Zuvor bei "Continuum"...
Zwei von mir.
- Zwei von ihr? - Ja.
Man bekämpft eine Krankheit, indem man sie erkennt, während sie noch behandelbar ist.
Halo wird Sie auf jeder Ebene überwachen.
Ich stamme nicht aus dieser Zeit.
Du wirst dich anpassen wollen.
Meine Rechtsvertreter haben dir ein Angebot für SadTech Incorporated,
sowie allen geistigen Eigentums, einschließlich deiner alleinigen Dienste, zusammengestellt.
Nein!
Scheiße.
Scheiße...
Es ist okay, es ist okay.
Es ist okay.
Geht's dir gut?
Sie sind blau, wie kleine Juwelen.
Sie wurden wie eine Kette aufgereiht. Die Kette ist wertlos.
Meine Tochter, sie...
Fahr fort.
Versuch, dich zu erinnern.
Sie musste sie nur einsammeln.
Sie stundenlang auf der Fensterbank liegen lassen.
Genau dort auf der Fensterbank.
Es ist mitten in der Nacht. Warum ist alles so hell erleuchtet?
Man kann jeden Lichtpunkt von jedem Fenster aus sehen.
Die Türme sollten dunkel sein. Man sollte nicht einmal die Sterne sehen können.
- Warum sollten die Türme dunkel sein? - Weil...
weil...
Bänder aus Dunkelheit, zerschnitten in einem sternenklarem Himmel...
etwas... etwas, dem wir uns widersetzen.
Weil es gefährlich ist.
Die Türme sind dunkel...
Es klappt.
Das ist es.
Das ist es!
Hey. Nein, nein!
Es ist toll. Es ist toll, aber pass auf die Geräte auf.
- Der Inhalt steht unter Druck. - Es ist stabil.
Das Ergebnis ist aus dem Lot, unvollständig, jedes einzelne davon!
Wie bei einem schmutzigen Eiswürfel.
Aber dann dachte ich, dass es ein Element geben muss, das bioorganisch ist.
Nun, du hattest mich bei "Eiswürfel". Ich hole uns ein paar Limos.
- Möchtest du eine? - Geklont. Es muss geklont werden, nicht erschaffen.
Man klont den organischen Teil des Flüssigkeitschips
bis ins letzte Detail und die DNA verbindet sich mit den Nano-Schaltkreisen.
- Es ist unglaublich! - Nun, ja.
- Es ist revolutionär! - Das auch.
- Es ist... - Etwas, das du 2028 erfunden hast.
Ich werde 40 davon bis zum Morgen fertig haben. Wir setzen sie in die neuen Testgeräte ein.
Okay.
Ich will der Erste sein.
- Was? - Halo, ich will es testen. Kann ich der Erste sein?
Dad?
Du kleines Stück Scheiße.
~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *
~ Übersetzung: Evidence ~ ~ Korrektur: Mr.Orange ~
~ Continuum Staffel 3, Episode 10 ~ * Revolutions Per Minute *
- Also gibt es einen Zahnarzt? - Natürlich gibt es einen Zahnarzt.
Was glauben Sie denn, was für eine Art Polizeitruppe ich hier führe?
Nun, Sie haben meine Zähne noch nicht gesehen.
Statistiken besagen, dass die Cyber-Kriminalität dieses Jahr um 28 Prozent zugenommen hat.
Diese Tendenz wird noch weiter steigen.
Wir müssen diese Abteilung so schnell wie möglich in das 21. Jahrhundert bringen.
Dabei kann ich Ihnen sicherlich helfen.
Hier habe ich einige begeisterte Jugendsünden, Ms. Robertson.
Ich werde ein paar davon glätten müssen, damit Sie sauber sind.
Ich bin einer strenger "Weiß-Hut".
Ich meine, ich stochere gern in Systemen herum, aber ich räume danach auf.
- Also erwarten uns keine weiteren Überraschungen? - Nein, Sir.
Boss.
- Hey, Sie wollten mich sprechen? - Ja, Detective Carlos Fonnegra,
das ist Betty Robertson.
Sie wird unserer kleinen Crew hier beitreten.
Sie kennt sich im Internet aus.
Gott sei Dank. Es wird gut sein, Sie hier zu haben.
Kommen Sie zu mir, sobald Sie sich eingelebt haben. Ich könnte bei ein paar Dingen Ihre Hilfe gebrauchen.
- Okay. - Willkommen in der Familie.
Also ist der Zahnarzt nicht die einzige Sonderzulage.
Cameron?
Ich habe nicht geschlafen.
Ich kann in meinen Knochen spüren, dass wir nicht alles tun, um Liber8 festzunageln.
Sir, Ihre halbe Abteilung sitzt daran, außerdem die Quellen bei Piron.
Es ist offensichtlich, dass sie stärker werden, schlauer.
Sie haben ihren PR-Krieg erhöht,
wir machten einige vermeidbare Fehler.
Ich habe etwas Schreckliches getan.
Ich habe meine Tochter dort draußen als Köder ausgesetzt.
- Christine wurde verhaftet. - Wir dachten es uns zusammen aus.
Sie versuchte, mich zu beeindrucken. Ich wusste es und ließ es trotzdem zu.
Betty sagte mir, dass etwas im Gange wäre.
Liber8 kann der Symbolik nicht widerstehen.
Die Tochter eines VPD Inspektors.
Sie wurde letzte Woche freigelassen und ich kann sie nicht erreichen.
Was soll ich für Sie tun?
Sie scheinen diese Leute besser als jeder andere zu kennen.
Sie können ihnen zuvorkommen.
Befreien Sie einfach nur Christine, bitte.
Es ist mir egal, wie Sie es tun.
Ja, Sir.
Cameron.
Keine weiteren Bettys.
Nein, ich möchte keine Nachricht für Mr. Sadler hinterlassen.
Und ich möchte nicht mit dem VPD Sprecher von Piron sprechen.
Ich sage Ihnen was.
Sie sagen dem kleinen Stück Scheiße, dass er mich lieber bald zurückruft,
oder ich werde vorbeikommen und ihn am Genick packen.
- Geht's dir gut? - Ja, bestens.
Was ist das?
Ich bin die letzten Züge von Liber8 durchgegangen.
Sie waren sehr konzentriert darauf,
alle Unternehmen ins Visier zu nehmen, die zum GCC gehören.
- Global Corporate Congress. - Ja, ich weiß.
Einige der Akteure gibt es noch nicht und wird es für Jahrzehnte auch noch nicht geben.
Aber Sonmanto, Fermitas.
- Sieh dir die Liste an. - Ja, ja und ja.
Es passt zusammen. Du hast recht. Was noch?
Es bleiben nur noch ein paar Unternehmen übrig,
die noch nicht Liber8s Stiefel in ihrem Nacken gespürt haben.
Spring direkt zu "G".
- Gautuma? - Ja, ein Pharmakonzern.
Jetzt ist er noch klein, aber Gautuma wird exponentiell wachsen.
Sie sind Pioniere in der Nanomedizin.
Sie entwickeln selbstanpassende Antibiotika, die sich neuen Krankheitsstämmen anpassen.
Ja, und das Heilmittel für eine Erkältung. Da bin ich sicher.
Ja.
Sie stellen die Industrie auf den Kopf.
Innerhalb der nächsten drei Jahrzehnte, schlucken sie jeden Konkurrenten.
- Sie werden also ein Monopol? - Und sie scheuen sich nicht, ihre Macht zu nutzen.
Sonya Valentine und jeder andere Arzt hätte diesen Typen viel zu sagen.
Ich wäre nicht überrascht, wenn Liber8 sie bereits ummantelt.
Sicherlich einen freundlichen Besuch wert. Hey, wie geht's eigentlich deinem Hausgast?
Schläft er noch auf der Couch?
Was soll das bitte bedeuten?
Tut mir leid, Detectives, aber ich verstehe die Logik einfach nicht.
Wenn Liber8 große Pharmakonzerne untergehen lassen will, dann nicht uns.
Wir haben im besten Fall eine schlechte Verbindung dazu.
Versuchen Sie es bei Pfizer, Merc, Glaxo. Bei jedem anderen. Wirklich.
Es gibt Grund zur Annahme, dass Liber8 Interesse an Gautuma hat.
- Basierend auf was? - Es könnte etwas Persönliches sein.
Das wage ich sehr zu bezweifeln.
Liber8 klopft nicht immer mit einer Sturmrampe an der Haustür.
Es könnte helfen, wenn wir etwas über Ihre Entwicklungen erfahren würden.
Was, an dem Sie arbeiten, könnte von Interesse für eine terroristische Vereinigung sein?
- Oder für unsere Wettbewerber? - Betrachten Sie es als kostenlose Gefahrenabschätzung.
Warum machen wir keinen Rundgang?
Warum kontaktierst du uns? Du sollst dort beobachten und abwarten.
- Ich weiß. - Du bleibst kaum eine Woche an Ort und Stelle,
- du hast kein Protokoll mit den Daten gefunden, womit wir dich beauftragten... - VPD.
Wie bitte?
Detective Fonnegra und die andere, Cameron, sie sind hier.
Okay, bleib außer Sichtweite. Warte auf weitere Anweisungen.
- Sonya. - Ja.
Dillons Kind, die, die wir gerade erst in Gautuma unterbrachten,
sagte, dass der Protektor eben aufgetaucht ist.
Das muss ein Zufall sein. Wir sammeln gerade noch Informationen.
Okay, nun, entweder wird Cameron besser oder wir lassen nach.
Das Labor und die Tests finden hier statt, die Herstellung erfolgt außerhalb.
Wir haben im vergangenen Jahr die Sicherheitsmaßnahmen zweimal überprüft,
wir sind bei unserer Versorgungskette äußerst wachsam.
Wir sahen vor ein paar Minuten Vertragspartner. Wo sind sie hin?
In die fünfte Etage. Wir erweitern unsere Marketingabteilung.
Mehr Geld fürs Marketing, eine wirklich beeindruckende Sicherheit,
ein allgemeiner Hauch von erhöhter Aktivität. Man kann es sogar spüren.
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich sagen, dass Sie etwas nervös erscheinen.
"Nervös" trifft es gar nicht.
In Wahrheit haben wir angefangen, Tests an etwas wirklich Großem durchzuführen.
- Etwas Weltveränderndes. - Die nächste blaue Pille?
Etwas viel Bedeutenderes.
Es ist eines der schlimmsten Dinge zu sehen, wie unsere Eltern dahinschwinden.
Es ist grausam, unmenschlich.
Wir befinden uns an der Schwelle, das Ganze hinfällig zu machen.
Alzheimer. Demenz.
Wir steuern erste Versuche an und es sieht sehr gut aus.
Warum sollte sich Liber8 dem Ganzen in den Weg stellen?
- Sie haben acht Nachrichten. - Wie viele sind von Carlos Fonnegra?
- Sie haben acht Nachrichten von Carlos... - Löschen.
Alec? Es gibt etwas, das Sie sehen sollten.
- Wissen Sie, was das ist? - Ja, und Sie müssen gehen.
Jason, kommen Sie rein.
Guten Morgen, Alec.
Guten Morgen.
- Wie fühlen Sie sich, Jason? - Großartig.
Glasklar.
Als hätte sich der Nebel gelichtet.
Ach du Scheiße.
Es ist der Chip... Er integriert sich besser, als wir es uns je hätten erträumen können!
Ich weiß nicht, warum das funktioniert.
Ich selbst hielt es immer für ein Verkabelungsproblem.
Wenn man ein Zeit-Omelette erschaffen will, muss man ein paar Eier unterrühren.
Warte, das klingt wie etwas, was du sonst sagen würdest.
Nun, es wird deinen Sinn für Humor nicht beheben.
Das ist unglaublich! Wisst ihr, was das bedeutet?
Es bedeutet, dass Halo in die richtige Richtung steuert.
- Zu schade, dass wir die Geschichte nicht erzählen können. - Warum nicht?
Falls wir den Leuten erzählen, wie Halo mir geholfen hat, wird das einige Fragen aufwerfen.
Fragen, für die niemand wirklich eine Antwort haben will.
Halb so wild.
Es ist ein Lichtblick, und den brauchen wir wirklich.
Startpläne, Fertigungsanlagen, Zulassungen,
- sie stehen alle hinten an. - Was hält alles auf?
Sie müssen zu diesem Meeting gehen, und nein, Sie können es nicht verschieben.
Gautuma ist noch nicht bereit, mit einem Arzneimitteltest an die Öffentlichkeit zu gehen,
also habe ich mich ein bisschen umgehört,
um zu sehen, ob Insider Informationen durchsickern ließen.
Ich überprüfte das Sicherheitsarchiv.
Rate mal, wer große Schwaden an Gautuma Aktien gekauft hat?
Mathew Kellogg.
Bingo. Denkst du, er weiß etwas?
Mathew weiß immer etwas.
Man muss nur herausfinden, ob man seinem Wissen trauen kann.
Das ist der schwere Part.
- Bin bald zurück. - Soll ich mitkommen?
Nein, Mathew ist offener, wenn er denkt, dass er mit mir flirtet.
- Ich sollte... - Das ist Christine Dillon.
Ich habe ein paar der neuesten Mitglieder von Gautuma überprüft.
Nun, wer ist May Policetto?
Sie wurde 2056 geboren. Sie starb durch einen Liber8-Märtyrer,
sechs Monate vor dem Angriff auf den Unternehmenskongress.
Also ist es kein Zufall, dass Dillons Tochter diesen Namen gewählt hat.
Nein. Liber8 besorgte ihr einen Job beim Reinigungspersonal bei Gautuma.
Was denkt er sich nur dabei, seine eigene Tochter verdeckt ermitteln zu lassen?
Das ist wahnsinnig!
Und es hat funktioniert.
Okay, wir werden Gautuma überwachen lassen.
Wir sitzen auf der Lauer, warten darauf, dass sie einen Zug machen
und erwischen sie dann auf frischer Tat oder wir folgen ihnen zu ihrem Versteck.
Aber nichts davon ist möglich, wenn wir sie vorwarnen.
Soviel wir wissen, hat Liber8 bei der Hälfte jeden Unternehmens der Stadt Leute eingeschleust.
Ja, du könntest damit rechthaben. Aber sie ist die einzige, von der wir es mit Sicherheit wissen.
Außerdem könnte es die Chance sein, uns für Betty zu revanchieren.
- Es ist ein großes Risiko. - Ja, es ist ein verdammt großes Risiko.
Aber Dillon setzt diese Abteilung schon monatelang einem Risiko aus.
Er erzählte uns nie davon, dass er die Regeln ändern wollte,
und er ist derjenige, der das Ganze ins Rollen gebracht hat.
Wenn es das Kind von jemand anderem wäre,
denkst du, er würde die beste Spur platzen lassen, die wir seit Monaten haben?
Nein.
Ich kann Geheimnisse nicht ausstehen, Carlos.
Dieses hier muss ich überdenken.
Okay. Ich muss das annehmen.
Mach Kellogg ausfindig, ja?
- Fangen Sie an zu reden, Mr. Sadler. - Du hast alles falsch aufgefasst.
Ach wirklich? Also bist du kein kleiner Leichenraubender Ghul?
- Weißt du, ich sollte deinen Kopf nehmen und ihn... - Es tut mir leid.
Ich wollte etwas tun.
Du hast selbst gesagt, dass es zu viel für dich wäre.
- Wo ist sie? - In Sicherheit.
Offensichtlich kommt eine normale Handhabung nicht in Frage.
Wir werden uns angemessen verabschieden. Ich bereite gerade alles vor.
Wann?
Überlasse es einfach mir, okay? Ich melde mich bei dir.
Alec Sadler? Kommen Sie rein.
Ist dies das Büro des Direktors?
Herzlichen Glückwunsch zu Piron, junger Mr. Sadler.
Sie haben Leben in die Bude gebracht.
Ich hörte von Dingen dieser Art.
Werden wir darüber reden, Regierungen zu stürzen? Den Ölpreis zu festigen?
Wir würden gern über Sie sprechen. Sie müssen...
wie war noch mal der Ausdruck, den mein Enkel so mag?
Sich zurückhalten.
Oh, hallo. Der Lachs hier ist unglaublich.
Kannst du glauben, dass sie ihn tatsächlich in freier Wildbahn fangen?
Warum erwirbst du so viele Gautuma Aktien?
So wird es jetzt also zwischen uns sein?
Ich halte Small Talk, du kommst gleich zum Geschäftlichen? Okay, das schmerzt.
Nun, sie werden zum einen unterschätzt.
Wir beide wissen, wie sehr. Ich weiß auch nicht, vielleicht denke ich auf lange Sicht.
Und vielleicht sind auch deine Freunde davor, etwas zu versuchen.
Genau, denn Liber8 will definitiv den Wert meiner Aktien erhöhen.
Für gewöhnlich hast du eine bessere Theorie auf Lager.
- Gautuma beginnt mit Arzneimittelstudien. - Das Medikament gegen Alzheimer, ich weiß.
Klingt für mich nach einer sicheren Sache. Oder zumindest nach einer vertrauten.
"Flash", Kellogg, war ursprünglich ein Medikament gegen Alzheimer.
Oh ja, das war es, nicht wahr?
Aber die guten Leute vom VPD holten "Flash" von der Straße.
Ich glaube, mich zu erinnern, dass es ein großer Sieg war.
Mein Kaffee ist alle. Es war schön, dich zu sehen.
Ja, Kellogg war keine große Hilfe, mit Ausnahme davon, dass er denkt, dass die Droge
etwas sein könnte, das wir schon einmal gesehen haben.
Such nach allen Dateien über "Flash".
Ich muss los.
Nicht. Du kannst das nicht tun.
Wieso nicht?
Weil es eine Reaktion auslösen wird.
Wenn du es einschaltest, könnten sie wissen, dass es nicht aus dieser Zeit stammt und dich finden.
- Wer sind "sie"? - Lange Geschichte.
Es genügt zu sagen, dass sie gefährlich sind.
Wozu ist das dann gut?
Ich habe eine Frau und ein Kind, und ich kenne nicht einmal ihre Namen.
Wie ist das überhaupt von Nutzen für mich?
Ich wurde ausgebildet und hierher gesandt, um etwas zu tun,
aber ich kann mich nur hieran erinnern.
- Dieser sentimentale Mist! - Hey! Hey, hey.
Wir werden es herausfinden.
- Weißt du, wer ich bin? - Ja, natürlich.
Ich tue, was mir gesagt wurde. Ich gehe zur Arbeit.
Entspann dich. Wenn ich dir schaden wollte, hättest du mich gar nicht erst kommen sehen.
Steig ein.
Vielleicht ist dieser sentimentale Mist dein Rückweg.
Sie sind hart an der Schmerzgrenze, daher erinnerst du dich zuerst an die Familie.
Mein Sohn, Sam, er wird erst in über 60 Jahren geboren werden,
aber ich klammerte mich an ihn.
Die Erinnerungen an ihn, als ich hier ankam.
Sie brachten mich durch.
Ja, aber was nützen Erinnerungen an jemanden, der nicht einmal real ist?
- Es vielleicht niemals sein wird? - Wenn sie noch nicht geboren wären,
hätten wir keine Chance gehabt, sie zu verlassen.
- Keiner von uns. - Wow, das ist eine seltsame Betrachtungsweise.
Wir leiden für unsere Kinder. Wir fürchten jeden Tag, sie einer Gefahr auszusetzen.
Und manchmal können wir nichts tun.
Früher dachte ich, hier zu sein, würde Sam einer Gefahr aussetzen,
aber vielleicht beschütze ich ihn auch irgendwie.
Vielleicht hatte Dillon recht.
Wer ist Dillon?
Mein Boss.
- Entschuldige, ich habe den Kopf voll. - Nun, ich werde mit dir tauschen.
Bilder, die in meinem Kopf durcheinander gewürfelt werden, tun mir gar nicht gut.
Steckt da etwas in deinem Ärmelaufschlag?
Es ist ein Schlüssel.
Sagt dir das irgendetwas?
Überhaupt nichts.
Nun, ich habe ihn schon einmal gesehen.
Wo?
Es ist der Schlüssel für ein Bankschließfach.
Was ist das?
Videomaterial von der Bergenzer Bank, ein paar Wochen vor dem Überfall.
- Worauf bist du aus? - Nachforschungen über den Hausgast.
Hast du die Dateien über "Flash" gefunden?
Ja, es gab seit über einem Jahr keine neuen Verhaftungen oder Zwischenfälle mehr.
Die Lieferung ist im Grunde ausgetrocknet. Vielleicht hat dich Kellogg nur aufgezogen.
Wir können es nur herausfinden, indem wir eine Probe der Alzheimer-Droge von Gautuma bekommen.
Geh das Ganze mit mir kurz durch.
Sagen wir einfach, dass der große Durchbruch wirklich "Flash" ist.
Welche Rolle spielt Liber8 dabei?
Sie waren es, die es überhaupt erst auf die Straßen brachten.
Warum sollten sie Gautuma reich machen wollen?
Ich weiß es nicht.
Das Auto, das Gautuma überwacht hat, sagte, dass May Policetta
heute Morgen nicht bei der Arbeit aufgetaucht ist.
Also, insgesamt wurde gesagt, dass ich für Unruhe sorge
- und mich zurückhalten soll. - Wirklich? Eine Unverschämtheit.
Es ist wie, als wenn man einen Hosenreißer der Fortune 500 bekommt.
Wir haben kaum das technologische Hindernis von Halo beseitigt, jetzt sagen sie,
sie wollen uns mit Lieferanten aus Übersee, der Aufsichtsbehörde und Arbeitern überhäufen,
- wenn wir nicht... - Okay.
Überlasse mir die Sternkammer-Truppe. Aber du musst auch etwas tun.
Was?
Wenn Halo so sein soll, wie du es haben willst, muss es mehr als nur ein Produkt sein.
Es muss eine soziale Bewegung sein.
Es muss sich nach den Bedürfnissen der Menschen richten,
auf eine völlig neue und revolutionäre Art.
Tja, zu schade, dass ich keine Rapper oder Rockstars kenne.
Ach, Junge. Ich bin sicher, doch.
- Wirst du weitere kryptische Andeutungen über mein Schicksal erzählen? - Ich wollte dich nur sehen.
Du hast eine Freundin mitgebracht.
Die Tochter von Inspector Dillon.
Nett.
Und ich dachte schon, ich führe ein Außenseiterleben.
Es scheint egal zu sein, wie sehr ich auch versuche, die Dinge zu ändern.
Die Konzerne, die wir anvisieren, finden immer einen Weg, es zu ihrem Vorteil zu drehen.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so sein würde.
- Ich dachte, es würde mehr Empörung geben. - Du fühlst dich machtlos.
Du denkst, dass deine Taten keine Rolle spielen, Sonya.
Du hast recht.
Ich denke, was sie brauchen, ist ein Anführer.
Okay. Kann ich dir etwas zeigen?
Ich wache ständig zeitig auf.
Ich bin hier jeden Tag zwei, drei Stunden vor Sonnenaufgang.
- Julien, bist du da? - Bleibt hier unten.
Ich möchte nur reden.
Es ist nicht so, dass ich die professionelle Aufmerksamkeit nicht zu schätzen wüsste, Detective.
Aber unsere Tests erfolgen gemäß Standardverfahren.
Dabei gibt es nichts Unheilvolles oder Ungewöhnliches.
Nun, wir haben immer noch Grund zur Annahme, dass sich Liber8 für Ihr Unternehmen interessiert.
Eine Frage noch.
Etwas hat mich bei unserem letzten Besuch verwundert...
Als Sie über Alzheimer sprachen, um wem ging es dabei?
Meine Mutter.
Tut mir leid. Das ist hart.
Detective, wo ist Ihre Partnerin?
Hast du dich verlaufen?
So etwas in der Art.
- Gute Hinhaltetaktik. - Danke.
- Ich werde das schnell analysieren lassen. - Gut.
Du hast den Verstand verloren.
Was Samantha dir angetan hat, war reiner Rufmord.
Ich habe auch solche Leute im Genick. So muss es nicht sein.
- Dein Halo-Ding klingt nach einem Wunschtraum. - Ist es nicht. Ich verspreche es.
Es kann bereits Dinge, von denen ich dachte, sie wären unmöglich.
Kann dein Gewissen ein Unternehmen einschließen, das versucht, Gutes zu tun?
Denn ich schwöre. Das ist es, was ich versuche zu tun.
Doch, ich verstehe, warum es gut für dich ist. Ich verstehe aber nicht, warum auch für mich.
Vizepräsident, soziale Verantwortung. Das ist deine Chance.
Wohltätigkeitsprojekte, internationale Entwicklung, Markenbotschafter?
Du wirst eine Kanzel sein, Julian, und ich werde dafür bezahlen.
Hör auf, über Veränderungen zu sprechen und fange damit an.
Was ist das?
Ein Vorgeschmack.
Wenn ein Konzern für einen arbeitet, kann das sehr nützlich sein.
Es war schön, dich zu sehen.
Und?
Nun, es ist noch roh... und einiges ist ziemlich hart.
Aber es ist von Theseus.
Es ist von mir.
Ich schätze die Aufforderung nicht sonderlich. Ich bin mitten in einem Fall.
Ich verstehe. Aber ich habe ein paar Fragen.
Ich auch.
Der Apparat, den ich Ihnen von der Bergenzer Bank gebracht habe?
- Ich brauche ihn. - Das ist nicht möglich.
Der Apparat hat unbekannte Folgen. Er muss in unserer Einrichtung bleiben.
Na schön. Ich schaue ihn mir hier an.
Ich verstehe schon.
Ich schätze, wir sehen der Grenze unserer Partnerschaft entgegen.
Sie haben einen Besucher.
Woher kennen Sie ihn?
Es gab einen Vorfall, vor etwa elf Wochen,
mehrere ungeklärte zeitliche Signaturen.
Wie es scheint, haben wir beide etwas zu untersuchen.
Ich werde zu meinem zurückkehren.
Mein Privatleben ist tabu.
- Ich verspreche Ihnen, Sie wollen das nicht tun. - Doch, das tue ich.
- Hallo? - Hey, werden wir es nun tun oder was?
Ich muss noch ein paar weitere Details platzieren. Morgen dann mit Sicherheit.
- Verarsch mich nicht, Sadler. - Morgen, ich schwöre.
Werden sie Fragen über dein Zuspätkommen stellen?
Sollte kein Problem sein. Mein Vorgesetzter ist in mich verknallt.
- Ich musste noch keine Toilette schrubben. - Okay, geh einfach weiter arbeiten.
Warte auf weitere Anweisungen. In der Zwischenzeit
richtest du deine Aufmerksamkeit auf jede Erwähnung von klinischen Studien.
- Bleib unsichtbar, aber sieh alles. - Okay.
Du bist schlau.
Lucas hat dich informiert, was du für uns suchen sollst und du weißt, dass du nützlich für uns bist.
Ich weiß.
Ich sorge mich sehr um deinen Vaterkomplex, Kind.
Es ist mehr als das.
Mein Vater sprach von der Öffentlichkeit, als wäre deren Schutz etwas Heiliges.
Und jetzt?
Er ist mit uns unzufrieden. Mit uns allen.
Du hast keine Vorstellung davon, wie gefährlich dein Vater ist.
Schon sehr bald wird es Hunderte wie ihn geben.
Sie werden vollkommen isoliert sein, völlig geschützt.
Im Moment ist er nur ein Mann, trunken nach Macht und Dunkelheit.
Er war schon immer so.
Liber8 hat nur enthüllt, wie er wirklich ist.
Solltest du uns hintergehen,
werde ich dir persönlich deine hübsche Kehle durchschneiden.
Und jetzt an die Arbeit.
- Ist es jetzt im Labor? - Sie versprachen uns schnelle Ergebnisse.
Sollte es sich als "Flash" oder Weiterentwicklung erweisen,
müssen wir nur entscheiden, ob wir Gautuma direkt zu Leibe rücken,
oder abwarten und sehen, was Liber8 tut.
Wir warten.
Liber8 ist das Ziel.
- Wir haben eine solide Spur. - "Flash" war wochenlang auf den Straßen.
Jeder hätte eine Probe erlangen können und sie analysiert haben.
Es gibt keine Beweise, die es mit Liber8 in Verbindung bringen.
Eigentlich doch.
Ihre Tochter.
- Was ist mit ihr? - Sie wurde bei Gautuma eingeschleust.
Wie es scheint, hat Liber8 sie dort platziert. Sie werden früher oder später einen Zug machen.
- Was, wenn ihr Austritt sie vorwarnt? - Wird es nicht.
Wir werden sie in einem sicheren Haus unterbringen.
Solange sie keinen Kontakt zu Ihnen hat, wird Liber8 annehmen, sie wäre abgehauen.
Nein.
Wir warten ab und sehen, was Liber8 tut.
Natürlich wünschte ich mir, Christine würde nicht mittendrin stecken,
- aber wir sind schon zu weit dafür gekommen. - Nein, sind wir nicht.
Sie ist untrainiert. Sie sollte nicht in dieser Position sein.
Stellen Sie meine Befehle in Frage, Cameron?
Wir sind weit von Streitfragen in punkto Autorität entfernt.
Die Verhaftung wird, sollte sie passieren, sang- und klanglos vor sich gehen.
Ich will, dass Gautuma dabei rausgehalten wird.
- Ach, kommen Sie. Das... - Sollte deren Arzneimitteltest funktionieren,
wird es Millionen von Menschen helfen.
Durch die Wiederverwendung einer Straßendroge, die direkt von Liber8 kommt.
Wenn dieser Zusammenhang auffliegt, wird es das Unternehmen zerstören.
Wir sind nicht dafür zuständig, den Job von Liber8 zu tun.
Sie halten mich über alles, was Sie von meiner Tochter hören, auf dem Laufenden,
aber sie bleibt im Spiel.
Verstanden?
Schließen Sie die Tür, wenn Sie draußen sind.
Was hast du erwartet?
Besseres.
Ich habe Besseres erwartet.
Ich bekam deine Nachricht.
- Es war nicht diese Art von Nachricht. - Entspann dich.
Sag mir bitte, dass du hast einen Öffner hast.
Ich wollte einen mitbringen, aber dann dachte ich...
Nun, ich schätze, ich sollte die Gautuma Aktien lieber verkaufen.
Kannst du ihnen das hier überbringen?
Bist du dir dabei sicher? Damit erklärst du ihnen den Krieg.
Das hat Liber8 bereits getan, und genau deshalb wird es funktionieren.
- Hallo. - Hallo.
Sobald ich eine Bestätigung habe, werde ich es auf einen sicheren Server hochladen.
Die IP-Adresse steht dort.
Danke für deinen Besuch, Mathew.
Sicher, sicher.
Du schuldest mir was.
Schaffe ich schon.
Gute Nacht.
War das Mathew Kellogg?
Ja.
Ich habe diese vage Erinnerung daran, dass er ein großes Tier ist.
Wie groß?
Größer als Alec Sadler?
Wer ist Alec Sadler?
Ich lese gerade über deinen Krieg gegen Sonmanto. Glückwunsch übrigens zur Reportage.
Ja, wenn du willst, dass ich weitermache, habe ich einige Forderungen.
Wünsche? Sicher, ich bin ganz Ohr.
Das ist gut zu hören.
- Hey, Carlos. - Es ist "Flash", zu 100 Prozent.
Es gibt sogar eine Übereinstimmung mit Fremdstoffen, von einem der protokollierten Stapel letztes Jahr.
- Okay, danke. - Bist du dir dabei sicher?
Carlos, diese Droge sieht im Moment wie ein Wundermittel aus,
aber der Preis der Sucht und der Zerstörung von Leben?
Es lohnt sich nicht, dass die Zukunft schneller kommt, als sie sollte.
Okay. Tu es.
Christine.
Steig ins Auto.
Diese Schlagzeilen über Sonmanto? Ja, das waren wir.
Sie sollten sich außerdem die Stelle über wirklich erstaunliche Nachrichten
über Gautuma ansehen.
Und dahinter steckt jemand, der versucht, Piron zu übernehmen.
Hey, tun Sie mir einen Gefallen?
Würden Sie das an die anderen alten, dicken, weißen Jungs weiterleiten?
Wir werden euch fertigmachen.
Ich habe wegen dir eine Wette mit Lucas verloren.
- Also hat der Protektor abgeliefert. - Hat sie.
Gautuma wird ein schreckliches Quartal erleiden.
Du schuldest mir echt was.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich bekam ein halbes Dutzend panischer Anrufe von Gautuma.
Deren Aktienkurs implodiert.
- Basierend auf Gerüchten. - Nicht nur Gerüchte.
Ich weiß nicht, was zum Teufel Sie sich dabei gedacht haben, Cameron, aber ich...
Christine.
- Ich tat, worum Sie mich gebeten haben. - Und Sie brachten sie hierher zurück.
- Wo sie jeder sehen kann. - Ja.
Ich schätze, sie wird als Köder nicht mehr sonderlich nützlich sein.
Keine weiteren Bettys, Sir.
Es tut wirklich gut, dich zu sehen.
Tut mir leid, dass ich vorzeitig unterbrochen wurde.
Ist mir egal. Ich bin nur froh, dass du in Sicherheit bist.
Ich wollte dir etwas Nützliches besorgen. Interne Informationen, irgendwas.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Das ist nicht möglich.
Kiera, bist du da?
- Schon eine Weile her. - Ja, hör zu. Ich muss dich sehen.
Kommst du zum Abschied?
Welcher Abschied?
Carlos hat es dir nicht gesagt? Es ist wie ein Gottesdienst für dein anderes Ich.
Wir sehen uns dort.
Gibt es einen Ort, an dem wir sein sollten?
Ja.
- Wo ist der Anzug? - Sie kannte mich nicht auf diese Art.
- Was ist das für ein Ort? - Es war Eschers Anti-Materie-Labor.
Du bist hier schon einmal gewesen?
Richtig, in einer anderen Zeitlinie.
Als der andere Alec hier durchkam, wurde die Maschine schwer beschädigt.
Ich habe Überstunden geschoben, um es zum Laufen zu bringen.
- Alec? - Das vollständige Gerät ermöglicht Anpassungen.
Zu wählen, in welche Zeit man reist. Aber diese Stücke und dieses Labor
reichen aus, um etwas anderes zu tun.
Okay, ich brauche euch beide hier drüben.
Möchtest du etwas sagen?
Du zuerst.
Okay, Kiera.
Es ist schwer, sich zu verabschieden.
Auf Wiedersehen, Partnerin.
Ich bin wirklich froh, dass du noch hier bist.
Ich kann das Portal öffnen, aber ich kann kein Ziel festlegen.
Es wird ihre Atome zerschlagen,
sie durch die Zeit werfen. Sie wird überall und in jeder Zeit sein.
Eine Wikinger-Beerdigung.
Das ist okay, oder?
Ihr würde es gefallen.
Danke.
Ja, ist nicht erwähnenswert.
Carlos, gibst du uns eine Minute?
Ja, sicher.
- Denkst du, ich wüsste es nicht? - Was?
Du hast in ihr gegraben.
Du hast ihre CMR entfernt.
Das Ganze war nur dazu da, um zu vertuschen, was du getan hast?
Denn der Alec Sadler, den ich kenne, den ich vor zwei Jahren kennengelernt habe,
hätte niemals diese Grenze überschritten.
Und er hätte nicht mit Carlos' Trauer gespielt, um die Beweise loszuwerden.
Der Alec, den du vor zwei Jahren getroffen hast, ist tot.
Oder irgendwo eingesperrt.
Sie hat es nicht benutzt, und technisch gesehen, habe ich es erfunden.
- Oder werde es. - Ich kam, weil du mich angerufen hast.
Weil Alec Sadler, mein Freund, sagte, er müsste mir etwas erzählen.
Also spuck aus, was immer es ist, damit ich von dir weggehen kann.
Ich kann gerade nicht einmal deinen Anblick ertragen.
Es gab nichts.
Auf Wiedersehen, Alec.
Das ist vielleicht keine gute Idee.
Zeit ist alles, von dem ich sicher bin, sie nicht zu haben.
Ich halte es nicht mehr aus, ich muss es wissen.
Nur zu.
Ich werde hier sein, wenn du...
zurück bist.
Ich bin hier.
Ich bin genau hier. Was... was hast du gesehen?
Mein Name...
Mein Name ist Brad Duncan.
Ich bin Feldkommandeur der Cowichan River Miliz.
Meine Frau heißt Melinda.
Meine Tochter heißt Elenia.
Und ich weiß, warum ich zurückkam.
Es war ein One-Way-Trip.
Muss es nicht sein.
Dein Traum, zurück zu Sam zu kommen oder was du auch dir einredest, ist eine Lüge.
Es ist eine Lüge!
Nein, nein.
- Nein, das stimmt nicht. - Sie sind tot!
Sie sind tot. Meine Frau... mein...
mein Baby.
Ich sah sie sterben.
Es war der einzige Moment meines Lebens, in dem ich glücklich war.
Ich war glücklich.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, warum ich ging.
Ich meldete mich freiwillig.