É isso, Lemon. O governo.
A verdadeira semente do poder americano.
Foi tudo tão rápido.
Semana passada estava na GE, e essa semana está...
O que faz mesmo?
Estamos dividindo o peso. Tipo segurança interna.
Isso ainda existe?
Prontidão para climas extremos e a guerra contra os pobres.
Quer dizer a guerra contra a pobreza.
- É, certo. Pode ser isso. - Então nunca vai voltar?
Sinto muito, Lemon, mas não restou nada para mim na GE.
Claro que o Geiss pode sair do coma e dizer:
"Jackie boy, você é o novo chefe executivo," mas acho difícil.
Os médicos já estão com suas serras afiadas.
Ah, isso é tão estranho.
- Estou mal do estômago. - Lemon, são 8 da manhã.
Está comendo aqueles salgadinhos mexicanos?
Não tire sarro do meu "Sabor de Soledad".
Achei um prêmio aqui outro dia... eu acho.
Lemon, tenho que ir.
Está na hora da revista geral.
Liz Lemon, esses parecem mamilos mágicos?
Bem, não sei. Esses raios deveriam sair ou entrar?
Exato, está tudo errado. Tudo é claro na minha mente.
Esses personagens são para o seu videogame pornô?
O título é "Sanguegasmo Duodeno, A Lenda do Matador Calafrio".
Desculpa pelas mágicos, Tracy. Ligarei para os animadores coreanos.
- É, conserte isso! - Desculpe.
Liz Lemon, você sabe o que é ser o único que liga para o seu emprego
enquanto todos estão enrolando como um bando de enroladores?
Entendo.
Emoções.
- Está naqueles dias? - O quê? Não!
Fiquei naqueles dias na última... Ai, não.
Resync: intell
Equipe InSUBs Tradução: LFGfilmaker Revisão: Crab Man
- = 30 Rock - SO2E15 =- - = Cooter - Season Finale = -
Por que não conto os dias como as pessoas nos filmes?
Acho que é para tomar todos eles, em seqüência.
Valeu, Cerie, mas sou sexualmente ativa desde os meus 25 anos.
Sr. Hornberger?
Claro, Kenneth.
Já quis ir para as Olimpíadas, Sr. Hornberger?
Quase fui uma vez.
Más notícias, arqueiros.
O presidente Carter decidiu boicotar os jogos de Moscou.
Fazendeiro safado.
Enfim, estava pensando quando você viria.
Sabe que as inscrições vão até hoje.
Hoje, senhor?
O memorando que recebi está escrito daqui a 2 semanas.
Não, é hoje às 15h.
Tenho que escrever a minha redação pessoal!
Donny?
Parcell. Achei que sairia por aquela porta.
Recebeu meu memorando sobre as inscrições serem em 2 semanas?
Sabotador!
Parece que vai ficar aqui em Nova lorque o verão inteiro.
Coordenando a multidão, cheirando lixo azedo,
enquanto eu viajo para o lindo e fresco Beijing.
O dia ainda não acabou.
Oi, você deve ser o Jack Donaghy.
Sou Cooter Berger.
Vice-presidente de Subsídios Agrícolas, chefe da FEMA.
Chefe temporário da FBC enquanto o chefe é julgado.
Nossa, tem feito de tudo por aqui, não é?
Não discordo plenamente.
A administração foi racionalizada.
E a mídia está obcecada com as eleições,
que esqueceram de nós. É uma época emocionante.
Fico feliz. Não gosto de pensar que o presidente é um pato coxo.
Gosto de pensar que ele é uma águia coxa.
Parece que o teto está vazando.
Não, não está. Já procuramos e não está.
Se tem perguntas, vou Ihe escrever minha extensão.
- Precisa de caneta? - Não, já estou acostumado.
- Vocês não tem canetas? - Não estamos em uma recessão.
Temos que mudar algumas coisas por aqui, Cooter.
Vocês não têm canetas. O teto está vazando.
Não, não está. Vou Ihe mostrar a planta.
Temos uma reunião com a Comissão de Apropriações agora.
Ah, não. Não estou preparado.
Eu sei. Também não estou bêbado, mas vamos conseguir.
GRÁVIDA
Credo!
Ah, desculpe.
Nem sei por que vim aqui.
Digo, sei que o Jack não está aqui.
Cara, estou mesmo enlouquecendo!
Não acho que queira ser a minha ouvinte.
Vejo que está ocupada. Voltarei outra hora.
Guerreiro, você destruiu a cobra élfica.
Agora vamos para a câmera da orgia.
Os poetas cantarão essa noite.
Parem, parem! Não está legal.
Não foi você, Grizz. Você está ótimo.
Decorei todas as minhas falas em casa.
Mas, Jenna, você não está interpretando bem.
Não pense demais. Não preciso de outra situação Judi Dench.
Vamos pular para as opções de jogadores sensuais.
Esses avatares precisam fazer de tudo um com o outro.
Toque a minha bochecha.
- Toque o meu peito. - Agora imita um robô.
- Toque a minha bunda. - Como se fosse um segredo.
Toque meu joelho.
- Sensual, isso. - Toque meu joelho.
Bom.
Toque os meus pés com o seu joelho!
Agora que estamos no clima, faça sons de sexo aleatórios.
Lindo, lindo. Faremos de novo do início.
Desta vez, vamos gravar!
Oi, Jack. É a Liz.
Deve estar ocupado espalhando a democracia. Enfim, me liga.
As coisas estão acontecendo!
Nossa primeira ordem de trabalhos:
Portland solicitou 9 milhões de dólares para restaurar o sistema DAM.
Não posso apoiar isso. "DAMN" é palavrão.
Apoiarei se ao invés de DAM, fosse "O dedo de Deus".
Randall, tem que falar de religião toda vez?
- Precisamos de canetas. - Perdão?
Senhores, madame, Roma não foi construída em um dia.
- Bem, isso é uma das teorias. - Mas...
temos a chance de tornar esse país bom novamente.
Precisamos de esperança. De mudanças.
Precisamos de experiência.
Precisamos de canetas.
Kenneth, onde esteve?
Tive que vestir meu jeans sozinha.
Desculpe, Sra. Maroney.
Estou tentando terminar essa inscrição para Beijing.
Alguém disse: Donny?
- Não. - Não.
Ah, está bem abafado ali dentro.
Nunca vai conseguir se inscrever a tempo, Parcell.
Deveria desistir!
Não falharei, assistente Donny Lawson!
Me falaram que não haveria nudez!
É a única coisa que sei falar em chinês.
Faltam 4 horas e meia, "Hee-haw".
Donny tem razão.
Não conseguirei terminar a tempo.
A redação pessoal é mais difícil do que pensei,
não é da minha natureza gabar de mim mesmo.
- Nem se gabar nas entrelinhas? - O que é isso?
Inserir algo ótimo de si mesmo nas conversas do dia-a-dia.
Tipo, quando falo:
"É duro assistir American Idol porque sou afinada".
Agora tenta.
É duro assistir American Idol
porque tem um inseto no meu controle remoto.
Não adianta!
GRAVIDA
Ah, não.
Alguém ganhará mais atenção que eu.
Isso foi fantástico.
"Nos dê canetas. " Digo, como consegue?
Trabalhei com um homem chamado Don Geiss.
Ele me ensinou a ser pró-ativo.
- Vou Ihe ensinar o mesmo. - Estou feliz com sua presença.
Não me sinto assim no trabalho
desde as duas semanas que tentaram nos ensinar a língua persa.
- Celular legal. - Com licença.
Jonathan.
- Geiss falou. - O quê?
Não saiu do coma, mas falou.
- O que ele disse? - Ele disse: "Jackie boy".
Cooter, esta é a minha carta de demissão.
Certifique-se de chegar na pessoa certa?
O quê? Não, de jeito nenhum.
Por que quer fazer isso?
Recebi um telefonema importante. Tenho que voltar.
Mas iríamos realizar grandes coisas juntos.
Olha, o vazamento parou.
Tenho que voltar para Nova lorque. É a minha única chance.
- Demissão negada. - Não pode negar a minha demissão.
Posso sim.
Sou chefe da FBC, supervisiono a EWPC, e nego sua demissão.
Ficará aqui e servirá seu país.
O chefe da GE serve seu país.
Proporciona empregos. Inovação de combustíveis.
Dá luz às coisas boas.
Cooter, eu imploro. Por favor me deixe ir.
Ei, não cabe a mim.
Mesmo que aceite sua demissão, meu chefe não.
Não querem que ninguém saia daqui.
Não vai a lugar algum, colega.
Olha, as canetas chegaram!
EUA! EUA! EUA!
Oi, amiga.
- Meu Deus, você está grávida. - O quê?
- Estou. Como pôde perceber? - Simplesmente pude.
Sempre subestimam meus instintos por causa da minha aparência.
Não é hora de se gabar nas entrelinhas.
Só estou feliz por você.
- É o que queria. - Era, mas não assim.
Por que não, Liz?
Como minha mãe dizia: "Ninguém quer que isso aconteça".
- Já ligou para o Floyd? - O quê?
Floyd, que cara melhor para se cometer um erro?
Ah, não. É do Floyd, não é?
Aquelas Margaritas eram fortes.
Pode entrar? Preciso que troque umas lâmpadas.
Claro!
Ah, minha nossa.
Como pôde ter dormido com o Dennis?
Foi antes dele ter tentado me jogar no metrô.
Minha nossa!
Então é a única que pode cometer erros sexuais?
Fez ménage à trois com Roseanne e Tom Arnold.
Foi há dois anos atrás.
Tá bom, cometi uma decisão extremamente infeliz.
E o que vai fazer?
Obvio que Dennis não saberá, pois ele é um Idiota Classe A.
Então, serei uma mãe solteira de arrebentar.
Como a Erin Brockovich ou... Sarah Connor.
Olha só, está mesmo animada com isso.
É, estou.
Mesmo sendo do Dennis, quero mesmo um filho.
Vá ao médico e faça um exame de sangue para ter certeza.
Enquanto estiver lá, tenta me descolar um Adderall.
Estou preso aqui, não posso acreditar.
Não acredito que meu melhor amigo quer me deixar.
Cooter, olhe esse lugar.
Não pode ser o que quer da vida.
- Nunca pensou em sair? - Claro. Todos os dias.
Todos os dias por dois anos.
Olhe essas cartas de demissão.
Foram escritas em catchup, com pedras, e água do vazamento.
E agora você chegou. E tudo ficará melhor.
Agora temos canetas. Canetas abençoadas!
Ah, minha nossa. Minha nossa. São tampas.
Nada além de tampas.
- Cooter... - Esse não é meu nome!
Meu nome é James Reilly.
Cooter Berger? Pareço um cão de desenho animado?
- O presidente me chama assim. - Ele te deu dois apelidos?
"Cooter" porque pareço uma tartaruga
e "Berger" porque me viu comendo um hambúrguer uma vez.
- Temos que dar o fora daqui. - É assim que se fala.
Mas se não aceitam demissões, só há uma saída.
Precisamos nos unir para ser demitidos.
Nem era um hambúrguer. Era um sanduíche.
- Olá, Elizabeth. - Dennis, o que faz aqui?
Não te devo satisfações.
Falei pra minha mãe que estou trabalhando,
tenho ficado aqui nas últimas 2 semanas durante o dia.
- O quê? - Por que não está no trabalho?
Porque esqueci meu laptop, espera... é o meu apartamento.
- Há algo que quer me contar? - Não.
Elizabeth, aqui é a Melinda do consultório do Dr. Bouvier.
Tentaremos ligar mais tarde.
Conheço essa mensagem e esse tom de voz.
Todas as minhas irmãs receberam essa mensagem no colegial.
- Você está grávida! - O quê? Não!
Mesmo?
Vitaminas pré-natal. É, sei o que isso significa.
Pré: Antes. Natal: Arruinada.
- Ai, minha nossa. - Vamos por partes.
Teremos o bebê no mesmo hospital que eu nasci. Beleza?
Ai, minha nossa!
E se for um garoto chamará Morpheus, como o cara da Matrix.
Se for garota, ah é!
Namorei uma garota chamada Judy, e adoraria honrá-la.
- Saia do meu apartamento. - Não fale comigo assim.
- Morpheus ouve tudo o que diz. - Fora!
Seus peitos vão ficar grandões.
Você deve ter sido um macaco tão lindo.
- O que é isso, Sra. Maroney? - Sua redação pessoal, Kenneth.
Ah, olá. Não te vi aí.
Estava pensando no meu amigo, Kenneth Parcell,
e quanto ele personifica o espírito olímpico.
Ele se envolve com doações de caridade.
- Me chamou, Sra. Maroney? - Chamei.
Pode levar a uma instituição que eu apoio anonimamente?
Claro.
Sra. Maroney, está vazi...
Ele sabe a importância de aptidão física.
Quero dizer, ele pode levantar quase 45kg.
♪ Mente, corpo, alma ♪
♪ Kenneth, me vejo em você ♪
♪ Tão corajoso ♪
♪ e pronto para ser tudo o que pode ser ♪
♪ Tão lindo de todas as maneiras ♪
♪ Eu me vejo em você ♪
Sra. Maroney, obrigado!
Eu tenho 20 minutos. Vou conseguir!
♪ Eu me vejo... em você ♪
Ah, Kenneth, alguém te procurava.
Precisam de 12 caixas de papel no estúdio um.
Dever antes de si mesmo.
Não te decepcionarei, Rainbow Chicken.
O que inventarmos, precisa ser um desperdício,
embaraçoso para a administração, decepcionante para os eleitores.
Nossa Senhora.
O que conseguiu?
Em 1994, o Pentágono explorou a possibilidade,
de uma arma química não-letal,
reduzindo a postura de combate dos soldados,
fazendo-os gay uns para os outros.
Quão gays?
Não fala. O projeto foi abandonado na fase inicial.
Claro que foi.
Seria caro, impraticável,
e ofensivo tanto para os republicanos e democráticos.
É exatamente o que procuramos.
Um desastre garantido.
Igual comer burrito antes do sexo.
Aonde conseguiremos o dinheiro?
Nenhum congressista lúcido irá apoiar isto.
Tranqüilo, tenho um amigo no congresso.
Mas não é seu melhor amigo, é?
Ei, Frank.
Ah, minha nossa. Isto é...
É. Só um protótipo.
Mas quero que seja o primeiro a jogar.
- Me diga o que acha. - É uma honra.
Ganhei um crédito safado adicional.
Você mereceu.
Bom trabalho, Parcell.
Pena que Ihe custou uma viagem para a China.
Espera aí. Para quem são esses papéis?
Ninguém!
Parece que só restou 30 segundos,
para levar sua inscrição ao 27º andar.
E não vai conseguir.
Corra, Kenneth, corra!
Ah, mamãe!
Ele sabe!
Ai, não. Jack, me liga! É um desastre.
Esse bebê terá um pai.
Cuidado!
O quê?
Uma bomba gay?
Me tirou de uma reunião para isso?
Eu ia conhecer o Bono.
C.C... Representante Cunningham.
Vamos ser profissionais.
Fiz coisas na cama que você iria retribuir,
mas terminamos antes do meu aniversário. Você me deve.
- Pode demorar a aprovação. - Vou arriscar.
E significa que passarei meu aniversário aqui, então...
Certo, vou ajudá-los a serem despedidos.
Isso! Estão tão animado.
Não vou chorar na banheira hoje.
Oi, Jack. É a Liz.
Talvez esteja ocupado, espalhando a democracia.
Enfim, me liga.
As coisas estão acontecendo!
Oi, é a Liz Lemon. Olha que engraçado.
Acho que estou grávida do bebê do Dennis.
Pensei que ficaria super orgulhoso.
De uma forma, era o que eu queria.
É, ficará tudo bem.
Ele sabe! Ai, não. Jack, me liga! É um desastre.
Esse bebê terá um pai.
O quê? Kenneth acabou de dar um mortal no elevador!
Jack, passei a última hora procurando por berços on-line.
Que loucura. Mesmo com a história do Dennis,
só penso em... cabelo de neném,
transformar minha lavanderia e pilhas de jornais numa creche.
Não quero que se preocupe comigo, porque... estou feliz.
Ah, sim. Me ouviu comendo "Sabor de soledad",
porque posso comer o que quero agora.
Ah, aguarde. É o meu médico.
Esquece. Não estou... esquece.
Lemon, como está?
- Foi o salgadinho de queijo. - Perdão?
Que causou o falso positivo no meu teste de gravidez.
Parece que o "Sabor de soledad" pega seu sabor especial,
do sêmen evaporado do touro.
Isso explica a grossura e brilho do seu cabelo.
No México as mulheres usam para impedir a menstruação
antes do cinco de maio.
Tenho medo de perguntar se continua comendo isso.
Eles são tão bons.
Sinto que teve que passar por tudo sozinha.
Não, tudo bem.
Eu estava pronta para ter um bebê do Dennis Duff.
Estou na idade onde não ligo para o que pensam de mim.
Se tiver vontade de cortar o cabelo curtinho, resista.
E agora sei que estou pronta mesmo.
Eu quero adotar.
Certeza? E inseminação artificial?
Não posso ir a um banco de esperma.
Caras como o Duff usam igual caixa eletrônico.
Então, Lemon... Eu quero ajudá-la.
O quê?
Com a adoção! Senhor do céu, Lemon! Com a adoção.
Conheço muitas pessoas influentes.
Beleza então. Me ajude, valeu.
- Como foi o seu dia? - Foi bom.
O presidente meu deu um apelido.
O Jacker.
TRÊS MESES DEPOIS
O PENTÁGONO
Senhores, sinto informar que a bomba gay não foi efetiva.
A química se dissipa sem perigo em ambientes abertos.
E só funciona se conseguirmos trancar o inimigo
num lugar fechado e sem ventilação.
Olha, canetas!
- Me sinto estranho. - Vamos nessa.
Cara, joguei por umas horas.
É legal, eu acho.
Frank, ficou no seu escritório por três meses.
O quê?
Isso, serei um bilionário!
QUARTO DE HOTEL, BEIJING
www. insubs. com