Perche' sei qui? Ok, mi stai rovinando il piano.
Quale piano? Inviti qui Nicki ogni settimana per vedere "Mad Men".
Ho anche preparato il pane alla banana, ok?
E stavolta ho messo dentro del cioccolato,
quindi penso che il piano non faccia una piega.
Se lo dici tu, uccellino.
Ci vediamo, Nicki.
Devo vedere una persona.
- Divertiti con il tuo amico. - Oh, non e' un amico, e' una ragazza.
Non... hai nessuna amica donna?
Oh, non stai scherzando.
I single non possono essere amici delle donne.
Parlatene.
Ehi...
Tienimi da parte una fetta di pane alla banana.
Comunque, so di averlo detto con sarcasmo e tanto di risata finale,
ma, davvero, sembra delizioso. Vorrei assaggiarlo.
Che idiota.
- Sei davvero arrabbiata? - Beh, io... senti.
Ho le tette dalla quarta elementare,
quindi sono anni che le persone mi parlano come fossero interessate a me,
secondo me, invece, mi fissano solo il seno.
Va' avanti.
Perche' nessuno...
Riesce ad essere interessato a me per quello che sono?
Oh, mio Dio.
Sei sempre stato tu.
Sei tu la risposta.
A cosa?
Tu sei la prova che Danny si sbaglia!
Cioe', seriamente, potrei essere completamente strafatta
e starti addosso tipo "Oh, mio Dio, Justin"
tipo "baciami, o toccami, adesso".
Capito? E tu non faresti nulla, perche' sei mio amico, giusto?
Si', no. Si', no.
No... sono tuo amico.
Va bene.
- Stai facendo il muscolo? - No.
Va bene, adesso. Andiamo. Dai
Ok. Noi andiamo.
Undateable - Stagione 1 Episodio 3 - "Three's A Crowd"
Traduzione: River_Song, erika93, RocketQueen, Alfard1, Koaliller
Revisione: Dorcas90, Ellie
♪ Siamo migliori amici ♪
No. Non farlo mai piu'.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao. Grazie per aver rovinato il mio appuntamento con Nicki di ieri.
Non era un appuntamento, e...
- Occhi aperti, uccellino. - Cos'e'? Che stai facendo?
E' un consiglio in pillola.
A volte mi piace darli via come regali.
Ehi, Brett. Continua a fare l'inglese. Funziona.
Ciao, amico. Come sta tuo padre? Sono di Cockney. David Beckham.
Ehi, Bursk, smetti di essere cosi' spregevole con le donne.
Questo e' per quelle orribili stronze.
Devi leggerlo di nuovo.
E' il tuo turno, amico.
Va bene, amico. Devi fare la tua mossa, subito. Ok?
O rimarrai incastrato per sempre nella friendzone con Nicky.
Aggiornamento da Google: non sono in friendzone con Nicki, ok?
Proviamo con Siri.
Siri, sono nella friendzone con Nicki?
"No, Justin. I tuoi occhi sono blu come l'oceano.
"E' impossibile. LOL".
Dai, siamo onesti, amico. Non e' la tua prima volta nella friendzone, no?
Heather Flanders? Al college?
Non ero nella friendzone con Heather Flanders, ok?
Pensava fossi gay.
Il peggior motivo di vanto al mondo!
Danny, quando sei nella friendzone, cosa fai?
Vedi, ho una mossa che funziona ogni volta. Infallibile.
Basta farla salire sulla mia moto e portarla a fare un giro.
Le do il mio casco, cosi' che sappia che posso proteggerla.
Bonus aggiuntivo...
Sono bellissimo con il vento tra i capelli.
Accelero, ok?
E lei e' tutta "Rallenta!",
ma io dico "Dolcezza, non posso,
"perche' l'adrenalina pompa troppo forte".
Allora mi appoggio semplicemente indietro
e lei mi afferra i fianchi.
Siri, ha funzionato?
Game over.
- Tu non hai nemmeno una mossa. - Mi prendi in giro? Faccio tutto il...
"Coprile gli occhi da dietro".
Poi mi allontano. "Oh, guarda, cos'e'? Un ciglio?"
Avanti, ragazza, esprimi un desiderio, perche' il mio sta per realizzarsi.
- Ok, e se non ci sono ciglia? - C'e' sempre una ciglia,
perche' me ne stacco una prima di iniziare.
Ecco di cosa parliamo!
- Bravi! Si'! - Attaccatevi, Bears!
Ti stai perdendo una grande partita.
Dio, ridiamo subito indietro la palla.
E' come se ogni cosa associata con la parola "Detroit" debba far schifo.
- Non farlo. Non dirlo. - Zitta! Zitta!
E' imbarazzante! E' uno scherzo di squadra per uno scherzo di citta'.
Non me ne staro' qui a sentirti parlare di Detroit in questo modo!
E' una meravigliosa signora con un ampio petto,
e io la amo!
Sono nato qui.
E ho intenzione di morire qui.
Buona giornata, signora.
Cos'e' successo?
E' il suo codice.
Hai parlato male di Detroit, per lui sei morta.
Come facevo a saperlo?
Su ogni capo d'abbigliamento che ha c'e' la scritta "Detroit".
Shelly.
Siamo a posto, vero?
La mia Bobble Head fortunata non puo' neanche guardarti.
Sono fiero di te, non le hai sputato in faccia.
Indovina chi e'.
- Brucia! - Come? Oh, e' succo di lime.
Prendi questo strofinaccio. Ecco, ecco.
C'e' succo di lime sopra.
Oh, mi dispiace. Ecco, prendi quest'acqua.
No, e' succo di lime.
Perche' abbiamo cosi' tanti prodotti al lime qui?
- Mi... mi dispiace. Scusa. - E' tutto ok.
Ma, ehi, penso che tu abbia...
Penso che tu abbia un ciglio proprio... li'.
No. No, non c'e'.
Dov'e' finita?
Senti, Nicki, posso parlarti di una cosa?
Si', certo.
Ok, c'e' questa... questa ragazza di cui sono amico
e stavo pensando che vorrei diventasse qualcosa di piu'.
E' molto strano, perche'...
Anche io stavo pensando a qualcuno.
Oh, davvero?
E...
Penso che potresti conoscerlo.
Scommetto di si'.
Descriveresti questo... questo...
Questo ragazzo come un bel ragazzo?
Direi che e' sexy.
Ok, wow.
Diresti che e' molto...
Bravo a ballare?
Direi che e' un grande ballerino.
Beh, allora sara' felice di aver speso tanto tempo da bambino...
Ad allenarsi.
Senti, ora ci verso qualcosa da bere.
Non preoccuparti. Conosco il proprietario.
E tu mi dirai chi e' la tua persona misteriosa,
e io ti diro' della mia.
Le piace Danny!
Un classico!
Come? Perche'?
Percio', dopo avermi detto il suo nome mi ha chiesto di chi parlassi io.
Sono andato in panico e ho detto il primo nome che mi e' venuto.
Quindi, se qualcuno lo chiede, mi piace molto una ragazza
di nome "Justin".
- Danny, che puoi fare per aiutarlo? - Te lo dico io.
Dara' il ben servito a Nicki, perche' Justin l'ha prenotata.
Sentite, non posso ignorare Nicki. Le piacerei solo di piu'.
E' cosi' che funzionano le ragazze. Vero, Les?
Gia'.
E' il mio peggior incubo.
Sei fortunato, ok?
Perche' ho la risposta...
Proprio qui.
Non provare a lanciarmela.
Prendila... prendila e basta!
Ok, bene! Allora? Le piaccio.
Chi se ne importa! Ok? Vuole solo divertirsi.
Vuole solo aggiungere "sesso" al suo carrello.
Di cosa stai parlando?
Sta dicendo che quella ragazza e' in calore, amico.
Nessuno e' in calore! Le femmine umane non possono essere in calore.
Oh, io lo sono stata!
Senti, non vuole una relazione. Vuole solo divertirsi.
Le ragazze non si innamorano di quelli come Danny.
Non e' maturo. Non ha principi...
Ok, sai cosa, Les? Credo che abbiano capito. Senti...
Non hai piu' tempo per le "mosse" dolci, ok?
Devi andare li', adesso,
e dirle come ti senti.
Va bene. Va bene. Sapete cosa faro'?
Faro' una doccia,
poi mi guardero' nello specchio e mettero' su la mia faccia da rimorchio.
Cosi' sembra che debba truccarmi.
Non mi trucco.
Certo, se avessi un brufolo, potrei mettermi un po' di correttore.
Migliora le cose. Leslie, sai di cosa sto parlando. Ma sto divagando.
Il punto e' che spacchero'.
- E' di questo che parlavo! - Sono un uomo. Posso farcela.
Dovrei portare il pane alla banana? Ne e' avanzato un po'.
Niente pane.
Shell.
Ti ho portato...
Una torta gelato con scritto "Amo Detroit".
Mi dispiace tanto.
Credo che abbiano bisogno di me al bagno.
Beh, credo di doverla buttare.
Vieni qui. Idea mia.
Leslie, quello che hai appena fatto con Shelly, e' stato,
come ha detto il mio trainer la scorsa settimana quando ho perso tre etti,
"un buon inizio".
Portalo a una partita dei Lions o... o impara la sua canzone preferita,
"Night Moves" della leggenda di Detroit, Bob Seger.
- Devi solo fare qualcosa di grande. - So io cosa fare a Shelly.
Prevede il mio culo schiacciato sul suo parabrezza.
Un piccolo sbaglio e per lui sono morta?
Beh, sapete cosa?
Se non accetti le mie scuse,
per me sei morto.
Ehi. Cosa c'e'?
Oh, niente.
Ho pizzicato il mio collo cercando di...
Far uscire dei consigli immaginari.
Hai bisogno di dita magiche?
- Sto bene, grazie lo stesso. - Ok.
Va bene, cercavo solo di...
- Essere d'aiuto. - Non sei tu. E' solo che, sai...
Si'! Dio!
Ora si', che sto bene!
Danny, avresti dovuto dirmi che ti serviva un massaggio, non avrei...
Mai lasciato un amico soffrire senza aiutarlo.
Vi massaggiate tra di voi?
Oh, si'.
Ma quando Danny...
Lavora alle mie spalle, sembra piu' come una...
Profonda e ritmica pugnalata.
E alla fine della storia non c'e'...
Mai un lieto fine.
Tieni le tue dannate mani lontano dalla mia donna.
Ok, sai cosa? Era un massaggio non consensuale, va bene?
Oh, l'hai adorato!
Il suo respiro pesante sul tuo collo,
le sue mani oliate lungo la tua schiena nuda...
Cosa pensi di aver appena visto?
Senti, ho fatto tutto il possibile per aiutarti a conquistarla, ok?
E, onestamente, mi fa incazzare il fatto che ti arrabbi,
- quando non ho fatto niente. - Davvero?
Vuoi sapere quello che penso? Penso che...
Hai ragione!
Sono solo...
Sono arrabbiato, ok? E...
Mi dispiace.
Scuse accettate, amico.
Ehi, mi sono dimenticata di chiedertelo, mi daresti un passaggio a casa, dopo?
Non posso, sono in moto.
E allora? La prima volta che sei venuto, mi hai portata a casa con la moto.
Sii onesto, non te l'ho detto?
Da quanto tempo sta cosi'?
Da tipo dieci minuti, non lo so.
Cosa l'ha fatto arrabbiare?
Te lo dico io cosa l'ha fatto arrabbiare.
Il nostro buon amico Danny ha fatto la mossa della moto...
- Con Nicki. - Sei una brutta persona come tua sorella!
State calmi, va bene?
Ho... ho portato Nicki sulla moto solo una volta,
lo stesso giorno che ho conosciuto Justin,
e non sapevo ancora che saremmo diventati amici.
Dimmi solo una cosa...
Quando hai portato la ragazza dei miei sogni sulla moto,
avevi il vento tra i capelli?
I capelli erano grandiosi quel giorno.
Ti sei appoggiato indietro?
- Mi sono appoggiato indietro. - Si reggeva a te?
Dio, dimmi che non si...
Justin, dannazione! Non farlo!
Ho detto che voglio sapere tutto, e voglio saperlo ora!
Si reggeva a me, cavolo!
Le tessere del puzzle...
Stanno andando al loro posto.
Sei stato con lei tutto il tempo, non e' vero?
Di cosa diavolo stai parlando?
Gia'...
Come altro saprebbe che sei un bravo ballerino?
Dai! Chiunque mi abbia mai visto muovere sa che sono un fantastico ballerino!
Sai in cosa non sei fantastico?
- Ad essere amico. - Sono un amico fantastico, va bene?
Appena ho capito che eri interessato a Nicki,
mi sono tirato indietro.
Justin, e' da manuale: prima gli amici, poi le donne.
Va bene.
Sai cosa? Ha ragione. E ti dico un'altra cosa che sto per fare...
Ti lancio le mie scuse.
Ma ti avverto, io e mia sorella veniamo dalla stessa focosa stirpe siciliana.
Quindi se ti lancio le mie scuse, e non le accetti...
Sara' un problema.
Vuoi le mie scuse, o no?
Si', Danny.
Davvero.
Grazie.
- Justin! - Non essere stupido!
Fatto!
Brutto bastardo! Hai ucciso le mie scuse!
Credo si muovano ancora.
Ci vorrebbe De Niro, "Quei bravi ragazzi".
Ciao, Brett.
L'hai lasciato in macchina.
- Non resti per un drink? - No.
C'e' una...
Energia negativa nell'aria che non riesco a cogliere con precisione, ma...
Ha le stesse esatte sembianze di Shelly.
Sul serio, non avete ancora chiarito?
Ho un codice.
Lo ha infranto.
Sto per fare qualcosa che ho giurato non avrei mai fatto.
Sparero' a zero su Detroit.
Brett, preparami qualcosa di forte.
Vodka liscia in arrivo.
- Una cosa che mi piaccia. - Lemon Drop in arrivo.
Ami questa citta' tanto quanto me.
Ma e' l'unico modo.
Ci siamo.
Si'.
Shelly...
Detroit...
- Ha visto giorni migliori. - Non vuoi farlo davvero.
No, l'hai voluto tu. Ragazzi, unitevi anche voi. Brett...
Detroit e' la citta' piu' incasinata che abbia mai visto.
E sono stato a Los Angeles.
Non tu!
Non la mia dolce rosa inglese!
Shelly, Detroit fa cosi' schifo che non potrebbe sponsorizzare neanche
- una squadra di basket femminile. - Tu stanne fuori!
O ti uccidero'...
A bottigliate di vodka!
Detroit e' una citta' fantasma in bancarotta,
dove e' piu' facile che ti sparino, che trovare un semaforo funzionante.
Perche'?
Perche' volete farmi questo?
Perche' sai che non lo pensiamo davvero.
Va bene? E ti vogliamo bene, quindi ci perdonerai per questo, va bene?
E tu dovresti fare lo stesso per Leslie perche' e' una di noi ora.
Amico, che hai messo in quel Lemon Drop? Sto volando.
Oh, sai, Devon? Non mi frega se mi hai battuto a "Gears of War", ok?
Tu hai 14 anni e io ho fatto sesso, quindi...
E' aperto.
Ciao.
Belle cuffie, amico.
Scommetto che sono utili quando chiami le chat di sesso 24 ore.
Lascia le mani libere. Giusto?
Non lo so. Non ho mai chiamato.
Gia', nemmeno io.
Arriva al punto, ok? Non importa cosa dirai,
- non staro' male perche' non... - Non hai fatto nulla. Lo so. Non...
Stai facendo niente.
E' questo il problema, amico.
Justin e' a pezzi per la faccenda di Nicki, ma...
E' la' fuori che cerca di aiutare tua sorella e Shelly a fare pace.
Io credo sia questo essere dei buoni amici, no?
Mettere da parte i propri sentimenti e fare di tutto per aiutare gli amici.
E' rimasta della torta gelato?
Siamo chiusi.
Sei qui per portare Nicki in moto con te?
No, Nicki se n'e' andata.
Sono venuto perche' il tuo amico Brett e' venuto da me dicendomi...
- Di venire ad aiutarti. - Oh, davvero?
Sai cos'ho capito?
Non puoi essere aiutato.
L'unico modo in cui potresti fare sesso con Nicki e' se ti mettessi ko
e ti legassi a una corda e a delle carrucole
e fisicamente ti sollevassi e abbassassi nel suo corpo.
Esci dal mio bar, Danny.
No, non usciro' dal tuo bar, perche' hai bisogno di sentirtelo dire, ok?
Hai paura di metterti in gioco, e indovina? Cosi' fai il codardo.
Non sono un codardo.
Ah, si'? Allora perche' e' cosi' speciale?
- Non faro' questo gioco con te. - Se non riesci a dirlo a me,
- come potrai dirlo a lei? - Va bene!
Le direi che e'...
Una fantastica cameriera.
Wow. Ottimo inizio, amico.
Ok, intendo che quando entro e la vedo...
Non mi fa pentire di aver aperto il bar.
Cioe', se perdessi tutto...
Almeno avrei trovato lei.
Va un po' meglio, uccellino, ma...
Ancora non ti sei aperto del tutto. Su!
Sono lei. Dimmi. Aprimi il tuo cuore.
Fammi levare i pantaloni.
Ok.
Sai cosa le direi?
Le direi che se vuole solo rotolarsi nel fieno
con qualche festaiolo, che lo faccia, ma io non sono cosi'.
Ma se vuole stare con qualcuno
che la conosce veramente, e l'ascolta,
e l'aiuta con i suoi problemi, allora sono l'uomo giusto.
Poi le direi che e' la prima che voglio vedere quando mi sveglio
e l'ultima con cui voglio parlare prima di dormire.
E poi ammetterei che questa l'ho rubata da "Harry ti presento Sally".
Ma soprattutto le direi...
Che l'unica ragione...
Per cui non ci ho mai provato prima
e' perche' non sapevo come l'avrei presa se avesse detto no.
Si sente tutto dal tuo ufficio.
Cosa?
Non c'e' di che.
Sono un Dio!
Grazie per avermi portata a cena.
Grazie a te per aver schiacciato il culo sul mio parabrezza.
E...
Ammetto di aver imparato il testo di "Night Moves."
Forza, allora. Sentiamola.
♪ Workin' on our night moves ♪
Oh, che cosa carina.
In realta', e' piu' alta di cosi'.
♪ Workin' on our night moves ♪
♪ Tryin' to lose those ♪ ♪ awkward teenage blues ♪
♪ Workin' on our night moves ♪
- # And it was summertime # - # Time, time, time #
Oddio, cos'ho fatto!
Subspedia [subspedia.weebly.com]