QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
- Il signor Nygaard? - In persona.
- Una bellezza. - Già.
Basso consumo d'acqua, ma nessun risparmio sulla potenza.
Porto via quella vecchia?
Sì, se non... al telefono hanno detto che non era un problema.
Certo... nessun problema.
La T-160, eh?
Già.
Accidenti, capisco perché la ridà indietro.
E' un macinino.
Per il supporto motore hanno usato viti di plastica cinesi di seconda mano.
- Scommetto che la stabilità era a zero. - Non ne ha idea.
Hanno smesso di fabbricarle subito.
Credo le abbiamo ritirate dal mercato.
A dire il vero, sono sorpreso di vederne una.
Si faceva prima a lavare i vestiti con due pietre, sa?
Trattengono Chazz a Faribault fino al processo.
Gordo è al Red Wing...
che è...
beh, lo sai.
Almeno sono vicini.
Il suo avvocato pensa che potremmo chiedere la libertà vigilata.
Con uno sconto sulla pena.
- Per omicidio? - No.
Gordo...
- per il possesso d'armi. - Già.
Chazz? Beh...
che liberazione!
Non m'importa quanto gli daranno, per niente.
Non dopo quello che ha fatto.
Uccidere mia moglie, intendi?
Beh... sì.
Sì, certo.
Ma anche...
beh, insomma, guardami.
Sono stata Miss Contea di Hunnard, santo cielo.
Non si può tradire Miss Contea di Hunnard.
Non posso crederci, sai?
Insomma, tre settimane fa eravamo...
seduti a tavola...
a mangiare prosciutto.
E ora Gordo ha di nuovi gli incubi notturni.
In più, dobbiamo vendere tutto per pagare le spese legali.
Sapevi che...
Chazz ha comprato una barca in comproprietà?
Non sapevo neanche si potesse!
Sì, si può.
Perciò se vuoi qualcosa...
sai, pensavo all'attrezzatura da caccia di Chazz...
l'ho messa da parte per te.
Non so se ti interessa.
Ma certo. Va benissimo, grazie.
Sì.
Beh...
- senti, se posso fare qualcosa... - Oh, no.
Lester, sei così dolce. Dovrei dirtelo io, dopo...
quello che ha fatto mio marito.
- Cos'hai preso? - Una nuova lavatrice.
La vecchia...
beh...
ho dovuto buttare tutto quello che c'era nello scantinato, sai...
dopo quello che...
Te la meriti, Lester.
Ti meriti solo belle cose.
TUTTO SUCCEDE PER UNA RAGIONE
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x08 - The Heap
Traduzione: eri_ka.89, _purplesoul, Meryjo, diconodime, eurolander, Brijit
Check synch: Silviabbà WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Di nuovo al lavoro, eh?
Così sembra.
Il dottore mi ha dato il permesso, perciò...
Sono arrivati altri fiori da Duluth.
Una persona intelligente penserebbe che ti stiano corteggiando.
Non so di cosa parli.
Mettili dove si possono vedere, almeno.
Hai un piano riguardo alla faccenda di Lester?
Beh, vado lì e dico "Bill..."
- "dobbiamo..." - Se credi sia giusto così.
L'approccio diretto.
Tu come la vedi?
In nessun modo.
Okay.
Ciao, papà.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI BEMIDJI
Capo, è occupato?
Che c'è?
Ho chiesto se è occupato.
E' richiesta la sua presenza.
Può aspettare?
Ho appena mangiato un'omelette.
Vorrei finire di digerirla.
Davvero? Come? Eh?
Con funghi e formaggio.
- L'ha fatta Sally? - Già.
L'ha avvolta nella stagnola per tenerla al caldo.
Molly la vuole, ecco di che si tratta.
Mi ha detto di chiederle se può andare in sala riunioni.
E' già tornata?
Già.
Pensavo di avere un altro giorno.
Bene. Andiamo a vedere cosa ci riserva oggi.
Eccola qui, la pistolera.
Ehi, Capo.
Bel collage. Ti sei messa anche a intrecciare ceste, durante la convalescenza?
Sì, si tratta di cose in sospeso che volevo...
Molly, prima che...
voglio che tu sappia...
che non sono troppo orgoglioso di dire...
che mi sbagliavo sul caso di Lester. Mi ero fatto un'idea sbagliata.
pensavo si trattasse di qualche balordo,
ma era chiaramente la pista sbagliata.
Ma, sai, la polizia ha fatto un buon lavoro, e abbiamo preso il colpevole, quindi...
Beh, è quello il problema, in realtà.
E' che lei ha ancora...
Ancora cosa?
Torto.
Mi dispiace... cioè...
non voglio mancarle di rispetto. E' solo che non ha alcun senso.
Intendo... cioè, il fratello?
Con tutte le cose che sappiamo essere vere?
Sono stata a letto a pensare solo a questo.
E, per esempio... okay, se fosse stato il fratello,
allora come si spiega la telefonata di Lester al motel...
Molly, maledizione!
Non puoi...
andare avanti così...
E' arrivato il momento.
Devi lasciar perdere.
Abbiamo fatto il nostro lavoro. Il fratello di Nygaard ha ucciso la moglie.
E' stato messo alle strette e ha ucciso il Capo.
E Lester lo copriva perché è suo fratello, il che spiega...
Abbiamo brindato per festeggiare!
Io ho preso un Greyhound.
E Knutson ha preso... cos'era quella cosa con il Cherry?
- Un Rob Roy. - Rob Roy. Già.
Ne hai bevuti un po', se non sbaglio.
- E il caso di Hess? - Cosa?
- E' ancora aperto, giusto? - Sì. No, guarda...
stiamo indagando per vedere se la prostituta avesse un ragazzo.
Un tipo geloso, sai?
Non gli piaceva che fosse palpeggiata da Tizio e Caio,
- ma comunque... - Chi ci sta lavorando?
Terry.
- Okay, va bene. - Sì.
A parte che...
Terry non sa neanche che parte del mocio usare per lavare il pavimento.
Non è proprio una cima. Questo te lo concedo.
Ma è uno che non demorde.
Beh, buon per lui.
- Ma ora sono tornata. - No.
- Capo, per favore. - No, Molly. Vice!
Te lo lascerei...
davvero, ma sappiamo entrambi che sarei di nuovo qui tra due giorni...
con te che indichi nomi su quella lavagna e io a farmi il sangue marcio!
Ma, per favore, Capo. Per amor del cielo...
ho delle prove che piazzano Lester Nygaard...
nella stessa stanza con un killer conosciuto, il giorno dell'omicidio di Hess.
E la notte seguente Lester l'ha chiamato!
- L'ha chiamato al motel! - Senti! Non puoi...
è così che va a volte.
E' la vita.
Si va a dormire insoddisfatti.
Estraggono i numeri al lotto, in TV, i primi li hai, e nella tua testa...
stai già comprando un jet o un fjord o altro...
ma non era destino.
Non era destino.
Ehi, ascolta. Siamo tutti felici che tu sia tornata, okay?
Sei una poliziotta in gamba.
- Dille della torta. - Sì...
più tardi i ragazzi porteranno una torta per te.
Cerca di sembrare sorpresa. E'... è davvero bella.
Ha un fucile d'assalto in cima...
fatto di glassa.
Non so come lo facciano, ma...
Ehi, Lester.
Mi piace la tua cravatta.
Grazie.
- L'ho comprata online. - Sì?
Anche la giacca.
Non ero molto convinto, all'inizio.
Ho rimandato la giacca indietro una volta, in realtà.
- Aveva le maniche troppo grandi. - Beh...
penso che ti stia benissimo.
E...
stavo pensando di fare del chili, sabato sera...
se volessi unirti a me.
Dov'è?
Brutto figlio di puttana.
Ti rompo il culo.
- Vuoi che lo faccia io, ma'? - Sì, ma', vuoi che lo facciamo?
Zitti!
Ti rompo il culo.
Signora Hess, cosa posso fare per lei?
Non chiamarmi '"signora Hess'".
Dodici ore fa mi stavo togliendo i tuoi peli pubici dai denti,
e poi mi arriva questo?
CANDIDATO INAMMISSIBILE: (RIFIUTATO O NON ADATTO PER IL PIANO/PRESTAZIONE RICHIESTA)
E'...
è molto strano.
Farò qualche telefonata.
- Bugiardo! - Signora Hess.
- Bugiardo, l'hai sempre saputo. - No, no.
Signora... Gina, questo è...
Ascolti. Farò qualche telefonata.
Come ho dett... parlavo col responsabile della pratica proprio ieri,
non ha accennato a niente...
Ti ho fatto venire dentro di me.
- Ma', che schifo. - Sì, ma', non dire queste cose.
Su, non è necessario tirare fuori questo discorso.
Mi darai i soldi, piccolo pezzo di merda!
Due milioni. Hai fino alla fine della giornata...
o fategli vedere cosa faremo.
Cristo.
Va bene, va bene.
Mi spiace, sfigato.
Anche a me.
Già.
Allora, siamo calmi?
Siamo calmi?
Ora, ecco cosa faremo.
Farò qualche telefonata...
come stavo dicendo.
Perché è la prima che...
ma se è vero, se Sam ha saltato qualche pagamento,
beh, allora, hanno tutto il diritto di...
Penso che potremmo avere un problema.
E' stato...
- Mi spiace tu abbia dovuto assistere, Linda. - No, io...
è stato...
sei incredibile.
Sta per uscire.
Seguitemi.
Signore, noi...
Quello che l'agente Pepper vuole dire è che la carneficina... sì, tecnicamente,
eravamo lì, fuori...
in macchina...
mentre...
- ma deve... - Deve vederla come una cosa positiva...
perché ci permette di essere...
io e l'agente Budge...
- di essere... - Pronti.
E' questa la parola che ci piace. Pronti a prendere questo tizio.
Perché, signore, innanzitutto, abbiamo questa foto...
- del bancomat dall'altro lato della strada. - Immortala il nostro...
un individuo chiaramente armato...
e che sta per... ora, la foto non è delle migliori, ma...
io... noi pensiamo che si tratti senz'altro di un maschio bianco.
Signore.
Ascolti... signore...
D'ora in poi, lavorerete qui.
- Siamo altamente specializzati e addestrati... - E io ho ricevuto un'onorificenza.
Un'onorificenza?
E' questo il tuo...
Okay.
E'...
Sai, stiamo... stiamo bene.
Siamo ancora vivi.
Avrebbe potuto...
poteva andarci peggio, giusto? Molto, molto peggio.
Già.
Questo...
due settimane, al massimo.
Vuole solo farci sudare un po'...
sentire il...
No, voglio dire, è... è giustissimo.
Lo capisco.
Voglio dire, abbiamo...
cioè, sono state uccise 22 persone, mentre eravamo seduti in auto, come due...
Sì, va bene. E' tutto a posto.
Non ho mai sentito parlare di un sicario sordo.
Negli anni '80, un indiano tagliò la lingua a Carolina Murphy.
Lavorò ancora per un po', ma non fu mai più lo stesso.
E Buzz Mead... conosci Buzz?
Nacque con un'orbita sola.
Spesso, alle feste, si toglieva l'occhio di vetro e lo gettava nel drink.
Brutta scena.
Ora, l'altro tizio, il tuo collega...
ci sentiva bene.
Abbiamo chiacchierato un po', prima che gli tagliassi la gola.
Ad ogni modo, ora sei disoccupato...
nel caso in cui non leggessi i giornali.
Una volta, vidi un orso.
Aveva la zampa bloccata in una trappola d'acciaio.
Si mangiò la zampa, per liberarsi.
E' successo in Alaska.
Morì circa un'ora dopo, a faccia in giù in un fiume.
Ma se l'è cercata, capisci?
Ci sei andato vicino.
Più vicino di chiunque altro.
Non so se sei stato tu o il tuo collega, ma, ecco...
se ti sentissi ancora agitato per la situazione,
vieni a trovarmi.
Solo io e Bill, okay?
Nottata tranquilla. E arriva la telefonata.
A lui non piace che racconti questa storia.
Ho sentito che hai ricevuto dei fiori.
- Già. Alcune persone adorano chiacchierare. - Più di una volta, a quanto so.
Beh, c'è uno spasimante...
è tutto quello che posso dire.
Vern era...
negato nel fare la corte.
Una volta, mi regalò un mazzo di edera velenosa.
L'aveva colta lui stesso.
Vive a Duluth...
il mio cavaliere.
Ha una figlia.
Come si chiama?
Lo chiamano Sergio.
Credo sia un pirata.
Molto divertente.
Allora, la tua è quella con la cartuccia sopra.
E, Ida, la tua viene direttamente dalla canna del fucile, credo.
E' bello essere di nuovo tutti insieme, non credete? E' come un grande lieto...
è bello, ecco tutto.
Volevo ringraziarti...
per aver arrestato il colpevole.
- Non è merito mio. Ero a letto. - Smettila. Eri in ospedale con un proiettile.
No.
Bill può anche averlo arrestato, ma...
entrambe sappiamo chi ha fatto tutto il lavoro.
Non è stato ancora condannato.
Voglio dire, non tutte le prove...
per me, ci sono ancora...
Ma sì, no, sono...
contenta che sia finita.
Vice Solverson.
Sì, ciao. Sono Gus. Grimly.
Oh, sì, ciao.
Allora, come va, lassù?
Sai com'è, sono di pattuglia.
Oh, certo, giusto.
Ho aiutato un tizio che aveva le parti intime incastrate nella buca delle lettere.
Non gli piaceva la posta?
Qualcosa del genere.
Domani ci sarà l'udienza per la sparatoria.
Oh, già.
E' proprio...
domani.
Beh, dovresti dire la verità.
Non credi?
C'era poca visibilità e...
hai visto un'ombra e hai sparato.
Ma sorvolo sul fatto...
Sì, sorvola sul fatto che la persona cui hai sparato ero io.
Sono profondamente dispiaciuto.
Sì, l'ho...
immaginato dalla quantità di fiori.
Troppi?
No.
No, è carino da parte tua.
Allora...
stamattina ho letto sul giornale che...
presto ci sarà la Fiera del legno...
ecco, proprio lì dalle tue parti e...
- a Greta piace molto andarci. - Sì, anche a me.
Davvero? Bene.
Bene. Allora, magari...
insomma...
magari ci si vede lì.
Sì, sarà sicuramente così se...
ci andiamo insieme.
Già.
Sì, sarebbe...
hai proprio ragione.
E quando hai ragione...
hai ragione.
Venerdì c'è la gara di intaglio con la motosega...
e...
buffet a volontà.
E sabato arrostiscono un maiale sotto terra.
Non l'ho mai assaggiato, ma dicono che sia buono.
Non sapevo che si potesse fare.
Domenica fanno a gara a chi mangia più torte.
Sì, bene. No, sai, mi...
io verrei anche solo per il cibo.
Ma a Greta piace assistere alle varie competizioni.
Hai mai visto quei tizi che sono arrivati fino in cima a...
UN ANNO DOPO
Papà. Mi ricevi, papà? Passo.
Qui papà, passo.
Come ci regoliamo per cena? Passo.
Sì, ho quasi finito.
Pensavo di prendere dei tacos per stasera, passo.
Okay, non scordarti la salsa rossa. Passo e chiudo.
Sono a casa!
Hai dimenticato la cena, vero?
- La mamma è a casa? - Sì.
E' tuo padre?
Si è ricordato la salsa rossa?
Ah, cavolo... posso tornare indietro.
No, fa lo stesso. Dovrebbe esserne avanzata dall'altra volta.
Vai a cambiarti che mangiamo. Muoio di fame.
Sì.
- Potresti metterli in tavola? - Okay.
Grazie, Greta.
Bene.
Papà vuole sapere per la partita di domenica. Se la guardiamo da lui o...
Pensavo che potremmo guardarla qui. Sai, potrei fare un po' di pasta.
Quella coi piselli?
Coi capperi. L'ultima volta ti era piaciuta.
Non scordarti che sabato dobbiamo andare da Ida...
- per l'anniversario. - No, no, me lo ricordo.
E' successo una settimana prima di conoscerti.
L'anniversario di cosa?
Ecco, è che un...
un amico di Molly è stato ucciso, l'anno scorso,
così andiamo là, per rendergli omaggio.
Era...
Vern, giusto?
Esatto.
Era il Capo prima di Bill.
Mi ha assunta lui.
- Ida, la signora con la bambina... - Sì.
è sua moglie.
E, a proposito, ci ha chiesto se possiamo portare da bere.
Sì, ho ancora un po' di quella birra che ho fatto per Halloween.
Ma non l'avevi sputata sul pavimento?
- Ah, sì. - Già.
Andrò al supermercato.
- Stai bene? - Oh, certo.
E' difficile stare seduta a lungo. Le gambe si addormentano.
22 PERSONE UCCISE A FARGO.
IL MASSACRO POTREBBE ESSERE COLLEGATO ALLA CRIMINALITA' ORGANIZZATA
FBI.
Salve.
Vice Solverson, di nuovo. Polizia di Bemidji.
Sì?
Ho chiamato un paio di volte per la strage a sfondo malavitoso di Fargo...
per il fatto che potrei conoscere il responsabile.
- Cioè, è un sospettato in un caso... - Sì, vedo il suo nome sul computer.
Abbiamo indagato sui suoi sospetti, ma poi la pista è stata archiviata.
Sì, hanno mandato qualcuno, ma non sono sicura che abbia davvero...
Ha nuove informazioni?
No.
No, volevo solo...
sa, molte persone sono morte, per cui...
Prenderò nota della sua chiamata.
- Okay, ma... - Ma non mi aspetterei una risposta.
Siamo un po' occupati, ultimamente, tra il Patriot Act e il resto.
L'archivio dei dossier.
Dossier archiviati ovunque.
Se ne portassi via uno?
- Portarlo dove? - Non importa.
Immagina di portare via un dossier.
Sarebbe ancora l'archivio dei dossier?
Oggi pizza, vero?
In mensa?
O c'è il polpettone?
No, sto dicendo che entrambi concordiamo sul fatto che l'archivio dei dossier...
meno un dossier...
sarebbe ancora l'archivio dei dossier.
Ma...
immagina di portarne via un altro...
e un altro ancora.
Se l'archivio dei dossier meno un dossier è sempre un archivio dei dossier...
e continui a sottrarne, uno alla volta...
finiranno per non esserci più dossier.
Voglio dire, è logico.
- O addirittura dei dossier in negativo. - Come fai ad avere dossier in negativo?
No, sto solo...
facendo un ragionamento logico.
Peccato che nessuno prenda i dossier.
Ne portano altri e basta.
E se fosse un cimitero?
Se togli un cadavere da un cimitero, rimane sempre un cimitero.
Ma un cimitero senza cadaveri...
cos'è?
Condomini.
Okay, ecco...
beh, ecco i miei agenti, e...
Dove sono tutti?
Pausa caffè.
Chi è lui?
E' Tahir, è...
- Salve. - Ciao, sono Tahir.
Sono Molly, il vice Solverson.
Già, ti ricordi che ti avevo detto che io e Sally avevamo adottato un ragazzo?
Sì, dall'Africa.
- Già, solo che... - Vengo...
da Sudan. Conosci "Ragazzi perduti"?
Sì, certo.
Benvenuto in America.
Però pensavo ci fosse qualche problema.
Direi di sì, il ragazzo era scomparso.
In che senso "scomparso"?
Raccontale la storia.
E' una cosa assurda. Vabbè, racconta tu.
In mio villaggio, guardo capre.
Conosci capre?
Un giorno, uomini arrivati...
e ucciso tutti...
madri...
padri, fratelli, sorelle...
Cristo santo.
Solo io libero.
Tre giorni che cammino, poi...
incontro brave persone...
americani.
Queste brave persone mettono me su aereo per America...
terra di liberi...
casa di coraggiosi...
Sì, da noi, viene a vivere da noi.
Già... continua.
In aeroporto, uomo dice...
"Prendo borsa?"
Dice che prende macchina, ma...
non torna.
Il tizio gli ha rubato la borsa. Ci credi? A un rifugiato.
Aspettato un giorno e una notte, in aeroporto.
Ma uomo non torna.
No soldi, no documenti.
Donna brava dice "Dillo a poliziotto", ma ho paura.
Ho detto lei che avevo famiglia che aspettava.
Brava famiglia.
Famiglia americana.
Ma il nome era in borsa, con numero.
Brava donna dare me giacca e soldi per prendere autobus.
Quindi non tutta la storia è brutta.
Prendo autobus verso città.
Ma ho tanta fame.
Quattro giorni non mangio.
Poi vedo negozio, sai...
"Luglio a..."
"gennaio".
- Phoenix Farms? - Sì!
Phoenix Farms.
Devo dire lei?
E così...
taccheggia...
prende del cibo.
In realtà, lo fa tutti i giorni da...
da quanto?
- Tre mesi. - Tre mesi.
Nel frattempo,
ci eravamo agitati, ti ricordi?
Tutte quelle chiamate? Io che alzo la voce?
Come puoi perdere un ragazzo dall'Africa, in Minnesota? Dannazione!
Ogni giorno rubo cibo, ma...
mi vergogno.
Non voglio rubare.
Voglio lavorare...
ma che lavoro posso fare?
Poi, una settimana fa,
io e Sally stavamo andando in città a vedere il balletto.
Sei andato a vedere il balletto?
A Sally piacciono i balletti.
Già, quindi...
- continua. Finisci pure. - Giro in negozio...
Skittles e barattoli di burro arachidi.
Poi questo...
uomo prende me...
- penso che sono in arresto. - Sono io!
E' il succo del discorso.
Tutte queste settimane passate a cercarlo...
scrivendo lettere, facendo chiamate, abbiamo pure affisso dei volantini.
Poi mi fermo in un supermercato, in un'altra città,
il tutto perché Sally avesse i suoi salatini misti durante il balletto...
ed eccolo lì. Tipo, che probabilità c'erano?
Non riesco a immaginarlo.
Sono tanto spaventato, e credo essere in arresto.
Ma il signor Bill...
abbraccia me e piange.
Già, beh... sai...
E...
guardi dove sono...
con chi sono, la mia...
- famiglia americana. - Sally dice che è un miracolo, non so...
forse.
Ma "Non contestare l'universo." Questo è il mio motto.
A volte, le cose vanno come devono andare.
Già, mi piace credere che sia vero.
Già.
Ti abbiamo trovato, ragazzo.
Ti abbiamo trovato.
Provoca allucinazioni.
Sarò lieto di spiegarglielo.
E' una sorta di incubo in cui i tuoi sogni si...
scompigliano alla rinfusa, nel giro di un mese.
Oh, stai zitto.
Alla rinfusa.
Pronto, sono l'ispettore Clancy.
Ti serve qualcosa?
No, sono a posto.
Torna a dormire.
State indietro. Vi copro io, state indietro.
Capo! Capo! Ha visto che è successo?
Le ho detto che sarebbe successo.
Provoca allucinazioni.
Perché la polizia sta sfilando per tutto l'hotel?
Chi vi ha mandati? Perché siete qui?
Beh, è la suite del signor Williams.
- Il signor Williams è stato assassinato. - Assassinato?
- Fate silenzio. - Faccia silenzio lei, e anche voi.
Sì, il Capo ha ragione! Come si fa a pensare, con tutto questo baccano?
Tu di certo non puoi, quindi sta' zitto.
- Dov'è il corpo? - Lì dentro.
- E questo a cosa era dovuto? - Beh...
una ragazza non dovrebbe urlare, quando sa che sta per vedere un cadavere?
Silenzio, venite tutti con me.
Ce la stiamo cavando bene.
Sono sveglio.
Scusami.
Dicevo che ce la stiamo cavando bene, no?
Ma era proprio qui, ispettore.
- Non è vero, Johnny? - Non ci manca niente.
E' assurdo, nessuno commetterebbe un omicidio in quest'albergo, senza prima avvisarmi!
Sicuro di non esserselo immaginato?
- No, certo che non se l'è immaginato! - Beh... io dormo.
...proprio come le avevo detto, ispettore.
Ricordi il vecchio detto "Se c'è uno sparo, c'è un assassino".
Sì, sì, sì.
Sì, anch'io.
- E' Jeff, il portiere notturno. - Doveva sorvegliare il cadavere.
Cos'è successo?
Ero qui, terrorizzato...
e all'improvviso è andata via la luce.
Poi qualcosa mi ha colpito alla testa, e la luce è andata via di nuovo.
Non so altro, e non ho intenzione di restare qui per scoprirlo.
Un grande applauso per Stun Meadows!
Accidenti, ma come fa?
Controllate i vostri portafogli, assicuratevi che non abbia fatto sparire anche quelli.
Beh, è stato un anno importante...
per le assicurazioni, un anno eccezionale.
Le autoassicurazioni sono in crescita...
e...
i tassi di perdita sono calati ben del 17%.
Ma questi sono solo numeri.
Sappiamo tutti che dietro ogni polizza assicurativa...
e la riassicurazione che copre quella polizza...
c'è un venditore.
Un uomo, o una donna...
che bussa alle porte, fa telefonate...
per trovare il giusto punto d'incontro tra affari e persone, in base alle loro esigenze.
Perciò, senza ulteriori indugi, vi presento...
il venditore dell'anno 2007...
Lester Nygaard.
Ma dai!
Grazie.
Grazie mille. Grazie mille.
Grazie mille, è... Gesù, è...
un vero onore.
Ora...
ecco, sapevo che dovevo impararlo a memoria.
Tutto d'un tratto...
lasciati guidare dal cuore, lasciati guidare dal cuore, okay.
Chi di voi mi conosce...
sa che è stato un anno difficile per me, dal punto di vista personale...
e che non sarei riuscito a superarlo, senza l'amore e il sostegno della mia...
bellissima moglie...
Linda, fatele un applauso.
Ti amo.
Sapete, si può vivere una vita intera...
senza preoccuparsi di nulla...
e un giorno tutto cambia.
Le persone muoiono...
perdono la loro casa...
vanno in prigione.
Sono sciagure, no?
Io lo so, perché ci sono passato.
E se quest'anno mi ha insegnato...
qualcosa, e, credetemi, ne ho viste tante...
è che il peggio accade.
E bisogna essere assicurati.
Grazie mille, è un grande onore.
Sono orgogliosa di te, Lester.
Grazie, tesoro.
Sei stanca?
Tu no?
Beh...
no, in realtà...
mi sento ancora elettrizzato, quasi quasi mi prendo...
un bicchierino al bar.
- Vuoi che venga... - No, no, vai a letto, ti raggiungo presto.
Dopotutto è la mia serata, no?
Scusa, sono una guastafeste.
Sei un raggio di sole.
Vai, salgo tra poco.
- Salve. - Salve.
Grande serata, eh?
Venditore dell'anno.
Pasticche?
Assicurazioni.
Danno davvero un premio a chi vende più droghe?
- Farmaci. - Oh, adesso capisco.
Già.
Allora, cosa beve?
Qualcosa di azzardato, vediamo un po'...
- Blood and Sand, cos'è? - Scotch e arancia rossa.
- Prendo questo. - Va bene.
Mi siedo e... oh, signorina!
Può portarci dell'altra acqua gassata?
Grazie.
Comunque...
gli dico "Salve, sono il dottor Michaelson, piacere di conoscerla", eccetera...
e mi preparo per fargli l'iniezione di procaina...
ma me la inietto sul dito...
e fa male, ma non voglio fare la figura dello stupido, quindi...
www.subsfactory.it