Dit is een waar verhaal.
Alle getoonde beelden gebeurden in Minnesota in 2006.
Op verzoek van de overlevenden zijn de namen veranderd.
Uit respect voor de doden is de rest van het verhaal verteld precies zoals het gebeurd is.
Mr. Nygaard. - Dat ben ik.
Ze is prachtig.
Heeft special laagwater capaciteit maar bezuinigt niet op ronddraaien.
Neem ik de oude mee?
Ze zeiden telefonisch dat het geen probleem was. - Zeker, dat is geen probleem.
De T-160 nietwaar?
Ik begrijp waarom u haar inruilt. Ze is een echte miskoop.
Opgevoerd. De Chinezen gebruikten plastic schroeven.
Maar ze bokte als een paard. - Je weet niet half.
Ze stopten snel ze te maken.
Teruggenomen, denk ik.
Ben echter verrast haar te zien om je de waarheid te vertellen.
Je kunt beter je kleren tussen twee stenen wassen als je me begrijpt.
Ze hebben Chazz opgesloten in Faribault tot de rechtspraak.
Gordo zit in Red Wing.
Ze zitten tenminste dichtbij.
Zijn advocaat denkt dat we kunnen pleiten voor voorwaardelijk.
Tijd uitgezeten.
Voor moord? - Nee. Gordo.
Op beschuldiging voor wapenbezit.
Chazz? Opgeruimd staat netjes.
Kan me niet schelen wat de man krijgt. Nee, meneer. Niet na wat hij deed.
Mijn vrouw vermoorden bedoel je?
Ja, dat ook, maar ook...
Kijk naar mij.
Ik was Miss Hubbard County in hemelsnaam.
Belazer Miss Hubbard County niet.
Ik kan het niet geloven.
Drie weken geleden zaten we rond de tafel...
en aten ham.
En nu heeft Gordo weer zijn nachtmerries.
Daarbij moeten we alles verkopen om de advocaatkosten te betalen.
Wist je dat...
Chazz een timeshare in een boot had? - Ik wist niet eens wat het voor iets was.
Ja, het is een aandeel.
Als er iets in het huis is wat je hebben wilt...
zoals, ik dacht misschien de jachtuitrusting van Chazz.
Ik heb het in een doos gedaan voor je.
Ik weet niet zeker of je dat wilt hebben. - Zeker, dat zou fijn zijn. Bedankt.
Als er iets is wat ik doen kan. - Lester, je bent zo lief.
Ik ben degene die dat zou moeten zeggen na wat hij jou aandeed, mijn man.
Wat heb je gekregen? - Nieuwe wasmachine. De oude...
Ik moest alles kwijt uit de kelder.
Je verdient het Lester. Je verdient alle goeds.
Terug aan het werk dan? Ziet er zo uit.
De dokter verklaarde me geschikt om te werken, dus...
Er kwamen meer bloemen voor je uit Duluth.
Een slimmere man zou denken dat je het hof gemaakt wordt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Zet ze ergens waar ik ze tenminste zien kan.
Heb je een strategie op die Lester zaak?
Ik loop binnen en zeg 'Bill, we...' - Als je denkt dat dat het beste is.
De directe benadering.
En je punt is?
Ik heb geen punt.
Dag, papa.
Sheriff bent u druk? - Wat is er?
Ik zei 'bent u druk?' Ik heb een verzoek voor uw aanwezigheid.
Kan het wachten? Ik at net een omelet. Wacht tot het verteert.
Wat voor één? - Champignons en kaas.
Maakte Sally het? - Ja, ze wikkelde het in aluminiumfolie om warm te houden.
Het zit zo, Molly heeft u nodig.
Vroeg me te kijken, of u naar de stafkamer kon komen. - Ze is al terug?
Ik dacht dat ik nog een dag had.
In orde. Laten we kijken wat we gaan doen vandaag.
Daar is ze, de revolverheld. - Hallo sheriff.
Mooie collage. Pakte je ook mandenvlechten op in je ziekteverlof?
Ja, het zijn wat losse eindjes, die ik wilde... - Molly voor je...
Ik wil dat je weet. Ik ben er niet zo trots op te zeggen
dat ik fout zat met die Lester-zaak. Ik had de verkeerde gedachte.
Ik dacht dat het een zwerver-iets was, wat fout was om op af te gaan, duidelijk.
Maar met wat goed politiewerk pakten we de vent, dus...
Dat is het probleem, in feite is het
dat u nog steeds... - Nog steeds wat?
Verkeerd.
Het spijt me... Met alle respect. Het is alleen...
Het slaat nergens op.
De broer? Met alles wat we weten wat waar is?
Ik heb in bed gelegen en erover nagedacht.
En bijvoorbeeld.. als het de broer was, hoe verklaren we het telefoontje
van Lester naar het motel... - Molly, verdomme...
Je kunt er niet over doorgaan...
Het is tijd. Je moet het laten rusten.
We hebben ons werk gedaan. De broer Nygaard vermoordde de vrouw.
En hij dreef de sheriff in een hoek en schoot hem neer en Lester dekte hem
vanwege dat het zijn broer is, wat verklaart...
We hadden een borrel om het te vieren. Ik had een Greyhound
en Knutsen had.. wat was dat met die kers? - Een Rob Roy. - Rob Roy.
Je nam er een paar als ik me niet vergis.
Hoe zit het met de zaak van Hess? - Hoezo? Is nog open, toch?
Ja, nee... Kijk...
we onderzoeken of de hoer een vriend had. Jaloers type.
Wilde niet dat ze bewerkt werd door iedere Tom, Dick en Jane, maar overigens...
Wie werkt eraan nu? - Terry.
Dat is goed.
Behalve dat Terry niet altijd weet waar hij moet beginnen.
Hij is niet het grootste licht. Dat geef ik toe.
Maar hij marcheert door. - Goed van hem.
Behalve dat ik terug ben. Sheriff, alstublieft. - Nee, hulpsheriff Molly.
Ik zou het je geven, behalve we beiden weten, dat binnen twee dagen,
ik terug zou zijn in deze kamer met jou wijzend op namen op dat bord en ik die zich opvreet.
Sheriff, in hemelsnaam, ik heb bewijs wat Lester Nygaard in
een ruimte zet met een bekende moordenaar op de dag van de moord op Hess.
En Lester belt de vent de volgende avond. Hij belde hem in het motel.
Je kunt niet... Dat is hoe het soms gaat. Leven.
Je gaat ontevreden naar bed.
Ze roepen de loterijnummers om op TV en je hebt de eerste paar
en al in je hoofd, dat je een vliegtuig of een fjord of wat dan ook koopt,
maar het is niet voorbestemd.
We zijn allemaal blij je terug te hebben. Je bent een verdomd goede politieagent.
Vertel haar over de taart. De jongens hebben een taart voor je later.
Probeer verrast te zijn. Het is echt geweldig.
Het heeft een semi-automatisch geweer bovenop gemaakt van glazuur,
want ik weet niet hoe ze dat doen, maar...
Dag Lester. Ik houd van je das.
Dank je. Heb hem online verkregen.
En het jasje ook.
Ik was zenuwachtig eerst. Moest het jasje een keer terugsturen, in feite.
Het was te groot aan de armen. - Ik denk dat je er fantastisch uitziet.
Ik denk eraan om zaterdagavond chili te maken,
als je me misschien wil vergezellen.
Waar is hij?
Rotzak.
Ik zal je terugpakken. - Wil je dat ik het doe ma?
Ma, wil je dat wij? - Houd je mond.
Ik zal je krijgen. - Mrs Hess, wat kan ik voor u doen?
Zeg geen 'Mrs Hess' tegen me.
Ik plukte 12 uur geleden jouw schaamhaar uit mijn tanden en dan krijg ik dit?
Het is hoogst ongewoon.
Ik zal wat telefoontjes plegen. - Leugenaar. - Mrs Hess.
Leugenaar. Je wist het de hele tijd.
Mevrouw... Gina, dit is...
Ik zal wat telefoontjes plegen, zoals ik zei... Ik sprak met de man
van lopende vorderingen gisteren. Hij zei niets.
Ik liet je binnen in me klaarkomen.
Ma praat niet zo.
We hoeven dat niet in het gesprek te betrekken. - Je gaat mijn geld voor me halen,
stomme sukkel. 2 miljoen dollar. Je hebt tot het eind van de dag.
Laat hem zien, wat we zullen doen.
Het spijt me mislukkeling. Mij ook.
Zijn we kalm?
Dit is wat er gaat gebeuren.
Ik ga telefoneren, zoals ik zei.
Omdat dit het eerste is wat ik...
Maar als het waar is... Als Sam betalingen miste,
dan staan ze in hun recht om...
Ik denk dat we een probleem hebben hier.
Het spijt me, dat je dat zien moest Linda.
Je bent verbazingwekkend.
Hij komt er zo aan.
Volg me.
Meneer we...
Wat geheim agent Pepper probeert te zeggen, de moordpartij in het persbureau,
technisch gezien waren we daar buiten in de auto, terwijl het...
Maar u moet het als positief beschouwen,
omdat het ons achterlaat...
mij en geheim agent Budge, het laat ons... - Gedoodverfd achter.
Dat is het woord waar we van houden. Gedoodverfd om deze vent te grijpen.
Omdat meneer, eerst moeten we deze foto van een geldautomaat aan de overkant krijgen.
Het legt onze... één enkel persoon vast, die duidelijk bewapend is en op het punt staat
De foto is niet geweldig, maar ik.. We denken beslist een blanke man.
Meneer. - Dit is waar je nu werkt.
We zijn zeer doeltreffend, getraind... - Ik heb een eervolle vermelding.
Een eervolle vermelding?
We zijn nog steeds goed.
We leven nog. Hij kon hebben...
Het kon erger zijn, toch? Veel, veel erger.
Dit hier... twee weken op zijn hoogst.
Hij wilde ons wat zien zweten...
Dat is alleen maar terecht.
Ik kan dat begrijpen.
22 mensen zijn gedood en wij zaten in de auto, als een paar...
Ja, we zijn in orde.
Nooit gehoord van een dove huurmoordenaar.
Carolina Murphy werd zijn tong uitgesneden door een indiaan in de jaren 80.
Hij werkte wat daarna, maar nooit hetzelfde.
En Buzz Mead... ken je Buzz?
Hij werd geboren met alleen een oogkas.
Haalde gewoonlijk zijn glazen oog eruit op feesten en gooide het in zijn drankje.
Hij was echter een hoge piet.
De andere kerel, je partner,
hij kon goed horen.
We hadden een praatje voordat ik zijn keel doorsneed.
Je bent werkeloos nu, tussen twee haakjes,
voor het geval dat je de kranten niet leest.
Ik keek eens naar een beer. Zijn poot zat in een stalen val.
Hij kauwde zijn bloederige bot door om vrij te komen.
Het was in Alaska.
Stierf een uur later met zijn kop naar beneden in een beek.
Maar het was op zijn eigen voorwaarden.
Je kwam dichtbij.
Dichterbij dan iemand anders.
Ik weet niet, of jij het was of je partner, maar
als je nog steeds wraak voelt over zaken als je beter bent, zoek me op.
Alleen Bill en ik, hè? En de oproep komt binnen.
Hij houdt er niet van als ik dit verhaal vertel.
Ik hoorde dat je nog meer bloemen kreeg.
Sommige mensen bewegen hun lippen op en neer. Meer dan een keer hoorde ik.
Er is een minnaar, is alles wat ik bereid ben te zeggen.
Vern was zo slecht in versieren.
Hij gaf me op een keer een boeket met gifsumak. Plukte ze zelf.
Hij woont in Duluth,
mijn meneer.
Hij heeft een dochter.
Wat is zijn naam?
Ze noemen hem Sergio.
Hij is denk ik een piraat. - Je bent erg grappig.
Die van jou is die met het glacépatroon.
En Ida, jouw glazuur komt uit een vat denk ik.
Goed om iedereen weer samen te hebben, toch? Het is net één grote, vrolijke...
Wat goed is, dat is het.
Ik wil je bedanken voor het oppakken van die man.
Ik niet. Ik lag in bed. - Hou op, je lag in het ziekenhuis met een kogel.
Bill kan de arrestatie gedaan hebben, maar we weten allebei wie het echte werk deed.
Hij is nog niet veroordeeld.
Niet al het bewijs...
Voor mij, zijn er nog steeds...
Maar ik ben blij, dat het achter ons ligt.
Hulpsheriff Solverson.
Hallo. Dit is Gus, Grimley.
Wat gebeurt er dan?
Op patrouille.
Ik hielp een man die met zijn edele delen aan een brievenbus vastzat.
Hield hij niet van zijn post? - Iets zoals dat.
De hoorzitting is morgen, over de schietpartij.
Dat is morgen.
Vertel de waarheid.
Het was een verduistering en...
je zag een schaduw en schoot erop.
Laat het gedeelte weg... - Waar de persoon, die je neerschoot, ik was.
Dat spijt me echt.
Ik begreep dat door de hoeveelheid bloemen.
Teveel?
Nee, het is mooi.
Ik zag in de krant vanmorgen, dat het Logging festival eraan komt.
Tot over je nek... en Greta vindt het echt leuk erheen te gaan.
Ja, ik ook. - Goed.
Goed. Misschien...
misschien zien we je daar.
Een zekerheid als we samen gaan.
Daar heb je gelijk in.
En als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Vrijdag is er kettingzaagsnijden.
En eten zoveel je kunt.
En zaterdag roosteren ze een varken ondergronds.
Ik heb het nooit gegeten, maar het moet goed zijn.
Ik wist niet dat dat kon.
Zondag hebben ze de wedstrijd pastei eten.
Ik ga graag voor het eten. Greta houdt van...
Papa. Antwoord, pap. Over.
Papa hier. Kom terug. - Wat doen we met het eten? Over.
Ik ben bijna klaar. Dacht aan taco's vanavond. Over.
Goed, vergeet de rode saus niet. Over en uit.
Ik ben thuis. - Je vergat het eten, nietwaar?
Mama thuis? - Ja.
Ben jij dat papa? Onthield hij de rode saus?
Verdorie. Ik kan teruggaan. - Nee, het is goed, ik denk dat we nog wat over hebben.
Ga je verkleden en laten we eten. Ik heb honger.
Waarom zet je ze niet op tafel. Bedankt Greta.
Papa wil wat over de wedstrijd zondag weten. Bij hem thuis kijken of...
Ik dacht eraan dat we hier konden kijken. Ik zou dat pasta ding kunnen maken.
Die met de erwten?
Kappertjes. Je vond het lekker de laatste keer.
Vergeet niet dat we de gedenkdag bij Ida hebben zaterdag,
Nee, ik weet het. Het was één week voordat ik jou ontmoette.
Gedenkdag waarvoor?
Een vriend van Molly werd gedood vorig jaar,
dus gaan we erheen om onze laatste eer te bewijzen.
Het was Vern, hè?
Hij was de sheriff voor Bill. Hij nam me aan.
Ida, de dame met de baby... Is zijn vrouw.
Nu we het erover hebben. Ze vroeg of we drinken meebrachten.
Ik heb nog steeds wat van dat Halloween bier wat ik maakte.
Ik meen me te herinneren, dat je het op de grond spuugde.
Ik ga naar de winkel.
Ben je in orde? - Zeker, alleen moeilijk om zo lang te zitten. Benen gaan slapen.
FBI. - Hallo.
Hulpsheriff Solverson weer. Mermidji politie.
Ik belde een paar keer over de massamoord van het syndicaat in Fargo.
Dat ik de vent, die verantwoordelijk is, zou herkennen. Hij is verdachte in een zaak.
Ik zie uw naam in de computer. Het lijkt of die vermoedens onderzocht waren en afgedankt.
Ze hebben een man hierheen gestuurd, maar ik weet niet zeker of hij echt...
Hebt u nieuwe informatie?
Veel mensen zijn dood, dus...
Ik stop een notitie in het dossier, dat u gebeld hebt.
Maar ik zou echter geen antwoord terug verwachten.
We zijn nogal druk deze dagen met de Patriot Act en alles.
Het archief.
Een ruimte met dossiers.
Laten we zeggen je haalde er één uit. - Nam het mee waarheen?
Maakt niet uit. Laten we zeggen dat je één van de dossiers eruit haalt.
Is het dan nog een archief?
Pizza vandaag, toch?
In het cafetaria?
Of is het gehaktbrood? - Nee, ik zeg dat jij en ik het eens zijn dat het archief
min een dossier,
nog steeds het archief is.
Laten we zeggen dat je er nog een pakt en dan nog een.
Als het archief min één dossier nog steeds een archief is
en je blijft er één per keer uithalen,
kun je eindigen met nul dossiers.
Ik zeg logischerwijs... of zelfs negatieve dossiers
en het zou nog steeds... - Hoe krijg je negatieve dossiers?
Logischerwijs zeg ik.
Alleen neemt niemand dossiers mee.
Ze brengen er meer. - Hoe zit het met een begraafplaats?
Verwijder één lichaam van de begraafplaats en het blijft een begraafplaats.
Maar een begraafplaats zonder lichamen...
Wat is dat? - Appartementen.
Dit is.. Dit zijn mijn agenten, dus...
Waar is iedereen? - Weg voor koffie. Wie is dit dan?
Dit is Tahir. Hij is... - Hallo, ik ben Tahir.
Ik ben Molly. Hulpsheriff Solverson.
Weet je nog, ik vertelde je, dat Sally en ik een weeskind namen. - Uit Afrika.
Behalve... - Ik ben uit Soedan. Je weet wel, Lost Boy?
Dat doe ik zeker. Welkom in Amerika.
Ik dacht echter, dat er een probleem was. - Kun je wel zeggen. Het kind verdween.
Verdween hoe? - Vertel haar het verhaal.
Dit is het gekste geval. Ga verder, vertel het haar.
In mijn dorp hield ik geiten. Weet je wat geiten zijn?
Op een dag kwamen mannen en doden iedereen.
Moeders, vaders, broers, zusters.
Ik ben alleen, ben vrij. Drie dagen liep ik.
Ontmoette toen aardige mensen... Amerikanen.
Deze aardige mensen zetten mij op een vliegtuig naar Amerika.
Land van vrijheid.
Huis van de dapperen.
Ja, voor ons.
Hij gaat bij ons wonen. Ga door.
Op het vliegveld zegt een man 'Zal ik een tas meenemen?'
Hij zegt, dat hij een auto gaat halen, maar..
Hij komt niet terug.
Kerel stal zijn tas. Kun je dat geloven? Een vluchteling.
Eén dag en één nacht wacht ik op de luchthaven,
maar deze man komt niet terug.
Ik heb geen geld, geen papieren.
Een aardige vrouw zegt 'Vertel het aan een politieagent, ' maar ik ben bang.
Ik vertelde haar, dat er een familie op me wachtte.
Leuke familie.
Amerikaanse familie.
Maar de naam zit in de tas en het nummer.
Aardige vrouw gaf me een jas en geld om de bus te nemen.
Dus niet alles slecht.
Ik neem de bus naar de stad.
Maar ik ben erg hongerig. Ik heb vier dagen niet gegeten.
Ik zie een winkel.
July in January? - Phoenix Farms.
Ja, Phoenix Farms. Moet ik haar dat vertellen?
Hij steelt. Neemt wat eten.
Eigenlijk doet hij het elke dag... hoe lang?
Drie maanden. - Drie maanden. Intussen zijn wij buiten onszelf.
Herinner je? Al die telefoontjes? Ik die mijn stem verhief?
Hoe kun je een kind uit Afrika verliezen in verdomd Minnesota?
Iedere dag stal ik eten, maar...
Ik schaamde me.
Ik wil niet stelen.
Ik wil werken, maar wat voor werk kan ik doen?
Dan een week geleden, gingen Sally en ik naar de stad naar het ballet.
Jij ging naar het ballet? Sally houd van ballet.
Ga je gang. Maak het af. - Ik kijk rond in de winkel.
Skittles en pindakaasbotersnoepjes.
Dan grijpt deze man me.
Ik dacht dat ik gearresteerd was. - Ik was het. Dat is de clue van het verhaal.
Al deze weken zoeken naar het kind. Brieven schrijven, telefoneren,
we hingen zelfs flyers op.
En dan stop ik bij een supermarkt in een stad waar ik niet woon,
alleen zodat Sally Chex Mix bij het ballet heeft en daar is het kind.
Wat zijn de kansen? - Ik kan het me niet eens indenken.
Ik was zo bezorgd en dacht dat ik gearresteerd was.
Mr Bill omhelst me en huilt.
En ziedaar waar ik ben,
met wie ik ben. Mijn Amerikaanse familie.
Sally zegt, dat het een wonder is. Ik weet het niet, kan zijn.
Maar betwist het universum niet. Dat is mijn lijfspreuk.
Soms komen dingen uit.
Ja, ik houd ervan te denken, dat het waar is.
We vonden je, maat.
Heb je iets nodig?
Nee, het is goed. Ga weer slapen.
We maken het goed. - Ik ben wakker.
Ik zei we maken het goed.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Ik ga slapen.
Ja, ik ook.
Stun Meadows iedereen. Geef het op.
Hoe doet hij het?
Kijk naar uw portefeuilles dames en heren. Verzeker u dat hij die niet ook liet verdwijnen.
Het is een goed jaar geweest voor verzekeringen... een beter jaar.
Reserves zijn omhoog gegaan. En...
verliezen zijn lager met een enorme 17%.
En dat zijn slechts cijfers.
We weten dat achter ieder verzekeringsbeleid
en de herverzekeringstactiek die dat beleid dekt...
een verzekeringsagent is.
Man of vrouw,
kloppen op deuren, bellen op,
koppelen mensen en zaken met het juiste plan voor hun behoeftes.
En zonder verdere vertraging stel ik u voor
aan de verzekeringsagent van het jaar 2007...
Lester Nygaard.
Kom op jongen.
Dank u.
Dank u zeer. Dat is een eer.
Dat is werkelijke een eer.
Ik wist dat ik dit had moeten onthouden. Gebeurt opeens...
Uit het hart gesproken.
Degenen die me kennen,
weten dat het een moeilijk jaar geweest is voor mij persoonlijk...
en dat zou niet gelukt zijn zonder de liefde en steun
van mijn mooie vrouw, Linda.
Geef haar een applaus. Ik houd van je Linda.
Je kunt je hele leven doorgaan,
zonder ergens om te geven,
en op een dag verandert alles.
Mensen gaan dood.
Ze verliezen hun huizen.
Ze gaan naar de gevangenis.
Het is rampspoed. Ik weet het omdat ik het meemaakte.
En als dit jaar me iets geleerd heeft, en geloof me ik heb alles gezien,
is dat het ergste gebeurt.
En je moet verzekerd zijn.
Dank u zeer. Het is een grote eer.
Ik ben zo trots op je Lester. - Dank je wel lieverd.
Ben je moe? - Jij niet?
Nee, eigenlijk ben ik nogal opgewonden.
Ik denk dat ik een nachtmutsje pak aan de bar.
Wil je dat ik meega? - Jij gaat naar bed. Ik kom zo.
Het is mijn avond.
Het spijt me dat ik een teleurstelling ben. - Je ben een zonnestraal.
Schiet op. Ik ben er zo.
Grote avond?
Verkoper van het jaar. - Drugs?
Verzekering.
Geven ze echt een beloning aan de man die de meeste drugs verkoopt?
Farmaceutisch. - Dat klinkt logisch.
Wat drink je?
Iets gevaarlijks. Laat me eens kijken.
Bloed en zand. Wat is dat? - Whisky en bloedsinaasappel.
Dat is het. - In orde.
Ga zitten en... Mevrouw,
mogen we wat meer mousserend water hebben? Dank u wel.
Hoe dan ook... ik zeg, 'Hallo ik ben Dr. Michelson.'
'Leuk u te ontmoeten, ' enz.. En ik maak me klaar om hem de novocaine injectie te geven.
Steek ik hem in mijn eigen vinger.
En het doet pijn, maar ik wil er niet dom uitzien, dus ik...