Πρόκειται για αληθινή ιστορία.
Τα γεγονότα έλαβαν χώρα στη Μινεσότα το 2006.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν αλλάξει.
Από σεβασμό στους νεκρούς, τα υπόλοιπα έχουν ειπωθεί όπως έγιναν.
- Ο κύριος Νάιγκαρντ; - Ακριβώς.
- Είναι κούκλα. - Ναι.
Έχει τη λειτουργία χαμηλού νερού αλλά μην τσιγκουνευτείς τις στροφές.
- Να πάρω το παλιό; - Ναι, αν...
Στο τηλέφωνο είπαν πως δεν θα ήταν πρόβλημα.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
- Είναι το Τ-160, έτσι; - Ναι.
Χριστέ μου.
Καταλαβαίνω γιατί την αλλάζεις.
Είναι γεμάτη προβλήματα.
Σηκωμένη μηχανή. Κινέζικες μεταχειρισμένες πλαστικές βίδες.
Στοίχημα πως χοροπηδούσε σαν άγριο άλογο.
Και δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Σταμάτησαν να τα φτιάχνουν πολύ γρήγορα.
Τα απέσυραν, νομίζω.
Εξεπλάγην που την είδα, για να πω την αλήθεια.
Καλύτερα να πλένεις τα ρούχα σου ανάμεσα σε δυο πέτρες,
καταλαβαίνεις τι λέω;
Κρατάνε τον Τσαζ στο Φάριμπολτ μέχρι τη δίκη.
Ο Γκόρντο είναι στην Κόκκινη Πτέρυγα, που είναι...
Λοιπόν, ξέρεις, τουλάχιστον είναι κοντά.
Ο δικηγόρος πιστεύει πως μπορούμε να κάνουμε ένσταση για επιτήρηση,
μέχρι να εκτιθεί η ποινή.
- Για φόνο; - Όχι, για τον Γκόρντο...
- Για την κατηγορία του όπλου. - Ναι.
Ο Τσαζ; Καλά ξεκουμπίδια.
Δεν με νοιάζει τι θα πάθει αυτός ο άνθρωπος. Όχι, κύριε.
Όχι μετά απ' αυτό που έκανε.
Που σκότωσε τη γυναίκα μου, εννοείς;
Λοιπόν, ναι. Ναι, φυσικά αυτό.
Αλλά επίσης...
Εννοώ, κοίταξέ με.
Ήμουν Μις Κομητεία Χάμπαρντ, για όνομα του Θεού.
Δεν κερατώνεις τη Μις Κομητεία Χάμπαρντ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εννοώ, μόλις τρεις βδομάδες πριν,
καθόμασταν γύρω απ' το τραπέζι...
τρώγοντας ζαμπόν.
Και τώρα ο Γκόρντο έχει πάλι τους νυχτερινούς του εφιάλτες.
Κι επιπλέον, πρέπει να πουλήσουμε τα πάντα
για να πληρώσουμε τα νομικά έξοδα.
Ήξερες...
πως ο Τσαζ αγόρασε μερίδιο από ένα σκάφος;
Δεν ήξερα καν πως γινόταν κάτι τέτοιο.
Ναι, γίνεται.
Οπότε αν υπάρχει κάτι που να θέλεις απ' το σπίτι...
ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως τον κυνηγετικό εξοπλισμό του Τσαζ...
στον έχω πακετάρει.
Δεν ήμουν σίγουρη αν υπάρχει κάτι που να θέλεις.
Βέβαια. Μια... μια χαρά. Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Άκου. Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Λέστερ, είσαι τόσο γλυκός.
Εγώ έπρεπε να το λέω αυτό
μετά απ' αυτά που σου έκανε, ο σύζυγός μου.
- Τι πήρες; - Καινούριο πλυντήριο.
Το παλιό...
Έπρεπε να ξεφορτωθώ τα πάντα απ' το υπόγειο,
ξέρεις, εξαιτίας όλων όσων...
Το αξίζεις, Λέστερ. Όλα τα καλά, τ' αξίζεις.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma, sv0uras, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
- Γύρισες πίσω, λοιπόν; - Απ' ό,τι φαίνεται.
Ο γιατρός μου έδωσε το ελεύθερο να επιστρέψω, οπότε...
Ήρθαν κι άλλα λουλούδια για εσένα απ' το Ντουλούθ.
Ένας πιο έξυπνος θα νόμιζε πως σε φλερτάρουν.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Βάλ' τα τουλάχιστον κάπου να τα βλέπουμε.
Έχεις κάποιο σχέδιο για το θέμα του Λέστερ;
Απλά θα μπω μέσα και θα πω, «Μπιλ...»
Αν πιστεύεις πως είναι το καλύτερο.
Η άμεση προσέγγιση.
- Και πού θες να καταλήξεις; - Πουθενά.
Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά.
- Αρχηγέ, είσαι απασχολημένος; - Τι πράγμα;
Είπα, «Είσαι απασχολημένος;»
Έχω ένα ζήτημα που θέλει την προσοχή σου.
Μπορεί να περιμένει;
Μόλις έφαγα μια ομελέτα. Περιμένω να την χωνέψω.
- Ναι; Τι ομελέτα; - Με μανιτάρια και τυρί.
- Την έκανε η Σάλι; - Ναι.
Την τύλιξε με αλουμινόχαρτο για να μείνει ζεστή.
Το θέμα είναι πως σε θέλει η Μόλυ.
Μου ζήτησε να δω αν μπορείς να κατέβεις στο δωμάτιο προσωπικού.
- Γύρισε πίσω κιόλας; - Ναι.
Νόμιζα πως είχα ακόμη μια μέρα.
Εντάξει.
Ας πάμε να δούμε τι θα κάνουμε σήμερα.
Εδώ είναι, η πιστολέρο.
Γεια σου, Αρχηγέ.
Ωραίο κολάζ.
Ξεκίνησες να πλέκεις καλάθια στα διαλείμματά σου;
Ναι, απλά είναι κάποιες εκκρεμότητες που θέλω να...
Μόλυ, πριν... Θέλω να ξέρεις...
Δεν είμαι περήφανος που θα το πω
αλλά ήμουν λάθος στην υπόθεση του Λέστερ.
Είχα λάθος εντύπωση.
Νόμιζα πως είχαμε να κάνουμε με έναν περιπλανώμενο,
που ήταν λάθος, προφανώς.
Αλλά, ξέρεις, λίγη καλή αστυνομική δουλειά
και τον πιάσαμε τον τύπο, οπότε...
Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι το πρόβλημα,
στην πραγματικότητα, πως είσαι ακόμη...
Τι είμαι ακόμη;
Λάθος.
Συγγνώμη, δεν θέλω να φανώ αγενής.
Απλά... δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Εννοώ... εννοώ, ο αδερφός;
Μ' όλα αυτά που ξέρουμε πως είναι αλήθεια;
Ξάπλωνα στο κρεβάτι και το σκεφτόμουν.
Και για παράδειγμα, εντάξει, αν ήταν ο αδερφός,
τότε πώς εξηγούμε το τηλεφώνημα
από το σπίτι του Λέστερ στο μοτέλ...
Μόλυ, γαμώτο, απλά...
Δεν μπορείς να γυρνάς στα ίδια...
Είναι ώρα. Πρέπει να το ξεχάσεις.
Κάναμε τη δουλειά μας.
Ο αδερφός Νάιγκαρντ σκότωσε τη σύζυγο.
Και στρίμωξε και πυροβόλησε τον Αρχηγό.
Κι ο Λέστερ τον κάλυπτε επειδή είναι αδερφός του,
που εξηγεί...
Ήπιαμε ποτά για να το γιορτάσουμε.
Ήπια ένα Γκρέιχαουντ
και ο Κνάτσον πήρε... τι ήταν αυτό με το κεράσι;
- Ένα Ρομπ Ρόι. - Ρομπ Ρόι. Ναι.
Ήπιες μερικά τέτοια, αν δεν κάνω λάθος.
Και τι γίνεται με την υπόθεση του Χες;
- Τι τρέχει μ' αυτήν; - Είναι ακόμη ανοιχτή, έτσι;
Ναι, όχι. Βλέπεις...
ψάχνουμε να μάθουμε αν η πόρνη είχε γκόμενο.
Ζηλιάρη, καταλαβαίνεις;
Που δεν του άρεσε να την χρησιμοποιούν
διάφοροι Τομ, Ντικ και Τζέιν, αλλά διαφορετικά...
- Ποιος ασχολείται μ' αυτό τώρα; - Ο Τέρι.
- Πολύ ωραία. - Ναι.
Μόνο που ο Τέρι δεν ξέρει πάντα
ποια άκρη της σφουγγαρίστρας να χρησιμοποιήσει για να καθαρίσει.
Δεν είναι και ο πιο έξυπνος. Αυτό το παραδέχομαι.
Μα εκτελεί τα καθήκοντά του.
Λοιπόν, μπράβο του. Μόνο που γύρισα τώρα.
- Όχι. - Αρχηγέ, σε παρακαλώ.
Όχι, Μόλυ, Βοηθέ.
Τώρα, θα σου το ανέθετα,
θα το έκανα, μόνο που ξέρουμε και οι δυο, πως σε δυο μέρες,
θα είμαστε πίσω μ' εσένα να κατηγορείς κάποιους
σ' αυτόν τον πίνακα κι εγώ να τρώω τη γραβάτα μου.
Απλά σε παρακαλώ, Αρχηγέ, για όνομα του Θεού,
έχω στοιχεία που τοποθετούν τον Λέστερ Νάιγκαρντ
σ' ένα δωμάτιο μ' έναν γνωστό δολοφόνο τη μέρα του φόνου του Χες
και μετά την επόμενη νύχτα, ο Λέστερ τηλεφώνησε στον τύπο.
- Του τηλεφώνησε στο μοτέλ. - Κοίτα,
δεν μπορείς... Έτσι είναι μερικές φορές.
Η ζωή.
Πέφτεις στο κρεβάτι ανικανοποίητος.
Κληρώνουν τα νούμερα του λαχείου στην τηλεόραση
κι έχεις τα πρώτα και ήδη στο μυαλό σου
αγοράζεις ένα αεροπλάνο ή ένα φιόρδ ή οτιδήποτε,
αλλά δεν είναι γραφτό να γίνει.
Δεν είναι γραφτό να γίνει.
Κοίτα.
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που σ' έχουμε πίσω, εντάξει;
Είσαι και γαμώ τους αστυνομικούς!
Πες της για την τούρτα.
Τα παιδιά θα σου φέρουν μια τούρτα αργότερα.
Προσπάθησε να δείχνεις έκπληκτη.
Είναι... είναι το κάτι άλλο.
Έχει ένα πολυβόλο στην κορυφή φτιαγμένο από γλάσο,
το οποίο δεν ξέρω πώς το κάνουν.
Αλλά...
Γεια σου, Λέστερ. Μ' αρέσει η γραβάτα σου.
Σ' ευχαριστώ. Την πήρα από το ιντερνέτ.
- Ναι; - Και το σακάκι.
Ήμουν λίγο διστακτικός στην αρχή.
Μάλιστα χρειάστηκε να στείλω πίσω το σακάκι μία φορά.
Ήταν πολύ μεγάλο στα χέρια.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
Και...
Σκεφτόμουν να φτιάξω τσίλι το Σάββατο το βράδυ,
αν ήθελες να έρθεις να φάμε.
Πού είναι;
Παλιομαλάκα. Θα σου τσακίσω τ' αρχίδια.
Θέλεις να το κάνω εγώ μαμά;
- Ναι, μαμά, θέλεις; - Σκάστε.
Θα σου τσακίσω τ' αρχίδια.
Κυρία Χες, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Μη με λες «κυρία Χες» εμένα.
Έβγαζα τις πουτσότριχές σου από τα δόντια μου 12 ώρες πριν,
και τώρα παίρνω αυτό;
Αυτό είναι...
Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Θα κάνω κάποια τηλέφωνα.
- Ψεύτη. - Κυρία Χες.
Ψεύτη.
- Το ήξερες απ' την αρχή. - Όχι, όχι.
Κυρία... Τζίνα, αυτό είναι... αυτό...
Άκου. Θα κάνω κάποια τηλέφωνα.
Όπως είπα... μίλησα με τον τύπο από χθες.
Δεν ανέφερε τίποτα...
Σε άφησα να τελειώσεις μέσα μου.
- Μαμά, αυτό είναι αηδιαστικό. - Ναι, μαμά, μη μιλάς έτσι.
Έλα τώρα, δεν χρειαζόταν να το αναφέρεις αυτό.
Θα βρεις τα λεφτά μου, παλιό-σκατό.
2 εκατομμύρια δολάρια.
Έχεις μέχρι το τέλος της μέρας.
Δείξτε του τι θα του κάνουμε.
Χριστέ μου. Εντάξει. Εντάξει.
- Λυπάμαι, χαμένε. - Κι εγώ το ίδιο.
Ναι.
Ηρεμήσαμε;
Τώρα, άκου τι θα γίνει.
Θα κάνω κάποια τηλέφωνα, όπως είπα.
Επειδή είναι η πρώτη φορά που...
Αλλά αν είναι αλήθεια... Αν ο Σαμ δεν πλήρωσε κάποιες δόσεις,
τότε, είναι στα δικαιώματά τους να...
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάποιο πρόβλημα.
Αυτό ήταν...
Λυπάμαι που το είδες αυτό, Λίντα.
Όχι, εγώ... Αυτό ήταν...
Είσαι υπέροχος.
Φάργκο. Βόρεια Ντακότα.
Θα έρθει αμέσως.
Ελάτε.
Κύριε, εμείς...
Αυτό που θέλει να πει ο Πράκτορας Πέπερ είναι ότι,
οι φόνοι του συνδικάτου,
ναι, τεχνικά, ήμασταν εκεί έξω στο αμάξι μας όταν...
Αλλά πρέπει να...
Πρέπει να το δείτε σαν κάτι θετικό
επειδή αφήνει εμάς...
εμένα και τον Πράκτορα Μπαντζ...
- μας αφήνει... - σε ετοιμότητα.
Αυτή η λέξη μας αρέσει.
Σε ετοιμότητα για να πιάσουμε τον τύπο.
Επειδή κύριε, πρώτα απ' όλα,
πήραμε αυτήν τη φωτογραφία από ένα ATM απέναντι στον δρόμο.
Έχει συλλάβει τον... Ένα άτομο
το οποίο είναι οπλισμένο και έτοιμο να...
Η φωτογραφία δεν είναι πολύ καλή, αλλά εγώ...
Εμείς θεωρούμε ότι είναι σίγουρα λευκός άντρας.
Κύριε.
Ακούστε, κύριε.
Εδώ θα δουλεύετε από 'δω και πέρα.
Είμαστε εξαιρετικά αποτελεσματικοί, εκπαιδευμένοι....
Έχω έναν έπαινο.
Έναν έπαινο; Αυτό είναι...
Εντάξει. Είναι...
Είμαστε ακόμα... Είμαστε ακόμα καλά.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Θα μπορούσε να μας έχει...
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, σωστά;
Πολύ, πολύ χειρότερα. Ναι.
Αυτό εδώ... δύο εβδομάδες το πολύ.
Απλά θέλει να μας ζορίσει λίγο,
να νιώσουμε...
Όχι, εννοώ, είναι... Είναι δίκαιο.
Καταλαβαίνω. Εννοώ, εμείς...
Εννοώ, 22 άτομα σκοτώθηκαν
και εμείς καθόμασταν στο αμάξι σαν δύο...
Ναι, είμαστε καλά. Είμαστε μια χαρά.
Δεν έχω ξανακούσει για κάποιον κουφό εκτελεστή.
Η Καρολίνα Μέρφι έβαλε να του κόψει τη γλώσσα
ένας Ινδιάνος τη δεκαετία του '80.
Δούλεψε για λίγο μετά απ' αυτό
αλλά ποτέ δεν ήταν ο ίδιος.
Και ο Μπαζ Μεντ... Ξέρεις τον Μπαζ;
Γεννήθηκε με ένα μάτι.
Συνήθιζε να βγάζει το γυάλινο μάτι του στα πάρτι
και να το ρίχνει στο ποτό του.
Είχε καλό σημάδι, παρ' όλα αυτά.
Τώρα, ο άλλος τύπος, ο συνεργάτης σου,
άκουγε κανονικά.
Είχαμε μία ωραία συζήτηση προτού του κόψω τον λαιμό.
Είσαι άνεργος πλέον, ξέρεις,
σε περίπτωση που δεν διάβασες τις εφημερίδες.
Είδα μία αρκούδα μια φορά.
Το πόδι της είχε πιαστεί σε μια παγίδα.
Μάσησε μέχρι το κόκκαλο για να απελευθερωθεί.
Ήταν στην Αλάσκα.
Πέθανε μία ώρα μετά σ' ένα ρυάκι.
Αλλά με τους δικούς της όρους, καταλαβαίνεις;
Βρέθηκες κοντά.
Πιο κοντά από οποιονδήποτε άλλον.
Δεν ξέρω αν ήσουν εσύ ή ο συνεργάτης σου,
αλλά κοίτα,
αν νιώθεις ακόμα εκνευρισμένος όταν γίνεις καλά,
έλα να με βρεις.
Μόνο εγώ κι ο Μπιλ. Ήσυχη βραδιά.
Και τότε έρχεται η κλήση.
Δεν του αρέσει όταν λέω αυτήν την ιστορία.
Άκουσα ότι σου έφεραν λουλούδια.
Ναι.
Σε κάποιους αρέσει να ανοίγουν το στοματάκι τους.
Πάνω από μία φορά, έτσι άκουσα.
Υπάρχει ένας θαυμαστής αυτό θα πω μόνο.
Ο Βερν ήταν πολύ κακός στο φλερτ.
Μία φορά μου έδωσε ένα μπουκέτο από δηλητηριώδη κισσό.
Τον μάζεψε μόνος του.
Είναι στο Ντουλούθ, ο ιππότης μου.
Έχει μία κόρη.
- Πώς τον λένε; - Τον φωνάζουν Σέρτζιο.
- Είναι πειρατής, νομίζω. - Πολύ αστείο.
Το δικό σου έχει φρέσκο κερασάκι.
Και, Άιντα, το δικό σου νομίζω ότι είναι από κονσέρβα.
Ωραία που είμαστε όλοι εδώ μαζεμένοι ξανά, δεν νομίζετε;
Σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη...
Το οποίο είναι καλό.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που έπιασες τον τύπο.
Όχι εγώ.
- Εγώ ήμουν στο κρεβάτι. - Σταμάτα.
Ήσουν στο νοσοκομείο με μία σφαίρα.
Όχι.
Μπορεί ο Μπιλ να έκανε τη σύλληψη,
αλλά ξέρουμε και οι δύο ποιος έκανε την πραγματική δουλειά.
Δεν έχει καταδικαστεί ακόμα.
Όχι, όλα τα στοιχεία...
Για εμένα, υπάρχουν ακόμα...
Αλλά ναι, χαίρομαι που τελείωσε.
Βοηθός Σόλβερσον.
Ναι, γεια. Ο Γκας είμαι.
Ο Γκρίμλι.
Ναι, γεια.
Τι γίνεται;
- Ξέρεις, σε περίπολο. - Ναι, φυσικά.
Βοήθησα έναν τύπο
που του πιάστηκαν τα απ' αυτά του σε ένα γραμματοκιβώτιο.
Δεν του άρεσε η αλληλογραφία του;
Κάτι τέτοιο.
Αύριο είναι η ακροαματική διαδικασία για τους πυροβολισμούς.
Ναι. Είναι... Είναι αύριο.
Απλά πες την αλήθεια.
Δεν νομίζεις;
Ήταν η χιονοθύελλα, και...
είδες μία σκιά και πυροβόλησες.
Αλλά ν' αφήσω το κομμάτι που...
Ναι, άσε το κομμάτι
που το άτομο που πυροβόλησες ήμουν εγώ.
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Ναι, το κατάλαβα από τα άπειρα λουλούδια.
- Υπερβολή; - Όχι.
Όχι, είναι καλά.
Οπότε...
Είδα στην εφημερίδα το πρωί
πως ξεκινάει το Φεστιβάλ κοπής δέντρων
στην περιοχή που μένεις, ξέρεις...
και της Γκρέτα πραγματικά της αρέσουν αυτά.
Ναι και σ' εμένα.
Αλήθεια; Ωραία.
Ωραία. Τότε ίσως...
Εννοώ... ίσως σε δούμε εκεί.
Ναι, σίγουρα αν πάμε μαζί.
Ναι. Ναι. Αυτό...
Έχεις δίκιο γι' αυτό.
Κι όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Την Παρασκευή έχει διαγωνισμό ξυλογλυπτικής
κι ό,τι μπορείς να φας.
Και το Σάββατο θα ψήσουν γουρουνόπουλο κλέφτικο.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ, αλλά υποτίθεται είναι καλό.
Δεν το ήξερα αυτό, μπορείς να πας εκεί.
Τις Κυριακές κάνουν έναν διαγωνισμό φαγώματος πίτας.
Ναι, ναι. Όχι, εμένα...
Ξέρεις, εμένα μου αρέσει να πηγαίνω μόνο για το φαγητό.
Στην Γκρέτα αρέσει...
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπαμπά. Απάντησε μπαμπά. Όβερ.
Μπαμπάς εδώ. Αναμένω.
Τι γίνεται με το δείπνο; Όβερ.
Ναι, τώρα τελειώνω.
Σκέφτηκα να κάνουμε τάκος σήμερα. Όβερ.
Εντάξει, μην ξεχάσεις την κόκκινη σάλτσα.
Ελήφθη και κλείνω.
Ήρθα!
Ξέχασες το φαγητό, έτσι δεν είναι;
- Είναι η μαμά σπίτι; - Ναι.
Είναι ο πατέρας σου αυτός; Θυμήθηκε την κόκκινη σάλτσα;
Να πάρει. Μπορώ να πάω πίσω.
Δεν πειράζει. Νομίζω έχει μείνει λίγη από την τελευταία φορά.
Πήγαινε να αλλάξεις κι έλα να φάμε.
- Πεθαίνω της πείνας. - Ναι.
Γιατί δεν τα βάζεις απλά στο τραπέζι;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ Γκρέτα.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς θέλει να ξέρει για το παιχνίδι την Κυριακή.
- Θα το δείτε σπίτι του ή... - Σκεφτόμουν να το δούμε εδώ.
Θα μπορούσα να φτιάξω εκείνα τα ζυμαρικά.
Αυτό με τα μπιζέλια;
Κάπαρη. Σου άρεσε την άλλη φορά.
Μην ξεχάσεις, έχουμε κι αυτό το πράγμα
στης Ίντας το Σάββατο, την επέτειο.
Όχι, το θυμάμαι.
Ήταν μια βδομάδα πριν σε συναντήσω.
Επέτειος για ποιο πράγμα;
Απλά το...
Η Μόλυ είχε ένα φίλο που πέθανε πέρυσι,
οπότε θα πάμε από εκεί να δώσουμε τα συλλυπητήριά μας.
- Ήταν ο Βερν, σωστά; - Ναι.
Ήταν Αρχηγός πριν τον Μπιλ. Με προσέλαβε.
Ίντα, η κυρία με το μωρό...
- Ναι. - ... είναι η γυναίκα του.
Η οποία, με ρώτησε αν θα μπορούσαμε να φέρουμε ποτά.
Ναι, ακόμα έχω κάμποση μπύρα από αυτή που έφτιαξα στο Χάλογουιν.
Νομίζω σε θυμάμαι που την έχυσες στο πάτωμα.
- Ναι. - Ναι.
Θα πάω στο μαγαζί.
- Είσαι καλά; - Ναι, βέβαια.
Απλά δυσκολεύομαι να κάθομαι τόσο πολύ.
Πάω για ύπνο.
- FBI. - Γεια.
Η Βοηθός Σόλβερσον πάλι. Αστυνομία Μπεμίτζι.
Μάλιστα;
Σας έχω καλέσει ήδη μερικές φορές,
σχετικά με το μακελειό στο συνδικάτο του Φάργκο,
μήπως θα μπορούσα να μάθω αν ο τύπος είναι υπεύθυνος,
εννοώντας πως είναι ύποπτος και σε μια άλλη υπόθεση μας...
Ναι, βλέπω το όνομά σας στον υπολογιστή
Φαίνεται πως αυτές οι υποψίες ερευνήθηκαν και καταρρίφθηκαν.
Ναι, ωραία, έστειλαν έναν τύπο κάτω,
αλλά δεν είμαι σίγουρη αν όντως...
Έχετε κάποια νέα πληροφορία;
Όχι. Όχι, απλά...
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι πέθαναν, οπότε...
Θα βάλω μια σημείωση στο αρχείο πως καλέσατε.
Εντάξει, αλλά...
Δεν θα περίμενα να ξανακαλέσετε.
Είμαστε αρκετά απασχολημένοι αυτές τις μέρες
με την Πατριωτική Δράση.
Η αρχειοθήκη.
Ένα δωμάτιο με αρχεία.
Πες πως παίρνεις ένα από αυτά.
- Το παίρνεις και το πας πού; - Δεν έχει σημασία.
Πες πως παίρνεις ένα αρχείο. Είναι ακόμα αρχειοθήκη;
Πίτσα σήμερα, σωστά; Στην καφετέρια;
Ή είναι ρολό;
Όχι, λέω πως εσύ κι εγώ συμφωνούμε
πως η αρχειοθήκη μείον ένα αρχείο
είναι ακόμα αρχειοθήκη.
Τώρα πες πως παίρνεις ακόμα ένα αρχείο
και μετά ένα ακόμα.
Αν η αρχειοθήκη μείον ένα αρχείο
είναι ακόμα αρχειοθήκη
και συνεχίσεις να αφαιρείς ένα κάθε φορά,
θα μπορούσες να καταλήξεις με μηδέν αρχεία...
Λέω, λογικά... ή ακόμα κι αρνητικό αριθμό αρχείων...
Πώς μπορείς να έχεις αρνητικό αριθμό αρχείων;
Όχι, απλά... Λογικά λέω.
Με τη διαφορά πως κανένας δεν παίρνει αρχεία.
Απλά φέρνουν κι άλλα.
Τι λες για ένα νεκροταφείο;
Εννοώ μετέφερε ένα πτώμα από ένα νεκροταφείο,
είναι ακόμα νεκροταφείο.
Αλλά ένα νεκροταφείο χωρίς πτώματα,
τι είναι;
Κατοικίες.
Εντάξει, αυτοί είναι...
Αυτοί είναι οι αξιωματικοί μου, οπότε...
Πού είναι όλοι;
Διάλειμμα για καφέ. Ποιος είναι αυτός τότε;
Αυτός είναι ο Ταχίρ. Είναι...
- Γεια. - Γεια. Είμαι ο Ταχίρ.
Είμαι η Μόλυ. Βοηθός Σόλβερσον.
Θυμάσαι που σου είπα πως
εγώ κι η Σάλι θα φροντίζαμε ένα ορφανό;
Ναι, από την Αφρική.
Ναι, με τη διαφορά πως...
Είμαι από το Σουδάν. Ξέρεις, το χαμένο αγόρι;
Φυσικά ξέρω. Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Νόμιζα πως υπήρχε ένα πρόβλημα όμως.
Θα σου πω. Το παιδί εξαφανίστηκε.
Πώς εξαφανίστηκε;
Πες της την ιστορία.
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα.
Εντάξει, συνέχισε. Πες της.
Στο χωριό μου φροντίζω κατσίκες. Ξέρεις τις κατσίκες;
Μια μέρα, ήρθαν άντρες και σκότωσαν όλους.
Μανάδες, πατεράδες, αδερφούς, αδερφές.
Χριστέ μου.
Μόνο εγώ ελεύθερος. Περπατάω τρεις μέρες.
Μετά συνάντησα καλούς ανθρώπους... Αμερικανούς.
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι με έβαλαν
σ' αεροπλάνο για Αμερική.
Χώρα των ελεύθερων. Σπίτι των γενναίων.
Ναι, σε εμάς. Έρχεται να ζήσει μαζί μας.
Ναι. Συνέχισε.
Στο αεροδρόμιο, άντρας λέει, «Να πάρω βαλίτσα;»
Είπε φέρει αμάξι, αλλά... δεν γύρισε πίσω.
Ο τύπος έκλεψε τη βαλίτσα του. Το πιστεύεις;
Πρόσφυγας.
Μια μέρα και μια νύχτα περιμένω στο αεροδρόμιο,
αλλά αυτός ο άντρας, δεν γύρισε πίσω.
Δεν έχω λεφτά, ούτε χαρτιά.
Καλή γυναίκα λέει «Πες στον αστυνομικό»
αλλά εγώ φοβάμαι.
Της είπα έχω μια οικογένεια που περιμένει.
Καλή οικογένεια. Αμερικανική οικογένεια.
Αλλά το όνομα είναι στη βαλίτσα και ο αριθμός.
Καλή γυναίκα μου έδωσε παλτό και λεφτά
να πάρω το λεωφορείο.
Οπότε όχι όλα κακά.
Παίρνω το λεωφορείο για την πόλη.
Αλλά είμαι πολύ πεινασμένος. Τέσσερεις μέρες δεν έχω φάει.
Μετά βλέπω ένα μαγαζί.
Ξέρεις... Ιούλιος τον... Ιανουάριο;
- Φοίνιξ Φαρμς. - Ναι! Φοίνιξ Φαρμς.
Να της το πω αυτό;
Οπότε... κλέβει το μαγαζί.
Παίρνει φαγητό.
Βασικά, το κάνει κάθε μέρα εδώ και... πόσο καιρό;
- Τρεις μήνες. - Τρεις μήνες.
Εν τω μεταξύ, εμείς ήμασταν έξαλλοι.
Θυμάσαι; Όλα εκείνα τα τηλεφωνήματα;
Που σου ύψωνα τη φωνή;
Πώς γίνεται να χάσεις ένα παιδί από την Αφρική στην Μινεσότα;
Κάθε μέρα κλέβω φαγητό, αλλά... ντρέπομαι.
Δεν θέλω να κλέβω.
Θέλω να δουλέψω, αλλά τι δουλειά μπορώ να κάνω;
Και μια εβδομάδα πριν,
η Σάλι κι εγώ πηγαίναμε σ' ένα μπαλέτο στην πόλη.
Πήγατε στο μπαλέτο;
Της αρέσει της Σάλι το μπαλέτο, ναι.
Και; Συνέχισε. Ολοκλήρωσε.
Κοιτάζω τριγύρω στο μαγαζί.
Κορίνες και δοχεία με φυστικοβούτυρο.
Και τότε αυτός ο τύπος με αρπάζει.
- Νομίζω ότι με έχουν συλλάβει. - Εγώ είμαι!
Αυτό είναι το νόημα της ιστορίας.
Τόσες εβδομάδες ψάχνουμε το παιδί,
γράφουμε γράμματα, παίρνουμε τηλέφωνα,
μέχρι και φυλλάδια βγάλαμε.
Και σταματάω σ' ένα σουπερμάρκετ
σε μια πόλη στην οποία δεν μένω,
για να πάρει η Σάλι κρακεράκια στο μπαλέτο,
και το παιδί είναι εκεί.
Ποιες ήταν η πιθανότητες;
Είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Ανησυχώ πάρα πολύ
και νομίζω ότι μ' έχουν συλλάβει.
Αλλά ο κύριος Μπιλ με αγκαλιάζει και κλαίει.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις...
Και... κοίτα πού βρίσκομαι,
με ποιους είμαι, με την αμερικανική μου οικογένεια.
Η Σάλι το θεωρεί θαύμα.
Δεν ξέρω, μπορεί και να είναι.
Αλλά μην αμφισβητείς το σύμπαν.
Αυτό είναι το μότο μου.
Μερικές φορές τα πράγματα βρίσκουν τον δρόμο τους.
Ναι, μου αρέσει η σκέψη ότι αληθεύει.
Ναι.
Σε βρήκαμε, φιλαράκο. Σε βρήκαμε.
Χρειάζεσαι κάτι;
Είμαι μια χαρά. Πήγαινε να κοιμηθείς.
- Τα πάμε καλά. - Ξύπνησα.
Συγγνώμη.
Έλεγα απλώς ότι τα πήγαμε καλά, ξέρεις;
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Είναι εξωφρενικό.
Πέφτω για ύπνο.
Ναι, κι εγώ.
Ο Σταν Μίντοους, κυρίες και κύριοι. Χειροκροτήστε τον.
Εκπληκτικά. Πώς το κάνει;
Ελέγξτε τα πορτοφόλια σας, κυρίες και κύριοι.
Σιγουρευτείτε ότι δεν τα εξαφάνισε κι αυτά.
Λοιπόν, ήταν μεγάλη χρονιά για τις ασφάλειες,
μια εξαίσια χρονιά.
Τα συμβόλαια αυξήθηκαν.
Και...
Το ποσοστό απώλειας του κέρδους ασφαλίστρων μειώθηκε στο 17%.
Κι αυτοί είναι μόνο αριθμοί.
Ξέρουμε όλοι ότι πίσω από κάθε ασφαλιστήριο
και συμβόλαιο αντασφάλισης που καλύπτει ένα συμβόλαιο...
είναι ένας ασφαλιστής.
Ένας άντρας ή μια γυναίκα
που χτυπάει πόρτες, κάνει τηλεφωνήματα,
ταιριάζει ανθρώπους και δουλειές
με το σωστό σχέδιο για τις ανάγκες τους.
Και έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω...
τον ασφαλιστή της χρονιάς 2007...
τον Λέστερ Νάιγκαρντ.
Αγόρι μου. Έλα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό...
... Θεέ μου. Είναι μεγάλη τιμή.
Τώρα...
Βλέπετε, έπρεπε να τα είχα απομνημονεύσει όλα αυτά.
Ξαφνικά δεν...
Μίλα ειλικρινά από την καρδιά σου.
Μίλα ειλικρινά από την καρδιά σου. Εντάξει.
Όσοι με ξέρετε
ξέρετε ότι ήταν δύσκολη χρονιά για εμένα προσωπικά...
και δεν θα τα είχα καταφέρει
χωρίς την αγάπη και την υποστήριξη
της πανέμορφης γυναίκας μου, της Λίντα.
Ας τη χειροκροτήσουμε. Σ' αγαπώ, Λίντα.
Ξέρετε, μπορεί να περνάει η ζωή σας
χωρίς να σας νοιάζει και μια μέρα όλα αλλάζουν.
Άνθρωποι πεθαίνουν. Χάνουν τα σπίτια τους.
Φυλακίζονται. Είναι συμφορά, σωστά;
Το ξέρω, γιατί το έζησα.
Και αν αυτή η χρονιά μου δίδαξε κάτι,
και πιστέψτε με, τα είδα όλα...
είναι ότι τα χειρότερα συμβαίνουν.
Κι ότι χρειάζεται να είμαστε ασφαλισμένοι.
Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι μεγάλη τιμή.
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα, Λέστερ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Είσαι κουρασμένη; - Εσύ δεν είσαι;
Όχι, όλως περιέργως. Νιώθω τσιτωμένος.
Ξέρεις, θα πιω ένα ποτάκι στο μπαρ.
Θέλεις να έρθω...
Όχι, όχι, όχι. Εσύ πήγαινε για ύπνο.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Απλά ξέρεις, είναι η βραδιά μου.
- Λυπάμαι είμαι τόσο ηλίθια. - Είσαι μια ηλιόλουστη μέρα.
Πήγαινε. Θα έρθω σύντομα.
- Γεια. - Γεια.
- Μεγάλη νύχτα, έτσι; - Πωλητής της χρονιάς.
- Ναρκωτικά; - Ασφαλιστής.
Αλήθεια δίνουν βραβείο
σε όποιον πουλάει τα πιο πολλά ναρκωτικά;
- Οι φαρμακευτικές εταιρείες. - Αυτό βγάζει νόημα.
Ναι.
Λοιπόν τι πίνεις;
Κάτι επικίνδυνο. Για να δούμε.
«Αίμα και άμμος». Τι είναι αυτό;
Σκοτσέζικο ουίσκι και πορτοκάλι σαγκουίνι.
- Αυτό τότε. - Εντάξει.
Κάθισα κάτω και.... δεσποινίς,
μπορούμε να έχουμε κι άλλο ανθρακούχο νερό;
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων...
οπότε λέω, «Γεια, είμαι ο δρ. Μάϊκελσον
χαίρω πολύ» και τα πάντα.
Οπότε ετοιμάζομαι να του κάνω ένεση νοβοκαϊνης.
Και το καρφώνω στο δάχτυλο μου.
Και με πόνεσε, αλλά δεν ήθελα να μοιάζω σαν ηλίθιος, οπότε...
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma, sv0uras, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]