1 00:00:00,051 --> 00:00:01,407 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:01,408 --> 00:00:02,726 Quero que Matty namore. 3 00:00:02,728 --> 00:00:04,617 -Por que não arruma alguém? -Talvez arrume. 4 00:00:04,619 --> 00:00:07,291 -Matty e eu nos beijamos. -Sua mentirosa, quero terminar. 5 00:00:07,293 --> 00:00:09,620 Prometo não interferir com você ou Eva. 6 00:00:09,622 --> 00:00:11,676 Não precisamos de permissão. Não estamos juntos. 7 00:00:11,678 --> 00:00:14,979 -Fora do carro, agora. -Não fizemos nada de errado! 8 00:00:15,626 --> 00:00:17,759 A noite, até agora, fora um desastre épico. 9 00:00:17,761 --> 00:00:20,619 Três garotas, três brigas, dois corações partidos. 10 00:00:20,635 --> 00:00:22,128 Estou cansada de brigar com Matty. 11 00:00:22,129 --> 00:00:23,439 Por que não superamos? 12 00:00:23,441 --> 00:00:26,398 Por que deixei Matty estragar mais uma noite? 13 00:00:26,400 --> 00:00:28,098 Eu tenho um novo homem na minha vida. 14 00:00:28,100 --> 00:00:31,630 E ele e uma noite sem dramas, estavam há 40 minutos dali. 15 00:00:31,632 --> 00:00:32,998 Dê a volta. 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,779 A noite não acaba assim. Chegaremos na SCU à meia noite, 17 00:00:35,781 --> 00:00:38,448 e podemos passar a noite com homens de verdade, da faculdade. 18 00:00:38,450 --> 00:00:39,948 Quem topa uma viagem? 19 00:00:39,950 --> 00:00:41,430 Absolutamente sim! 20 00:00:41,432 --> 00:00:44,419 Dizem que o melhor jeito de superar alguém, mesmo o Jake, 21 00:00:44,421 --> 00:00:45,900 é ficar com outra pessoa. 22 00:00:45,902 --> 00:00:47,563 E essa pessoa melhor é um cara 23 00:00:47,564 --> 00:00:49,639 ainda sem nome da faculdade. Ou caras! 24 00:00:49,641 --> 00:00:51,995 Com suas barbas viris e cardigans de cinco botões, 25 00:00:51,997 --> 00:00:55,835 como se fossem modelos J. Crew em carne e osso, mais gostosos. 26 00:00:55,837 --> 00:00:58,066 -Vamos lá! -Vamos! 27 00:00:58,068 --> 00:00:59,772 De jeito nenhum. 28 00:00:59,774 --> 00:01:02,235 Preciso que vocês me levem pra casa agora mesmo. 29 00:01:02,237 --> 00:01:03,935 A única coisa pior do que ser deixada, 30 00:01:03,937 --> 00:01:07,460 é uma viagem "Comer, Rezar, Vai se Ferrar" com vocês duas! 31 00:01:07,462 --> 00:01:09,918 Boa sorte com seu Amigas Para Sempre 2! 32 00:01:09,920 --> 00:01:13,425 Sadie não sabe de nada. Esse filme é subestimado. 33 00:01:13,427 --> 00:01:17,159 E Luke e sua cama são o remédio perfeito pra tudo. 34 00:01:17,386 --> 00:01:18,732 Surpresa! 35 00:01:18,833 --> 00:01:21,333 Legenda: tatigzvitauski Michael Lemos | itsfelipe 36 00:01:21,334 --> 00:01:23,634 4ª Temporada | Episódio 08 "Prison Breaks" 37 00:01:23,635 --> 00:01:25,704 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 38 00:01:25,705 --> 00:01:27,084 Não podia acreditar. 39 00:01:27,086 --> 00:01:28,903 Luke estava mesmo me traindo? 40 00:01:28,905 --> 00:01:31,233 Queria falar, mas faltavam palavras. 41 00:01:31,235 --> 00:01:34,346 Por sorte, tenho uma amiga que nunca perde as palavras. 42 00:01:34,348 --> 00:01:36,898 Mas que diabos! Uma massagem com uma vadia? 43 00:01:36,900 --> 00:01:40,182 O único final que terá hoje será um final infeliz. 44 00:01:40,217 --> 00:01:41,588 E você? 45 00:01:41,590 --> 00:01:44,687 Posso parecer uma flor delicada, mas sou uma "menina de ouro". 46 00:01:44,689 --> 00:01:48,266 Vou puxar tão forte esse cabelo bagunçado 47 00:01:48,268 --> 00:01:51,296 que você terá que em todos os cabeleireiros daqui até Oakland 48 00:01:51,298 --> 00:01:53,032 para recriar esse penteado 49 00:01:53,033 --> 00:01:56,629 "sai da cama desse jeito, vou te fazer uma massagem" 50 00:01:56,631 --> 00:01:58,531 Então prenda-o, porque está na hora, vadia. 51 00:01:58,533 --> 00:02:01,850 Jenna, essa é a minha melhor amiga, Shayne. 52 00:02:03,346 --> 00:02:04,940 Oi, sou Shayne. 53 00:02:05,272 --> 00:02:06,782 Aliás, eu sou gay. 54 00:02:08,243 --> 00:02:09,643 CADEIA MUNICIPAL DIVISÃO CENTRAL 55 00:02:09,645 --> 00:02:11,342 -Gay ou hétero? -Não se preocupe. 56 00:02:11,344 --> 00:02:13,593 Meu irmão passou por isso milhares de vezes. 57 00:02:13,595 --> 00:02:16,281 Nos seguram uma noite, amanhã vemos um juiz, 58 00:02:16,282 --> 00:02:18,071 e somos soltos em seguida. 59 00:02:18,073 --> 00:02:19,543 Certo, tudo bem. 60 00:02:20,099 --> 00:02:22,560 Qual o problema? Não consegue passar uma noite na prisão? 61 00:02:22,562 --> 00:02:24,986 Não é isso. Bebi cerveja demais. 62 00:02:25,007 --> 00:02:28,206 -Preciso muito ir ao banheiro. -Tem um dentro da cela. 63 00:02:28,208 --> 00:02:29,906 Sabe que tenho vergonha, cara. 64 00:02:29,908 --> 00:02:31,508 -Gay ou hétero? -Hétero. 65 00:02:31,510 --> 00:02:33,884 -O que vai responder? -Somos héteros. 66 00:02:33,885 --> 00:02:36,185 Eu sei, mas e se a ala gay é melhor? 67 00:02:40,479 --> 00:02:43,312 -Gay ou hétero? -Hétero. 68 00:02:44,004 --> 00:02:46,323 Espera, por que perguntou para mim, e para ele não? 69 00:03:01,382 --> 00:03:03,050 Não temos direito a um telefonema? 70 00:03:03,519 --> 00:03:04,887 Sim, temos. 71 00:03:10,051 --> 00:03:13,006 Como isso funciona? Precisa de moedas? 72 00:03:13,008 --> 00:03:15,972 Como uma máquina de chiclete, mas sem moedas. 73 00:03:16,105 --> 00:03:18,435 -Só chamada a cobrar. -Certo, tanto faz. 74 00:03:18,656 --> 00:03:20,561 De quem sabemos o número de cor? 75 00:03:21,652 --> 00:03:23,332 Que tal a Jenna? 76 00:03:23,674 --> 00:03:27,599 -Deve saber o número de cor. -Prefiro morrer na prisão. 77 00:03:28,267 --> 00:03:32,608 Cara, deve ter algum número que saibamos de cor. 78 00:03:39,022 --> 00:03:40,329 Alô? 79 00:03:40,331 --> 00:03:42,852 Essa é uma chamada a cobrar da penitenciária. 80 00:03:43,517 --> 00:03:45,114 Essa noite não, Ally. 81 00:03:45,116 --> 00:03:48,229 Se livre de outra prisão por dirigir bêbada sozinha. 82 00:03:57,703 --> 00:04:01,632 Caramba! Você escapou? Sabe na encrenca que se meteu? 83 00:04:01,633 --> 00:04:02,983 Do que está falando? 84 00:04:02,984 --> 00:04:04,334 Só queria te lembrar, 85 00:04:04,335 --> 00:04:06,057 antes da bebida e remédios de misturarem 86 00:04:06,058 --> 00:04:08,142 que amanhã tenho um brunch com Val e Lacey. 87 00:04:08,144 --> 00:04:09,703 Esquisita. 88 00:04:16,653 --> 00:04:18,689 NÚMERO DESCONHECIDO 89 00:04:20,078 --> 00:04:23,863 Desculpe chegar assim. Estava com saudades. 90 00:04:23,878 --> 00:04:25,208 Não se preocupe. 91 00:04:25,209 --> 00:04:27,698 Aqui pode ficar movimentado durante as provas. 92 00:04:27,699 --> 00:04:29,753 Movimentado não chegava perto da realidade. 93 00:04:30,048 --> 00:04:32,113 Era um ataque sensorial completo. 94 00:04:32,268 --> 00:04:34,911 Uma mistura revoltante de fedor, sujeira e má sorte. 95 00:04:35,088 --> 00:04:37,530 Momentos de desespero pedem medidas desesperadas. 96 00:04:37,531 --> 00:04:39,003 Ou seja, Tamara! 97 00:04:39,098 --> 00:04:43,006 Vou cavar pelo tesouro nessa caverna imunda de homens. 98 00:04:45,868 --> 00:04:48,468 Olá! Sou Tamara. 99 00:04:50,898 --> 00:04:53,106 Não sei se esse era o calor que Tamara imaginou 100 00:04:53,107 --> 00:04:55,142 quando pensou em sair com um cara da faculdade. 101 00:04:55,148 --> 00:04:56,842 Santo Deus! Preciso tirar do rosto 102 00:04:56,843 --> 00:05:00,087 um arroto de atum, cerveja e batata frita. Agora! 103 00:05:00,088 --> 00:05:01,948 O banheiro é no fim do corredor. 104 00:05:01,949 --> 00:05:03,318 É coletivo! 105 00:05:09,198 --> 00:05:11,118 Desculpa. Preciso mesmo estudar. 106 00:05:11,468 --> 00:05:13,917 Luke era difícil de entender. 107 00:05:13,918 --> 00:05:17,237 Talvez precisasse uma abordagem mais criativa. 108 00:05:18,278 --> 00:05:20,662 -O que está fazendo? -Que tal um quiz? 109 00:05:20,663 --> 00:05:24,068 Cada resposta certa, você ganha uma recompensa. 110 00:05:25,389 --> 00:05:26,689 Está bem. 111 00:05:26,908 --> 00:05:28,977 O fim do Ato de Neutralidade 112 00:05:28,978 --> 00:05:32,571 veio com a aprovação de qual lei em 1941? 113 00:05:32,608 --> 00:05:34,257 Lei do arrendamento e do empréstimo. 114 00:05:34,258 --> 00:05:36,666 -Isso. -Espera, dei o nome errado. 115 00:05:36,754 --> 00:05:40,058 Acho que é empréstimo e arrendamento. Posso ver? 116 00:05:40,588 --> 00:05:41,888 É isso. 117 00:05:51,505 --> 00:05:53,270 Não posso fazer isso. 118 00:05:53,751 --> 00:05:55,406 -Não posso fazer isso. -Vá. 119 00:05:55,407 --> 00:05:57,574 -Faço uma cabaninha. -Não é isso. 120 00:05:57,596 --> 00:05:59,410 -Então o que é? -Minha... 121 00:05:59,809 --> 00:06:01,141 Situação... 122 00:06:01,142 --> 00:06:04,296 Passou de um serviço em pé para um sentado. 123 00:06:07,021 --> 00:06:08,388 Boa sorte. 124 00:06:12,407 --> 00:06:14,007 Essa é minha cama. 125 00:06:16,208 --> 00:06:17,578 Cara. 126 00:06:17,579 --> 00:06:19,906 Me designaram essa cama. 127 00:06:22,985 --> 00:06:24,441 Vou... Pra lá. 128 00:06:36,535 --> 00:06:38,131 Com Luke distraído, 129 00:06:38,179 --> 00:06:41,735 achei que uma bela vista e ar fresco nos reconectariam. 130 00:06:41,736 --> 00:06:43,194 Não é bom? 131 00:06:43,840 --> 00:06:45,236 Além do mais... 132 00:06:45,237 --> 00:06:47,390 Não cheira à café e ritalina aqui. 133 00:06:48,037 --> 00:06:49,337 Pois é. 134 00:06:50,008 --> 00:06:51,514 É sério? 135 00:06:52,085 --> 00:06:53,452 Jenna! 136 00:06:53,453 --> 00:06:55,833 O que? Era só um chinelo velho. 137 00:06:55,877 --> 00:06:57,447 Era pra não fechar a porta. 138 00:06:57,575 --> 00:06:59,508 Impede a porta de fechar. 139 00:06:59,937 --> 00:07:01,798 Estou sem celular. Pode ligar pra Tamara 140 00:07:01,799 --> 00:07:03,140 e pedir que venha nos buscar? 141 00:07:03,341 --> 00:07:05,643 Deixei meu telefone lá embaixo. 142 00:07:05,644 --> 00:07:08,931 Ótimo! Estamos presos aqui. 143 00:07:10,488 --> 00:07:12,284 Minha tentativa de me conectar com Luke, 144 00:07:12,285 --> 00:07:14,117 nos deixou trancados no frio. 145 00:07:14,118 --> 00:07:16,960 Eu tinha que gerar calor. E rápido. 146 00:07:16,961 --> 00:07:21,355 Já que estamos presos aqui, vamos aproveitar o momento. 147 00:07:24,905 --> 00:07:26,282 Ei, qual o problema? 148 00:07:26,283 --> 00:07:28,607 Não entende como meus estudos são importantes. 149 00:07:28,608 --> 00:07:32,228 -Ainda está no ensino médio. -O que isso quer dizer? 150 00:07:32,229 --> 00:07:34,465 Eu não quis dizer isso. 151 00:07:34,466 --> 00:07:37,078 Não, Luke, por que não me diz o que não entendo 152 00:07:37,079 --> 00:07:39,307 porque ainda estou na escola? 153 00:07:56,159 --> 00:07:57,682 Espere a sua vez, filho. 154 00:07:57,683 --> 00:08:00,262 Tenho alguns quilos para soltar aqui. 155 00:08:08,370 --> 00:08:12,326 Conselho, fique de olho no seu amigo. 156 00:08:12,327 --> 00:08:15,345 -Ele não está fazendo amigos. -Obrigado. 157 00:08:15,346 --> 00:08:17,122 Por que você veio parar aqui? 158 00:08:17,123 --> 00:08:19,867 Quem sabe. E você? 159 00:08:19,868 --> 00:08:23,330 Eu apertei o gatilho. Fiz coisas desaparecerem. 160 00:08:23,331 --> 00:08:26,598 Eu geralmente sou um cara legal, 161 00:08:26,599 --> 00:08:29,612 mas se alguém me irrita, é melhor ficar longe! 162 00:08:29,988 --> 00:08:33,523 Acredite ou não, meus problemas começaram 163 00:08:33,524 --> 00:08:35,681 quando eu era mais jovem que você. 164 00:08:39,223 --> 00:08:41,612 Está fazendo as unhas, que legal! 165 00:08:41,613 --> 00:08:44,315 Sabe, se você pensar sobre isso, 166 00:08:44,316 --> 00:08:47,849 não há nada mais importante em uma lésbica do que os dedos. 167 00:08:47,850 --> 00:08:50,622 Você fala toda ofensa que passa pela cabeça? 168 00:08:50,623 --> 00:08:53,180 Não, para dizer a verdade, penso com muito cuidado. 169 00:08:53,181 --> 00:08:55,441 Por que não está estudando para as provas como todas 170 00:08:55,442 --> 00:08:57,847 as outras baratas neste buraco esquecido por Deus? 171 00:08:57,848 --> 00:09:00,499 Porque terminei de estudar ontem à noite. 172 00:09:00,500 --> 00:09:02,607 Homens! Além de sebosos, 173 00:09:02,608 --> 00:09:05,300 não sabem nada sobre administrar o tempo. 174 00:09:05,301 --> 00:09:07,314 Meu Deus! Exatamente! 175 00:09:07,315 --> 00:09:10,061 Não faço nada sem organizar meu tempo bem, 176 00:09:10,062 --> 00:09:12,452 especialmente no 3º ano. Meu sistema de cores 177 00:09:12,453 --> 00:09:14,792 para os próximos meses te deixaria louca! 178 00:09:14,793 --> 00:09:18,138 Sério? Porque eu compro grampos para relaxar. 179 00:09:18,139 --> 00:09:22,397 Nem te falo quanto gastei em grampos semana passada! 180 00:09:22,398 --> 00:09:25,724 Espere um minuto. Essa cor é "caramelo feitiço"? 181 00:09:25,725 --> 00:09:28,785 -Claro! -Abre espaço, garota! 182 00:09:30,617 --> 00:09:32,242 Eu não quis dizer que não entende 183 00:09:32,243 --> 00:09:34,262 por que ainda está no ensino médio. 184 00:09:35,338 --> 00:09:36,973 É só que... 185 00:09:36,974 --> 00:09:39,022 Tenho uma bolsa de estudos. 186 00:09:39,023 --> 00:09:42,213 E sem notas altas, eu a perco, e estou fora. 187 00:09:42,214 --> 00:09:44,798 Eu não tenho como pagar esse lugar de outra maneira. 188 00:09:44,799 --> 00:09:48,614 Então, as provas finais são bem estressantes para mim. 189 00:09:50,310 --> 00:09:52,667 Desculpa, eu não tinha ideia. 190 00:09:52,886 --> 00:09:54,411 Eu queria te dizer, mas... 191 00:09:54,412 --> 00:09:56,360 Pensei que tinha essa ideia de eu sendo 192 00:09:56,361 --> 00:09:58,405 um cara de faculdade legal e confiante... 193 00:09:58,406 --> 00:10:00,393 Que eu sou, sou mesmo. 194 00:10:00,394 --> 00:10:02,123 -Tipo, sempre. -Certo. 195 00:10:02,162 --> 00:10:05,482 Mas também sou nerd, quando se trata de estudar. 196 00:10:05,667 --> 00:10:07,574 Eu me tranquei no quarto neste fim de semana 197 00:10:07,575 --> 00:10:09,859 para estudar tudo e deixar espaço para 198 00:10:09,860 --> 00:10:11,810 as coisas importantes da minha vida. 199 00:10:12,105 --> 00:10:13,545 Como você. 200 00:10:13,546 --> 00:10:15,788 Naquele momento, Luke mostrou tudo. 201 00:10:15,789 --> 00:10:18,721 Sua vulnerabilidade, honestidade, ética de trabalho. 202 00:10:18,722 --> 00:10:20,862 Sem truques, sem enrolações. 203 00:10:20,863 --> 00:10:24,410 Ele era um namorado ótimo, e eu não queria ficar atrás. 204 00:10:24,411 --> 00:10:25,725 Tudo bem. 205 00:10:25,726 --> 00:10:27,516 Você precisa manter esta bolsa de estudos, 206 00:10:27,517 --> 00:10:28,976 então devemos estudar. 207 00:10:28,977 --> 00:10:30,837 Passe-me esses cartões. 208 00:10:30,838 --> 00:10:33,872 Vou te dar uma mão. 209 00:10:33,873 --> 00:10:35,546 Sério mesmo? 210 00:10:35,547 --> 00:10:38,153 E me arrependi assim que disse. 211 00:10:41,508 --> 00:10:44,201 Meu pais me abandonaram e problemas me perseguiam. 212 00:10:44,202 --> 00:10:47,964 Logo, a rua tornou-se meus verdadeiros pais. 213 00:10:47,965 --> 00:10:49,904 Eu cresci na rua, filho. 214 00:10:49,905 --> 00:10:52,931 Fiz PHD em fraude, colega. 215 00:10:52,932 --> 00:10:54,915 Entendo você, cara. 216 00:10:54,916 --> 00:10:56,837 Recentemente descobri que fui adotado. 217 00:10:56,838 --> 00:10:58,225 Sério? 218 00:10:58,226 --> 00:11:01,289 Por um casal rico fudido em Palos Verdes? 219 00:11:01,290 --> 00:11:04,103 -Sim, mas... -Te vestiram e alimentaram? 220 00:11:04,104 --> 00:11:07,557 -Sim, mas... -Que tipo de carro você tem? 221 00:11:07,562 --> 00:11:09,309 Um Escalade. 222 00:11:09,310 --> 00:11:11,443 Que caiu de um penhasco. 223 00:11:11,516 --> 00:11:14,165 Um Escalade? Droga, garoto! 224 00:11:14,166 --> 00:11:16,210 Nem tiveram a cortesia de comprar 225 00:11:16,211 --> 00:11:18,573 um S-Class para o filho adotivo. 226 00:11:18,651 --> 00:11:22,588 Cara, você foi adotado por uns idiotas! 227 00:11:27,146 --> 00:11:29,208 "Caiu de um penhasco". 228 00:11:32,248 --> 00:11:33,634 Vamos, Luke. 229 00:11:33,635 --> 00:11:36,305 Quais foram os principais pontos da Conferência de Potsdam? 230 00:11:36,306 --> 00:11:39,667 Eu acho que era... 231 00:11:41,595 --> 00:11:43,842 Eu pensei que você tinha que estudar! 232 00:11:43,919 --> 00:11:46,313 Acho que estudei o suficiente essa noite. 233 00:11:46,314 --> 00:11:48,132 Agora só quero me divertir. 234 00:11:51,661 --> 00:11:55,031 Vim aqui para dar uns pegas, mas foi um fracasso épico. 235 00:11:55,032 --> 00:11:56,332 Mas como? 236 00:11:56,333 --> 00:11:58,585 Pensei que universitários eram muito mais legais, 237 00:11:58,586 --> 00:12:00,041 mas são como os do ensino médio, 238 00:12:00,042 --> 00:12:02,345 só com mais dois anos e 10 quilos. 239 00:12:02,346 --> 00:12:03,831 Saí com homens por um tempo, 240 00:12:03,832 --> 00:12:06,505 mas só me senti confortável quando estive com uma mulher. 241 00:12:06,506 --> 00:12:10,058 Homens demoram mais para se tornar adultos. 242 00:12:10,059 --> 00:12:12,337 E o caminho até lá é cheio de paradas idiotas. 243 00:12:12,338 --> 00:12:14,371 Nem me fale de paradas idiotas! 244 00:12:14,372 --> 00:12:17,149 Meu último namorado passou por uma fase "banda". 245 00:12:17,150 --> 00:12:19,691 Tão tragitável! 246 00:12:19,692 --> 00:12:21,362 "Trágico" e "detestável". 247 00:12:21,363 --> 00:12:22,674 Parece uma coisa horrível. 248 00:12:22,675 --> 00:12:27,297 Sem mencionar que ele nunca me deu um orgasmo. 249 00:12:27,298 --> 00:12:28,664 Sabe o que dizem. 250 00:12:28,665 --> 00:12:31,547 Nunca mande um homem fazer o trabalho de uma mulher. 251 00:12:33,438 --> 00:12:38,502 Vou precisar anotar todas as palavras que surgiram agora. 252 00:12:38,942 --> 00:12:40,635 Bonito, não é? 253 00:12:45,521 --> 00:12:47,587 Meu Deus, eu sinto muito! 254 00:12:47,588 --> 00:12:49,845 Compreendi a situação mal. 255 00:12:50,101 --> 00:12:51,701 Vamos fazer isso. 256 00:13:08,363 --> 00:13:10,277 Que ótimo. 257 00:13:18,352 --> 00:13:21,394 Shane, precisa parar de ficar com garotas na minha cama. 258 00:13:22,369 --> 00:13:25,048 -Bom dia! -Meu Deus! 259 00:13:26,985 --> 00:13:29,167 Walker, você tem visita. 260 00:13:29,168 --> 00:13:31,884 É você! Deixe-me ir! 261 00:13:31,885 --> 00:13:33,366 Enlouqueceu? 262 00:13:33,367 --> 00:13:34,802 Pode ser a minha única chance 263 00:13:34,803 --> 00:13:37,443 de entrar em uma banheiro de verdade, cara! 264 00:13:37,576 --> 00:13:41,289 Certo, mas quem quer que seja, precisa nos tirar daqui. 265 00:13:43,438 --> 00:13:45,114 Sou o Walker! 266 00:13:50,635 --> 00:13:53,038 Tem um banheiro de verdade em algum lugar? 267 00:13:53,039 --> 00:13:55,873 Olha, eu ficaria bem até com um saco de plástico! 268 00:13:58,779 --> 00:14:01,255 Sadie! Como nos encontrou? 269 00:14:01,256 --> 00:14:04,028 Eu estava lá quando o Matty fez o RG falso, seu burro. 270 00:14:04,029 --> 00:14:05,329 E já que estavam com a Eva, 271 00:14:05,330 --> 00:14:07,079 imaginei que estavam mortos ou na cadeia. 272 00:14:07,081 --> 00:14:09,374 E a chamada da delegacia me fez ligar os pontos. 273 00:14:09,375 --> 00:14:11,194 Enfim, que porra aconteceu com vocês? 274 00:14:11,259 --> 00:14:13,269 Fomos pegos por termos bebido. 275 00:14:13,270 --> 00:14:15,499 Mostramos as identidades falsas e eles acreditaram, 276 00:14:15,599 --> 00:14:17,215 mas aí o Matty começou a falar merda 277 00:14:17,216 --> 00:14:19,071 e fomos presos quando as garrafas caíram. 278 00:14:19,072 --> 00:14:20,372 Aonde a Eva estava? 279 00:14:20,464 --> 00:14:23,743 -Não sei, ela estava lá e saiu. -Aquela vagabunda fugiu? 280 00:14:23,911 --> 00:14:26,009 Eu vou matar aquela puta. 281 00:14:26,123 --> 00:14:27,601 Relaxa aí. 282 00:14:27,602 --> 00:14:32,602 Sadie! Se eu não sair daqui, acontecerá uma coisa muito ruim. 283 00:14:32,637 --> 00:14:34,602 Vai bater em alguém? 284 00:14:34,794 --> 00:14:37,112 Não. Eu vou me cagar todinho. 285 00:14:39,755 --> 00:14:41,744 Escuta, seu demente. Desista dos RGs falsos, 286 00:14:41,745 --> 00:14:44,751 diga ao policial que é de menor, por lei, não podem te prender. 287 00:14:44,752 --> 00:14:47,828 Se eles negarem, diga que sua amiga tuitará 288 00:14:47,829 --> 00:14:49,986 para o L.A Times dizendo que a incompetência deles 289 00:14:49,987 --> 00:14:53,893 está arruinando a vida de dois estudantes lindos e inocentes 290 00:14:53,898 --> 00:14:57,417 e a notícia vai circular mais rápido que HPV no Coachela. 291 00:14:57,427 --> 00:15:01,551 E eles vão virar guardinhas do shopping pelo resto da vida. 292 00:15:02,345 --> 00:15:03,645 Combinado! 293 00:15:03,810 --> 00:15:06,372 Considerando isso tudo, vocês devem sair em uma hora. 294 00:15:06,373 --> 00:15:08,260 Valeu... Mas espera! 295 00:15:08,530 --> 00:15:11,439 -Como sabe dessas coisas? -"Orange Is The New Black". 296 00:15:14,080 --> 00:15:16,938 E então nós fomos melhores amigas de tetas. 297 00:15:17,628 --> 00:15:20,572 Era mão pra todo lado... Acho que transamos. 298 00:15:20,573 --> 00:15:22,968 Não tenho certeza, mas senti um choque de 1000 volts 299 00:15:22,969 --> 00:15:26,128 atravessando minhas pernas enquanto meus olhos reviraram 300 00:15:26,163 --> 00:15:29,052 e os orgasmos vinham cada vez mais velozes e furiosos. 301 00:15:29,053 --> 00:15:32,114 Te juro que eu vi Jesus surfando num arco-íris estelar. 302 00:15:32,479 --> 00:15:34,357 -Você foi... -Heteroflexível? 303 00:15:34,684 --> 00:15:38,830 Talvez! Mas acho que foi tipo quando usei blazer por 1 semana. 304 00:15:39,040 --> 00:15:41,081 Fica bom na Ellen, mas não em mim. 305 00:15:41,381 --> 00:15:43,035 Quando minha mãe estava em Seattle, 306 00:15:43,036 --> 00:15:44,609 ela se mudou com o Sonic Youth. 307 00:15:44,610 --> 00:15:47,542 Então há 65% de chance de eu ser filha de Eddie Vedder. 308 00:15:47,627 --> 00:15:51,131 Depois houve aquele período do término de Kurt e Courtney... 309 00:15:51,132 --> 00:15:53,625 -Não! -Tá de onda com a minha cara. 310 00:15:53,626 --> 00:15:56,589 Kurt Fuller e Courtney Cox podem ser seus pais? 311 00:15:56,590 --> 00:15:58,094 Que irado. 312 00:15:58,095 --> 00:16:00,992 Quase fui a menina da capa de "Nevermind", mas... 313 00:16:01,069 --> 00:16:03,084 Minha mãe é muito reservada. 314 00:16:05,445 --> 00:16:07,771 Olá, meninas! Como foi a noite? 315 00:16:08,401 --> 00:16:12,101 Nada demais. Fomos pro show e depois voltamos pra casa dela. 316 00:16:12,102 --> 00:16:14,184 Olha, não se preocupem. 317 00:16:14,185 --> 00:16:17,359 Não estou em serviço, não precisam ser recatadas. 318 00:16:17,572 --> 00:16:19,344 Não sou a conselheira Marks. 319 00:16:19,420 --> 00:16:22,421 Na sua casa, eu sou a Val, a parceira. 320 00:16:23,086 --> 00:16:25,144 Eva! E aí? 321 00:16:25,342 --> 00:16:28,366 Ainda bem que chegou. Eu precisava falar com você. 322 00:16:28,367 --> 00:16:30,734 Lacey me pediu pra ficar até que você chegasse. 323 00:16:30,735 --> 00:16:32,158 Lacey? 324 00:16:33,638 --> 00:16:35,218 A gente conversa no meu quarto. 325 00:16:36,701 --> 00:16:38,378 Senta aí e conta tudo. 326 00:16:38,828 --> 00:16:40,783 Como foi o show? Algum destaque? 327 00:16:40,793 --> 00:16:43,224 Só o que deixei escapulir hoje de manhã. 328 00:16:43,248 --> 00:16:45,192 Conta tudinho. 329 00:16:45,944 --> 00:16:48,651 Vou descolar logo o velcro. Eu beijei uma garota. 330 00:16:50,714 --> 00:16:53,502 -Minha nossa senhora. -Interessante. 331 00:16:53,839 --> 00:16:57,107 Bem, isso é uma coisa que algumas pessoas fazem. 332 00:16:57,493 --> 00:16:59,458 Corta essa. Depois de alguns drinks, 333 00:16:59,459 --> 00:17:01,408 a boca é só uma boca. 334 00:17:01,443 --> 00:17:04,538 Na verdade, eu nunca faria isso com uma garota. 335 00:17:04,760 --> 00:17:08,938 É mesmo? Praia de Newport, terceiro ano? 336 00:17:10,696 --> 00:17:13,572 -Aquele não era o Kevin, fofa. -Ai meu Deus! 337 00:17:15,421 --> 00:17:16,759 Estão na cadeia? 338 00:17:16,760 --> 00:17:19,512 Eu sei. Eu teria ficado com eles, mas... 339 00:17:19,522 --> 00:17:22,915 depois que eu roubei uma loja, meu pai não confia mais em mim. 340 00:17:22,916 --> 00:17:24,423 Isso é muita loucura. 341 00:17:24,432 --> 00:17:27,237 Eu estava contando com você pra ir comigo ajudar a tirá-los. 342 00:17:27,267 --> 00:17:28,970 O raio autodestrutivo do Matty 343 00:17:28,971 --> 00:17:30,373 atingiu seu pico mais alto. 344 00:17:30,387 --> 00:17:33,288 Mas não era mais a minha responsabilidade o salvar. 345 00:17:33,320 --> 00:17:37,294 Vou dar o número do irmão dele. Ele vai saber o que fazer. 346 00:17:44,849 --> 00:17:47,089 Se dissermos que somos menores, vão nos deixar sair. 347 00:17:47,205 --> 00:17:49,584 Se dissermos isso, saberão que temos RGs falsos. 348 00:17:50,063 --> 00:17:51,670 A gente resolve isso depois. 349 00:17:51,682 --> 00:17:54,270 Só sei que esse lugar vai ficar bem sujo 350 00:17:54,293 --> 00:17:57,237 -se não sairmos agora. Vamos! -Beleza! 351 00:17:59,330 --> 00:18:00,940 E aí, Jordan... 352 00:18:01,322 --> 00:18:03,203 -Já vou indo, mano. -Boa sorte. 353 00:18:03,222 --> 00:18:05,523 -Se divirta, filho. -Muito obrigado! 354 00:18:05,846 --> 00:18:08,121 Aprendi bastante ouvindo seus problemas. 355 00:18:08,122 --> 00:18:11,420 Se eu pudesse fazer alguma coisa pra tirá-lo daqui, 356 00:18:11,518 --> 00:18:13,927 talvez entrar em contato com algum advogado. 357 00:18:13,930 --> 00:18:15,293 Advogado? 358 00:18:15,369 --> 00:18:17,311 -Cara, eu sou um advogado. -É sério? 359 00:18:17,337 --> 00:18:19,298 Stanford, turma de 2002. 360 00:18:19,564 --> 00:18:21,184 E matou um homem? 361 00:18:23,164 --> 00:18:25,477 Mas de que porra tu tá falando? 362 00:18:25,492 --> 00:18:28,411 Você disse que puxou o gatilho, fez coisas desaparecerem. 363 00:18:28,464 --> 00:18:30,399 Eu trabalhava em um banco de investimento. 364 00:18:30,423 --> 00:18:32,606 Eu vendia títulos que não conseguia cobrir, 365 00:18:32,623 --> 00:18:35,297 e eu fiz desaparecer os traços das transações. 366 00:18:36,160 --> 00:18:38,252 E agora tu tá fudido. 367 00:18:38,271 --> 00:18:40,179 Somos de menor! Somos de menor! 368 00:18:40,192 --> 00:18:42,136 E eu tenho que achar um banheiro! 369 00:18:43,656 --> 00:18:44,956 Escolhas... 370 00:18:44,957 --> 00:18:46,756 Às vezes é preciso fazer escolhas difíceis 371 00:18:46,757 --> 00:18:49,297 pra tirar alguém da sua vida, senão, você não estará pronta 372 00:18:49,298 --> 00:18:52,020 a possibilidade de receber outra ótima pessoa em sua vida. 373 00:18:53,720 --> 00:18:56,096 -Tá se sentindo melhor? -Muito melhor. 374 00:18:56,464 --> 00:18:58,442 Quero logo chegar em casa. Estou exausto. 375 00:18:58,446 --> 00:19:00,733 -Eu também -Vai voltar pra casa? 376 00:19:01,200 --> 00:19:02,893 É, acho que sim. 377 00:19:03,425 --> 00:19:05,136 Tem lugares piores. 378 00:19:09,591 --> 00:19:12,290 -Estou feliz por estarem bem. -Eva, puta que pariu! 379 00:19:12,312 --> 00:19:14,680 -Deixou a gente na mão! -Eu cuido disso. 380 00:19:17,368 --> 00:19:19,718 -Então, o que houve? - Matty, me desculpe! 381 00:19:19,719 --> 00:19:22,102 Já fiquei encrencada antes e se eu vacilasse de novo 382 00:19:22,103 --> 00:19:25,269 meu pai me mandaria de volta a Nova Iorque e minha mãe... 383 00:19:25,304 --> 00:19:28,800 Aí então fui buscar ajuda, eu procurei a Jenna... 384 00:19:28,978 --> 00:19:30,309 E aí? 385 00:19:30,503 --> 00:19:32,476 Sinceramente, Matty, ela foi meio grosseira. 386 00:19:32,492 --> 00:19:34,459 Ela disse que não poderia ajudar. 387 00:19:34,473 --> 00:19:35,869 E disse que a pessoa experiente 388 00:19:35,870 --> 00:19:37,308 em cadeia era seu irmão drogado. 389 00:19:38,422 --> 00:19:40,951 Me desculpe. Eu voltei aqui depois disso 390 00:19:41,221 --> 00:19:45,195 pra tentar achar outra maneira e fiquei esperando por você. 391 00:19:45,565 --> 00:19:47,061 Obrigado. 392 00:19:47,072 --> 00:19:50,612 Parece que foi o pior primeiro encontro de todos. 393 00:19:50,713 --> 00:19:52,310 Nem rolou um beijo de boa noite. 394 00:19:54,738 --> 00:19:56,401 Que tal um beijo de bom dia? 395 00:20:02,480 --> 00:20:04,387 Que tal uma visita íntima? 396 00:20:08,170 --> 00:20:09,521 Depois daquela noite, 397 00:20:09,522 --> 00:20:11,832 sabia que minha cabeça estava cheia de Matty McKibben 398 00:20:11,833 --> 00:20:13,984 impedindo meu coração de se abrir pro Luke 399 00:20:13,985 --> 00:20:17,076 e eu não deixaria a história acabada com o Matty acabar 400 00:20:17,111 --> 00:20:19,832 com minha história com Luke, que está apenas começando. 401 00:20:21,833 --> 00:20:23,833 GRIOTS 402 00:20:23,834 --> 00:20:26,834 Testemunhe um novo conceito em legendas