Traga para o papai o controle.
Traga o controle para o papai. Vamos, Emma.
Sei que consegue. Traga o controle para o papai.
Isso!
Ela é como um cachorro que carrega coisas.
Bebês são incríveis.
Sabe, bebês não são mordomos carecas anãs
treinados para te servir.
Sim, eles são.
E eu sei disso porque você me treinou.
Eu era o único na pré-escola que sabia fazer margarita.
Você estava tão fofinho quando disse:
"Batido ou com gelo?"
Certo, mas ainda precisamos adequar este lugar para bebês.
Quero dizer, as bordas afiadas, os armários, as tomadas de luz.
Vamos trabalhar, pessoal.
Mãe, agradeço sua ajuda,
mas eu nunca deixaria nada acontecer à Emma.
Estou de olho nela cada segundo.
Não é mesmo, Emma?
Emma?
-Meu Deus! -Emma! Emma!
O que vamos fazer?
Eu não sei. Corre!
Não, Danny. Por aqui. Vamos!
Vai.
LIFEsubs apresenta: BABY DADDY
S03E19 "Foos It or Lose It"
Legenda: DSergio | ykeweiland
Qual é! Não vai me perguntar
sobre meu fim de semana incrível no campo com Georgie?
Só se a história acabar com você deixando-a lá.
Por que não gosta dela?
Quero que goste dela. Eu gosto muito dela.
Bem, primeiro, ela me odeia,
e, segundo, ela fez o Philip terminar comigo.
Então não sou uma grande fã.
Eu sabia que você ia usar isso contra ela.
Há alguma maneira de você dar a ela outra chance?
Por mim?
Por favor?
Tudo bem.
Se você gosta dela,
então farei meu melhor para gostar também.
Obrigado.
-Oi, Danny. -Olá.
-Riley. -Oi.
Se não tiver cuidado, vão começar a cobrar
o aluguel por esse banco.
E lá se foi meu melhor.
Tudo bem, vou nessa.
De que horas quer que eu esteja pronta para o banquete amanhã?
Você vai também para o banquete de fim de temporada dos Rangers?
Eu também?
Eu apenas.
Eu não vou, não é?
Desculpa.
Eu meio que convidei Georgie.
Mas devia nos encontrar no pós-festa.
-É sempre o mais divertido. -Danny,
não pode fazer isso com a pobre Riley.
Ninguém gosta de segurar vela.
Especialmente quando já foram queimados por uma.
Agora, se me dão licença, vou ligar para meu escritório
e avisar que estou disponível para hora extra, afinal.
Eba!
Foi algo que eu disse?
Foi tudo o que você disse.
Você sabe que ela é minha melhor amiga, certo?
Eu sei. Eu entendo.
Na verdade, acho que você não entende.
Não quero formar regras no inicio do relacionamento,
mas você tem que se dar bem com a Riley.
Ela sempre esteve comigo, e eu sempre estarei com ela.
Eu realmente preciso que vocês sejam amigas.
E eu serei.
Só porque você é muito adorável.
-Não, você é muito adorável. -Não, você é.
Nós dois somos. Pé frio! Você me deve um beijo!
Mãe?
O que está fazendo?
Nada.
O que aconteceu com você?
Você se fez à prova de bebê na gaveta?
Não.
Não, só estou descansando.
Com licença?
Não havia uma coisa aqui que gostávamos?
Acho que chamávamos de mesa de botão.
Aquela coisa?
Era uma armadilha mortal. Tinha que sumir.
Não... Aquela mesa é do fundo da faculdade da Emma.
Ben, tendo ido realmente para a faculdade,
sabe, posso muito bem garantir
que não dão bolsas de estudo de mesa de botão.
Não... Sempre após o trabalho, jogo parte da minha gorjeta
em um buraco.
Tinha milhares de dólares lá, mãe. Onde está?
Eu vendi...
-Você o quê? -Antes de ficar muito chateado,
gostaria de apresentá-lo uma nota de 20
para o novo fundo da faculdade da Emma.
Mãe!
Querido, sinto muito.
Vendi para dois irmãos da fraternidade.
Espere, espere.
Ainda tenho o número deles.
Certo, não diga a eles que sou sua mãe.
Estou esperando ser convidada para festa de calouros, então...
Tudo bem.
Vou dizer o que aconteceu e vamos lá pegar, certo?
Meu simples e ingênuo não-universitário amigo Ben.
Irmão, eu era da fraternidade,
e não permitimos cidadãos em nosso mundo.
Sabe de uma coisa? Tem razão.
Eu não entendo disso, mas você sim.
Vamos, cara, recuperar o dinheiro da Emma.
Não, não. Pessoal!
E quanto a mim?
Que bom. Foi apenas uma extensão.
Oi.
O que aconteceu com o Danny?
Ele teve que voltar para a pista.
-Tchau. -Riley!
Eu pensei que pudéssemos sair um pouco.
Almoçar.
Não há motivos para não sermos amigas.
Claro que tem.
Você me insulta constantemente,
você fez o seu irmão terminar comigo,
tenho um corte de cabelo super fofo que você nem mencionou.
Devo continuar ou está bem?
Não tem como seguirmos em frente?
-Deixar o passado no passado? -É...
Acho que não.
Mas...
O que vou dizer a todos na "Vogue"?
Sabe que trabalho na "Vogue", certo?
Sim, e está bem no topo da minha lista de "A vida não é justa".
Bem...
Eu estava falando com uns dos meus colegas sobre você
e temos uma abertura na parte legal.
Desculpa.
"Vogue" precisa de um advogado?
Meu Deus!
Esse é o meu sonho de trabalho.
Eu recomendei você,
mas seria estranho se não fossemos amigas de verdade.
Por que não seríamos amigas?
Somos totalmente amigas.
Olha para nós, sentadas aqui sendo amigas.
Certo, cara, tivemos sorte.
É semana de recrutamento,
e estão tendo uma festa de iniciação.
Certo, como isso soa?
Irmão. Quer encher a cara e pegar algumas garotas?
Ben...
Você está prestes a entrar em uma sociedade secreta, certo?
Temos que nos misturar.
Criar novos nomes para seios, chamar tudo de cachorrinho.
Como "vamos chutar este cachorrinho",
ou "Cara, ontem à noite vomitei nesse cachorrinho".
Entendeu?
Entendi, cachorrinho.
É, você não entendeu.
Parece que alguém atropelou esse cachorrinho.
-Agora entendeu. -Beleza.
E aí, galera.
Bem-vindos à festa de iniciação Sigma Beta Kappa.
Eu sou o maneiro, e ainda acessível,
presidente filial Todd.
Como vai?
Vai ser uma ótima festa.
Procuramos uma fraternidade que adquiriu recentemente
uma mesa de botão.
Você foi espancado por algum cara assim?
O tempo todo.
Mas, na verdade, conseguimos o nosso próprio.
Viu, Alfred?
Disse que uma mesa de botão era um investimento
melhor do que strippers.
Você estava certo.
Além disso, temos um encontro com a senhora gostosa, Bonnie.
Tudo bem. Eu sou o Ben e esse é o Tucker.
Queríamos apenas umas cervejas e jogar mesa de botão.
Desculpe, pessoal. Mantemos esse cachorrinho trancado.
-Viu? Eu te disse. -É.
Apenas irmãos permitido, mas assim que você inicia,
estará no caminho para um passe de acesso à amizade.
Bem, não, não.
Não vamos iniciar.
Então temo que teremos que pedi-los para ir embora.
Por favor?
Não. Ele quis dizer que não vamos iniciar
se não for para sua fraternidade.
Estamos dentro! Vamos iniciar esse cachorrinho!
Agora você está se exibindo.
-Oi, Danny. -Oi, mãe.
Querido, me ajude aqui, certo?
Eu me fiz à prova de bebê aqui fora.
Eu não ouvi um por favor.
Acho que estou pronta para enfrentar
-a caminhada da vergonha. -Eu não gosto de chamarem assim.
Gosto de: "Olhe para mim! Acabei de fazer sexo."
Eu quero sair daqui antes que alguém me veja.
Tarde demais.
Georgie, pode me ajudar aqui?
Irmão, só temos que invadir a sala filial
e roubar minha mesa de volta. E ai, mãe?
Ben, ser um calouro significa ser desafiado, certo?
Ser desafiado significa fazer coisas.
Coisas assustadoras. Coisas brutas.
Coisas que podem te fazer questionar
sua sexualidade anos depois.
Eu não me importo. Estamos fazendo isso pela Emma.
Devemos resgatar a sua mãe?
Poderíamos, mas então ela nunca aprenderá a lição.
Lembra-se dessa, mãe?
Eu vou te matar.
É do escritório.
-Vou atender lá atrás. -Tudo bem.
Meu Deus, prepare-se para conhecer a nova advogada
da revista "Vogue".
Graças à sua incrível namorada, que eu amo,
acabei de ter uma das melhores entrevistas da minha vida.
Isso é ótimo, Riley.
Você quebrou essa barreira.
Que tal você vir aqui e quebrar este vidro da janela?
Ela se trancou lá fora na saída de incêndio.
Aprendeu com os seus erros
e como vai fazer as coisas diferentes da próxima vez?
Eu vou te matar.
Isso parece mais 10 minutos para mim.
Se quiser agradecer a Georgie, ela está na escada de incêndio.
Tenho uma reunião do time,
mas estou muito contente por vocês estarem se dando bem.
Alguém poderia, ao menos, ligar a TV?
Muito obrigada por dar aquela entrevista falsa para a Riley.
Ela nunca saberá que aquela vaga não existe.
Eu acho que ela sabe.
Riley. Eu posso explicar.
Tudo bem.
Mas eu vou esperar pela frase: "Eu sou uma vadia."
Então talvez eu não possa explicar.
Por que você me daria esperanças para um trabalho
-que nem mesmo existe? -Desculpe-me.
Estava apenas tentando fazer você gostar de mim.
Meu Deus, é isso?
Devemos nos abraçar, ou fazer tranças uma na outra,
ou nos jogarmos do telhado. Eu começo.
Há alguma chance de você talvez não mencionar isso ao Danny?
Mencionar?
Eu vou transformar isso em uma peça
e então apresentá-la para ele.
Chama-se: "Eu te disse".
Se me der licença, vou comemorar comigo mesma.
Droga, eles realmente deixam isso trancado.
Eles estão vindo. Abortar, abortar.
Calouros, deem um passo à frente
e preparem-se para serem marcados para sempre.
Estendam seus braços.
Eu temia isto. Marcação.
Marcação? Como gado?
Não. Tatuado. Como um fodão.
Sério?
É isso?
Cara, você deveria nos mandar fazer flexões pelados,
dar-nos apelidos humilhantes,
vendar-nos e nos deixar na floresta
com um fósforo e um cortador de unha.
Eu mal consegui sobreviver assim lá, cara!
Por que faríamos isso?
Porque nós somos calouros. É o que vocês deveriam fazer.
Tenho uma ideia.
Nós podemos limpar o chão usando escovas de dente
enquanto vocês vão a uma festa.
Ou à biblioteca, vocês decidem.
-Fariam mesmo isso? -Claro, pode apostar.
É para verem o quanto queremos estar aqui.
Novo plano.
Eu decreto que os calouros limpem a casa
usando escovas de dente.
Irmãos, vão buscar suas escovas.
Espere...
Mas se vocês saírem,
como saberão que nós vamos ficar e fazer a tarefa?
Ótima observação.
-Tirem suas calças. -Agora sim.
Bom trabalho, irmão Tucker.
Danny, Danny, Danny.
Eu tenho uma história para você, está bem?
A cortina sobe para uma linda garota.
Vamos chamá-la de Riley.
A malvada rainha de gelo, vamos chamá-la sua namorada...
Ela não é minha namorada. Acabei de falar com ela.
Droga. Ela te contou? Eu queria te contar.
Ainda posso contar?
Por que queria me contar que ela estava terminando comigo?
Quer dizer você terminando com ela.
Não. Por que eu acabaria com ela?
Eu estava apaixonado por ela.
-Estava? -Sim.
E achei que ela estava apaixonada por mim.
Achou?
Nunca senti algo assim, exceto por voc...
Você sabe, ninguém.
Bem...
O que exatamente ela te disse?
Apenas que era muito difícil. Que isso nunca daria certo.
Que eu tinha muitas regras, o que não faz sentido
porque a única era para ela devia se dar bem com você.
-Você disse isso a ela? -Sim.
E agora vocês são melhores amigas,
e eu acabei de ser dispensado.
Acharia estranho se te pedisse para parar de falar com ela?
É o mínimo que eu posso fazer.
Não acredito que não conseguiu arrombar sua própria
-mesa de botão. -Eu chamei uma especialista.
Certo, quase lá.
Tudo certo. E aqui está.
O fundo para a faculdade da Emma está recuperado.
E não é nem o suficiente para se inscrever para a faculdade.
Sério, Ben?
Um punhado de notas de 1 e um cupom de sanduíche vencido?
Agora que parei pra pensar,
comecei a fazer isso apenas há duas semanas.
Vamos dar o fora daqui.
Isso foi muito engraçado.
O que diabos está acontecendo aqui?
E por que essa mesa está aqui?
Sabia que você me encontraria.
Olha, essa é a verdade. Esta é a minha mesa de botão.
Minha mãe vendeu acidentalmente para você.
Tinha o fundo para a faculdade da minha filha dentro.
Você tem uma filha?
Como é fazer sexo?
Quente... A questão não é essa.
Não há mais uma questão, certo?
Porque não tem grana ali, então nos vemos.
Vocês estão mesmo indo embora?
Óbvio que sim.
Estou de cueca por causa de umas notas de 1.
Você pode muito bem começar a me chamar de Cinnamon.
Parece que não iremos mais ser uma fraternidade.
Do que você está falando?
Não temos nosso número mínimo de calouros.
Paramos de procurar depois que vocês chegaram
e a semana de calouros termina hoje.
Então, está tudo acabado para a Sigma Beta Kappa.
Nossa, cara. Essa é uma história triste.
Bem, boa sorte.
-Mãe, você vem? -Sim, sim, estou indo.
Lamento não poder lhe ajudar, garoto. Mas...
Digo, o Danny descobriria
que tipo de pessoa a Georgia é, eventualmente, certo?
Claro. É bom ela ter partido.
Sabe, eu não poderia ser calouro mesmo se quisesse,
então não devia sentir culpa, certo?
Meu Deus, não.
Você sente culpa quando separa seus melhores amigos
apenas para se vingar da namorada dele.
O que eu não fiz.
É por isso que...
Eu não sinto culpa.
Desilusão um e dois.
Encarem o fato: vocês dois são pessoas horríveis.
Mãe, eu tive que fazer isso.
Achei que o fundo para a faculdade estava em jogo.
Bem, parabéns, cara.
O seu plano de poupança era tão lastimável como aquela casa.
Se estão tentando me fazer sentir culpado...
Está funcionando.
Digo, claro, as habilidades de diversão deles
eram patéticas e a única garota que conseguiram foi sua mãe.
Mas...
Pelo menos eles têm uns aos outros.
Quer saber, Tucker? Você está certo.
Você pode falar isso mas eu parlez vous partay.
Vamos ajudar aqueles nerds. Quem está comigo?
Sério?
Acabei de ligar para o escritório da Georgie.
Ela está indo pegar um avião para Londres.
Eu fiz ela sair do país.
Podemos, pelo menos, reconhecer o quão impressionante é isso?
Georgie! Georgie, espere!
Riley?
Com licença, perdoem-me. Desculpe.
O que está fazendo aqui?
-Como conseguiu entrar? -Não foi fácil.
O segurança não tinha senso de romance.
Finalmente consegui comprar uma passagem.
-Para Londres? -Newark.
É a Londres de Nova Jérsei.
Não posso deixar você fazer isso.
Entendeu? Não posso te deixar sair desse relacionamento.
-Não acho que eu tenha escolha. -Você tem.
Você tem uma escolha.
Você pode entrar naquele avião
e se afastar da melhor coisa que já lhe aconteceu,
ou você pode voltar comigo
e dizer sim.
Dizer sim para o amor.
-Não vai mudar nada entre nós. -Vai sim. Vai mudar.
É isso o que estou falando. Será diferente.
Eu prometo.
Você e eu...
Vamos começar de novo.
Mesmo?
Mesmo.
Nós não somos...
Quer saber? Deixa pra lá.
Acho que agora você não precisa deixar o país de vez.
Deixar o país?
É uma viagem de dois dias para Londres, pela revista.
Eu tinha adiado por causa do banquete do Danny.
Você pode querer ter um papinho com a sua assistente.
Ela pode ser meia vaga.
Parece que eles finalmente estão pegando a manha.
Eu acabei de encontrar uma cabra em um dos quartos
e um calouro grudado no teto.
Eu não poderia estar mais orgulhoso.
Quando você é abençoado com tanta maneirice
às vezes é bom retribuir.
E aí, galera.
Recrutamos calouros suficientes para salvar a casa.
-Nem sei como agradecer. -Disponha.
E se eu acabar fazendo faculdade,
definitivamente passarei por aqui.
Se nenhuma das casas legais quererem me receber.
Bem, se me dá licença,
tenho que mostrar ao irmão Todd aqui
como usar suas notas altas para pegar uma líder de torcida.
É matematicamente possível.
Danny.
Você e o time realmente compareceram. Eu agradeço.
O que posso dizer?
Os rapazes reagem bem às palavras
"cerveja grátis e garotas da faculdade".
Se eu conseguisse tirar a Georgie da minha cabeça,
talvez eu poderia curtir também.
Ou talvez se a visse de verdade, seria ainda melhor.
Olha quem eu encontrei por acaso,
fazendo nada, indo a nenhum lugar.
Então, o que eu perdi?
Além de você.
Muito bem feito.
Então, ainda acha que somos pessoas horríveis?
Pessoas horríveis que podem dormir esta noite.
Juntos?
Sem chance.
Oi. Bonnie, Delta Baba Ghanonous.
Eu sou uma estudante. Você é um estudante.
Quer formar uma união de estudantes?
Meu Deus. Oi, você.
Não fazemos química juntos? A da escola e do outro tipo?
Quer formar um composto?
Oi, Bonnie Wheeler.
Divorciada, 40 e poucos anos, mãe de dois,
com uma neta e grande senso de aventura.
Você pode dar conta disso?
Certo. Aperte os cintos, chuchu.
No próximo episódio, a bordo do trem do amor...
Será engraçado.
E inocente.
Mas Ben vai sair da linha.
-É Samantha. -É irrelevante.
Em mais um episódio de Baby Daddy.