu sei que J-Dub é seu informante,
mas ele também é um Lorde, e estamos correndo contra o tempo.
Precisamos dos nomes dos atiradores,
e eu faria qualquer coisa. Você não.
Como o quê? Eu ralo, também.
Sim, mas você não faria. Não com ele.
Cara, se vamos ser parceiros,
preciso de honestidade. Entendeu?
Então você tem uma pista no Carlos?
Cara, você tem os dedinhos gorduchos
em tudo, não tem?
Eu tenho um rosto confiável.
E três dobras de gordura confiáveis.
Para onde estão me levando?
Esta é nossa nova unidade de interrogatório.
Cara, calma aí. Isso é um container.
Cortaram nosso orçamento, cara.
Você tem que dar os nomes, J-Dub.
Não posso fazer isso. Não posso queimá-los.
Você não tem escolha!
Javier vai encontrar um desses caras.
Eles vão rolar por cima de você.
E não do jeito que você gosta.
Mas eu não puxei o gatilho, cara!
Talvez não, mas sabe quem puxou, certo?
Acha que Javier vai perdoar isso?
Não, ele vai enfiar uma maçã na sua boca grande,
e vai mandar o Tio Gordo assar você como um porco.
O que eu vou fazer, cara? Vocês têm que me ajudar!
Ajude-nos. Dê os nomes dos atiradores,
e veremos se colocamos você com proteção a testemunhas.
É um bom acordo, cara.
Tudo bem?
Espere. Mais uma coisa.
O que foi? Já temos o necessário.
Quem lhe passou a localização de Carlos Acosta?
Para falar a verdade, achei tinha sido você, Cassius.
Depois de ouvir que você o prendeu mas não conseguiu segurá-lo,
achei que não estivesse feliz.
Quer dizer, ele matou um dos seus caras, certo?
- Nós não fizemos isso. - Se não foi você,
deve ter sido alguém
que tinha intrigas com ele.
O que leva você a dizer isso?
Por que mais alguém me daria os detalhes podres
sobre onde o filho de Acosta estaria? Vê isso.
Tenho uma mensagem aqui no meu celular
de um número confidencial.
Descobrimos quem mandou isso,
e sabemos quem queria Carlos morto.
Olá?
Acabamos de receber uma informação sobre o tiroteio Acosta.
Esses são os quatro atiradores:
Calvin Jones "Scrap", Rolin Hayes,
Omari Turner "Lil' O",
e Taj Depina. Todos atiradores perigosos.
Então quero informação sobre desses caras.
Tudo que tivermos,
mandados, associados, localização.
Eu reconheço Hayes.
Ele é um viciado.
Prendi ele algumas vezes numa boca de fumo.
Podemos lhe fazer uma visita.
Ótimo, vai lá. Os outros vão para as ruas.
Aperte seus informantes.
Lembre-os porque eles são chamados assim.
Vamos lá.
Detetive Lopez? Sim?
Assistente Chapel. Este é o detetive Carter.
Gostaríamos de fazer perguntas sobre o seu parceiro Tanner.
Porra, Jess, o que está fazendo?
Pai, olha, isso é o que acontece
quando se desvia da Promotoria.
Nós aparecemos em momentos cada vez piores.
Lopez está no meio de uma investigação.
Preciso dele nas ruas,
não numa sala de interrogatório.
Imaginei que diria isso, Sam.
Por isso recebi essa carta de amor do escritório do comandante.
Se Lopez não falar conosco,
Ele estará imediatamente fora das ruas.
Por aqui, detetive.
Vamos ver se os zumbis estão acordados.
Vai passear.
Tae, este é Hayes.
Polícia!
Larguem ela!
Correu tudo bem.
Não se mexa.
Quê?
Tira isso de mim!
- Tira isso daqui! - Não, não!
Não entendo porque temos que fazer isso tudo novamente.
Só estou tentando entender claramente
o que aconteceu, detetive.
Já lhe falei, e está tudo no meu relatório.
Eu sei, eu ouvi e li.
Só que não faz muito sentido.
Por que não me diz o que acha que aconteceu?
Eu não sei. Não estava lá.
Só acho interessante que dois membros
da força tarefa estavam casualmente
tomando uma bebida em um bar a um quarteirão
de onde um grande acordo de fishscale estava acontecendo.
Acha que estávamos lá de propósito?
Como poderia saber disso?
Certo, talvez vocês dois apareceram
em busca de um pouco de ação.
Ou talvez estavam lá para isso,
e quando o seu parceiro hesitou, você o matou.
Foi isso que aconteceu?
Ele era meu amigo.
Acabamos aqui.
Ótimo. Apenas deixe seu distintivo
sobre a mesa antes de sair.
Perdão?
Isso não é um julgamento,
você pode deixar onde quiser.
Mas de acordo como policial,
a lei é bem clara:
você se recusa a responder minhas perguntas,
e é rescindido imediatamente.
Você está certo.
Está certo sobre tudo.
Eu matei o meu parceiro.
Nós estávamos bebendo.
Ele estava bêbado.
Nós deveríamos ter feito a chamada, solicitado reforço,
mas em vez disso, nós entramos.
E na neblina, nos separamos.
Eu desapontei ele.
Desapontei sua família.
Se eu tivesse o impedido de entrar,
ele estaria em casa agora, com a esposa e os filhos.
Então, sim...
Tanner morreu por minha culpa.
Terei que viver com isso.
Para o resto da vida.
É isso que queria ouvir?
Ou preciso continuar?
Você disse que...
Não.
Será o suficiente.
Você acreditou nisso?
Sim.
Até um policial ruim é bom durante 95% do tempo.
O que eu vi foi um cara ferido.
A não ser que você me mostre os 5%,
algo concreto,
enquanto a Promotoria estiver envolvida,
esta investigação está encerrada.
Examinamos a agulha.
Deu negativo, o sangue é seu. Infelizmente,
não sabemos o que tinha nela quando entrou em você.
Quando irão descobrir?
Pode levar 6 meses.
Vamos monitorá-la a cada 6 semanas,
e ver o desenvolvimento.
O melhor a fazer é colocá-la
num coquetel pós-exposição.
Não. Se eu tenho alguma coisa, preciso saber agora.
Tem que haver um jeito rápido.
Sinto muito. Sem saber quem usava aquela agulha,
não há nada que eu possa fazer.
Tome os medicamentos, Agente Dotsen.
Tudo bem, de volta ao trabalho.
Você está bem? Sim.
Tem certeza?
Pensei que tiraria o resto do dia de folga.
Não quero, mas...
Você pode, se quiser, preguiçoso.
Graças ao Tae a Vee,
Rolin Hayes deu a localização
dos outros três atiradores,
e a vigilância confirmou a informação.
Todos que estamos procurando pegariam prisão perpétua.
Este, Taj Depina, é especial.
Ele espancou uma oficial de patrulha até a morte.
Estas pessoas não têm medo de matar policias,
então temos que ter cuidado.
Nossos suspeitos estão escondidos em três casas.
Vamos de madrugada surpreendê-los enquanto dormem.
Lopez, você comanda o ponto.
Hora de ir.
Rangers, guiem o caminho.
Vamos.
Alpha e Bravo em posição.
Vamos lá.
Uma vez!
Uma vez! Uma vez!
Fomos comprometidos.
Achem proteção.
Todas unidades, tiros disparados!
Tiros disparados, nossa localização!
Repito, todas as unidades, tiros disparados!
Tiros disparados, nossa localização!
Bem vindo à vizinhança.
Vamos.
Equipe Bravo em posição.
Preciso de informações, agora!
Equipe Alpha bem. Chegando ao alvo.
Equipe Bravo, qual seu status?
Equipe Bravo bem. Preparando invasão.
Bem? Sim.
Não!
Estamos em posição.
Eu pego ele! Ele é meu!
Parado!
DPLA!
Pare!
Não se mexa!
Você tem o direito de permanecer calado,
o que eu sugiro que faça agora mesmo.
Eu pego esse.
Parado!
Largue a arma.
O que aconteceu?
Eu o encurralei na janela, e...
Ele pulou.
- Em um segundo entraremos.
Acho que ele preferiu ver
se conseguia voar do que voltar para a cadeia.
Não foi muito bom para ele.
Quase perpétua.
Bom trabalho.
Mas ainda não estamos fora dessa bagunça.
Agora que temos os atiradores,
temos que convencer Javier Acosta a acabar com isso.
Com Carlos em seu leito de morte,
será um tiro no escuro.
Deixe-me tentar.
O filho dele matou meu parceiro.
Pelo que vejo, ele me deve uma.
Tinha quatro atiradores.
Um foi morto em Parkside,
os outros três estão sob nossa custódia.
Agora acabou.
Acaba aqui.
Sangre por sangre, mijo.
Acaba quando eu encontrar o filho de Lavar Quintel's.
Javier...
você provou seu ponto.
Os Lordes estão correndo com medo.
As outras gangues receberam o aviso.
Você pode acabar com isso,
mas não se você for atrás do filho de Lavar.
Se fizer isso,
não há como voltar atrás.
Estes homens...
que atiraram no meu filho ...
Eu quero que eles sofram.
Eu quero que suas mães sentem em suas camas,
perguntando se eles vão viver ou morrer.
Meu amor...
Eu sei que isso não ajudará Carlos.
E só vai colocar
Ryan, Daniel e as meninas em risco.
Então, o que eu preciso,
Javier,
o que quero,
é saber que eu nunca terei
que passar por isso
com um deles novamente.
Prometa.
Diga que não vai retaliar.
Certo.
Eu dou minha palavra.
Te prometo, meu amor.
Como foi com Javier hoje?
Foi bem.
Acho que ele está recuando.
Bom, cara.
Talvez consigamos uma folga, sabe?
Consegui um avião de que estive atrás,
por meses.
Hoje à noite, a coisa vai para frente.
É?
Qual é o nome dele?
Cheio de graça de novo, não é?
Deixe-me dizer uma coisa:
você se comporta
e eu deixo você falar com a prima dela.
Eu estou bem.
Essa é ela?
É. Sim, estou bem.
Você viu aquela bunda?
Eu acho que ela está ótima, cara.
Por que paramos?
Falei com o nosso agente de tecnologia no Brig.
Ela invadiu o telefone de J-Dub.
Quer dizer, ela não hackeou,
mas descobriu
de onde a mensagem veio.
Ela disse que foi por aqui.
Interessante.
Então, o que estamos procurando?
Testemunhas.
Não tem nada aqui, cara.
É perda de tempo.
Vamos sair daqui.
Aí está.
Câmera de vigilância.
Que foi, senhor?
Não queremos incomodá-lo,
mas nós gostaríamos de dar uma olhada
na câmera de vigilância externa.
Não.
Como assim, não?
Está vendo este distintivo aqui?
Sim, a menos que tenha um mandado,
eu não tenho que mostrar nada.
Não me faça ser chato, cara.
Toda vez que minha loja é roubada,
ou acontece algo lá fora,
a polícia vem,
pede o meu disco rígido de segurança.
Certo?
Eles pegam e prometem devolver,
mas nunca devolvem. Isso me custa 200 dólares,
toda vez que tenho que substituir.
É mais barato ser assaltado.
Vou ligar e pedir um mandado.
Qual é, cara, não tem que fazer isso.
Qual é o problema?
Amigo...
Como se chama?
Jorge.
Jorge,
eu quero te ajudar.
Me ajude.
Sei que tem algo nesse HD, não tem?
Meu palpite é que você esteja dando dinheiro
em cartões EBT e vale-refeição?
- Não. - Não?
Nem mesmo pegando uma parte.
Talvez dos traficantes locais,
permitindo vender droga no seu estacionamento?
Não, não é assim.
Não me importa.
Eu nem me importo com isso.
Deixe-me ver as imagens.
Se o que eu preciso estiver lá,
é tudo que vou pegar.
Mas se o meu parceiro tiver que voltar aqui
com um mandato...
Aí teremos problemas.
Entende?
Certo. Tudo bem.
Vamos lá, vamos lá...
Vamos...
Vamos.
Lopez.
Como conseguiu isso, cara?
Eu falo espanhol.
Tem que trabalhar no seu espanhol, cara.
Sim,certo.
Vamos ver o que temos aqui.
Detalhes ruins.
Não é possível distinguir quem é.
Parece uma SA Ferrari.
Até você tem um desse.
Poderia ser até você, lá dentro.
Bem, nós tentamos.
Tudo bem, isso é louco, cara.
Eu quero sair daqui. Mudei de idéia.
Cassius, cara, seu pessoal viajou.
O que há de errado?
O que há, J-Dub?
Ele está mudando de ideia.
Eu não estou mudando de ideia.
Você não me disse qual era o negócio.
Todo o negócio.
Não irei a lugar algum sem Marlon.
O acordo é para você,
sua família direta,
ou seu cônjuge.
Um acordo é um acordo, J-Dub.
Ele é o meu coração, cara. Eu não posso deixá-lo.
Eu não posso levá-lo.
E se você pudesse?
Eu não acho que gosto
de onde isso vai dar, cara.
Tudo o que precisamos é de um juiz.
Podemos colocar isso no papel em dois minutos.
Deixando tudo que ele já viu.
Nunca verá sua família de novo.
Pelo menos, não estará sozinho.
Verei o que posso fazer.
Mas sem promessas.
Você tem que respeitar o poder do amor.
De nada.
Fácil.
O que diabos está fazendo?
Impedindo você de ser morta.
Sim, bem, você pode sair.
Eu não estou aqui para prender.
Então vai precisar de reforço.
Tinha uma impressão na seringa que me furou.
Clay Jefferson.
Número 213.
Quem diabos é você?
Acho que deixou isto cair.
Venha aqui!
Que diabos está fazendo comigo, garota?
Cale a boca!
Você me furou?
É justo furar você também.
Se eu descobrir que você me matou,
voltarei para retribuir o favor.
Abra o bloco D.
Abrindo a porta para o pátio.
Não é para onde deveríamos estar indo, cara!
O que há com isso?
Javier Acosta mandou seus comprimentos.
Javi?
Carlito? Carlito?
Está vendo?
Deus nos recompensou.
Por você não matar ninguém.
Olá?
Srta. Dotsen?
Sim?
O exame de sangue do cara que você prendeu voltou.
Sinto muito, mas deu positivo para HIV.
Isso não significa que você contrairá o vírus,
mas se não tiver começado a tomar os remédios,
quero que comece imediatamente.
Está bem, muito obrigada.
E aí?
Limpa.
Eu sabia.
Nada para se preocupar.
É.
Pelo poder investido a mim, pela Internet,
no estado Califórnia,
eu vos declaro marido e marido.
Vocês dois, cuidado lá fora.
Obrigado por tudo, cara.
Como diabos planejam esconder esses dois?
Estou feliz que não é minha jurisdição.
Ryan?
Quem teria imaginado, não é?
Obrigado por fazer isso acontecer.
É.
Deve ser um alívio para ele.
Estar casado?
Parar de viver uma mentira.
Sinto muito.
Sobre o seu parceiro.
E por Carter, hoje.
Não foi justo.
Está tudo bem.
Não, não está.
Mas eu não o culpo.
Ele não está errado sobre meu pai.
Olha, não sei o que aconteceu entre você e seu pai,
mas eu confio nele.
Eu sei.
Eu também confiava.
Olha, se você quiser conversar sobre isso,
ligue.
Certo.
Boa noite.
Disseram que era urgente.
Isso são imagens de um carro da polícia
que estava estacionado em um restaurante,
há quatro quadras do armazém
onde Tanner foi morto.
O policial estava lá dentro.
A câmera continuou filmando.
É uma parede.
Sim, não é o vídeo que é interessante.
É o áudio.
Avanço rápido aqui.
Lopez afirmou
que foram aproximadamente sete segundos
entre os dois tiros que foram disparados contra Tanner
e o terceiro tiro, disparado contra ele.
De acordo com isso,
foram 58 segundos.
Agora, eu entendo,
as coisas ficam borradas no calor da batalha.
Mas 58 segundos?
Isso é muito longe de sete.
O que estava acontecendo entre esses tiros?
Passe isso de novo.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Ouvi que o paciente acordou.
Nosso filho ficará bem, certo?
A boa notícia é que removemos com sucesso
quatro das sete balas,
mas ainda há fragmentos
que estão alojados
entre as vértebras L4 e L5.
Não podem ser removidas
sem risco de paralisia permanente.
Mas...
Tudo bem.
Certo?
Receio que ainda não sabemos a gravidade
do dano neurológico, Sra. Acosta.
Carlos, vou testar os reflexos em seus pés.
Diga-me se sentir algo.
Eu não sinto
nada.
Que merda está acontecendo?
Por que não sinto minhas pernas?
Provavelmente, houve alguma
deterioração significativa da medula espinhal.
Isso é permanente?
É muito cedo para dizer.
A área ainda está inchada.
Isso pode ser temporário, mas...
Mas o quê?
Em lesões como essas, a probabilidade de seu filho
recuperar a mobilidade da cintura para baixo,
eu sinto muito em dizer isso, mas é quase zero.
Está dizendo que nunca mais vou andar?
Não posso afirmar nada até que o inchaço diminua.
Eu checarei você pela manhã
e poderemos discutir as opções.
Por favor, saibam que fizemos tudo ao nosso alcance.
Quero ficar sozinho agora.
Nós lhe daremos o melhor tratamento.
- Com a melhor fisioterapia. - Saiam!
Filho.
Por favor.
Por favor, saia, mãe.
Certo.
Vou pegar suas coisas.
Certo.
Nós vamos passar por isso, entendeu?
Entendi.
Mexa-se.
Sua idiota...
Idiota.
Mexa.
Me desculpe, amor.
Tenho que ir.
Para onde você está indo?
O que está fazendo?
Tio?
Encontre o filho do Lavar Quintel.
Qual é o plano?
Sangue por sangue.
>>eXtremeSubs<< Lealdade ao Extremo
Venha legendar conosco: www.xsubs.com.br
twitter.com/teamxsubs facebook.com/xsubs