Nelle puntate precedenti di Awkward...
Voglio che Matty esca con qualcuno.
- Perche' non lo sistemi tu? - Magari lo faro'.
Io e Matty ci siamo baciati.
- Sei una bugiarda e ti voglio lasciare. - Cosa?
Prometto di non intromettermi tra te ed Eva.
Non abbiamo bisogno della benedizione l'uno dell'altra, Jenna.
Non stiamo insieme.
- Fuori dall'auto, subito. - Non abbiamo fatto niente di male.
La serata finora era stata un completo disastro.
Tre ragazze, tre litigi e due cuori infranti.
Ero stufa di litigare con Matty. Perche' non potevamo voltare pagina?
Perche' stavo permettendo a Matty McKibben di rovinare un'altra serata?
Avevo un altro uomo nella mia vita.
E lui, in una serata senza drammi,
era lontano soltanto 40 minuti.
Gira la macchina.
Non andremo li'. Possiamo ancora raggiungere la S.C.U. per mezzanotte
e passare la notte con veri uomini.
Uomini del college. A chi va un piccolo viaggio?
Cavolo... si'!
Dicono che il modo migliore per dimenticare qualcuno, cioe' Jake,
sia trovarsene uno nuovo
e questo tale e' un tipo del college non ancora noto
o piu' di uno...
con i loro virili cardigan a cinque bottoni.
Tutti li' sono come in uno di quei bellissimi cataloghi di J Crew,
ma piu' fighi.
- Facciamolo, cavolo! - Facciamolo, cavolo!
Cavolo... No!
Ho bisogno che mi portiate a casa subito.
L'unica cosa peggiore, oltre ad essere stata mollata,
e' un viaggio "mangia, prega, fai schifo" con due idiote.
Buona fortuna con Crossroads 2.
Che ne sapeva Sadie?
Crossroads e' una perla sottovalutata.
E Luke nel suo letto sarebbe il rimedio perfetto per tutto.
Sorpresa!
Awkward - Stagione 4 Episodio 8 - "Prison Breaks"
Traduzione: Liv_Swan, kore, Lale143
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Non potevo crederci! Luke mi stava davvero tradendo?
Volevo parlare, ma non riuscivo a spiccicare parola.
Per mia fortuna, avevo una migliore amica a cui non mancavano mai.
Ma che cazzo! Un massaggio da "finale felice" con una cosi'?
L'unica fine che otterrai stanotte e' una fine infelice.
E tu!
Posso sembrare un fiore delicato, ma in realta' sono una combattente.
Prendero' quel cespuglio incasinato di capelli
e tirero' cosi' forte
che dovrai andare da ogni parrucchiere da qui a Oakland.
per ricreare quel look alla "Sono soltano scesa dal letto con quest'aspetto".
Lasciati fare un massaggio sexy".
Quindi in guardia, perche' ora si parte, troietta!
Jenna.
Voglio presentarti la mia migliore amica, Shane.
Ciao, sono Shane.
Comunque, sono gay.
PRIGIONE DELLA CONTEA DISTRETTO CENTRALE
Gay o etero?
Non preoccuparti. Mio fratello ci e' passato milioni di volte.
Ci trattengono per una notte,
domattina ci portano davanti al giudice e poi saremo fuori.
Ok, bene.
Qual e' il problema? Non puoi stare una notte in galera, frate'?
No, non e' per quello. Ho bevuto una vasca di birra prima.
- Devo andare al bagno di brutto. - Hanno i wc qui dentro.
Sai che sono timido nel fare pipi', amico.
- Gay o etero? - Etero.
Ehi, cosa diremo?
Etero, ovvio.
Gia', ma se l'ala gay fosse migliore?
Gay o etero?
Etero.
Aspetti. Perche' lo ha chiesto a me e non a lui?
Non abbiamo diritto a una chiamata?
Si', infatti.
Come funziona questo coso?
Ci serve un gettone da 5 cent?
E' come una slot machine ma senza... monete.
- Solo chiamate a carico del destinatario. - Ok, come ti pare.
Di chi sappiamo il numero a memoria?
Che ne dici di Jenna?
- Devi aver memorizzato il suo numero. - Morirei in prigione
piuttosto che chiamare Jenna ora.
Andiamo, amico!
Deve esserci qualcun altro di cui sappiamo il numero.
Pronto.
Salve, questa e' una chiamata a carico dalla prigione della contea.
Non stanotte, Allie.
Tirati fuori da sola da un'altra guida in stato d'ebbrezza.
Yo.
Porca puttana! Sei scappata?
Hai idea in che pasticcio ti sei cacciata?
Di cosa stai parlando?
Volevo solo ricordarti prima di prendere il Vicodin mi metta ko
che avro' un brunch con Val e Lacey domani.
Stramba.
NUMERO SCONOSCIUTO
Scusami per l'intromissione.
- Mi mancavi. - No problem.
Puo' essere un po' frenetico qui intorno durante gli esami.
"Frenetico" non rispecchiava la realta'.
Era un completo attacco sensoriale.
Una miscela rivoltante di puzzo, raspa e sporcizia.
Tempi disperati
uguale misure disperate cioe' uguale Tamara...
scavare alla ricerca di tesori in questo sudiciume maschile.
Ehila'.
Sono Tamara.
Non ero sicura che fosse quello il colpo che aveva in mente Tamara
quando aveva pianificato di rimorchiare un ragazzo del college.
Oh, mio Gesu'! Devo togliermi dal viso
un rutto al gusto di tonno, bira di radice e pringles, immediatamente!
Il bagno e' in fondo al corridoio sulla...
E' condiviso!
Ehi, scusami, devo davvero studiare.
Luke si stava dimostrando difficile da incastrare.
Forse dovevo soltanto essere un po' piu' creativa nell'approccio.
Cosa fai?
Che ne dici se ti interrogo e per ogni risposta corretta
ottieni una ricompensa?
Ok.
La fine dell'Atto di Neutralita'
giunse con l'approvazione di questa legge nel 1941.
La legge "prestiti e affitti".
- Si'. - Aspetta, no. Ho sbagliato.
Penso sia la legge "Affitti e prestiti", ne sono abbastanza sicuro. E' quella?
Gia'.
Non ce la posso fare.
- Non ce la posso fare. - Vai. Formero' uno scudo umano.
- No, non e' quello. - Allora cosa?
La mia...
situazione...
e' passata da un lavoro in piedi a uno da fare seduto.
Buona fortuna.
Ehi. Quella e' la mia branda.
Ehi, amico.
Mi e' stata assegnata quella branda, quindi...
Mi mettero'... qui.
Con Luke distratto...
pensavo che una bella vista e un po' d'aria fresca ci avrebbe aiutato a legare.
Non e' carino?
E poi...
Non sa tutto di caffe' e Ritalin quassu'.
Davvero.
Sul serio?
Jenna, no!
Che c'e'? E' una vecchia e sporca infradito.
Era il fermo per la porta.
Impedisce alla porta di chiudersi.
Non ho il cellulare. Puoi chiamare Tamara e dirle di venire a prenderci?
Ho lasciato il mio cellulare di sotto.
Fantastico.
Ora siamo chiusi fuori.
Il mio tentativo di legare con Luke
ci aveva lasciato fuori al freddo.
Dovevo generare un po' di calore.
E in fretta.
Beh, mentre siamo bloccati qui fuori, vediamo di sfruttare al meglio la situazione.
Ehi.
- Ehi, che c'e'? - Jenna, tu non capisci quanto
sia importante lo studio per me. Sei ancora al liceo.
Cosa intendi con questo?
Ascolta, mi e' uscita nel modo sbagliato.
No, Luke, perche' non mi dici cos'altro non capisco
soltanto perche' sono al liceo?
Aspetta il tuo turno figliolo.
devo sganciare un po' di bombe.
A buon intenditor...
dovresti pensare a tener d'occhio il tuo amico stanotte.
Non si sta facendo amici.
Grazie.
Per cosa sei dentro, amico?
Chi lo sa.
- Tu? - Ho premuto il grilletto.
Ho fatto sparire delle cose.
Di solito...
sono un tipo tranquillo.
Ma se qualcuno mi fa innervosire, che si tolga di mezzo!
Che tu ci creda o no...
I miei guai sono cominciati quando ero piu' giovane di te.
Ehi.
Unghie, figo!
Sai...
Quando ci rifletti,
nelle lesbiche non c'e' parte piu' importante delle dita.
Tu semplicemente sputi fuori ogni cosa offensiva che pensi?
No, in realta' e' tutto pensato accuratamente.
Perche' non studi per gli esami di meta' semestre?
come tutti gli altri scarafaggi in questo sperduto buco d'inferno?
Perche' li ho finiti ieri sera.
Ragazzi! Non solo sono antigienici,
ma non sanno nulla del gestire il loro tempo.
Oh mio dio!
Esatto!
Sono assolutamente a favore della gestione adeguata del tempo,
soprattutto se sei all'ultimo anno. Il mio sistema a colori
per superare i prossimi mesi ti farebbe uscire di testa.
Davvero?
Perche' sono quella che va da Staples per rilassarsi.
Oh mio dio.
Non ti dico quanti soldi ho speso la settimana scorsa da Staples.
Aspetta...
E' "incantesimo di caramello?"
Ovvio.
Fammi posto, ragazza.
Ehi.
Non intendevo dire che non capisci perche' sei ancora al liceo.
E' solo che...
Sono qui con la borsa di studio.
Se non supero gli esami la perdero' e saro' fuori.
Non posso permettermi questo posto altrimenti.
Quindi gli esami di meta' semestre sono un periodo dell'anno super stressante per me.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Volevo dirtelo, solo che...
sai, forse avevi questa immagine di me come figo e sicuro ragazzo del college,
e lo sono, lo sono davvero.
- Sempre, direi. - Vero.
Ma sono anche un completo idiota quando si tratta di studio.
Mi sono rinchiuso questo fine settimana cosi' da poter finire tutto
e ritagliarmi del tempo per le cose importanti della mia vita.
Come te.
In quel momento, Luke era tutto.
La sua vulnerabilita', la sua onesta', la sua etica del lavoro.
niente giochetti, perbene.
Era un fidanzato fantastico e anch'io volevo essere una fantastica fidanzata.
Ok.
Se vuoi mantenere la borsa di studio dobbiamo metterci al lavoro.
Dammi quegli appunti.
Ti "affitto e presto" una mano.
"affitto e presto? Sul serio?
Me ne sono pentita appena l'ho detto.
I miei mi abbandonarono. Continuavo a mettermi nei guai.
Presto le strade divennero i miei veri mamma e papa'.
Sono stato cresciuto in strada, figliolo!
Ho un dottorato in truffa, amico.
Si', posso capirti, bello.
Ho appena scoperto di essere stato adottato.
Sul serio? Da qualche riccone del cazzo di Palos Verdes?
- Si', ma... - Ti hanno dato da mangiare? Vestito?
- L'han fatto, ma... - Che macchina usi?
Una Escalade.
L'ho fatta andare giu' da un dirupo.
Una Escalade? Dannazione, figliolo!
Non hanno avuto nemmeno la cortesia di comprare all'adottato una Classe S.
Amico, sei stato adottato da dei veri idioti!
"L'ho fatta andare giu' da un dirupo".
Dai, Luke.
Quali erano i punti principali del trattato di Potsdam?
Credo... che... fossero...
Pensavo dovessi studiare!
Credo che abbiamo studiato abbastanza per stasera.
Ora voglio goderti un po'.
Sono venuta qui di sera per cuccare, ma e' stato un completo fallimento.
Qual e' il problema?
Credevo che i ragazzi del college fossero molto piu' fighi!
Invece sono come quelli delle superiori
solo con due anni e 10 kg in piu'.
Per un po' sono stata attratta dai ragazzi,
ma solo quando sono stata con una donna
che tutto e' andato al proprio posto.
Voglio dire, i ragazzi ci mettono molto di piu' a evolvere in veri adulti.
E la strada per arrivarci e' piena di fermate da cazzoni..
Non parlarmi di fermate da cazzoni.
Il mio ultimo ragazzo ha attraversato una fase da Mumford and Scemo.
Davvero Tragi-testabile!
Tragico piu' detestabile.
Sembra orribile!
Per non parlare del fatto che non e' mai riuscito a procurarmi
un biglietto per le orgasmontagne russe.
Beh, sai come si dice...
"mai mandare un uomo a fare il lavoro da donna"
Cazzo. Ok.
Devo fermarmi o prendere un asciugamani
Carino, eh?
Oh mio Dio. Perdonami. Ho...
completamente frainteso la situazione.
Facciamolo!
Ehi, ehi!
Liberta'.
Shane, devi smetterla di portare donne nel mio letto.
- Buongiorno. - Oh, mio Dio!
Walker, hai una visita.
Sei tu.
Fai andare me.
Sei pazzo?
Potrebbe essere la mia unica possibilita' per andare in un vero bagno, amico.
D'accordo. Ma chiunque sia, devi farci tirare fuori di qui.
Sono io Walker.
Non c'e' un vero bagno da qualche parte?
Persino un sacchetto di plastica andrebbe bene a 'sto punto.
Sadie?
Come ci hai trovati?
C'ero anch'io quando Matty si e' procurato il documento falso ieri sera, rimba.
e visto che ve ne siete andati con Eva,
ho pensato che foste morti o in prigione.
E una chiamata dal carcere della contea ha aiutato.
Ora, cosa min**ia vi e' successo?
Io e Matty siamo stati arrestati per gli alcolici.
Abbiamo mostrato alla polizia le carte d'identita' false e se l'erano bevuta,
Ma poi Matty ha iniziato a fare l'insolente
e ci hanno arrestati per uso di alcolici all'aperto.
Eva dov'era?
Non lo so, era con noi, ma poi se l'e' svignata.
Quella troietta vi ha piantato in asso?
Io la uccido, ca**o!
Oh, tranquillo.
Sadie,
Se non esco di qui in fretta, faro' una cosa...
davvero spregevole.
Farai del male a qualcuno?
No...
mi caghero' addosso!
Ascoltami, cretino. Lasciate perdere i documenti falsi.
Dite ai poliziotti che siete minori e per legge non potranno trattenervi.
E se esitano anche solo per un secondo,
dite loro che la vostra amica li twittera' al The LA Times
che la loro incompetenza sta rovinando la vita a
due belli e innocenti ragazzi delle superiori
e diventera' virale piu' in fretta del papilloma ai Coachella.
E...
faranno le guardie al Beverly Center per il resto della loro inutile vita.
Ok.
Dunque, tenendo conto di tutto, dovreste essere fuori entro un'ora.
Grazie.
Ehi, aspetta.
- Come sai tutte 'ste cose? - Orange Is The New Black.
E un secondo dopo, eravamo diventate amiche per la tetta.
Mani... ovunque.
Credo che abbiamo fatto sesso.
Non sicurissima, ma a un certo punto e' stato come una scarica di 1000 volt nelle cosce
e i miei occhi mi si sono rigirati
e mi e' venuto un orgasmo inarrestabile e con una tale furia!
Giuro che ho visto Gesu' cavalcare una stella color arcobaleno.
- Quindi significa che sei... - Eteroflessibile?
Forse.
Anche se penso che sia come quella volta in cui ho messo i blazer per una settimana
Stanno bene su Allen, ma non fanno per me.
E quando mamma si stanco' di Seattle, si trasferi' qui con i Sonic Youth.
C'e' tipo il 65% di probabilita' che io sia la figlia di Eddie Vedder.
Poi c'e' stato quel breve periodo in cui Kurt e Kurtney si lasciarono, quindi...
- No! - Ma... taci!
Kurt Fuller e Kourtney Cox potrebbero essere i tuoi genitori?
Che figata!
Stavo per essere la bimba sulla copertina dell'album Nevermind, ma...
mia madre e' una persona molto riservata.
Ciao, ragazze! Com'e' andata la serata?
Niente di che...
Siamo stati al concerto e poi dritti a casa di Tamara.
Ok, non preoccupatevi.
Sono fuori servizio,
non c'e' bisogno di auto-censurarvi.
Non sono la consulente Marx.
A casa tua sono solo l'amica Val.
Eva! Come va?
Oh mio Dio, sono cosi' contenta di vederti.
Avevo davvero bisogno di parlarti.
Lacey mi ha detto di rimanere ad aspettare che tornassi.
Lacey...
Perche' non andiamo a parlare nella mia stanza?
Siediti e sputa il rospo.
Com'e' stato il concerto? Qualche momento emozionante?
Solo che uno "se l'e' filata" stamattina.
Parla!
Vi lancio una lesbo-mba.
Ho baciato una ragazza.
- Bises-sazionale! - Interessante!
Beh, e' una cosa che... alcuni fanno.
Ma per piacere!
Dopo un paio di bicchieri...
Una bocca e' solo una bocca.
Beh, io non potrei mai fare quelle cose... con una donna.
Ma davvero?
Spiaggia di Newport, primo anno.
- Quello non era Kevin Han. - Oh mio Dio!
Sono in prigione?
Lo so... e sarei rimasta volentieri con loro ma...
dopo il piccolo furto di vestiti dell'anno scorso
mio padre mi avrebbe tagliato i fondi.
Ok, e' una cosa pazzesca.
Speravo tu potessi venire alla stazione di polizia con me
e aiutare a farli uscire.
La vena autodistruttiva di Matty
aveva raggiunto l'apice.
Ma non era piu' mio compito essere la sua salvatrice.
Posso darti il numero di suo fratello, chiamalo.
Sapra' sicuramente come gestire la situazione.
PRIGIONE DELLA CONTEA DISTRETTO CENTRALE
Ehi!
Dobbiamo dir loro che siamo minorenni e ci lasceranno andare!
Ma se lo diciamo capiranno che abbiamo dei documenti falsi.
Ce ne occuperemo piu' tardi!
Tutto quello che so e' che questo posto sara' tinto di marrone
se non ci sbrighiamo a uscire di qui, quindi andiamo!
Ok, ok!
Yo, Jordan...
Noi usciamo, amico.
Evadete! Buona fortuna, figliolo.
Grazie mille.
Ho imparato molto ascoltando le tue vicissitudini.
Sai, se mai potessi fare...
qualcosa per aiutarti ad uscire di qui.
Magari metterti in contatto con qualche bravo avvocato...
Avvocato? Amico, io sono un avvocato!
- Davvero? - Stanford, classe del 2002!
E hai ucciso un uomo?
Ma di che ca**o stai parlando?
Hai detto di aver premuto il grilletto, che hai fatto sparire delle cose.
Si', mi occupo di investimenti bancari.
Ho svenduto alcuni titoli che non potevo coprire.
e poi ho fatto scomparire la transazione.
Ora ti faccio il culo!
Siamo minorenni! Siamo minorenni!
Devo seriamente andare in bagno!
Scelte.
A volte bisogna prendere la difficile scelta
di tagliare qualcuno fuori dalla propria vita,
altrimenti non si sara' aperti alla possibilita'
che qualcuno di nuovo e fantastico vi entri.
- Ti senti meglio? - Molto meglio!
Non vedo l'ora di tornare a casa pero', sono esausto!
Si', anche io.
Torni a casa?
Si', suppongo di si'.
Ci sono posti peggiori, sai?
Sono cosi' contenta che stiate bene!
Eva, ma che ca**o!
- Ci hai completamente scaricati! - Ehi, ehi, ehi!
Lascia che me ne occupi io.
Allora cos'e' successo ieri sera?
Matty mi dispiace tantissimo, ma... mi sono gia' messa nei guai in passato
e se fosse ricapitato mio padre
mi avrebbe rimandato a New York e...
mia madre... Quindi... sono andata a cercare aiuto.
Sono andata prima da Jenna e...
E...?
Beh, a dir la verita', Matty, e' stata abbastanza scortese.
Ha detto che non poteva farci nulla...
la persona che poteva capirne di prigioni
era quel drogato di tuo fratello.
Mi dispiace, dopo sono ritornata qui e ho...
cercato di pensare a qualcos'altro e...
Ti ho aspettato.
Ti ringrazio.
E' stato il peggior primo appuntamento, vero?
Non sei riuscito ad avere neanche il bacio della buonanotte.
Gia'...
Che ne dici di quello del buongiorno?
Che ne dici di una visita coniugale?
Dopo quella serata,
sapevo che se la mia testa fosse stata piena di Matty McKibben,
si sarebbe messa in mezzo al mio aprire il cuore a Luke.
E non avrei lasciato che la mia storia con Matty,
che era finita,
interferisse con la mia storia con Luke,
che era appena cominciata.
Revisione: kore
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]