Negli episodi precedenti...
Non farlo, Bellamy.
- Non farlo. - No!
- Merita di morire! - No.
Non sta a noi decidere chi vive e chi no.
La nave è ancora collegata ai nostri sistemi principali.
Se viene lanciata, l'Arca si paralizzerà e chi è ancora a bordo morirà!
Procedere al lancio!
Avete iniziato una guerra che non sapete come terminare.
Non hai la minima idea di cosa abbia fatto la tua gente.
- Dovevamo fermare l'attacco. - Non avete fermato niente.
Forza, Clarke.
Clarke.
Portalo via e ammazzalo.
No. No. No! No!
Abbiamo eseguito tutte le simulazioni.
Abbiamo già provato ogni possibile modifica ai sistemi.
La semplice e dura verità è che tra circa 51 ore...
la vita sull'Arca...
non sarà più possibile.
Personalmente, preferisco trovare conforto...
in uno straordinario dato di fatto.
Cioè, che i superstiti dei 100...
si sono dimostrati più forti di quanto si potesse immaginare.
La nostra stirpe sopravviverà...
e non solo...
ne sono felice...
ma ne sono anche fiero.
E ora cosa diciamo di fare ai cittadini?
Cosa dobbiamo fare noi?
Guardatevi dentro...
e raggiungete la pace interiore.
Nel frattempo...
metterò a disposizione dei cittadini dell'Arca tutte le risorse disponibili.
E' finita l'era dei razionamenti.
Quello che abbiamo appartiene a tutti.
Tutto bene, Abby?
Sì.
Ho una paziente, è rimasta...
ferita nell'attentato, devo andare.
Signore, è prudente...
sprecare tutte le scorte, senza avere delle certezze?
Ma noi ce l'abbiamo...
la certezza.
Beh, io non posso...
starmene con le mani in mano.
- Devo trovare una soluzione. - Ehi.
So che non è facile da accettare...
ma se vuoi passare i tuoi ultimi attimi a rieseguire tutte le simulazioni...
sei liberissimo di farlo.
Invece, io...
preferisco passare il tempo che mi resta...
con la mia famiglia e...
con una bottiglia di scotch, invecchiato di 97 anni.
Forza, queste buche non si scaveranno da sole.
Speriamo che le mine funzionino.
Con tutta questa polvere da sparo avremmo potuto fabbricare altre bombe.
Vuoi venire a provarne una?
Simpatica. Entro domattina, tutta l'area dovrà essere minata, poi...
- va completata l'area sud. - Ehi!
Sai bene che andiamo a cercare Finn, Clarke e Monty, domani.
E tu sai bene che nessuno può lasciare l'accampamento.
Sto parlando con te.
Non possiamo abbandonare i nostri.
Vuoi guidarli?
Fa' vedere che te ne frega qualcosa.
Ehi, ehi, cos'era?
Ehi!
Cosa diavolo ti è preso?
Scusa, mi sono addormentato, sono di guardia da stamattina.
Siamo tutti di guardia da stamattina.
Un proiettile in meno, un autoctono morto in meno.
- Bell, stai spaventando tutti. - Fanno bene ad avere paura!
La bomba sul ponte ci ha dato il tempo di prepararci...
ma ora il tempo è scaduto.
Gli autoctoni sono già lì fuori...
in attesa di abbatterci uno dopo l'altro, non appena usciremo da qui.
Clarke, Finn e Monty sono scomparsi.
Probabilmente sono morti.
Se volete essere i prossimi, non posso fare niente per impedirvelo...
ma non si portano armi fuori dall'accampamento!
Questo accampamento...
è l'unica possibilità che abbiamo di sopravvivere.
Tornate al lavoro.
Sei vulnerabile sul fianco sinistro.
Ho degli arcieri sugli alberi, con l'ordine di uccidere il nemico a vista.
Non sei il nemico, vero, Tristan?
Sono questi che vi stanno battendo?
Chi sei?
Sono colui che massacrerà la tua gente.
Ti ha mandato il comandante?
Ora la tua unità è mia.
I miei ranger hanno fame...
sono al fiume.
Portate loro da mangiare!
Alle prime luci dell'alba, marceremo sul campo degli invasori.
Farò in un baleno quello che non sei riuscita a fare tu...
iniziando da lei.
Anya, guarda!
- Di là! - Un fuoco di segnalazione!
I mietitori.
Segnala che abbiamo ricevuto il messaggio.
Manderò il cavaliere più veloce ad avvertire il comandante.
No, non c'è tempo.
Uccidi la prigioniera e va' al fiume.
Il ragazzo è morto?
- Ottimo. Uccidi la ragazza e raggiungici. - Finn...
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x12 - We Are Grounders (1)
Traduzione: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, Saropula, Totem
revisione: ziomele
Non pensi che anch'io voglia andare a cercarli?
Se ci fossi stato tu lì fuori...
pensi che Monty, Clarke o Finn si sarebbero nascosti dietro la palizzata?
No.
Sarebbero venuti a cercarmi.
E sarebbero morti anche loro.
Faccio ciò che penso sia meglio per tutti.
Ma guarda, non la pensavi così quando è scomparsa Octavia.
- Dove stai andando? - Altra polvere da sparo per le mine, signore.
Acqua...
per favore.
Vado a prendertela.
POLVERE DA SPARO QUESTA MERDA PUO' FARVI SALTARE LA TESTA
Acqua...
Questo è per aver fatto il cappio con cui mi hanno impiccato.
Saluta Colin da parte mia.
Ha smesso di respirare. Stavo...
stavo cercando di aiutarlo.
Murphy...
metti giù il fucile.
Ha cercato di uccidermi.
Ehi, non muoverti.
Va bene.
Va tutto bene.
No, per nulla.
Lo sai cosa mi succederà se lo dirai a Bellamy.
Dire cosa a Bellamy?
Dammi quella radio, Jasper.
Murphy è armato. Ha ucciso Myles.
Murphy, cosa diavolo stai facendo?
Murphy! Murphy!
- Apri quel dannato portellone! - Prova a fare l'eroe e Jasper muore.
Finn.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Non capisco, come...
Lincoln mi ha salvato la vita.
Ha ucciso uno dei suoi per farlo.
Il fuoco di segnalazione?
Sei stato tu?
Serviva un diversivo.
Direi che ha funzionato.
- Non proprio. - Cosa significa?
Significa che Anya sa che Clarke non è morta. Dobbiamo sbrigarci.
Speriamo che seguano il cavallo.
- Cosa facciamo ora? - Ora corriamo!
Forza...
è da questa parte.
- Cos'è? - Un posto dove non ci seguiranno.
Aspetta. Dove porta?
Ovunque. Un tunnel porta al vostro accampamento.
Se riusciremo a farcela, arriveremo prima di Tristan.
Forza, forza!
Lincoln!
Anya, no!
Sappiamo dove stanno andando...
se non muoiono prima nella miniera.
Forza. Andiamo!
Abby, la pressione è scesa a 96/55.
Non avresti dovuto operarla di nuovo.
Era l'unico modo per salvarla.
Perché salvarla?
Morirà tra due giorni. Moriremo tutti.
La stiamo perdendo!
Un'altra fiala di epinefrina. Comincio la rianimazione.
Forza.
Basta epinefrina, Abby.
Il razionamento è finito. Dammi quella dannata epinefrina.
Non ce n'è più...
l'abbiamo finita.
Forza, forza. Respira!
Devi lasciarla andare.
Ho fallito. Ho fallito.
Hai fatto del tuo meglio.
Come sempre.
Mi odierà per sempre.
Mi ritiene responsabile per la morte del padre.
Non avrò la possibilità di farmi perdonare...
non l'abbraccerò mai più.
Non potrò più proteggerla...
Clarke non ti odia, Abby.
E' solo...
è solo molto risoluta.
Come sua madre.
Ha preso da te.
E' così che la proteggerai.
Ed è così che sopravvivrà sulla Terra.
Grazie, Jackson.
Ora fuori di qui, forza.
Ho sentito che Murphy ha Jasper in ostaggio.
- Sì. La zona sud è a posto? - Cosa?
Bellamy, un mio amico è lì dentro con un assassino.
Guardati attorno.
Nessuno sta lavorando, se gli autoctoni attaccassero ora, saremmo spacciati.
Murphy!
Murphy, se anche solo tocchi...
- Jasper, giuro su Dio, sei morto! - Octavia! Ci penso io.
Davvero? Perché non sembra tu stia facendo qualcosa.
Bellamy...
avevi ragione.
C'è un pannello allentato sul retro. Se lo rimuovo, entriamo dal pavimento.
Ottimo, procedi.
Scusa.
Murphy, so che puoi sentirmi.
Munizioni e cibo sono al piano centrale. Lo sai bene!
Ci rendi vulnerabili all'attacco. Non posso permetterlo.
Sì, beh, in caso non l'avessi notato, ora non sei tu ad avere il controllo.
Avanti, Murphy.
Non vuoi fare del male a Jasper. Tu vuoi me.
Allora, che ne dici?
Che ne pensi di uno scambio tra me e lui?
- No. - Devi soltanto...
lasciarlo andare e prenderò io il suo posto.
Come?
Bellamy!
Se lo fai...
ti ucciderà.
Se non lo faccio, ucciderà Jasper.
Semplice.
Apri il portellone, io entro e lui esce.
Solo tu, Bellamy. Disarmato.
- Prendi. - 10 secondi o sparo a Jasper a una gamba.
- Uno. - Raven vi farà uscire, in qualche modo.
- Due. - So come gestire Murphy.
Fa' rimettere tutti al lavoro.
- Gli autoctoni stanno arrivando. - Quattro.
- Cinque. - Sono qui.
Jasper, stai bene?
Okay, forza, alzati.
Avevi ragione.
Non ci hanno seguiti.
Queste gallerie le usano i mietitori.
Tristan non correrebbe mai il rischio di incontrarli.
Che diavolo è un mietitore?
Prega di non doverlo mai scoprire.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Lincoln, sei ferito.
Ehi, fammi dare un'occhiata.
Ho... combattuto battaglie con ferite ben più gravi.
Adesso non siamo in battaglia.
Sì, invece.
Perché ci stai aiutando?
Non può essere solo per Octavia.
Va bene, non dircelo. Dammi il tuo coltello.
Riscalda la lama.
- Potrebbe servirti qualcosa da mordere. - Siete così deboli.
Se non imparate a essere più...
Quello che la mia gente vi sta facendo...
è sbagliato.
Fighissimo.
Smetti di pensare da meccanico e trovami un varco da cui sparare.
Beh, questo meccanico sta per manomettere il portellone per aprirlo...
Ecco il portello.
- E' bloccato dall'alto. Non ci pensare. - Ti do un ordine e tu lo segui, no?
Cavolo!
Si trova lassù per colpa mia.
Aiutami a trovare il quadro del portellone.
Abbiamo perso Clarke.
- Non possiamo perdere anche Bellamy. - Jasper, sta' zitto.
Sono proprio sopra la tua testa.
Bene.
Dovrò sparare attraverso il pavimento.
Devo solo capire dove si trova Murphy.
Pessima idea.
IDRAZINA. ALTAMENTE INFIAMMABILE
Cavolo! Ce ne sono tonnellate!
I motori si sono accesi tardi durante la discesa.
Possiamo fabbricare altre bombe.
Sì, mettilo sulla lista delle cose da fare.
Ma d'ora in poi, non si spara. Chiaro?
Ottimo.
Allora fa' quello che ho detto.
Bellamy.
Bellamy! Stai bene?
Vuoi farle sapere che sei vivo?
Inizia a legare le corde.
Bellamy! Mi ricevi?
Sto bene.
E' stato un colpo a vuoto.
Ora smetti di preoccuparti per me e torna al lavoro. Vale anche per gli altri.
E di' a Raven di darsi una mossa.
Bene, hai già detto troppo.
Lega le due estremità.
Apri quel portellone.
Bene. Ora alzati e falla passare lassù.
Cosa vuoi che dica?
Vuoi che mi scusi?
Mi...
mi dispiace.
Non hai capito, Bellamy.
Non voglio che tu dica qualcosa.
Voglio che tu provi...
quello che ho provato io, e poi...
poi voglio che tu muoia.
Che state combinando voi due?
Forza. Proviamo lo spettacolo per la giornata dell'unità.
Le stazioni...
- Le altre stazioni. - Le altre stazioni l'hanno visto e...
anche loro hanno voluto...
stare insieme.
- Ottimo. - Con tutte le stazioni unite...
hanno deciso di chiamarsi Arca.
Ottimo lavoro, Wells.
Papà, come fa l'Arca a restare nello spazio?
Domanda eccellente.
Tenendosi al di fuori della campo gravitazionale terrestre.
Mio papà dice che è grazie ai propulsori.
Beh, tuo padre ha ragione, Clarke. Ci sono dei propulsori su tutta l'Arca.
Ogni stazione li ha.
Continuano a farci girare in modo da generare una gravità nostra.
Ci aiutano a restare in orbita e ci permettono di muoverci.
Sì.
Se non sei mai stato qui, come puoi avere una mappa?
Bottino di guerra.
Cosa c'è lì?
Mietitori.
Salici.
Mettilo intorno al collo.
E' da pazzi.
Gli autoctoni...
No.
- Dobbiamo sbrigarci. - Faccio più in fretta che posso.
I cavi del portellone sono mischiati a quelli del sistema d'accensione.
Se tocco quello sbagliato, si mette male.
Mettilo intorno al collo.
Contento?
Sei così coraggioso, vero?
Cioè, sei entrato pensando di ribaltare la situazione in un attimo...
di essere più forte di me...
e che uno dei tuoi amici sarebbe venuto ad aiutarti.
Beh, e adesso cosa pensi, Bellamy?
Non può essere l'unica via.
Controlla la mappa.
Se volete tornare a casa prima che Tristan massacri la vostra gente, è l'unica via.
Clarke.
I carrelli.
Che diavolo di posto è questo?
Il tunnel a destra vi porterà nella foresta, vicino al vostro campo.
Prendi.
Cosa vuoi fare?
Li faccio spostare.
Aspettate che mi seguano...
e poi correte.
Per Octavia.
Aspetta un attimo.
Se ti prendono...
ti uccideranno.
Preoccupatevi di voi stessi.
I ranger di Tristan saranno ai vostri cancelli al tramonto.
Ma manderà prima dei cavalieri, ricognitori.
Dovrete esservene andati tutti, prima del loro arrivo.
Ne sta arrivando uno.
Dove dovremmo andare?
Nel libro...
c'è una mappa.
Conduce fino al mare dell'est.
Lì c'è un clan...
guidato da una donna di nome Luna, un'amica.
Ditele che vi mando io.
Grazie.
Portate Ottavia via di lì.
Andiamo.
Oddio, hai visto?
Clarke, dobbiamo muoverci.
Sono vivi.
Oddio.
Clarke, attenta!
Stanno tornando.
Finn, muoviti, dobbiamo andare, alzati.
Alzati.
Sai, devo concedertelo, Bellamy.
Hai preso in giro tutti.
Ti ammirano davvero...
quasi quanto ammirano Clarke.
Ma noi sappiamo la verità...
vero?
Sei un codardo.
L'ho capito il giorno in cui mi hai tolto la cassa da sotto i piedi.
Penso di averlo trovato.
Esci.
Preparatevi per quando si aprirà.
Non è quello che hai detto?
Che stavi solo dando al popolo quello che voleva?
Avrei dovuto fermarli.
Sì, ma adesso è un po' tardi.
Pensi ti lasceranno uscire come se niente fosse?
Beh, penso che la principessa sia morta...
e so che il re sta per morire, quindi chi guiderà queste persone?
Io...
ecco chi, e sì, forse dovrò uccidere la tua sorellina amante degli autoctoni.
Immagino che questa sia lei.
No!
Se usi le mani non vale.
Le mie erano legate, ricordi?
Raven, ce l'hai fatta!
Bell! Resisti!
- Sì! Bell, respira! - Respira!
Riesci a respirare?
Maledizione!
Bene.
Va tutto bene.
Raven, sta bene!
Murphy!
Murphy! E' finita!
Arrenditi!
Murphy!
Ormai puoi uscirne in un solo modo!
Scommettiamo?
Stiamo sbagliando.
Che diavolo era quel posto?
Perché li tengono in vita?
Giuro su Dio, più scopriamo su questo posto, meno lo capiamo.
Ehi, ehi, ehi.
Ci avrebbe uccisi.
Hai fatto quello che dovevi.
Come tutti noi.
Dovevo battermi per te.
Finn...
- lascia stare. - Clarke.
Ti amo.
Sono innamorato di te.
Mi hai spezzato il cuore.
Mi dispiace.
E' che... non ce la faccio.
Veniva dall'accampamento.
E' già tardi.
Murphy.
Lui sì che sa come uscire di scena.
Lo inseguiamo?
No.
Gli autoctoni si occuperanno di Murphy.
Noi andiamo a cercare Clarke, Finn e Monty.
Tu e Raven avevate ragione.
Non dobbiamo abbandonare i nostri.
Due uomini armati, io e te e basta.
Raven rimane qui a preparare la difesa.
Abbiamo perso una giornata per questa storia. E la polvere da sparo.
- Raven! - Bellamy, aspetta.
Senti, volevo solo...
Grazie.
Ne hai fatta di strada da quel "tutto quello che vogliamo".
Mitraglieri, c'è movimento all'esterno della parete sud.
- Viene qualcuno! - Veloci.
- Tutti pronti! - Stiamo uniti!
Fermi! Non fate fuoco!
- Clarke e Finn! Aprite il cancello! - Il cancello, aprilo.
- Il cancello! - Veloci.
Veloci, veloci.
Clarke e Finn! Sono tornati!
Ehi, abbiamo sentito un'esplosione, cos'è stato?
E' stato Murphy.
Grazie a Dio!
Dove siete stati? Dov'è Monty?
- Monty è sparito? - Clarke, dobbiamo andare via subito.
Tutti quanti.
C'è un esercito di autoctoni...
una cosa mai vista, che sta per attaccarci.
Prendiamo quello che possiamo e scappiamo.
Un corno. Sapevamo che sarebbe successo.
Bell, non siamo pronti.
Non sono ancora arrivati. Abbiamo ancora tempo per prepararci.
E poi, dove andremmo?
Dove saremmo più al sicuro che dietro queste mura?
C'è un oceano a est.
Là c'è gente che ci aiuterebbe.
- Avete visto Lincoln. - Sì.
Vi aspettate che ci fidiamo di un autoctono?
Questa è la nostra casa, adesso.
Abbiamo costruito tutto questo con le nostre mani!
I nostri sono sepolti dietro la palizzata, su questa terra.
La nostra terra.
Gli autoctoni credono di potercela togliere.
Secondo loro questo non è il nostro posto, solo perché siamo scesi dal cielo.
Ma devono ancora capire una cosa importantissima.
Ora siamo qui!
Questo significa che siamo noi gli autoctoni, ora!
- Sì! - Autoctoni coi fucili!
Giusto, maledizione.
Dico di lasciare che vengano.
Bellamy ha ragione.
Se ce ne andiamo, forse non troveremo più un posto sicuro quanto questo.
E chissà, in questo mondo...
potremmo dover affrontare qualcosa di peggiore, domani.
Ma questo non cambia il semplice fatto...
che se rimaniamo qui, moriremo stanotte.
Quindi prendete le vostre cose.
Solo quelle che riuscite a portare.
Subito.
Lui dov'è?
Aiuto!
Ehi! Raven!
Raven.
Ehi, resisti.
Murphy le ha sparato.
Portatela nella nave da sbarco.
Clarke...
scappare da qui è un errore.
- La decisione è presa. - Le masse prendono decisioni sbagliate.
Chiedilo a Murphy.
I leader fanno quello che credono giusto.
Lo sto facendo.
E se sganciassimo la sezione 3 attraverso la 7?
Signore, abbiamo analizzato ogni possibilità...
due volte.
Non ci sono altre opzioni.
Vorrei davvero stare con mia moglie...
Cancelliere sul ponte.
Riposo, Sinclair.
Niente da riferire?
No, signore.
Nulla che possa salvare l'Arca.
Avete provato a non salvarla?
Di cosa parli?
Parlo...
di tornare a casa.
Dal mio punto di vista...
abbiamo due opzioni.
Morire nello spazio...
o rischiare di morire cercando di arrivare a terra.
Non abbiamo altre navi da esodo, signore.
Ti sbagli, Kane.
Una c'è.
La chiamiamo Arca.
Sinclair...
dicci cosa succederebbe se usassimo i propulsori che tengono in orbita l'Arca...
per spingerci, invece, dentro l'atmosfera?
L'Arca si frantumerebbe.
Prima nelle sue 12 stazioni iniziali,
e poi sempre di più, all'aumentare lo slancio.
Il 95% delle strutture esploderebbero nella discesa.
Credi di essere abbastanza intelligente da determinare il restante 5%?
Lo facciamo davvero?
Portiamo l'Arca a terra?
Hai un'idea migliore?
Che ne dici, Abby?
Pronta a rivedere tua figlia?
CONTINUA...
{an8}www.subsfactory.it