Adu telecomanda la tata.
Haide, Emma. Ştiu că o poţi face.
Adu telecomanda la tata.
Da !
Este ca un câine care aduce lucruri.
Bebeluşii sunt uimitori.
Ştii, copiii nu sunt majordomi mici cu chelie instruiţi pentru a te servi.
Ba da, sunt.
Şi ştiu asta pentru că tu m-ai instruit.
Eram singurul copil de la grădiniţă care ar putea face o margarita.
Erai atât de drăguţ când spuneai
"Cu sau fără gheaţă ?"
Bine, dar trebuie să ne asigurăm că acest loc este potrivit pentru copil.
Adică, colţurile,
dulapurile, prizele electrice.
Trebuie să încuiem tot.
Mamă, eu apreciez că doreşti să ajuţi,
dar eu nu voi lăsa se întâmple nimic rău Emmei.
N-o scap din ochi 24 de ore din 24, 7 zile din 7.
Nu-i aşa, Emma ?
Emma ?
- Doamne. - Emma, Emma !
Ce ne facem ?!
Nu ştiu. Fugi !
Nu, Danny, pe aici ! Haide !
Du-te.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
Baby Daddy
N-ai nimic să mă întrebi
despre weekend-ul meu uimitor cu Georgie, la ţară ?
Numai dacă povestea se termină cu lăsatul ei acolo.
De ce nu-ţi place de ea ?
Vreau să îţi placă de ea. Mie îmi place foarte mult.
Unu, ea mă urăşte
şi doi, m-a despărţit de Philip.
Deci, nu sunt mare fan.
Ştiam eu că ai ceva împotriva ei.
Există vreo modalitate să-i dai o şansă ?
Pentru mine ?
Te rog ?
Bine.
Dacă îţi place de ea,
atunci voi face tot ce pot să-mi placă şi mie.
Mulţumesc.
Bună, Danny.
- Riley. - Bună.
Dacă nu eşti atentă, vor începe
să-ţi ia chirie pentru acest scaun.
Asta a fost tot ce am putut face.
Bine, eu am plecat.
La ce oră ai nevoie de mine pentru banchetul de mâine ?
Mergi şi tu la banchetul de sfârşit de sezon al Rangers-ului ?
Şi eu ?
Doar eu.
Eu nu merg, nu ?
Îmi pare rău.
Am invitat-o pe Georgie.
Dar tu ni te poţi alătura la petrecerea de după.
Atunci este cel mai distractiv.
Danny, nu poţi face asta lui Riley.
Nimeni nu vrea să se simtă a cincea roată la căruţă.
Mai ales atunci când ne-am tăvălit unul peste altul.
Acum, dacă mă scuzaţi...
Eu... Voi suna la birou
să le spun că sunt disponibilă pentru ore suplimentare.
Am spus ceva ?
Ai spus totul.
Ştii că este cea mai bună prietenă a mea, nu ?
Ştiu. Înţeleg.
De fapt, nu cred că înţelegi.
Nu vreau să încep o relaţie
stabilind o grămadă de reguli,
dar trebuie să te înţelegi cu Riley.
Ea a fost întotdeauna alături de mine.
Şi eu voi fi mereu alături de ea.
Şi chiar am nevoie ca voi două să fiţi prietene.
Şi o voi face.
Asta doar pentru că eşti atât de adorabil.
Nu, tu eşti atât de adorabilă.
Nu, tu eşti.
Amândoi suntem.
Jinx ! Îmi datorezi un sărut !
Mamă ?
Ce faci ?
Nimic.
Ce este cu tine ?
Te-ai prins în dispozitivul de siguranţă pentru copil, de la sertar ?
Nu.
Nu, am luat o pauză.
Scuză-mă ?
Nu ai folosit ceva de pe aici care ne plăcea ?
Cred că o numim masă de foosball.
Chestia aia ?
Era o capcană a morţii. A trebuit să scap de ea.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Acea masă este fondul de colegiu pentru Emma.
Ben, chiar şi pentru facultate.
Ştii, eu pot să te asigur
că ei nu dau burse foosball.
Nu, nu, nu !
În fiecare zi după muncă, eu iau o parte din bacşişurile mele
şi le pun în gaura aia mică.
Erau mii de dolari acolo, mamă.
Unde e ?
Am vândut-o ?
Ce-ai făcut ?!
Înainte de a te supăra şi mai tare,
aş dori să îţi prezint
o bancnotă de 20 dolari
pentru noul fond pentru colegiu al Emmei.
Mamă !
Dragă, îmi pare rău.
Am vândut-o unui cuplu dintr-o fraternitate.
Aşteaptă, aşteaptă !
Încă mai am numărul lor.
Bine, nu le spune că eu sunt mama ta.
Sper că mă vor invita la...
câteva seri fierbinţi.
Bine.
Le voi spune exact ce s-a întâmplat şi vom merge acolo să o luăm, bine ?
Simplul meu naiv,
prieten fără educaţie colegială, Ben.
Frate, eu am făcut parte dintr-o fraternitate
şi nu permiteam civili în lumea noastră.
Ştii ce ? Ai dreptate.
Eu nu cunosc fraternitatea, dar tu da.
Haide, omule, să mergem să obţinem banii Emmei înapoi.
Nu, nu, băieţi !
Şi eu ?
Bine.
A fost doar o extensie.
Bună...
Ce s-a întâmplat cu Danny ?
A trebuit să se întoarcă la patinoar.
Pa !
Riley !
Mă gândeam că am putea discuta un pic.
Să luăm prânzul împreună.
Nu există nici un motiv să nu putem fi prietene.
Sigur există.
Mă insulţi în mod constant,
i-ai cerut fratelui tău să se despartă de mine,
am o tunsoare foarte drăguţă pe care tu nici măcar nu ai observat-o.
Ar trebui să mai continui sau ajunge ?
Există vreo şansă să uităm toate astea ?
Să lăsăm trecutul trecut ?
Da...
Cred că nu.
Dar...
Ce-o să le spun tuturor de la "Vogue" ?
Ştii că lucrez la "Vogue", nu ?
Da, este pe primul loc pe lista mea
"viaţa e injustă".
Am vorbit cu câţiva dintre colegii mei despre tine
şi avem un post deschis la juridic.
Îmi pare rău.
"Vogue" are nevoie de un avocat ?
Doamne.
Asta este slujba mea de vis.
Te-am recomandat,
dar ar fi ciudat dacă nu am fi cu adevărat prietene.
De ce nu am fi prietene ?
Suntem total prietene.
Uită-te la noi, aşeza-te aici, stând ca nişte prietene.
Bine, omule, am avut noroc.
Este săptămâna de recrutare
şi ei fac o petrecere.
Bine, cum sună asta ?
Hei, frate. Vrei să sugi câteva beri
şi kappa gamma nişte puicuţe ?
Ben...
Eşti pe cale să intri într-o societate secretă, bine ?
Trebuie să te amesteci cu lumea.
Ştii, să inventezi noi nume pentru sâni, numeşti totul "căţeluş".
Ca... "să descoperim aceşti căţeluşi",
sau "Omule, noaptea trecută am vomitat peste căţeluş".
Te-ai prins ?
M-am prins, căţeluş.
Da, nu-l folosi.
Se pare că cineva a zdrobit acest căţeluş.
- Acum ai înţeles. - Bine.
Salut, băieţi.
Bine aţi venit
la petrecerea Sigma Beta Kappa.
Eu sunt cel mai tare, dar încă accesibil,
preşedintele Todd.
Cum merge ?
Va fi o petrecere mare, băieţi.
Ascultă, căutăm o fraternitate care a achiziţionat recent o masă de foosball.
Ai fost bătut de tipi de genul ăsta ?
Tot timpul.
Dar de fapt, tocmai am cumpărat una.
Vezi, Alfred ?
Ţi-am spus că o masă de foosball a fost o investiţie mai bună decât stripteuzele.
Ai avut dreptate.
În plus, am cunoscut-o pe acea pumă fierbinte, Bonnie.
Bine, eu sunt Ben şi el este Tucker.
Speram doar că am putea avea câteva beri şi să jucăm foosball.
Îmi pare rău, băieţi.
Păstrăm căţeluşul închis.
- Vezi ? Ţi-am spus. - Da.
Numai fraţii au permisiunea
dar de îndată ce intraţi,
veţi fi pe calea spre accesul nelimitat la prietenie.
Da, nu, nu, nu.
Noi nu vrem să intrăm în fraternitate.
Atunci, mă tem că va trebui să vă rog să plecaţi.
Vă rog ?
Nu, nu, nu. El a vrut să spună că
nu vom adera la o altă fraternitate, doar la a voastră.
Super !
Să facem acest căţeluş !
Bine, acum manifestă-te !
Bună, Danny.
Bună, mamă.
Dragă, ajută-mă !
Eu nu reuşesc...
Nu am auzit "te rog."
Cred că sunt gata pentru marşul ruşinii.
Nu ştiu de ce oamenii îl numesc aşa.
Eu sunt genul, "uite la mine, am făcut doar sex !".
Eu vreau să plec de aici înainte de a mă vedea cineva.
Prea târziu.
Georgie, mă poţi ajuta un pic ?
Frate, trebuie doar să pătrundem în sala comună
şi să furăm masa înapoi. Ce faci, mamă ?
Ben, să faci o promisiune înseamnă să fii necăjit, da ?
Să fii necăjit înseamnă să faci anumite lucruri.
Lucruri înfricoşătoare. Lucruri brute.
Lucruri care te pot face să te întrebi despre sexualitatea ta ani mai târziu.
Nu-mi pasă. O facem pentru Emma.
N-ar trebui să o salvăm pe mama ta ?
Am putea, dar ea nu şi-ar învăţa niciodată lecţia.
Îţi aminteşti de aia, mama ?
Am să te omor.
Este de la birou.
- Ies afară să răspund. - Bine.
Doamne, pregătiţi-vă să o întâlniţi pe noua avocată
a revistei "Vogue".
Datorită prietenei tale uimitoare
pe care o iubesc, am avut unul dintre
cele mai bune interviuri din viaţa mea.
Super, Riles.
Este un mod de a sparge ghiaţa.
Ce zici să vii aici şi să spargi acest geam din sticlă ?
Mama s-a închis pe scara de incendiu.
Ai învăţat ceva din greşeli
şi data viitoare nu vei mai face la fel ?
Am să te omor.
Sună ca şi cum vei mai rămâne alte 10 minute acolo.
Dacă vrei să mergi să-i mulţumeşti lui Georgie, ea este pe scara de incendiu.
Am o întâlnire cu echipa, dar sunt foarte bucuros că vă înţelegeţi bine.
Da.
Ar putea cineva să de-a drumul la televizor, cel puţin ?
Îţi mulţumesc foarte mult pentru interviul fals acordat lui Riley.
Ea nu va şti că postul nu există.
Cred că ştie.
Riley.
Pot explica.
Bine.
Dar vreau să ascult fraza
"Sunt o căţea."
Cred că nu pot explica.
De ce mi-ai dat speranţe pentru un post care nici măcar nu există ?
Îmi pare rău.
Am încercat doar să te fac să mă placi.
Doamne, asta e ?
Ar trebui doar să ne îmbrăţişăm, sau să ne împletim părul una alteia,
sau să ne aruncăm una pe alta de pe acoperiş.
Încep eu.
Există vreo şansă să nu-i spui lui ?
Să-i spun ce ?
Am de gând să o transform într-o piesă de teatru
şi tu vei juca pentru el.
Se numeşte "Ţi-am spus eu."
Deci, dacă mă scuzi plec să mă auto-felicit.
Bine.
La naiba, ei folosesc lacăte bune.
Vin. Abandonează totul.
Recruţi, un pas înainte
şi pregătiţi-vă să fiţi însemnaţi pe viaţă.
Întindeţi braţele.
Îmi era frică de acest lucru.
Însemnele.
Însemnele ?
Ca pe vite ?
Nu. Tatuaje.
Ca un dur.
Serios ?!
Asta este ?
Omule, ar trebui să ne pui să facem flotări goi,
să ne dai porecle umilitoare,
să ne legi la ochi şi să ne arunci în pădure cu un chibrit şi o unghieră.
Eu abia am supravieţuit acolo, omule !
De ce am face asta ?
Pentru că suntem noi.
Asta este ceea ce ar trebui să faceţi.
Iată o idee.
Poate putem curăţa etajele cu periuţa de dinţi
în timp ce voi ieşiţi la o petrecere ?
Sau la bibliotecă, alegerea voastră.
- Aţi face asta ? - Da, sigur.
Aceasta va demonstra cât de mult ne dorim să fim aici.
Plan nou.
Decretez ca recruţii să facă curat în casă
cu periuţa de dinţi.
Fraţilor, aduceţi-le periuţe de dinţi.
Stai...
Dar dacă plecaţi,
cum veţi şti că vom munci ?
Excelentă remarcă.
Scoateţi-vă pantalonii.
Iată.
Bună treabă, frate Tucker.
Danny, Danny, Danny.
Am o poveste pentru tine, bine ?
Cortina se ridică deasupra unei fete frumoase.
Să o numim Riley.
Regina de gheaţă, malefică, hai s-o numim ca pe prietena ta...
Nu mai e prietena mea. Tocmai am vorbit la telefon cu ea.
La naiba. Ţi-a spus ?
Am vrut să fiu eu cea care să-ţi spună.
Aş mai putea să îţi spun ?
De ce ai vrea să-mi spui că ea s-a despărţit de mine ?
Vrei să spui că te-ai despărţit de ea.
Nu, de ce să mă despart de ea ?
M-am îndrăgostit de ea.
- Adevărat ? - Da.
Am crezut că şi ea s-a îndrăgostit de mine.
Da ?
Eu nu am avut astfel de sentimente,
cu excepţia ta...
Ştii, nimeni.
Ei bine...
Ce anume ţi-a spus ?
Doar că a fost prea greu.
Că ea vede că lucrurile nu ar funcţiona niciodată.
Că am impus prea multe reguli, ceea ce nu are nici un sens
pentru că am avut doar una, ca ea să se înţeleagă cu tine.
I-ai spus asta ei ?
Da.
Şi acum voi sunteţi cele mai bune prietene şi eu tocmai am fost părăsit.
Crezi că ar fi ciudat dacă te-aş ruga să nu mai vorbeşti cu ea ?
Măcar atât pot face şi eu.
Nu pot să cred că ţi-ai distrus propria masă de foosball.
Am chemat un expert.
Bine, aproape am reuşit.
Bine.
Şi iată. Fondul de colegiu pentru Emma a fost găsit.
Şi nu este suficient nici măcar pentru a face aplicaţie.
Într-adevăr, Ben ?
O mână de bancnote de un dolar
şi un cupon pentru sandwişuri expirat ?!
Ştii, acum dacă mă gândesc bine,
am început să strâng cu câteva săptămâni în urmă.
Să plecăm de aici.
A fost foarte amuzant.
Ce naiba se întâmplă aici ?!
Şi de ce este puma aici ?
Ştiam că mă vei găsi.
Uite, adevărul.
Aceasta este masa mea de foosball.
Mama ţi-a vândut-o accidental.
În ea se afla fondul pentru colegiu al fiicei mele.
Ai un copil ?
Cum e să faci sex ?
Super... nu asta este problema.
Uite, nu mai există nici o problemă, bine ?
Pentru că nu sunt bani acolo, aşa că ne mai vedem.
Voi chiar plecaţi ?
La dracu, da.
Eu sunt în chiloţi pentru un pumn de dolari.
Aţi putea începe să mă numiţi Scorţişoară.
Se pare că nu va mai fi o fraternitate.
Ce vrei să spui ?
Nu am atins numărul minim de persoane.
Ne-am oprit din căutarea după ce voi aţi intrat
şi aţi depus jurământul în seara asta.
Deci, s-a terminat pentru Sigma Beta Kappa.
Este o poveste foarte tristă.
Noroc.
Mamă, vii ?
Da, da, într-un minut.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta, puştiule.
Dar...
Vreau să spun, Danny şi-ar fi dat seama
ce fel de persoană este Georgie, nu ?
Total. Este bine că a plecat.
Ştii ce ? Nu aş fi putut intra în frăţie chiar dacă aş fi vrut,
aşa că nu ar trebui să mă simt vinovat, nu ?
Doamne, nu.
Te simţi vinovat atunci când distrugi relaţia celui mai bun prieten
pentru a fi la egalitate cu prietena lui.
Ceea ce nu am făcut.
Asta este motivul pentru care...
nu mă simt vinovată.
Deziluziile unu şi doi.
Asta este...
Sunteţi amândoi nişte oameni oribili.
Mamă, trebuia.
Am crezut că fondul pentru colegiul Emmei era în joc.
Felicitări, omule.
Economiile tale erau la fel de putrede ca şi casa frăţiei.
Da.
Dacă încerci să mă faci să mă simt vinovat...
Funcţionează.
Vreau să spun.. Da, sigur,
abilităţile lor pentru petreceri erau patetice
şi singura fată pe care o puteau avea ar fi fost doar mama ta.
Dar...
Cel puţin se au unul pe altul.
Ştii ceva, Tucker ? Ai dreptate.
Tu vorbeşti ca un membru al fraternităţii,
dar eu vorbesc ca unul care ştie să sărbătorească.
Să mergem să-i ajutăm pe acei tocilari.
Cine e cu mine ?
Într-adevăr ?
Am sunat la biroul lui Georgie.
Ea zboară acum spre casă, la Londra.
Am alungat-o din ţară.
Putem recunoaşte cât de impresionant este ?
Georgie !
Georgie, aşteaptă !
Riley ?
Scuzaţi-mă.
Îmi pare rău. Ce faci aici ?
Cum ai intrat aici ?
Nu uşor.
Securitatea nu are nici un sentiment de romantism.
În cele din urmă, a trebuit să cumpăr un bilet.
- La Londra ? - Newark.
Este Londra din New Jersey.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Bine ? Nu te pot lăsa să te depărtezi în această relaţie.
Nu cred că am de ales.
Ba da.
Ai posibilitatea de a alege.
Bine, pentru că poţi lua acel avion
şi să zbori departe de cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată,
sau te poţi întoarce cu mine
şi să spui da.
Să spui da dragostei.
Nimic nu se va schimba între noi.
Ba da. Se va schimba.
Asta este ceea ce spun eu. Va fi diferit.
Promit.
Tu şi cu mine...
o vom lua de la capăt.
Într-adevăr ?
Într-adevăr.
Nu suntem...
Ştiţi ce ? Nu face nimic.
Cred că nu trebuie să părăseşti ţara acum.
Să părăsesc ţara ?
Este o călătorie de două zile la Londra pentru revistă.
Am amânat-o pentru banchetul lui Danny.
Vei avea o mică discuţie
cu asistentul tău. Ea ar putea fi un pic distrată.
Se pare că aceşti tipi recuperează, în sfârşit.
Tipule, am găsit o capră într-unul dintre dormitoare
şi un recrut lipit de tavan.
Nu aş putea fi mai mândru.
Când eşti binecuvântat cu atâtea chestii bune,
uneori simţi că trebuie să dai şi înapoi.
Băieţi !
Am recrutat destui pentru a salva casa.
Nu vă pot mulţumi îndeajuns.
Pentru nimic.
Şi dacă voi ajunge vreodată să fac colegiul, la voi o să vin...
Dacă nici o altă fraternitate ca lumea nu mă va primi.
Dacă mă scuzi,
trebuie să plec să-i arăt fratelui Todd
cum poate folosi rezultatul de la testul de intrare pentru a cuceri o majoretă.
Matematic, este posibil.
Danny.
Tu şi echipa aţi făcut o treabă bună.
Apreciez asta.
Ce pot să spun ?
Băieţii răspund bine la cuvintele "bere gratis şi fetiţe de colegiu".
Acum, dacă aş putea să mi-o scot pe Georgie din cap,
atunci m-aş putea bucura şi eu.
Sau poate dacă o vezi ar fi chiar mai bine.
Uite peste cine am dat din întâmplare.
Nu făcea nimic, nu mergea nicăieri.
Deci, ce am pierdut ?
În afară de tine.
Bine lucrat.
Deci, încă mai crezi că suntem oameni oribili ?
Persoane oribile care vor putea dormi la noapte.
Împreună ?
Nici o şansă.
Drăguţule.
Bonnie, Delta Baba Ghanonous.
Sunt studentă, tu eşti student.
Vrei să facem o uniune studenţească ?
Doamne. Bună.
Nu avem chimia împreună ?
Cursul ?
Vrei să facem un compus ?
Salut, Bonnie Wheeler.
Divorţată, 40 de ani, mamă a doi copii,
cu o nepoată şi un sentiment măreţ de aventură.
Te poţi obişnui cu asta ?
În regulă. Pune-ţi centura, micuţule.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS