Wat voorafging...
Twee van mij. Twee van haar?
Je vecht tegen een ziekte, door 't te pakken terwijl het nog behandelbaar is.
Halo zal je op ieder niveau in de gaten houden. - Het is alsof ik niet van deze tijd ben.
Je zult niet willen opvallen.
Mijn vertegenwoordigers hebben je een aanbod gedaan...
voor Sadtech Incorporated en alle intellectuele eigendomsrechten inclusief je exclusieve diensten.
Nee...
Verdorie.
Het is niet erg... Het is in orde.
Ben je in orde?
Ze zijn blauw, zoals kleine juwelen.
Ze kwamen los van de draad. Het halssnoer is waardeloos.
Mijn dochter, ze...
Blijf vertellen. Probeer het je te herinneren.
Ze verzamelde ze alleen maar.
Ze telde ze urenlang op de vensterbank. Net bij de vensterbank.
Het is middernacht, waarom is het zo licht?
Je kan elk lichtpunt zien uit ieder venster.
De torens horen donker te zijn, je kan niet eens de sterren zien.
Waarom horen de torens donker te zijn? - Want...
want...
donkere linten doorsnijden de met sterren verlichte hemel...
iets... iets dat we trotseren.
Want het is gevaarlijk. De torens zijn donker.
Het werkt.
Dat is het...
Nee...
Het is goed, maar kijk uit voor de handelswaar. De inhoud staat onder druk.
Het is stabiel. De rendementen waren niet goed, onvolmaakt, elk van hen.
Zoals een vuil ijsblokje.
Maar toen besefte ik dat er een element bio-organisch is.
Ik was al overtuigd bij ijsblokje.
Ik haal 'n paar drankjes voor ons. - Wil je er ook één?
Klonen. Het moet gekloond worden, niet gemaakt.
Kloon 't organische deel tot 't laatste detail en het DNA integreert met het circuit.
Het is geweldig. - Ja.
Het is revolutionair. - Dat ook.
Het is... - Iets dat je gemaakt hebt in 2028.
Ik zal ze klaar hebben tegen de ochtend. We plaatsen ze in de nieuwe test eenheden.
Goed.
Ik wil de eerste zijn. - Wat?
Halo, ik wil het testen. Kan ik de eerste zijn? Pap?
Kleine rotzak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S03E10 'Revolutions Per Minute'
Vertaling: Skip, Skye & Big0Bertha Controle: Flugel
Dus, er is tandheelkundige verzekering? - Natuurlijk is dat er.
Wat voor politie eenheid denk je dat ik hier run? - Je hebt mijn tanden nog niet gezien.
Volgens de statistieken is cybercriminaliteit dit jaar met 28 procent gestegen.
Die trendlijn gaat alleen maar naar boven. Deze divisie moet snel naar de 21ste eeuw.
Ik kan je daar zeker bij helpen.
Er zijn wat enthousiaste, jeugdige zonden hier, Ms Robertson.
Ik zal er 'n paar moeten laten verdwijnen om je goedgekeurd te krijgen.
Ik ben een 'brave hacker'.
Ik neus wel graag rond in systemen, maar ik laat geen sporen achter.
Dus, geen verdere verrassingen? - Nee, sir.
Baas. - Je wou me spreken?
Ja, rechercheur Carlos Fonnegra, dit is Betty Robertson.
Ze zal ons kleine team versterken. Ze kent haar weg rond de cyber.
Gelukkig, goed om je erbij te hebben.
Kom naar me als je gevestigd bent, er zijn een paar dingen waar ik je hulp bij kan gebruiken.
Goed. - Welkom bij de familie.
Dus, tandheelkundige verzekering is niet het enige voordeel.
Cameron?
Ik slaap niet meer.
Ik voel in m'n botten dat we niet alles doen dat we kunnen om Liber8 te pakken.
Sir, de helft van de divisie werkt eraan, plus de middelen van Piron.
Het is duidelijk dat ze sterker en slimmer zijn geworden.
Ze hebben hun PR-oorlog opgevoerd, wij hebben ongedwongen fouten gemaakt.
Ik deed iets verschrikkelijks.
Ik stuurde mijn dochter erop uit als aas.
De arrestatie van Christine. - We hebben het samen bedacht.
Ze probeerde me te imponeren, ik wist het en liet haar begaan.
Betty zei me dat er iets niet pluis was.
Liber8 kan het symbolisme niet weerstaan. Een dochter van een VPD rechercheur.
Ze werd vorige week vrijgelaten en ik kan haar niet bereiken.
Wat wil je dat ik doe? - Je lijkt die mensen beter te kennen dan wij.
Jij loopt op ze vooruit. Breng Christine in veiligheid, alsjeblieft.
Het kan me niet schelen hoe je het doet.
Ja, sir.
Geen Bettys meer.
Nee, ik wil geen bericht nalaten voor Mr Sadler.
Ik wil niet met de VPD verbindingsofficier van Piron praten.
Weet je wat. Zeg tegen die kleine rotzak dat hij me beter terug belt...
of ik kom en draai hem z'n nek om.
Ben je in orde? - Ja, geweldig.
Wat is dit?
Ik heb de recente bewegingen van Liber8 bekeken.
Ze zijn vastberaden, gericht op alle bedrijven die de GCC gaan maken.
Global Corporate Congres. - Ja, ik weet het.
Sommige spelers zijn er nog niet, dat duurt nog decennia.
Maar Sonmanto, Fermitas. Kijk naar de lijst. - Ja, ja en ja.
Het past, je hebt gelijk. Wat nog?
Er zijn maar een paar bedrijven die de hete adem van Liber8 nog in hun nek moeten voelen.
Ga naar G.
Gautuma? - Ja, een farmaceutisch bedrijf.
Het is nu nog klein, maar Gautuma gaat exponentieel groeien.
Ze zijn pioniers van nanogeneeskunde.
Ze creëren zelfevoluerende antibiotica die zich aanpast aan nieuwe stammen van ziekten.
En wellicht ook de remedie tegen een verkoudheid. - Ja.
Ze roeien de industrie uit. Binnen drie decennia slurpen ze iedere concurrent op.
Dus, ze krijgen een monopolie? - Ze zijn niet bang om hun macht te gebruiken.
Sonya Valentine en iedere dokter zou veel te zeggen hebben over deze mannen.
Het zou me niet verbazen als Liber8 ze nu al opjaagt.
Zeker een vriendschappelijk bezoek waard. Hoe gaat het trouwens met je huisgast?
Slaapt hij nog steeds op de sofa? - Wat moet dat betekenen?
Het spijt me, rechercheurs, maar ik zie de logica er niet in.
Als Liber8 grote farmaceutische bedrijven wil aanpakken, zijn wij het niet.
We zijn de slechte relaties op z'n best. Probeer bij Pfizer, Merc, Glaxo.
Iedereen anders, echt.
Er zijn redenen waarom we denken dat Liber8 een interesse heeft in Gautuma.
Waarop gebaseerd? - Het kan persoonlijk zijn.
Dat betwijfel ik ten sterkste.
Liber8 komt niet altijd door de voordeur binnen.
Het kan helpen als we wat wisten over jullie ontwikkelingen.
Waar werken jullie aan dat interessant kan zijn voor een terroristische groep.
Of voor onze concurrenten? - Beschouw dit als een gratis dreigingsanalyse.
Waarom doen we geen tour?
Waarom contacteer je ons? - Jij bent er om te observeren en te wachten.
Ik weet het. - Je bent er met moeite een week.
Er is nog geen log met de gegevens die we... - VPD.
Zeg dat nog eens?
Rechercheur Fonnegra en de andere, Cameron, zijn hier.
Blijf uit het zicht, wacht op instructies.
Sonya.
Die dochter van Dillon, die we net hebben geplaatst in Guatama...
zegt dat de Beschermer net is opgedaagd.
Het moet toeval zijn. We verzamelen net informatie.
Ofwel wordt Cameron beter ofwel zijn wij te gemakzuchtig.
Laboratoriums en testzones zijn hier, productie is buiten het terrein.
We hebben onze beveiliging tweemaal in het laatste jaar beoordeeld.
We zijn zeer waakzaam met onze leveringsketen.
We zagen een paar minuten geleden aannemers. Waar gingen ze heen?
Vijfde verdieping. We breiden onze marketingafdeling uit.
Meer geld naar marketing, indrukwekkende beveiliging...
een algemene sfeer van toegenomen activiteit, je kan het voelen.
Neem me niet kwalijk, maar jij lijkt een beetje bezorgd.
Bezorgd is het totaal verkeerde woord.
De waarheid is, dat we beginnen met iets groots te testen.
Een spelwisselaar. - De volgende kleine blauwe pil?
Veel belangrijker.
Eén van de ergste dingen in het leven is onze ouders zien vervagen.
Het is wreed, onmenselijk.
We staan op het punt om dat achterhaald te maken. Alzheimer. Dementie.
We beginnen aan proeven en het ziet er goed uit. Waarom zou Liber8 dat in de weg willen staan?
Je hebt acht berichten. - Hoeveel berichten van Carlos Fonnegra?
Je hebt acht berichten van Carlos... - Wissen.
Alec? Er is iets dat je moet zien.
Weet je wat dit is? - Ja, en je moet gaan.
Jason, kom binnen.
Ochtend, Alec. - Goedemorgen.
Hoe voel je je, Jason? - Geweldig. Glashelder.
Het is alsof de mist is opgetrokken. - Allemachtig.
Het is de chip, het integreert beter dan we ooit voor mogelijk hadden gehouden.
Ik weet niet waarom dit werkt.
Ik heb altijd gedacht dat het een kwestie van bedrading was.
Als je een omelet wilt maken, dan moet je een paar eieren breken.
Wacht, dat klinkt als iets dat jij zou zeggen. - Het herstelt je gevoel voor humor niet.
Dit is ongelooflijk. - Weet je wat dit betekent?
Het betekent dat Halo de juiste richting uit gaat.
Jammer dat we dat verhaal niet kunnen vertellen. - Waarom kunnen we dat niet?
Als we vertellen hoe Halo me heeft geholpen, zullen er vragen rijzen.
Vragen waarop niemand echt een antwoord op wil. - Het maakt niets uit.
Het is een lichtpuntje, één die we echt nodig hadden.
Lanceringsplannen, productie faciliteiten, goedkeuringen...
ze lopen allemaal ernstig achter. - Wat houdt alles op?
Je moet naar die vergadering, en nee, je kan het niet verplaatsen.
Gautuma is nog niet klaar om de proeven publiekelijk te maken.
Ik heb wat onderzoek gedaan, om te kijken of er informatie was gelekt.
Heb beveiligingsgegevens nagetrokken, raad eens wie veel aandelen in Gautuma heeft?
Matthew Kellog. - Bingo.
Denk je dat hij iets weet? - Matthew weet altijd iets.
Je moet alleen uitzoeken of je hem kan geloven. Dat is het moeilijke deel.
Ik ben zo terug. - Zal ik meegaan?
Nee, Matthew zegt alleen iets als hij denkt dat ik onder de indruk ben.
Ik moet... - Dat is Christine Dillon.
Ik heb onderzoek gedaan naar het pas aangenomen personeel van Gautuma.
Wie is May Policetto?
Ze is in 2056 geboren.
Ze stierf als een Liber8 martelaar...
zes maanden voor de aanslag op het zakelijke congres.
Dus het is geen toeval dat Dillons dochter haar naam gebruikt.
Nee, Liber8 gaf haar een observatietaak bij Gautuma.
Wat denkt hij wel niet, om zijn eigen dochter undercover te laten gaan.
Dit is krankzinnig. - En het heeft gewerkt.
Goed, we gaan Gautuma observeren.
Houden ze in de gaten, wachten tot ze iets doen betrappen ze op heterdaad...
of we volgen hun naar hun hol.
Maar niets van dat is mogelijk, als we haar waarschuwen.
Misschien heeft Liber8 wel overal laag personeel bij meerdere bedrijven.
Misschien heb je gelijk. Maar bij deze weten we het zeker.
En het is een kans om Betty te wreken.
Het is een groot risico. - Dat is het zeker.
Maar Dillon riskeert deze afdeling al maandenlang.
Hij overlegde nooit met ons, als hij de regels wilde veranderen...
plus hij heeft dit in gang gezet.
Als dit 't kind van iemand anders was, zou hij dan ook de aanwijzing laten varen?
Nee. - Ik hou niet van geheimen, Carlos.
Over deze moet ik nadenken. - Ik moet deze aannemen.
Zoek Kellog op.
Begin maar te praten, Mr Sadler.
Je hebt het helemaal mis. - Echt? Dus je steelt geen lijken?
Ik wilde je op je kop slaan. - Het spijt me.
Ik wilde iets doen. Jij zei dat het te veel was om alleen mee om te gaan.
Waar is ze? - Ergens veilig.
Natuurlijk is een normale dienst niet mogelijk.
We zullen goed afscheid nemen. Ik ben het nu aan het regelen.
Wanneer? - Laat het maar aan mij over. Ik bel je nog.
Alec Sadler? Kom binnen.
Is dit het kantoor van de directeur? - Gefeliciteerd met Piron, jonge Mr Sadler.
Je hebt wat in gang gezet. - Ik heb over dingen zoals dit gehoord.
Bespreken we hier de plannen om de regering te laten omvallen?
De olieprijs omhoog gooien? - We willen over jou praten.
Je moet, hoe zegt mijn kleinzoon het ook alweer? Een beetje dimmen.
Hallo. De zalm is hier geweldig. Kun je geloven dat ze het zelf gevangen hebben?
Waarom heb je zoveel aandelen in Gautuma?
Gaat het nu zo tussen ons? Ik maak een praatje, jij komt gelijk ter zake?
Dat doet pijn.
Ten eerste worden ze onderschat. We weten allebei wel voor hoeveel.
Misschien speel ik wel het lange spel. - En misschien proberen je vrienden wel iets.
Tuurlijk, omdat Liber8 wil dat ik veel winst zal maken.
Meestal heb je een betere theorie.
Gautuma begint met medicijnproeven. - De alzheimerproef, ik weet het.
Klinkt als een gedane zaak voor mij. Of een bekende zaak.
Flash was van origine een Alzheimermedicijn. - O, ja? Was dat zo?
Maar de goede mensen van de VPD hebben Flash van de straat gehaald.
Ik herinner me dat het een grote overwinning was.
Ik heb mijn koffie op. Het was leuk je weer te zien.
Kellog was niet behulpzaam, behalve dat hij denkt dat het iets is wat we eerder gezien hebben.
Zoek alle gegevens over Flash op. Ik moet gaan.
Niet doen, dat kun je niet doen. - Waarom niet?
Omdat het een reactie veroorzaakt.
Als je het aanzet, weten ze dat het niet uit deze tijd is en zullen ze je vinden.
Wie zijn zij? - Het is een lang verhaal.
Ze zijn gevaarlijk. - Wat heb ik hier dan aan?
Ik heb een vrouw en kind en weet hun namen niet eens.
Wat heb ik er dan aan?
Ik was getraind en gestuurd om hier iets te doen, maar ik herinner me alleen maar dit.
Deze sentimentele onzin.
We zoeken het wel uit.
Weet je wie ik ben? - Natuurlijk.
Ik doe wat mij opgedragen is, ik ga naar mijn werk.
Relax, als ik je pijn zou doen, had je me nooit aan zien komen. Stap in.
Misschien is die sentimentele onzin je reis terug.
Ze zijn je heel dierbaar, dus je herinnert eerst je gezin.
Mijn zoon Sam...
hij wordt pas over 60 jaar geboren, maar wat klampte ik me aan hem vast.
De herinneringen aan hem toen ik hier net kwam. Ze hebben me erdoorheen geslagen.
Wat is er goed aan herinneringen aan iemand die niet eens echt is?
Misschien nooit zal bestaan.
Als ze nog niet geboren zijn, dan hebben we ze ook niet verlaten.
Geen van ons.
Dat is een vreemde manier om het te bekijken.
We lijden voor onze kinderen, elke dag vrezen wij dat we ze in gevaar brengen.
En soms kunnen we er niets aan doen.
Ik dacht eerst door hier te zijn, dat ik Sam in gevaar bracht...
maar misschien bescherm ik hem wel.
Misschien had Dillon gelijk.
Wie is Dillon? - Mijn baas. Sorry, ik heb veel aan mijn hoofd.
Ik wil wel met je ruilen.
Vage beelden in mijn hoofd doen me helemaal geen goed.
Zit er iets in je mouw?
Het is een sleutel.
Betekent dit iets voor jou?
Helemaal niets.
Ik heb het eerder gezien. - Waar?
Het is een sleutel van een kluisje.
Wat is dat?
Beelden van de Bergenzer Bank, een paar weken voor de overval.
Wat ben je van plan? - Huiswerk over de huisgast.
Heb je de documenten over Flash?
Er zijn al een jaar geen aanhoudingen of incidenten meer geweest.
De voorraad is zowat opgedroogd. Misschien hield Kellog je voor de gek?
We kunnen 't alleen zeker weten als we 'n monster van 't Gautuma's Alzheimermedicijn verkrijgen.
Neem dit nog een keer met me door.
Laten we zeggen dat deze doorbraak inderdaad Flash is.
Wat is dan Liber8's plan? Zij hebben dat spul op de straat gebracht.
Waarom zouden ze Gautuma rijk willen maken? Geen idee.
De wagen die Gautuma observeert zei dat May Policetta vanmorgen niet is verschenen.
Ze zeggen dat ik te ver ga, en het rustiger aan moet doen.
Echt? De brutaliteit.
Het is alsof je wordt afgestraft door de Fortune 500.
We hebben amper de deadline van Halo gehaald, en nu zeggen ze dat ze voor iets anders kiezen...
Laat die hoge piefen maar aan mij over.
Maar ik wil dat je iets doet. - Wat?
Als Halo wordt wat je in gedachten hebt, zal het meer dan een product zijn.
Het moet een sociale beweging zijn.
Het moet gelijk staan met de waarden en normen van mensen...
in een geheel nieuwe en revolutionaire manier.
Het is jammer dat ik geen rappers en rocksterren ken.
Ik weet wel zeker van wel.
Ga je nu cryptische raadsels geven over mijn lot?
Ik wilde je gewoon zien. - Je hebt een vriendin meegebracht.
De dochter van commissaris Dillon.
Leuk. En ik dacht dat ik op het randje leefde.
Het lijkt wel hoe hard ik ook probeer om de dingen te veranderen...
de bedrijven die we aanvallen, weten het altijd in hun eigen voordeel te gebruiken.
Ik dacht dat het anders zou zijn. Ik dacht dat er meer verontwaardiging zou zijn.
Je voelt je machteloos.
Je denkt dat wat je doet niets uitmaakt. - Je hebt gelijk.
Ik denk dat ze een leider nodig hebben.
Ik wil je iets laten zien.
Ik word vroeg wakker.
En schrijf twee tot drie uur per dag, voor zonsopgang.
Julian, ben je er? - Blijf hier.
Ik wil alleen maar praten.
Het is niet dat ik de aandacht niet waardeer.
Maar onze proeven volgen standaard procedures.
Er is niets duister of ongewoon aan.
We denken nog steeds dat Liber8 geïnteresseerd in uw bedrijf is.
Nog een vraag. Iets aan ons laatste bezoek maakte mij nieuwsgierig.
Toen je het over Alzheimer had, wie was het?
Mijn moeder. - Sorry, dat is zwaar.
Rechercheur, waar is je partner?
Was je verdwaald? - Zoiets.
Goed gedaan. - Bedankt.
Laat ze deze analyse met spoed behandelen. - Goed.
Je bent gek. - Wat Samantha bij jou deed was 'n karaktermoord.
Ik heb ook zulke gasten achter mij aan. Het hoeft zo niet te zijn.
Jouw Halo klinkt als een droombeeld. - Dat is het niet, ik beloof het je.
Het doet al dingen die ik niet voor mogelijk had gehouden.
Kan je geweten het aan, dat een bedrijf goed probeert te doen?
Want ik zweer dat dat zo is.
Nee, ik zie waarom het goed voor jou is. Niet waarom het goed voor mij is.
Vicepresident, sociale verantwoordelijkheden. Jij mag het bepalen.
Goede doelen projecten, internationale ontwikkelingen. Merkambassadeur.
Je bent een preker, en ik zal je ervoor betalen.
Stop met praten over verandering en onderneem actie.
Wat is dit? - Een voorproefje.
Een bedrijf voor je laten werken kan erg nuttig zijn.
Het was leuk om je te zien.
En?
Het is ruw en best heftig.
Maar het is Theseus.
Ik ben het.
Ik waardeer de oproepen niet. Ik zit midden in een zaak.
Ik begrijp het.
Maar ik heb wel een paar vragen. - Net als ik.
Het apparaat dat ik je gaf van de Bergenzer Bank?
Ik heb het nodig. - Dat is niet mogelijk.
Het apparaat is van een onbekende oorsprong, het moet in onze faciliteit blijven.
Goed, ik kijk er hier wel naar.
Ik begrijp het. Ik denk dat er 'n limiet op ons partnerschap zit.
Je hebt een gast.
Hoe ken je hem?
Er was ongeveer elf weken geleden een ongeluk, meerdere onverklaarbare tijdelijke signaturen.
Het lijkt erop dat we beiden iets te onderzoeken hebben.
Ik ga weer met de mijne bezig.
Mijn persoonlijke leven is verboden gebied.
Ik verzeker je, dit wil je niet doen.
Maar dat wil ik toch wel.
Gaan we dit nog doen of niet?
Ik moet nog een paar details uitwerken. Sowieso morgen.
Loop niet te klooien, Sadler. - Morgen, ik zweer het.
Zullen ze moeilijk gaan doen omdat je te laat bent?
Ik denk het niet. Mijn leidinggevende heeft een oogje op me.
Ik heb nog geen enkel toilet hoeven schoon te maken.
Blijf goed je werk doen. Wacht op instructies.
Luister voorlopig goed naar vermeldingen over klinische tests.
Wees onzichtbaar, maar zie alles.
Je bent slim.
Lucas heeft je ingelicht en je weet dat je een succes voor ons bent.
Dat weet ik.
Ik vertrouw wel heel erg op je problemen met je vader.
Het is meer dan dat.
Mijn vader praatte altijd over het volk alsof hen beschermen iets heiligs was.
En nu?
Hij liet ons in de steek. Ons allen.
Je hebt geen idee hoe gevaarlijk je vader is.
Op een dag zullen er honderden zoals hij zijn. Allemaal afgezonderd en volkomen beschermd.
Nu is hij gewoon iemand met grootheidswaanzin.
Het was er altijd al.
Liber8 openbaarde zijn werkelijke persoonlijkheid.
Als je ons verraadt, snij ik persoonlijk je keel door.
Ga nu aan het werk.
Het is nu in het lab? - De resultaten komen zo snel mogelijk.
Als er uitkomt dat het Flash is of een afgeleide daarvan...
moeten we beslissen of we direct achter Gautuma aangaan of wachten op wat Liber8 doet.
We wachten.
Liber8 is het doelwit.
We hebben een flinke aanwijzing. - Flash was wekenlang beschikbaar.
Iedereen kon een monster regelen en het analyseren.
Er is geen bewijs dat ze in verbinding staan met Liber8.
Eigenlijk wel.
Jouw dochter.
Wat is er met haar? - Ze is ingezet bij Gautuma.
Liber8 heeft haar daar waarschijnlijk geplaatst. Ze zullen vroeg of laat actie ondernemen.
Wat nou als haar weghalen ze nou afschrikt? - Dat zal niet gebeuren.
We stoppen haar in een schuilkamer.
Zolang er geen contact met jou is gaat Liber8 er vanuit dat ze is weggelopen.
Nee, we wachten op wat Liber8 doet.
Natuurlijk wil ik niet dat Christine hier onderdeel van is, maar we zijn al te ver...
Nee, dat zijn we niet.
Ze is niet getraind, ze zou daar niet moeten zijn.
Twijfel je aan mijn bevelen, Cameron?
We zijn ver buiten de linies van operationele autoriteit bezig.
De ontmaskering, als het gebeurt, zal stilletjes gebeuren.
Ik wil dat Gautuma er buiten blijft.
Als hun labtests succesvol zijn, dan zal het tientallen miljoenen mensen helpen.
Door het hergebruiken van een drug, dat recht van Liber8 af komt.
Als die verbinding naar buiten komt, zal het het bedrijf vernietigen.
We zijn niet hier om het werk van Liber8 voor ze te doen.
Houd me op de hoogte betreffende mijn dochter, maar ze blijft.
Begrepen?
Doe de deur achter je dicht.
Wat had je verwacht? - Beter.
Ik had beter verwacht.
Ik kreeg je telefoontje.
Zo'n telefoontje was het niet. - Rustig maar.
Zeg me dat je een opener hebt. Ik wou er eentje meenemen, maar...
Ik kan die Gautuma aandelen maar beter verkopen. - Kan je dat aan 'ze' geven?
Ben je hier zeker van?
Je verklaart een oorlog.
Dat heeft Liber8 al gedaan, en daarom zal dit werken.
Zodra ik bevestiging heb, zal ik het uploaden naar een beveiligde server.
Het IP adres zit er in.
Bedankt voor het langskomen, Matthew.
Natuurlijk.
Je bent me er eentje verschuldigd. - Dat lukt me wel.
Fijne avond.
Was dat Matthew Kellog?
Ja.
Ik heb een vage herinnering dat hij belangrijk is.
Hoe belangrijk?
Belangrijker dan Alec Sadler?
Wie is Alec Sadler?
Ik lees net over je oorlog tegen Sonmanto. Gefeliciteerd.
Als je wilt dat ik doorga dan heb ik wat eisen.
Verzoeken? Prima, ik luister.
Fijn om te horen.
Het is Flash. 100 procent.
Het komt overeen met een partij die vorig jaar is geregistreerd.
Bedankt. - Weet je dit zeker?
Dat medicijn lijkt op 'n wondermiddel, maar ten kostte van verslaving en verpeste levens.
Het is het niet waard dat de toekomst eerder komt.
Doe het.
Christine, stap in de auto.
Die Sonmanto krantenkoppen? Ja, dat waren wij.
Kijk ook direct maar even naar verbluffend nieuws over Gautuma.
En daarna volgt wie dan ook die het tegen Piron op wil nemen.
Kun je iets voor me doen?
Kun je dat doorgeven aan de andere oude, dikke, blanke mannen?
We zullen jullie vernietigen.
Ik heb een weddenschap met Lucas verloren dankzij jou.
Dus de Beschermer heeft haar deel gedaan. - Dat heeft ze zeker.
Gautuma zal een dramatisch kwartaal hebben.
Je bent me er eentje verschuldigd.
Wat is er aan de hand?
Ik heb allemaal paniekerige telefoongesprekken van Gautuma gehad.
Hun aandelen kelderen ontzettend.
Alles gebaseerd op geruchten. - Niet alleen geruchten.
Ik weet niet wat je doet, Cameron, maar ik...
Ik deed wat je me vroeg.
En je bracht haar hier naar terug.
Waar iedereen het kon zien.
Ze is nu geen goed lokmiddel meer.
Geen Bettys meer.
Wat fijn om je weer te zien.
Sorry dat het van korte duur was.
Dat interesseert me niet.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Ik wilde je iets bruikbaars leveren. Informatie, wat dan ook.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb.
Dat is niet mogelijk.
Kiera, ben je er?
Dat is een tijd geleden. - Luister, ik moet je zien.
Kom je naar het afscheid? - Welk afscheid?
Heeft Carlos het je niet verteld? Het is een dienst voor de andere jij.
Ik zie je daar.
Moeten we ergens zijn?
Waar is het pak? - Zo kende ze mij niet.
Wat is dit voor plek? - Het was Eschers antimaterie lab.
Ben je hier al geweest?
Juist, een andere tijdlijn.
Toen de andere Alec hier doorheen kwam, was de machine ernstig beschadigd.
Ik heb hier veel uren aan besteed om het weer werkend te krijgen.
Het complete apparaat is voor modulatie. Om te kiezen waar je heengaat in de tijd.
Maar met deze onderdelen, in dit lab, is er voldoende om iets anders te doen.
Jullie moeten beiden hierheen komen.
Wil je wat zeggen?
Jij eerst.
Het is lastig om vaarwel te zeggen.
Tot ziens, partner.
Ik ben blij dat jij er nog bent.
Ik kan het portaal openen, maar ik kan geen bestemming bepalen.
Het zal haar atomen vernietigen. Door de tijd sturen.
Ze zal overal en alle-tijd zijn.
Een Viking begrafenis.
Dat is goed, toch?
Dat zou ze gewild hebben.
Bedankt.
Het was niets.
Carlos, geef ons even een momentje.
Tuurlijk.
Ik weet het.
Je hebt in haar geboord.
Je hebt de CMR weggehaald.
Dit alles, was dat om te verbergen wat je had gedaan?
Want de Alec Sadler van twee jaar geleden, zou die stap niet gemaakt hebben.
En jij zou niet Carlos' verdriet gebruiken om van het bewijs af te komen.
Die Alec die jij twee jaar geleden ontmoette is dood.
Of ergens opgesloten.
Ze gebruikte het niet, en ik heb het wel uitgevonden.
Of dat ga ik nog doen.
Ik kwam omdat je mij belde.
Want Alec Sadler, mijn vriend, zei dat hij me wat te vertellen had.
Dus zeg op, wat het ook is zodat ik van je weg kan.
Ik kan niet eens naar je kijken nu.
Het was niets.
Vaarwel, Alec.
Dit is misschien geen goed idee.
Tijd is iets waar ik zeker van ben dat ik dat niet heb.
Ik kan het niet meer aan, ik moet het weten.
Ga je gang.
Ik ben gewoon hier als je 'terugkomt'.
Ik ben hier.
Wat zag je?
Mijn naam.
Mijn naam is Brad Duncan.
Ik ben een veldcommandant in de Cowichan River militie.
Mijn vrouw is Melinda.
Mijn dochter is Elenia.
En ik weet waarom ik terugkwam.
Het is een eenrichtingsweg.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Jouw droom, om terug te keren naar Sam of wat je jezelf ook vertelt, is een leugen.
Het is een leugen.
Nee, dat is niet waar. - Ze zijn dood.
Ze zijn dood. Mijn vrouw.
Mijn baby.
Ik zag ze sterven.
Ik was voor het eerst in mijn leven gelukkig.
Ik voelde me gelukkig.
Het spijt me.
Wat vreselijk.
Ik weet waarom ik weg ben gegaan.
Ik meldde me vrijwillig aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip, Skye & Big0Bertha
Controle: Flugel