1 00:00:11,756 --> 00:00:13,686 Negli episodi precedenti... 2 00:00:17,078 --> 00:00:18,201 Sei felice? 3 00:00:18,577 --> 00:00:19,701 Ti tratta bene? 4 00:00:19,805 --> 00:00:22,500 So che avrei dovuto difenderti di più quando ho saputo tutte quelle cose... 5 00:00:22,501 --> 00:00:23,662 Audrey, no. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,605 Tutto quello che ti hanno detto... è vero. 7 00:00:26,699 --> 00:00:28,422 Ho ucciso io quelle persone. 8 00:00:28,423 --> 00:00:31,828 Mi sono informato sul protocollo... per consegnare Bauer ai russi. 9 00:00:31,829 --> 00:00:34,924 Una volta catturato, per la rendition ci vuole l'approvazione diretta del presidente. 10 00:00:34,925 --> 00:00:39,540 Così mi sono portato avanti e ho preparato l'ordine esecutivo che dovrà firmare. 11 00:00:42,547 --> 00:00:44,147 CAPO DI GABINETTO MARK BOUDREAU 12 00:00:44,787 --> 00:00:46,714 Sei un pessimo bugiardo, Naveed. 13 00:00:47,478 --> 00:00:50,002 Hai disattivato uno dei buffer di sicurezza per farci localizzare. 14 00:00:50,003 --> 00:00:51,765 Avete ancora bisogno di me per pilotare i droni. 15 00:00:51,766 --> 00:00:53,657 Ian è uno che impara in fretta. Ti ha osservato. 16 00:00:53,658 --> 00:00:55,545 Ti prego, Margot, non farlo. 17 00:00:55,546 --> 00:00:58,628 Ti ho trattato come un figlio. Ti ho affidato mia figlia. 18 00:00:58,629 --> 00:01:02,725 Margot, ti prego. Se vuoi bene a Simone, sai che non vorrebbe che lo facessi. 19 00:01:02,726 --> 00:01:03,957 Chiediglielo tu stesso. 20 00:01:04,693 --> 00:01:05,744 Simone? 21 00:01:06,532 --> 00:01:07,637 Simone! 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,483 Direi che ora sai la risposta. 23 00:01:13,244 --> 00:01:17,836 Due anni fa un missile distrusse una sala convegni a Ghundi Kala. 24 00:01:18,018 --> 00:01:20,545 Gli Stati Uniti dissero che il bersaglio era mio marito... 25 00:01:20,546 --> 00:01:22,706 che per loro era un terrorista. 26 00:01:22,707 --> 00:01:26,199 Esigo giustizia per colui che è responsabile di questo massacro... 27 00:01:26,533 --> 00:01:28,477 il presidente James Heller. 28 00:01:29,031 --> 00:01:32,321 Se il presidente Heller non si consegnerà a me... 29 00:01:32,625 --> 00:01:35,361 entro tre ore, in un luogo deciso da me... 30 00:01:35,792 --> 00:01:37,974 migliaia di persone a Londra... 31 00:01:38,307 --> 00:01:40,061 moriranno al posto suo. 32 00:01:40,062 --> 00:01:44,708 Abbiamo confermato che Margot Al-Harazi ha preso il controllo di sei droni USA. 33 00:01:45,073 --> 00:01:48,391 - Riteniamo che siano diretti a Londra. - Allora avevo ragione. 34 00:01:48,816 --> 00:01:49,729 Che succede? 35 00:01:49,730 --> 00:01:51,569 Forse abbiamo qualcosa dal video della Al-Harazi. 36 00:01:51,570 --> 00:01:53,753 Il programma di tracciamento stava rimbalzando da un proxy all'altro, 37 00:01:53,754 --> 00:01:56,100 ma all'improvviso ha tirato fuori un indirizzo IP. 38 00:01:56,101 --> 00:01:58,300 Crediamo di aver localizzato la Al-Harazi. 39 00:01:58,301 --> 00:02:00,776 Il capo della postazione CIA di Londra, l'agente Navarro, 40 00:02:00,777 --> 00:02:04,444 sta guidando di persona l'incursione a quello che riteniamo sia il suo nascondiglio. 41 00:02:04,445 --> 00:02:07,717 Qualcuno ha inserito un redirect. La vostra squadra sta per finire in una trappola. 42 00:02:07,718 --> 00:02:10,118 Steve, la tua squadra è in pericolo. Uscite subito di lì! 43 00:02:10,119 --> 00:02:11,154 Falli fuori. 44 00:02:15,904 --> 00:02:16,934 Steve? 45 00:02:19,861 --> 00:02:23,425 Gli eventi che seguono si svolgono tra le 16 e le 17. 46 00:02:36,069 --> 00:02:37,184 Forza. 47 00:02:42,440 --> 00:02:44,726 Abbiamo la conferma dalla base di Lower Heyford. 48 00:02:44,727 --> 00:02:46,841 Le immagini satellitari confermano che l'esplosione 49 00:02:46,842 --> 00:02:49,916 è stata causata da un missile lanciato da un drone di classe Vanguard. 50 00:02:49,917 --> 00:02:53,846 Oddio, era un agguato! Quanti agenti abbiamo perso? 51 00:02:53,847 --> 00:02:56,140 E' troppo presto per saperlo con precisione, signore. 52 00:02:57,903 --> 00:03:02,302 Signor presidente, mi spiace per le vittime, ma adesso dobbiamo pensare a Londra. 53 00:03:02,303 --> 00:03:07,028 Quel drone ha degli altri missili e ce ne sono altri cinque diretti qui. 54 00:03:07,130 --> 00:03:10,521 Dei gruppi di caccia dotati di sistemi AWACS stanno perlustrando i cieli, 55 00:03:10,676 --> 00:03:13,118 e naturalmente ci coordineremo con la RAF. 56 00:03:13,119 --> 00:03:17,213 Devo insistere affinché i nostri uomini abbiano accesso a tutti i dati tecnici 57 00:03:17,214 --> 00:03:19,142 e ai codici riguardanti il programma droni. 58 00:03:19,143 --> 00:03:20,494 Mi perdoni, signor primo ministro, 59 00:03:20,495 --> 00:03:23,969 ma i protocolli di sicurezza per quelle informazioni sono riservatissimi. 60 00:03:23,970 --> 00:03:27,799 Generale, per caso sta cercando di nascondersi dietro a dei protocolli? 61 00:03:27,800 --> 00:03:32,136 Mi era stato assicurato che la CIA aveva la situazione sotto controllo. 62 00:03:32,382 --> 00:03:35,385 Generale, per cortesia, dia al Ministro della Difesa 63 00:03:35,386 --> 00:03:39,129 tutte le informazioni che ci sta richiedendo il primo ministro. 64 00:03:39,817 --> 00:03:41,093 Come vuole, signore. 65 00:03:44,010 --> 00:03:48,297 E... generale, iniziamo a coordinarci con la RAF. 66 00:03:55,977 --> 00:03:57,479 Mi sto ripetendo... 67 00:03:57,830 --> 00:03:59,680 Devo andare a consultarmi col consiglio dei ministri. 68 00:03:59,681 --> 00:04:02,882 Dobbiamo decidere quando e come rendere pubblica la cosa. 69 00:04:03,430 --> 00:04:06,007 - L'accompagno. - Conosco la strada, grazie. 70 00:04:08,345 --> 00:04:09,877 Posso fare qualcosa? 71 00:04:11,239 --> 00:04:14,329 Di' ai Servizi Segreti di portare nel mio ufficio Jack. 72 00:04:19,574 --> 00:04:21,785 Signore, mi hanno chiesto di farle presente una cosa. 73 00:04:21,786 --> 00:04:24,002 Abbiamo informazioni, non verificate... 74 00:04:24,454 --> 00:04:27,705 secondo cui Heller sarebbe in cura da un neurologo... 75 00:04:28,338 --> 00:04:30,364 probabilmente perché ha l'Alzheimer. 76 00:04:30,646 --> 00:04:31,738 Poverino. 77 00:04:32,928 --> 00:04:36,032 Mi stai dicendo che, per proteggere il nostro territorio, mi sto affidando a un uomo 78 00:04:36,033 --> 00:04:38,330 che non è nel pieno delle sue facoltà? 79 00:04:40,896 --> 00:04:42,479 Che Dio ci aiuti! 80 00:04:46,987 --> 00:04:48,057 Avanti. 81 00:04:48,393 --> 00:04:50,760 Signor presidente, Jack Bauer. 82 00:04:51,941 --> 00:04:53,604 Grazie, ci lasci soli. 83 00:04:55,348 --> 00:04:56,770 Siediti, Jack. 84 00:05:02,271 --> 00:05:05,847 Pensavamo di aver localizzato Margot Al-Harazi. 85 00:05:05,848 --> 00:05:09,506 Una volta sul posto, la squadra d'assalto è stata fatta saltare in aria con un missile 86 00:05:09,507 --> 00:05:12,455 lanciato da uno dei droni controllati dalla Al-Harazi. 87 00:05:12,456 --> 00:05:14,267 Quindi i droni sono già a Londra? 88 00:05:14,268 --> 00:05:17,960 Uno di sicuro. Gli altri dovrebbero arrivare tra due o tre ore. 89 00:05:17,961 --> 00:05:20,131 Questo trafficante di armi che conosci... 90 00:05:20,132 --> 00:05:23,938 sei sicuro che possa davvero portarci al suo vero nascondiglio? 91 00:05:23,939 --> 00:05:28,068 Signor presidente, non posso esserne certo al cento per cento, ma credo di sì. 92 00:05:28,069 --> 00:05:30,581 Fa affari con lei da anni, si fida di lui. 93 00:05:30,582 --> 00:05:33,227 E ora come ora è la nostra unica possibilità. 94 00:05:33,313 --> 00:05:35,671 Potrebbe essere disposto a fare un accordo? 95 00:05:36,785 --> 00:05:39,584 No, signor presidente, come le ho detto prima... 96 00:05:40,002 --> 00:05:41,535 non è uno che si può comprare... 97 00:05:41,630 --> 00:05:45,726 e non riusciremo mai a farlo parlare in tempo utile per evitare gli attacchi. 98 00:05:46,505 --> 00:05:47,555 Va bene. 99 00:05:48,389 --> 00:05:51,433 Il conteggio delle vittime è quattro morti confermati e sei feriti. 100 00:05:51,434 --> 00:05:53,900 L'agente Ritter ha riportato alcune ustioni, ma se la caverà. 101 00:05:53,901 --> 00:05:57,397 Ho diffuso la storia dell'esplosione di una conduttura del gas come mi aveva ordinato. 102 00:05:57,398 --> 00:06:00,465 - Bene. - Signore, c'è in linea il presidente Heller. 103 00:06:01,786 --> 00:06:02,857 Va bene. 104 00:06:03,234 --> 00:06:04,974 Jordan, passamelo. 105 00:06:05,716 --> 00:06:10,635 - Signor presidente, qui Steve Navarro. - E' in vivavoce con Jack Bauer. 106 00:06:10,982 --> 00:06:13,801 Ha un piano per trovare Margot Al-Harazi. 107 00:06:14,158 --> 00:06:19,599 Ma deve poter agire in incognito: niente sorveglianza o altro. 108 00:06:19,600 --> 00:06:22,141 - Ha capito? - Non ne sono sicuro, signore. 109 00:06:22,217 --> 00:06:27,587 Deve dare a Jack Bauer tutto quello che gli serve, e anche il silenzio. 110 00:06:28,775 --> 00:06:31,631 Sono Jack. Mi servirà una macchina, senza contrassegni, civile. 111 00:06:31,632 --> 00:06:33,787 Un telefono sicuro non tracciabile... 112 00:06:33,810 --> 00:06:36,767 un kit per interrogatori sul campo e delle armi di piccolo calibro. 113 00:06:36,768 --> 00:06:38,636 Bene. Jordan, ci pensi tu? 114 00:06:38,637 --> 00:06:41,762 - Me ne occupo subito. - Avete un'agente, Kate Morgan... 115 00:06:41,763 --> 00:06:43,477 voglio che mia sia assegnata. 116 00:06:43,963 --> 00:06:47,500 Temo di non poterla accontentare, l'agente Morgan non è più in servizio. 117 00:06:47,501 --> 00:06:48,838 Che sta dicendo? Perché? 118 00:06:49,033 --> 00:06:53,221 Sta per essere ritrasferita a Langley. Era operativa solo provvisoriamente. 119 00:06:54,620 --> 00:06:56,383 Beh, la renda di nuovo operativa. 120 00:06:56,419 --> 00:06:59,700 Se Jack la vuole e ne ha bisogno, Jack l'avrà. 121 00:07:00,038 --> 00:07:01,067 Sissignore. 122 00:07:01,068 --> 00:07:03,867 Grazie, signor presidente. Mi metto subito al lavoro. 123 00:07:12,511 --> 00:07:13,773 Qualcosa non va? 124 00:07:13,968 --> 00:07:17,185 Il presidente ha appena autorizzato una missione per Jack Bauer. 125 00:07:17,186 --> 00:07:18,939 Bauer ti vuole con sé. 126 00:07:19,513 --> 00:07:20,707 Come, scusa? 127 00:07:20,708 --> 00:07:23,910 Non conosco i dettagli, tranne che ci hanno ordinato di non monitorare l'operazione. 128 00:07:23,911 --> 00:07:26,357 E la cosa non mi piace, Kate. Senza sorveglianza o tracciabilità 129 00:07:26,358 --> 00:07:29,430 - non possiamo mandarti rinforzi. - E Navarro ha dato l'okay? 130 00:07:29,431 --> 00:07:33,425 Mi ha detto di dirti che c'è un elicottero pronto per portarti da Bauer. 131 00:07:34,250 --> 00:07:36,629 - Adesso? - E' quello che ha detto. 132 00:07:43,202 --> 00:07:46,406 Il drone che ha fatto fuori la squadra della CIA ha ancora quattro missili. 133 00:07:46,407 --> 00:07:49,821 Lo sto facendo volare tra le nuvole per minimizzare il rischio che venga individuato. 134 00:07:49,822 --> 00:07:53,963 - E gli altri? - In arrivo e sono invisibili ai radar. 135 00:07:55,137 --> 00:07:56,256 Bene. 136 00:08:00,130 --> 00:08:01,871 Sono preoccupato per Simone. 137 00:08:08,079 --> 00:08:10,521 Capisco quello che hai dovuto fare con Naveed. 138 00:08:11,268 --> 00:08:15,316 Ma non avresti dovuto farlo davanti a lei. Provava davvero qualcosa per lui. 139 00:08:16,081 --> 00:08:20,186 Non ho ragione di dubitare della dedizione di tua sorella verso di me o la causa. 140 00:08:20,654 --> 00:08:22,495 Era innamorata di lui. 141 00:08:24,214 --> 00:08:28,924 Se metti in discussione tua sorella, è come se stessi mettendo in discussione me. 142 00:08:50,540 --> 00:08:52,381 Non sei obbligata a guardare. 143 00:08:53,176 --> 00:08:54,420 Va tutto bene. 144 00:09:21,799 --> 00:09:23,255 Naveed, sono tua sorella. 145 00:09:23,256 --> 00:09:26,348 Prima mi dici di fare le valigie, e ora non rispondi al telefono. 146 00:09:26,349 --> 00:09:29,581 Sono preoccupata per te. Ce ne andiamo da Londra o no? 147 00:09:29,582 --> 00:09:30,834 Richiamami. 148 00:09:30,835 --> 00:09:32,864 - Lo sapevi? - No, no. 149 00:09:33,274 --> 00:09:35,691 Se Naveed aveva deciso di portare via da Londra sua sorella 150 00:09:35,692 --> 00:09:38,356 allora deve averle detto della nostra operazione. 151 00:09:38,357 --> 00:09:41,690 - No, no, non è detto. - Va' da lei. 152 00:09:42,656 --> 00:09:46,652 Scopri cosa sa esattamente e se l'ha detto a qualcun altro. 153 00:09:47,374 --> 00:09:49,405 E se l'ha detto a qualcuno? 154 00:09:50,699 --> 00:09:53,652 Pensa a tutto quello che abbiamo sacrificato per arrivare dove siamo adesso. 155 00:09:53,653 --> 00:09:55,749 A quello che hai sacrificato. 156 00:09:59,108 --> 00:10:02,012 Conto su di te. So che farai tutto ciò che è necessario. 157 00:10:26,178 --> 00:10:29,230 La CIA ha appena consegnato questo telefono sicuro. 158 00:10:29,899 --> 00:10:30,973 Grazie. 159 00:10:33,619 --> 00:10:36,219 - Sono Mark Boudreau. - Lo so chi è. 160 00:10:36,510 --> 00:10:40,515 Ma non mi aspettavo che me lo consegnasse il Capo di Gabinetto in persona. 161 00:10:44,007 --> 00:10:46,232 Mi par di capire che mia moglie è venuta a trovarla? 162 00:10:46,233 --> 00:10:48,551 Sono solo curioso. Cos'è successo? 163 00:10:49,102 --> 00:10:51,150 Forse dovrebbe chiederlo a lei. 164 00:10:51,445 --> 00:10:53,238 Lo sto chiedendo a lei. 165 00:10:55,620 --> 00:10:57,327 Abbiamo parlato. 166 00:10:58,365 --> 00:11:02,911 Quando ho conosciuto Audrey, era in pessime condizioni, in larga parte per colpa sua. 167 00:11:04,928 --> 00:11:09,072 Sono preoccupato per gli effetti che potrebbe avere su di lei la sua presenza. 168 00:11:09,652 --> 00:11:11,451 Cosa vuole da me? 169 00:11:12,098 --> 00:11:13,358 Il suo aiuto. 170 00:11:15,045 --> 00:11:16,777 Stia lontano da lei. 171 00:11:16,972 --> 00:11:18,697 Signor Boudreau, se domani sarò ancora vivo, 172 00:11:18,698 --> 00:11:22,272 cosa fra l'altro assai improbabile, finirò dritto in prigione. 173 00:11:22,852 --> 00:11:25,605 Sono l'ultima cosa di cui deve preoccuparsi. 174 00:11:29,190 --> 00:11:30,632 Scusi l'interruzione, signore. 175 00:11:30,633 --> 00:11:33,655 L'agente Morgan è in volo, dovrebbe arrivare a momenti. 176 00:11:33,656 --> 00:11:34,693 Grazie. 177 00:11:39,576 --> 00:11:40,660 Mi scusi. 178 00:11:41,424 --> 00:11:42,995 Ora devo andare. 179 00:11:48,072 --> 00:11:49,859 Ha detto che la tratta bene... 180 00:11:51,513 --> 00:11:53,185 che è una brava persona. 181 00:11:54,091 --> 00:11:55,536 E che è felice. 182 00:12:07,765 --> 00:12:09,096 - Pronto? - Chloe, sono io. 183 00:12:09,097 --> 00:12:11,802 Jack? So che ti hanno arrestato. Dove sei? 184 00:12:11,803 --> 00:12:13,838 Non ho tempo di spiegarti. Belcheck è lì con te? 185 00:12:13,839 --> 00:12:16,833 - Sì, è qui. - Okay. Mi servirà l'aiuto di entrambi. 186 00:12:16,834 --> 00:12:18,146 Mettilo in viva voce. 187 00:12:18,603 --> 00:12:19,738 Parla pure. 188 00:12:21,045 --> 00:12:23,520 Come pensa di spiegare la presenza militare nelle strade? 189 00:12:23,521 --> 00:12:26,277 Non può certo dire che è perché a breve sei droni stealth 190 00:12:26,278 --> 00:12:29,374 sotto il controllo di terroristi saranno nei cieli di Londra. 191 00:12:29,375 --> 00:12:32,955 Non ho intenzione di scatenare il panico. 192 00:12:32,956 --> 00:12:36,224 L'innalzamento del livello di allerta sarà fatto passare come misura precauzionale. 193 00:12:36,225 --> 00:12:38,503 Mi scusi, signore. Ho in linea il presidente Heller per lei. 194 00:12:38,504 --> 00:12:41,213 Oh, grazie. Chiedo scusa. 195 00:12:42,216 --> 00:12:44,251 Beh, spero che abbia delle buone notizie per me. 196 00:12:44,252 --> 00:12:46,757 Potrei averle molto presto. Senta, Alastair, 197 00:12:46,758 --> 00:12:50,441 se sta pensando di mobilitare l'esercito, le chiederei di aspettare. 198 00:12:50,442 --> 00:12:51,649 E perché dovrei farlo? 199 00:12:51,650 --> 00:12:57,215 Potrebbe compromettere l'operazione segreta in corso per localizzare Margot Al-Harazi. 200 00:12:57,814 --> 00:13:03,382 Con tutto il dovuto rispetto, immagino capirà che, visto l'esito dell'ultima operazione, 201 00:13:03,383 --> 00:13:05,875 dovrà essere un po' più specifico. 202 00:13:06,370 --> 00:13:10,872 Jack Bauer ha intenzione di stanare un socio in affari della Al-Harazi. 203 00:13:10,905 --> 00:13:12,390 Bauer è un agente caduto in disgrazia 204 00:13:12,391 --> 00:13:14,787 con un mandato di cattura internazionale sulla testa. 205 00:13:14,788 --> 00:13:17,550 Perché non intervenire direttamente e prelevare noi stessi questo contatto? 206 00:13:17,551 --> 00:13:21,271 Jack mi ha convinto che quell'uomo non tratterà e non cederà. 207 00:13:21,272 --> 00:13:23,840 Bauer è l'unico in grado di farcela. 208 00:13:23,841 --> 00:13:26,937 Mi perdonerà se non condivido la sua fiducia in Bauer. 209 00:13:26,938 --> 00:13:31,007 Non dimentichi che, se si sbaglia, sarà il mio paese a pagarne il prezzo. 210 00:13:31,351 --> 00:13:32,884 Alastair, senta... 211 00:13:32,885 --> 00:13:38,729 aspetti almeno un'altra ora prima di mobilitare l'esercito. 212 00:13:39,752 --> 00:13:43,261 Va bene. Ma voglio che mi tenga aggiornato su qualsiasi sviluppo. 213 00:13:43,262 --> 00:13:45,726 Lo farò. E la ringrazio. 214 00:13:50,616 --> 00:13:55,178 Permettere a uno con i precedenti di Jack Bauer di dirigere un'operazione... 215 00:13:55,639 --> 00:13:58,642 Forse James sta davvero perdendo la testa. 216 00:13:58,643 --> 00:14:02,113 Spero non consideri fuori luogo quanto sto per dire, primo ministro, 217 00:14:02,114 --> 00:14:06,122 ma è davvero il caso che riponga una fiducia del genere nelle sue capacità di giudizio? 218 00:14:07,155 --> 00:14:09,806 Specialmente alla luce della sua malattia? 219 00:14:12,927 --> 00:14:14,509 Contatta Woodfeld all'MI5. 220 00:14:14,510 --> 00:14:18,363 Voglio sapere esattamente dov'è diretto Jack Bauer e chi è il suo contatto. 221 00:14:18,364 --> 00:14:19,425 Sissignore. 222 00:14:25,648 --> 00:14:30,178 Sono pulita. Mi è stato detto chiaramente di non portare dispositivi di sorveglianza. 223 00:14:30,179 --> 00:14:31,358 Signora... 224 00:14:34,947 --> 00:14:39,248 Volevo solo assicurarmi che avessi capito bene le regole e che le avessi seguite. 225 00:14:39,319 --> 00:14:41,790 Se non ti fidi di me, perché hai richiesto la mia presenza? 226 00:14:41,791 --> 00:14:44,917 Perché mi sembri una in grado di affrontare praticamente qualsiasi cosa. 227 00:14:44,918 --> 00:14:46,870 Perché vogliono rimandarti negli Stati Uniti? 228 00:14:46,871 --> 00:14:48,207 Ha qualche rilevanza? 229 00:14:50,914 --> 00:14:52,134 Mio marito è stato condannato 230 00:14:52,135 --> 00:14:54,814 per aver venduto segreti di stato a un governo straniero. 231 00:14:54,815 --> 00:14:56,227 E tu eri coinvolta? 232 00:14:56,228 --> 00:15:00,125 No. Ma è successo sotto il mio naso e io non me ne sono accorta. 233 00:15:02,826 --> 00:15:06,327 Hai mai sentito parlare di un trafficante d'armi di nome Karl Rask? 234 00:15:06,328 --> 00:15:08,772 Sì, gli diamo la caccia da anni. Rask è qui a Londra? 235 00:15:08,773 --> 00:15:13,154 Sì. E so anche per certo che lavora da tempo con Margot Al-Harazi. 236 00:15:13,155 --> 00:15:15,591 Credo sappia dove si nasconde e sia in grado di contattarla. 237 00:15:15,592 --> 00:15:17,394 Ma non te lo dirà tanto facilmente. 238 00:15:17,395 --> 00:15:18,466 Ovviamente no. 239 00:15:18,501 --> 00:15:22,525 E' leale verso i suoi clienti, ma è anche avido. Lo fregherò grazie a questo. 240 00:15:22,867 --> 00:15:25,733 Sembra che tu sappia parecchie cose su Rask. Come mai? 241 00:15:26,905 --> 00:15:29,430 Ho lavorato per lui negli ultimi due anni. 242 00:15:30,627 --> 00:15:31,982 Sfortunatamente per noi, 243 00:15:32,017 --> 00:15:35,758 credo che non appena mi vedrà, proverà a uccidermi. Sali in macchina. 244 00:15:51,829 --> 00:15:52,858 Dimmi. 245 00:15:52,859 --> 00:15:55,738 Ti ho mandato sul cellulare tutto quello che abbiamo su Rask. 246 00:15:55,739 --> 00:15:57,163 E il conto in banca? 247 00:15:57,164 --> 00:16:00,067 Registrato a tuo nome. Se riesci a convincere Rask a loggarsi nel conto, 248 00:16:00,068 --> 00:16:02,113 un virus verrà trasferito nel suo sistema. 249 00:16:02,114 --> 00:16:05,492 Dopodiché dovremmo poter aver accesso a ogni interazione che ha avuto con Margot. 250 00:16:08,438 --> 00:16:10,468 - Ehi. - Ehi. 251 00:16:13,295 --> 00:16:16,515 Sono andato da Jack prima che partisse. 252 00:16:17,554 --> 00:16:18,785 A quanto pare... 253 00:16:19,595 --> 00:16:21,425 hai fatto lo stesso? 254 00:16:21,952 --> 00:16:23,794 Ah, sì, te l'avrei detto. 255 00:16:25,287 --> 00:16:28,313 Gli ho detto che ero... preoccupato... 256 00:16:28,850 --> 00:16:32,472 del fatto che fosse tornato e dell'effetto che avrebbe avuto su di te. 257 00:16:33,125 --> 00:16:35,325 Mark, non era necessario. 258 00:16:36,442 --> 00:16:39,864 Beh, probabilmente l'ho fatto più per me che per te. 259 00:16:43,128 --> 00:16:44,832 E Jack cos'ha detto? 260 00:16:45,257 --> 00:16:49,295 Mi ha detto di non preoccuparmi, perché tanto presto se ne sarebbe andato. 261 00:16:55,891 --> 00:16:56,944 Scusami. 262 00:16:59,534 --> 00:17:00,569 Sì? 263 00:17:00,871 --> 00:17:03,724 Signor Boudreau, c'è una telefonata per lei dall'ambasciata russa. 264 00:17:03,725 --> 00:17:05,824 E' il vice ministro degli esteri. 265 00:17:06,261 --> 00:17:07,968 - Devo rispondere. - Okay. 266 00:17:20,588 --> 00:17:21,718 Signor vice ministro. 267 00:17:21,719 --> 00:17:25,830 Signor Boudreau, spero di non chiamarla in un momento inopportuno. 268 00:17:25,831 --> 00:17:28,989 Sappiamo della minaccia terroristica con cui avete a che fare. 269 00:17:28,990 --> 00:17:31,637 La prego di chiedere al presidente Heller di... 270 00:17:31,638 --> 00:17:34,487 farci sapere se possiamo essere di qualche aiuto. 271 00:17:34,488 --> 00:17:36,674 E' molto gentile da parte sua. Riferirò senz'altro. 272 00:17:36,675 --> 00:17:41,909 Sto esaminando l'ordine di trasferimento per Jack Bauer firmato dal presidente. 273 00:17:43,186 --> 00:17:46,269 Quando pensa che potremo prenderlo in custodia? 274 00:17:47,613 --> 00:17:52,311 Beh, la situazione è cambiata. Il presidente ha revocato l'ordine per la rendition. 275 00:17:53,420 --> 00:17:57,707 Sa bene quanto il mio governo vuole che Bauer sia consegnato alla giustizia. 276 00:17:57,708 --> 00:18:00,883 Non potete revocarlo così senza spiegazioni. 277 00:18:00,884 --> 00:18:03,087 - Capisco, ma... - Vi saremmo molto grati 278 00:18:03,088 --> 00:18:09,026 se il presidente Heller spiegasse al governo di Mosca come mai ha cambiato idea. 279 00:18:09,027 --> 00:18:11,032 Al momento il presidente non è disponibile, perciò... 280 00:18:11,033 --> 00:18:15,508 Quindi posso dire ai miei superiori una data entro cui aspettarsi una sua telefonata? 281 00:18:18,885 --> 00:18:21,304 Sono curioso, signor Boudreau... 282 00:18:21,559 --> 00:18:26,121 c'è qualche motivo per cui coinvolgere il presidente Heller la mette a disagio? 283 00:18:27,348 --> 00:18:28,914 Nessuno, ovviamente. 284 00:18:30,208 --> 00:18:32,775 Sono sicuro che non c'è motivo di farne un casus belli. 285 00:18:32,776 --> 00:18:36,023 Parliamone, e troveremo il modo di risolvere la questione. 286 00:18:36,190 --> 00:18:37,984 Incontriamoci in privato. 287 00:18:38,262 --> 00:18:39,372 Quando? 288 00:18:40,294 --> 00:18:41,776 Le farò sapere. 289 00:18:42,071 --> 00:18:44,807 Oggi. Mi faccia sapere entro oggi. 290 00:18:57,073 --> 00:18:59,466 Okay, Chloe, grazie. Siamo per strada. 291 00:19:00,442 --> 00:19:04,412 Ho qualche difficoltà a capire come mai lavori per uno come Rask. 292 00:19:05,544 --> 00:19:10,197 Negli ultimi 11 mesi, due clienti importanti di Rask sono stati eliminati. 293 00:19:10,198 --> 00:19:12,038 Un'organizzazione di trafficanti di esseri umani 294 00:19:12,039 --> 00:19:13,644 e un cartello internazionale della droga. 295 00:19:13,645 --> 00:19:16,028 Uso la mia posizione all'interno dell'organizzazione di Rask 296 00:19:16,058 --> 00:19:19,054 per assicurarmi che gente del genere non possa più fare affari. 297 00:19:19,055 --> 00:19:21,227 Perché? Per conto di chi lavori? 298 00:19:21,422 --> 00:19:22,979 Per conto di nessuno. 299 00:19:23,278 --> 00:19:25,151 Questa volta l'ho sto facendo per me. 300 00:19:25,346 --> 00:19:27,664 - E ora Rask vuole ucciderti. - Ho troncato i contatti con lui 301 00:19:27,665 --> 00:19:29,756 non appena ho saputo della minaccia contro il presidente. 302 00:19:29,757 --> 00:19:33,233 Perciò adesso Rask pensa che sia la talpa. E ha ragione. 303 00:19:33,528 --> 00:19:35,665 Okay, allora qual è il tuo piano? 304 00:19:36,642 --> 00:19:37,909 Tra un attimo. 305 00:19:45,277 --> 00:19:47,899 Rask mi aveva affiancato un tizio di nome Nils. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,438 Nils è morto. 307 00:19:49,439 --> 00:19:52,263 Devo fare in modo che Rask creda che l'informatore non ero io, ma Nils. 308 00:19:52,264 --> 00:19:54,671 E che tu eri il suo contatto alla CIA. 309 00:19:54,964 --> 00:19:56,537 Vuoi consegnarmi a Rask. 310 00:19:56,538 --> 00:19:59,552 E' l'unico modo che conosco per far funzionare il piano. 311 00:20:00,506 --> 00:20:02,194 Cosa vuoi che faccia? 312 00:20:02,195 --> 00:20:04,224 Chloe ha caricato su questo cellulare delle prove 313 00:20:04,225 --> 00:20:07,851 che ti collegano all'indagine della CIA sulle attività di Rask. 314 00:20:07,852 --> 00:20:10,314 Devo mettertelo addosso e poi consegnarti a lui... 315 00:20:10,315 --> 00:20:12,079 come segno di buona volontà. 316 00:20:12,374 --> 00:20:14,419 Vorrà sicuramente interrogarmi. 317 00:20:14,714 --> 00:20:15,787 Lo so. 318 00:20:16,260 --> 00:20:18,995 E' per questo che quando ti consegnerò, sarai priva di sensi. 319 00:20:18,996 --> 00:20:22,964 Se non sarai cosciente, non avranno nessuno da interrogare. 320 00:20:23,034 --> 00:20:27,063 5cc di Propofol dovrebbero darmi abbastanza tempo per ottenere tutto quel che ci serve. 321 00:20:27,064 --> 00:20:31,862 - E se quel tempo non bastasse? - Ho una persona sul campo. Ti coprirà. 322 00:20:33,407 --> 00:20:36,738 Ma non è una garanzia. Senti, è un piano rischioso. 323 00:20:37,282 --> 00:20:40,644 Ci sono buone possibilità che ci restiamo secchi tutti e due. 324 00:20:42,821 --> 00:20:47,554 Se non vuoi farlo, non posso costringerti. So di chiederti molto. 325 00:20:53,869 --> 00:20:55,970 Fa' in modo che serva a qualcosa. 326 00:21:14,005 --> 00:21:17,684 Signore, devo farle vedere una cosa. File sul marito di Kate. 327 00:21:17,779 --> 00:21:20,632 Non può aspettare? Siamo nel bel mezzo di un'operazione. 328 00:21:20,633 --> 00:21:22,838 Credo sia meglio che li veda, signore. 329 00:21:23,357 --> 00:21:26,835 Stavo facendo manutenzione di routine e ho trovato una cosa strana negli archivi. 330 00:21:26,836 --> 00:21:30,187 C'è una partizione che è stata rimossa e alcuni settori mancanti. 331 00:21:30,188 --> 00:21:33,711 E' impossibile. Quelle partizioni sono protette, non possono essere cancellate. 332 00:21:33,712 --> 00:21:35,280 E' quello che pensavo anch'io. 333 00:21:35,281 --> 00:21:38,712 Forse hanno trasferito dei dati sensibili durante il processo di Adam. 334 00:21:38,713 --> 00:21:40,397 M'informerò. 335 00:21:40,398 --> 00:21:43,520 Beh, nel frattempo mi servirebbe l'autorizzazione per un recupero Phoenix, 336 00:21:43,521 --> 00:21:45,720 potrei riuscire a ricostruire qualche dato dai file mancanti. 337 00:21:45,721 --> 00:21:48,583 Meglio aspettare per il momento. Abbiamo già parecchio in ballo. 338 00:21:48,584 --> 00:21:52,538 - Posso eseguirlo in background... - Concentrati sulla Al-Harazi e i droni. 339 00:21:53,136 --> 00:21:56,237 Scopriremo chi ha scazzato e come quando avremo più tempo. 340 00:21:56,529 --> 00:21:57,614 Sissignore. 341 00:22:06,640 --> 00:22:09,389 Simone. Ma che ci fai qui? 342 00:22:10,333 --> 00:22:12,137 Sono andata a casa tua e il tuo... 343 00:22:12,138 --> 00:22:15,717 - il tuo vicino mi ha detto che eri qui. - Naveed... è con te? 344 00:22:16,748 --> 00:22:18,596 E' successo qualcosa? 345 00:22:19,548 --> 00:22:20,615 Che vuoi dire? 346 00:22:20,616 --> 00:22:22,810 Naveed mi ha lasciato un messaggio inquietante. 347 00:22:22,811 --> 00:22:26,296 Mi ha detto di fare le valigie e che voleva che lasciassi la città con lui. 348 00:22:26,297 --> 00:22:29,104 No, è solo che tuo fratello è molto stressato. La... 349 00:22:29,105 --> 00:22:31,275 scadenza per la consegna della tesi si avvicina. 350 00:22:31,421 --> 00:22:36,302 Sono io che suggerito di passare un po' di tempo fuori città per... distrarci un po'. 351 00:22:36,759 --> 00:22:38,942 Perché non me l'ha detto? 352 00:22:39,532 --> 00:22:41,577 Ha chiesto a me di dirtelo. 353 00:22:41,880 --> 00:22:43,698 Si sente davvero in colpa. 354 00:22:44,230 --> 00:22:46,300 Mi spiace se Naveed ti ha fatto preoccupare. 355 00:22:46,301 --> 00:22:51,203 Vorrei solo che me l'avesse detto. So quant'è importante per lui il dottorato. 356 00:22:51,691 --> 00:22:52,894 - Ciao. - Ciao. 357 00:22:52,895 --> 00:22:54,300 - Ciao. - A domani. 358 00:22:55,769 --> 00:22:57,054 Zia Simone. 359 00:22:59,893 --> 00:23:01,992 Yasmin, sei cresciuta tantissimo. 360 00:23:02,134 --> 00:23:05,019 Il dottore ha detto che quest'anno sono cresciuta di 5 centimetri. 361 00:23:05,020 --> 00:23:07,855 Dobbiamo comprare dei vestiti nuovi ogni mese. 362 00:23:13,939 --> 00:23:15,774 Signore, ci sono sviluppi. 363 00:23:19,638 --> 00:23:23,098 Bauer si è fermato per qualche minuto sotto un cavalcavia vicino Wandsworth. 364 00:23:23,099 --> 00:23:25,697 Crediamo che quella sia l'agente della CIA che era con lui. 365 00:23:25,698 --> 00:23:29,667 La temperatura indica che che è ancora viva, ma... l'ha messa nel portabagagli. 366 00:23:29,668 --> 00:23:31,302 Che cavolo sta facendo? 367 00:23:31,311 --> 00:23:34,185 A me sembra che stia tradendo gli americani. 368 00:23:34,503 --> 00:23:35,988 Sarà il caso di avvertirli? 369 00:23:36,300 --> 00:23:39,206 No. No, ce ne occuperemo da soli. 370 00:23:39,207 --> 00:23:40,742 Raduna una squadra. 371 00:24:07,499 --> 00:24:09,620 Scendi dalla macchina, Jack. 372 00:24:10,709 --> 00:24:11,794 Lentamente. 373 00:24:20,346 --> 00:24:24,025 Non mi sarei mai aspettato di rivedere la tua faccia da queste parti. 374 00:24:24,558 --> 00:24:25,593 E' pulito. 375 00:24:27,120 --> 00:24:30,425 Ho mandato te e Nils a pagare una bustarella settimane fa. 376 00:24:30,735 --> 00:24:33,354 Con 200.000 dollari dei miei soldi. 377 00:24:35,384 --> 00:24:36,569 Nils è morto. 378 00:24:36,793 --> 00:24:38,917 Lo so, l'ho ammazzato io. 379 00:24:39,023 --> 00:24:41,986 Stava facendo la spia, collaborava con la CIA. 380 00:24:48,429 --> 00:24:50,623 Ti aspetti che ti creda sulla parola? 381 00:24:50,818 --> 00:24:53,855 Ovviamente no. Ho il suo contatto alla CIA. 382 00:24:54,588 --> 00:24:56,976 E' nel bagagliaio della mia macchina. 383 00:25:00,986 --> 00:25:02,021 No. 384 00:25:03,405 --> 00:25:04,440 Aprilo tu. 385 00:25:14,648 --> 00:25:18,240 E' ancora viva, le ho iniettato del Propofol per farla stare zitta. 386 00:25:22,281 --> 00:25:23,466 Perquisitela. 387 00:25:40,586 --> 00:25:41,821 Okay, Jack. 388 00:25:42,108 --> 00:25:45,210 - Dove sono i miei soldi? - In un conto, che ti aspettano. 389 00:25:45,211 --> 00:25:48,964 Perché cavolo credi che sia tornato? Sto cercando di sistemare le cose. 390 00:25:50,854 --> 00:25:54,267 Non dovresti ucciderla, è preziosa, può essere una risorsa. 391 00:25:56,209 --> 00:25:59,864 Abbiamo qualcosa in grado di neutralizzare gli effetti del Propofol. 392 00:26:00,922 --> 00:26:03,457 Svegliatela e scoprite tutto quello che sa. 393 00:26:12,558 --> 00:26:13,643 Prendetelo. 394 00:26:32,165 --> 00:26:34,046 Sono in posizione, la vedo. 395 00:26:34,047 --> 00:26:36,487 Non dimenticare che è l'unica possibilità che abbiamo di trovare Margot. 396 00:26:36,488 --> 00:26:40,067 Non puoi salvare Kate finché Rask non accede al conto che ho creato. 397 00:26:51,301 --> 00:26:53,237 Potrebbe non avere tutto quel tempo. 398 00:27:09,597 --> 00:27:11,711 - Sì? - E' tutto a posto. 399 00:27:12,019 --> 00:27:13,929 Farah non sa niente dell'operazione. 400 00:27:13,930 --> 00:27:16,319 Dove pensava che sarebbe andata con Naveed? 401 00:27:16,320 --> 00:27:19,373 Le ho spiegato che è stressato e e che ha bisogno di staccare un po'. 402 00:27:19,374 --> 00:27:20,709 E ti ha creduto? 403 00:27:21,020 --> 00:27:22,255 Al cento per cento. 404 00:27:22,731 --> 00:27:24,116 Okay, rientro a casa. 405 00:27:26,380 --> 00:27:28,959 Siamo troppo vicini al traguardo ormai. 406 00:27:29,129 --> 00:27:31,214 Non possiamo correre alcun rischio. 407 00:27:32,170 --> 00:27:35,294 Non mi hai sentito? Ho detto che Farah non sa niente di niente. 408 00:27:35,295 --> 00:27:38,287 Avevi anche detto che potevamo fidarci di Naveed. 409 00:27:47,349 --> 00:27:49,034 Con lei c'è sua figlia. 410 00:27:49,472 --> 00:27:52,777 Allora hai due questioni in sospeso di cui occuparti. 411 00:27:53,437 --> 00:27:54,722 E' un problema? 412 00:27:59,211 --> 00:28:00,246 No. 413 00:28:02,774 --> 00:28:03,809 Bene. 414 00:28:04,556 --> 00:28:06,141 Torna il prima possibile. 415 00:28:23,515 --> 00:28:25,400 Vuoi unirti a noi per cena? 416 00:28:26,639 --> 00:28:27,724 Per favore! 417 00:28:33,068 --> 00:28:35,362 - Okay. - Danne un po' alla zia. 418 00:28:35,363 --> 00:28:36,398 Grazie. 419 00:28:43,374 --> 00:28:44,459 Svegliati. 420 00:28:45,899 --> 00:28:47,434 Sveglia, dormigliona. 421 00:28:47,775 --> 00:28:49,060 Apri gli occhi. 422 00:28:50,118 --> 00:28:51,153 Forza. 423 00:28:51,805 --> 00:28:52,840 Forza. 424 00:29:14,472 --> 00:29:15,657 Sono curioso. 425 00:29:16,431 --> 00:29:20,010 Cos'hai offerto a Nils per farlo passare dalla vostra parte, eh? 426 00:29:21,383 --> 00:29:22,783 L'immunità? 427 00:29:23,263 --> 00:29:24,298 Soldi? 428 00:29:29,942 --> 00:29:31,527 Oppure qualcos'altro? 429 00:29:53,691 --> 00:29:58,050 La CIA collabora con qualcun altro all'interno dell'organizzazione di Rask? 430 00:30:10,559 --> 00:30:13,615 Ci sono altri operativi di cui dobbiamo preoccuparci? 431 00:30:13,810 --> 00:30:16,436 No. No. C'era solo Nils. 432 00:30:24,656 --> 00:30:25,841 Non ti credo. 433 00:30:32,597 --> 00:30:33,632 No... 434 00:30:52,102 --> 00:30:55,231 Jack, non stanno perdendo tempo, farai meglio a sbrigarti. 435 00:30:56,131 --> 00:30:59,241 Rask non deve fare altro che entrare nel conto. 436 00:31:00,586 --> 00:31:03,851 Sei scomparso per più di due settimane, senza dire niente a nessuno. 437 00:31:03,852 --> 00:31:07,088 Avevo la CIA alle calcagna, contattarti era troppo rischioso. 438 00:31:07,507 --> 00:31:09,159 Allora, dove sono i miei soldi? 439 00:31:09,254 --> 00:31:12,116 Nel mio conto, alla GGS di Amburgo. 440 00:31:12,513 --> 00:31:13,949 Posso darti i dati di accesso. 441 00:31:14,035 --> 00:31:15,404 Conosco la GGS. 442 00:31:17,284 --> 00:31:18,993 Quando hai aperto il conto... 443 00:31:19,833 --> 00:31:22,455 avrai avuto a che fare con Metzger, giusto? 444 00:31:23,638 --> 00:31:27,033 - Che importa chi mi ha aperto il conto? - Rispondi alla domanda. 445 00:31:27,034 --> 00:31:29,128 Sto cercando nei registri del personale della GGS. 446 00:31:29,129 --> 00:31:31,199 Hai avuto a che fare con Metzger? 447 00:31:31,759 --> 00:31:33,529 Qual è il suo nome di battesimo? 448 00:31:33,812 --> 00:31:36,469 Non mi piace venire messo alla prova. 449 00:31:36,803 --> 00:31:38,805 E' una domanda semplice! Rispondi! 450 00:31:38,806 --> 00:31:40,605 Non c'è nessuno di nome Metzger. 451 00:31:40,606 --> 00:31:44,185 Ma una parte della directory degli impiegati della banca è bloccata. 452 00:31:46,615 --> 00:31:48,100 Descrivimi Metzger. 453 00:31:48,904 --> 00:31:52,530 Se hai aperto un conto lì, l'hai incontrato per forza. 454 00:31:52,531 --> 00:31:54,283 Sto ancora provando a entrare nella directory. 455 00:31:54,284 --> 00:31:57,903 Forse la storia di Metzger è tutta un bluff. Forse non esiste. 456 00:32:01,475 --> 00:32:03,725 In quella banca non c'è nessun Metzger. 457 00:32:06,646 --> 00:32:08,431 Invece sì, e stai mentendo. 458 00:32:10,693 --> 00:32:12,828 Sei tu quello che mi ha tradito. 459 00:32:13,230 --> 00:32:15,241 Qual è il vero motivo per cui sei qui? 460 00:32:15,242 --> 00:32:17,535 Come ho già detto, in quella banca non c'è nessun Metzger. 461 00:32:17,536 --> 00:32:19,621 Li vuoi i tuoi soldi oppure no? 462 00:32:26,182 --> 00:32:27,317 Hai ragione. 463 00:32:27,787 --> 00:32:29,322 Non c'è nessun Metzger. 464 00:32:29,781 --> 00:32:30,916 L'hai visto? 465 00:32:31,964 --> 00:32:34,549 Non riesco a farlo sudare nemmeno un po'. 466 00:32:39,059 --> 00:32:42,333 Ecco la login e i codici di conferma. 467 00:32:43,106 --> 00:32:45,306 I tuoi soldi ti stanno aspettando. 468 00:32:50,085 --> 00:32:51,887 Imposta una connessione sicura. 469 00:32:54,407 --> 00:32:56,125 Ci vorrà un attimo. 470 00:33:08,103 --> 00:33:10,604 Morgan è nei guai. O la aiuto adesso o mai più. 471 00:33:10,605 --> 00:33:13,949 Aspetta, non puoi. Dobbiamo aspettare che Rask acceda al conto. 472 00:33:13,950 --> 00:33:15,847 Non ci capiamo, la ucciderà. 473 00:33:16,042 --> 00:33:17,513 Devo farlo fuori. 474 00:33:21,726 --> 00:33:22,833 Belcheck? 475 00:33:23,251 --> 00:33:24,550 Belcheck, mi ricevi? 476 00:33:24,848 --> 00:33:27,990 Jack, è successo qualcosa a Belcheck. Non risponde. 477 00:33:29,891 --> 00:33:31,812 Un altro ostile a terra. 478 00:33:31,813 --> 00:33:34,016 Squadra di ricognizione in posizione. 479 00:33:36,932 --> 00:33:38,757 Ci sono altri obiettivi nelle vicinanze. 480 00:33:38,758 --> 00:33:39,816 Lasciate perdere. 481 00:33:39,817 --> 00:33:42,746 Gli ordini sono di catturare il contatto di Bauer nel magazzino principale. 482 00:33:42,747 --> 00:33:45,773 Procedete verso le posizioni designate e restate in attesa dei miei ordini. 483 00:33:45,774 --> 00:33:49,111 Ricevuto. Procedere verso il magazzino principale. 484 00:34:16,108 --> 00:34:17,436 Sei collegato. 485 00:34:32,541 --> 00:34:34,186 Ci sarà un altro raid. 486 00:34:34,380 --> 00:34:35,415 Quando? 487 00:34:36,751 --> 00:34:38,591 La vostra prossima operazione. 488 00:34:41,292 --> 00:34:42,677 Ne abbiamo parecchie. 489 00:34:42,997 --> 00:34:43,982 Okay. 490 00:34:44,049 --> 00:34:47,139 Okay. Ti dirò quello che vuoi sapere, okay? 491 00:34:47,280 --> 00:34:50,534 Ti dirò... esattamente quello che vuoi sapere. 492 00:34:54,582 --> 00:34:56,502 Rask è nel sito della banca. 493 00:35:02,284 --> 00:35:04,935 Deve solo inserire il codice di accesso. 494 00:35:13,669 --> 00:35:17,031 Fermi tutti! Che nessuno si muova! MI5! 495 00:35:20,854 --> 00:35:23,737 Jack, non ha premuto "invio". Non è andato a buon fine! 496 00:35:27,786 --> 00:35:29,369 Basta con le menzogne. 497 00:35:32,138 --> 00:35:33,489 Hai sentito? 498 00:36:45,553 --> 00:36:48,148 Ci sono, Jack. Il virus è nel suo sistema. 499 00:36:49,582 --> 00:36:51,384 Dobbiamo andarcene di qui! 500 00:36:52,747 --> 00:36:53,782 Ferma! 501 00:37:24,112 --> 00:37:26,883 Metti subito giù l'arma! 502 00:37:27,247 --> 00:37:31,595 Forza. Dammi un motivo per farti saltare il cervello su tutto il muro. 503 00:37:36,595 --> 00:37:39,077 In ginocchio. Subito! 504 00:37:39,174 --> 00:37:41,816 Butta la pistola. Ho detto, butta la pistola! 505 00:37:41,817 --> 00:37:46,392 Mi chiamo Jack Bauer. Sono sotto copertura per conto del presidente degli Stati Uniti. 506 00:37:48,837 --> 00:37:50,503 Venga con noi, per favore. 507 00:37:56,011 --> 00:37:57,101 Ha una granata! 508 00:38:12,443 --> 00:38:13,774 Figlio di puttana. 509 00:38:13,775 --> 00:38:16,542 - Jack, stai bene? - Sì, sto bene. 510 00:38:17,264 --> 00:38:20,118 - Cosa cavolo ci fa lì l'MI5? - Non lo so. 511 00:38:20,224 --> 00:38:22,703 Sei riuscita a trovare niente su Margot dal sistema di Rask? 512 00:38:22,704 --> 00:38:24,849 Ci sono un sacco di transazioni. Cosa devo cercare? 513 00:38:24,850 --> 00:38:28,059 Per un'operazione come questa avrà interrotto ogni contatto una trentina di giorni fa. 514 00:38:28,060 --> 00:38:32,291 Comincia da lì. Cerca transazioni con grosse somme di denaro e procedi a ritroso. 515 00:38:34,755 --> 00:38:36,339 Okay, trovate. 516 00:38:36,779 --> 00:38:39,380 Ci sono informazioni di contatto associate ai trasferimenti? 517 00:38:39,381 --> 00:38:42,855 - Solo un numero di telefono, un cellulare. - Vedi se riesci a localizzarlo. 518 00:38:42,856 --> 00:38:47,435 Lo sto già tracciando. Devo restringere il campo, ma il telefono è a South London. 519 00:38:53,595 --> 00:38:55,729 Sicura di non volere niente da bere? 520 00:38:56,661 --> 00:38:58,195 Mi fa piacere che resti a cena. 521 00:38:58,196 --> 00:39:01,574 Adesso Yasmin ha un incentivo per finire in fretta i compiti. 522 00:39:03,069 --> 00:39:04,283 Stai bene? 523 00:39:07,319 --> 00:39:08,392 Simone? 524 00:39:08,744 --> 00:39:10,451 Rispondimi. Cosa c'è? 525 00:39:11,630 --> 00:39:13,162 Si tratta di Naveed? 526 00:39:16,818 --> 00:39:18,154 E' così, vero? 527 00:39:19,884 --> 00:39:21,823 Avete dei problemi? 528 00:39:31,863 --> 00:39:33,769 Devi andartene subito. 529 00:39:34,968 --> 00:39:36,003 Cosa? 530 00:39:36,948 --> 00:39:42,102 Prendi tua figlia... e vattene subito da Londra. 531 00:39:43,377 --> 00:39:45,987 Perché? Cosa succede? 532 00:39:47,711 --> 00:39:49,326 E' successo qualcosa a Naveed? 533 00:39:49,327 --> 00:39:53,584 Per favore, poi ti spiego, ma devi andartene prima che sia troppo tardi. 534 00:39:53,585 --> 00:39:55,830 Troppo tardi? Troppo tardi per cosa? 535 00:39:59,960 --> 00:40:01,501 Aspetta. Cosa stai facendo? 536 00:40:01,851 --> 00:40:03,329 - Chiamo la polizia. - No, ti prego. 537 00:40:03,330 --> 00:40:06,493 - Sto cercando di proteggerti. - Proteggermi? Proteggermi da cosa? 538 00:40:07,206 --> 00:40:08,402 Mia madre. 539 00:40:13,235 --> 00:40:14,575 Yasmin, vattene! 540 00:40:14,576 --> 00:40:16,767 Sto cercando di aiutarti. Per favore, stai zitta. 541 00:40:16,768 --> 00:40:18,349 No. Yasmin, vattene! 542 00:40:19,147 --> 00:40:20,282 Ti prego... 543 00:40:24,452 --> 00:40:25,887 Mi dispiace tantissimo. 544 00:40:42,157 --> 00:40:43,245 Yasmin? 545 00:40:44,735 --> 00:40:47,042 Yasmin, ti prego, stammi a sentire. 546 00:40:47,938 --> 00:40:49,049 Yasmin? 547 00:40:51,180 --> 00:40:53,373 - Yasmin, aspetta, ascoltami. - Qualcuno mi aiuti! 548 00:40:53,374 --> 00:40:54,409 Yasmin? 549 00:40:54,901 --> 00:40:56,514 - Yasmin, aspetta! - Aiuto! 550 00:40:56,515 --> 00:40:58,306 Ehi. Ferma! 551 00:40:59,142 --> 00:41:01,407 - Aiuto! - Yasmin, aspetta! 552 00:41:02,724 --> 00:41:05,127 - Ehi, ferma! - Aiuto! 553 00:41:07,529 --> 00:41:09,182 Qualcuno mi aiuti! 554 00:42:16,850 --> 00:42:17,933 Pronto? 555 00:42:18,073 --> 00:42:19,478 Abbiamo un problema. 556 00:42:19,639 --> 00:42:22,973 Uno dei miei analisti ha fatto delle ricerche sui file di Adam Morgan. 557 00:42:22,974 --> 00:42:24,571 Sa dei settori mancanti. 558 00:42:24,572 --> 00:42:27,999 Mi auguro sia riuscito a dissuaderlo dall'indagare ulteriormente. 559 00:42:28,000 --> 00:42:29,678 Per adesso sì. 560 00:42:30,170 --> 00:42:32,732 Ma crede che potrebbe essere in grado di recuperare i file cancellati. 561 00:42:32,733 --> 00:42:36,522 - Mi aveva detto che era impossibile. - Ho detto che era improbabile. 562 00:42:36,697 --> 00:42:39,701 Lavora con l'agente Morgan? Sta ancora cercando di scagionare suo marito? 563 00:42:39,702 --> 00:42:40,868 Non lo so! 564 00:42:42,901 --> 00:42:44,126 Non credo. 565 00:42:44,916 --> 00:42:46,590 Si assicuri che non venga recuperato niente. 566 00:42:46,591 --> 00:42:48,578 Se le prove che ha piazzato contro suo marito 567 00:42:48,579 --> 00:42:51,076 dovessero saltare fuori, non saremo in grado di proteggerla. 568 00:42:58,481 --> 00:43:02,818 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it