Ultimele zile au fost minunate.
Știu. E cea mai bună perioadă a mea,
iar eu am fost în tabăra spațială.
Hei, eu încă sunt aici.
Și apropo,
o faceți greșit.
Când un bărbat și o femeie fac sex,
bărbatul niciodată nu ar trebui să spună "nu mă scăpa."
Lucrurile au luat-o razna aseară.
Sper că nu te-am ținut treaz.
Puișor, nu partida de sex
a fost cea care m-a ținut treaz.
Știi ce a fost?
Voi doi cântând melodiile Destiny's Child.
Oh, Danny.
Aceste două lucruri s-au întâmplat simultan.
Sunt sigur ca a fost singurul lucru
pe care voi doi l-ați făcut simultan.
E aiurea pentru că trebuie să merg la părinții mei în acest weekend.
O să-mi lipsească fundul tău plat.
Mi-e milă de săraca fată.
Nu știu cum o să reziste întreg weekend-ul
fără medicamentul ei.
Oh, tu o droghezi.
Asta s-a ... așa s-a ...
Dacă te vei simți jenat
de fiecare dată când eu și Nicki facem un preludiu ...
și da, o voi face din nou în această dimineață ...
Atunci te voi jena și mai mult.
Știi ceva? Nu cred că asta e posibil
doar dacă voi doi așteptați să adorm
și o să faceți sex deasupra mea.
Crezi că nu pot face să te simți și mai jenat?
Bine.
Chiar dacă recreez ce s-a întâmplat aseară?
Nu face glume.
Apoi m-am urcat deasupra.
Apoi mi-am pus mâinile deasupra capului.
Și apoi am terminat.
În regulă, acum. Ne pornim. Haide.
Bine. Plecăm.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Acum eu am fost cel care a cântat.
Ce părere ai despre asta?
A fost îngrozitor.
Hei Shelly, vorbești vreodată cu tipul acela despre ...
Whoa! Dă înapoi.
Hei, iar tu ești ...
Tu trebuie să fii Danny.
Sora ta mi-a spus că vorbești ca
și cum ești într-un film cu Matthew McConaughey.
Bine, bine.
Sabrina și cu mine am fost împreună la facultate,
apoi ea s-a mutat la Paris.
Sabrina are de asemenea un decolteu minunat, dar dacă îi spui asta,
te pune să stai aici departe.
Sunt la universitatea Michigan
îmi dau doctoratul în literatură franceză.
Apoi o să folosească diploma ca să obțină un job nicăieri.
Sabrina, dacă îți plac chestiile franțuzești,
știai că se numește un francez delicat ...
- Înapoi la colț. - Da.
Și eu am o dragoste profundă pentru literatura franceză.
De fapt eu mi-am făcut lucrarea de diplomă despre Victor Hugo.
Asta deja e o poveste foarte, foarte plictisitoare.
Nu mă pot salva, dar dacă vrei
aș putea să-ți scot inima
din piept ca să mori repede.
Profesorul meu era francez din Canada,
- și el a fost ... - Fă-o!
Leslie, îi poți spune prietenei tale
că iubita mea este mai bună ca ea.
Ei bine, a fost o plăcere să te cunosc,
și ne vedem mai târziu Les.
Soro, o pot avea?
Mereu faci asta!
Mereu te cuplezi cu prietenele mele.
Cineva să-l sune pe Steve Harvey.
Avem un "conflict de familie".
Dacă vrei să încetez să mai fac sex cu prietenele tale,
atunci ... nu știu ... ar trebui să nu mai ai.
Ele cred că ești așa de grozav la început,
apoi sunt lăsate cu ochii în soare.
Să fii lăsată cu ochii în soare înseamnă să o faci cu un bărbat
- bine, pentru că dacă e așa ... - La colț!
La naiba!
Să fii lăsată cu ochii în soare înseamnă că se culcă o dată cu ele
apoi le dă flit iar eu rămân să curăț deranjul.
Nu cred că trebuie să-ți faci griji de Danny și Sabrina.
Sabrina e o femeie deșteaptă sofisticată și stilată.
Oh, nu, nu. Stai.
Sugerezi că ea este prea bună pentru mine?
Pentru că asta nu e posibil doar dacă ...
Stai puțin. Stai.
Așteaptă o secundă.
Oh, da. Oh, Doamne.
Doamne, asta e ... Mă temeam de asta.
Nu, sunt tot eu. Mulțumesc lui Dumnezeu.
Da, ea nu e prea bună pentru mine.
Uite, Danny, dacă vrei un sfat ...
Stai. Așteaptă.
TU chiar crezi că îmi poți da un sfat? Stai. Îmi cer scuze.
Sunt dat peste cap de sensul acestei fraze.
Stai să încerc din nou.
TU chiar crezi că îmi poți da un sfat?
Evident sunt tare în cadrul relației mele.
Nicki și cu mine ne-am cuplat azi dimineață.
Am primit mesajul tău.
Brett, jacheta asta este
pentru ca oamenii din spațiu să-și dea seama că ești gay?
Hei, jacheta vine cu patine
și cu un iubit?
Băieți, hai să-l lăsăm în pace, da?
E în regulă, omule.
Ei doar fac mișto pe seama mea.
Toți o facem fiecăruia.
Ei bine, da, continuați.
Dacă voi vreți să faceți glume cu gay, continuați.
Uite, înțeleg. Tu ai fost mereu un pic crispat,
iar eu am recunoscut acum câteva luni,
așa că ai nevoie de ceva timp
să te obișnuiești cu mine ca fiind gay.
Te știu gay încă din facultate.
În primul an, ai mers de Halloween ca Britney Spears.
Iar apoi în al doilea an. "Oops, I did it again."
Doar spun că înainte de a recunoaște,
tu întotdeauna făceai mișto, iar acum ...
tu ești așa de atent.
Nu mă comport diferit.
Demonstrează. Râzi de mine. Dă-mi o poreclă.
Sunt gay și sunt britanic. Trebuie să fie ușor.
Nu pot scoate o poreclă așa pe loc.
Fairy Potter.
Scrisă de Gay Gay Rowling.
Vezi? Asta e prietenie.
Am terminat?
Nu. Nu, nu.
Daniel Gay Lewis.
Austin Powerbottom.
Alfred Hitchcock ... e chiar numele lui, dar e foarte bun.
Hei, ce numele lui Dumnezeu este ăsta?
Acesta e "ursulețul Nicki".
Nicki l-a lăsat pentru a putea dormi cu el în pat.
Noapte bună, Danny.
Înainte să faci dragoste cu acest urs ...
Nu voi face dragoste cu el, bine?
Probabil îl voi îmbrățișa, dar nu îi voi face nimic ursului.
Este legat de Sabrina.
Ai întâlnit vreodată o fată
care să te facă să te simți minunat,
dar simți că niciodată nu o poți avea?
M-am simțit așa tot timpul.
- Trebuie doar să ... - Nici eu.
Hei, Justin.
Știi tu, ai fost atât de adorabil
să crezi că ai putea să mă înveți despre femei.
Știi ce, poți să mă înveți și să merg?
Dă-te!
Hei Shelly, ai nevoie de ajutor să fii negru?
Uneori.
E complicat.
Ți-am spus să nu te combini cu prietenele mele!
Bine. Îmi pare rău.
Oricum nu e vina mea. Ea m-a sunat.
Apropo nu știam că sunt deschise
cafenelele la miezeul nopții.
Pentru a avea unde să meargă ciudații
- când nu au somn? - Da.
De asemenea îmi place la spălătorie.
Stai puțin. V-ați întâlnit la miezul nopții?
La ce oră te-a sunat Sabrina?
Nu știu. Pe la 10.
Și tu ai lăsat baltă ce făceai?
M-am spălat pe dinți mai întâi.
E atât de genial!
Trebuie să te cureți ca să te murdărești!
Știi ce altceva e ciudat,
m-am trezit dimineață iar Sabrina deja era plecată.
A trebuit să plece devreme pentru că trebuia să se vadă cu sora ei.
Ea nu are o soră.
Bine, mi-e indiferent, poate vorbea despre
prietena ei negresă.
Am să mă văd din nou cu Sabrina.
- I-am trimis chiar mesaj. - Serios? Ce ți-a răspuns?
Că ne vom revedea curând când viața ei se liniștește.
Ce?
Eu am învățat-o această scuză.
O voi lăsa pe Les să spună asta,
pentru că-i face atâta bucurie.
Les?
Ai fost lăsat cu ochii în soare.
Bună ursulețule Nicki.
Miroși bine azi.
Ce e mirosul ăsta?
E dragoste reciprocă.
Știi ceva? Când ești încrezut,
e la fel ca atunci când Tyler Perry joacă fără rochie pe el.
Oamenilor nu le place.
Fac mișto de tine.
Te uiți la "Pretty Woman"?
Știi ceva, e amuzant, când stăteam cu Sabrina,
ea a spus că-i plac comediile romantice, așa că ...
Ce?
Îți place de ea.
Nu.
Ba da, ești "mort" după ea.
Danny Burton niciodată nu e "mort" după cineva?
Ocazional el e în "dorință".
Și apoi eventual e "adormit."
Bine, urmărește-mă pentru o clipă.
Danny, îți place de ea! Nu-ți fie teamă de asta.
E minunat să-ți dorești pe cineva.
Eu mi-am dorit întreaga viață.
Hei uite. Nu, eu nu sunt ca tine.
Bine.
Dar când te uiți la "Pretty Woman," tu ți-o
imaginezi pe Sabrina și pe mine caracterele principale,
iar apoi noi mergem la cumpărături în Beverly Hills împreună
și-l întâlnim pe Hector Elizondo?!
Nu! Ce se întâmplă cu mine?!
Te deschizi! Îți arăți inima!
E minunat! Uite, privește ceva.
Uite când apăs pe colierul ursulețului Nicki.
Hei Justin, mi-e dor de tine.
Ce este sunetul pe care l-am făcut?!
Sunt pe moarte?!
Nu, tu în sfârșit trăiești. Uite, îți place de Sabrina.
- Lasă-mă să te ajut. - Hei ascultă.
E prima dată când ai o relație
sexuală cu o fată pe care o știu,
așa că nu-mi poți da mie sfaturi!
Ascultă amice.
Uite din moment ce tu nu vei face glumele despre gay,
am venit cu niște idei
care-mi pot dovedi că tu nu ești crispat.
Așadar noi putem merge la cumpărături de lenjerie împreună.
Facem asta tot timpul.
Noi ... noi ... noi ...
Noi putem învăța dansul din "Single ladies" al lui Beyoncé.
Noi putem face o baie cu spumă.
Orice doar baia, am să fac.
Bine, asta e atunci ... baia cu spumă.
Nu, nu fac asta.
Haide frate. Eu aș face o baie cu tipul ăsta într-o clipă.
Nici nu mi-ar păsa dacă ar avea periscopul în sus.
Ce înseamnă asta?
E o erecție.
Bine.
Ce mai faci Sabrina?
Mă bucur că ai putut veni aici.
Ne-am gândit să vorbim despre ce tip grozav e Danny.
Danny mă enervează la culme,
dar e cea mai dulce persoană pe care o cunosc.
În ce lume ai ieși cu Danny din nou?
Uite, Danny e amuzant.
Dar când vine vorba să mă întâlnesc cu cineva,
eu prefer adulții.
O întâlnire și te las să bei la bar gratis timp de o lună.
Voi încercați să vă susțineți prietenul,
iar asta mi se pare ciudat și drăguț
dar nu fac schimb de întâlniri pentru băutură gratis.
Vorbeam doar de bere și vin.
Să nu o luăm razna.
Doar dă-i o șansă.
Dă-io șansă. Dă-i o șansă.
Dă-i o șansă.
Trebuie să spun nu.
- Să spui nu cui? - Drogurilor.
Spune nu drogurilor. Mulțumesc lui Dumnezeu.
Uite, tocmai am descoperit că
Sabrina are o mică problemă.
Nu vreau să intru în detalii de speriat,
dar rimează cu "Bristol Neth."
Vă rog spuneți-mi că nu
o rugați să iasă din milă la o întâlnire cu mine.
Poftim? Nu!
E o prostie.
Privește la Brett. Plânge.
Nimeni nu ar face asta.
Nu-i așa Sabrina?
Da, nu sunt o adeptă a minciunilor.
Asta chiar mă scote din minți.
Deci eu voi pleca.
Toată lumea să-și lase fundurile jos!
Nimeni nu pleacă până nu-mi dau seama a cui a fost ideea.
Les? Ai fost tu? Sora mea?
Deoarece aceste cicatrici nu se vindecă, Les.
Răspunde-mi!
Ai fost tu, prietene?
Prieten? Sunt un prieten.
Da. Și regret imediat.
Dar tu Brett?
Tu nu m-ai arunca sub autobuz,
sau cum se spune în Londra,
un autobuz cu etaj.
Noi îl numim doar autobuz.
Dar tu scumpule Shelly?
Acești ochi căprui de ciocolată m-au trădat?
Nu.
Danny, nu te rog!
Cine a fost responsabil pentru această lipsă de respect flagrantă?
Cam multe aplauze.
Serios? Chiar așa Justin?
Sunt multe aplauze, Justin? Serios?
Vreau toată lumea să-mi facă un favor
și rapid să se depărteze de Justin.
Doar încercam să te ajut, bine?
Aș face orice să fiu un bun prieten.
Cu excepția să faci o baie cu mine.
Ești foarte aproape de fața mea acum.
Hei ce e asta ce miros?
Ce e asta ce miros? Este frică?
Este răzbunare?
Este parfumul acela special cu care ți-am spus să nu te dai?
Am apăsat o singură dată.
Ți-am spus că trebuie să apeși în fața ta iar apoi
să faci un pas în înainte. - Ei bine, atunci scuze.
Ghici ce. E prea târziu acum pentru că răzbunarea vine.
Scuipi pe mine.
Acesta a fost cel mai înfricoșător sărut eschimos.
Danny?
Ursulețule Nicki?!
Hei.
Ursulețul Nicki a avut un accident.
Nenorocit bolnav.
Cine pierde atât timp făcând asta unui ursuleț de pluș?
Doar încercam să te ajut cu Sabrina.
Nu am nevoie de ajutor cu Sabrina.
Într-o săptămână voi uita cum arată fața ei.
E imposibil.
Am o poză în minte cu
fiecare fată cu care am făcut sex.
Grozav, asta înseamnă că ai o poză cu Nicki
și a sutienului verișoarei tale.
Ţi-am spus niciodată să-mi dau un sfat.
Tu îmi dai sfaturi tot timpul.
Eşti atât de mândru şi ridicol
încât să nu accepţi un sfat de la mine?
Doar că ... niciodată nu se va întâmpla cu fata asta.
Despre ce vorbeşti?
Sabrina e mult mai diferită
decât restul fetelor cu care mă combin.
Ştii, e deşteaptă, e elegantă,
e ambiţioasă, ştie franceză.
Eu ştiu doar franceză falsă.
Ştii?
Eu doar ...
Ai avut dreptate.
E prea bună pentru mine.
Termină, bine?
Acesta nu e tipul pe care îl ştiu!
Tipul pe care îl ştiu are încredere totală de neatins!
Ai dreptate. O am de la şase ani.
Atunci am realizat prima dată că sunt mai bun decât toţi.
Şi trebuie să păstrezi această iluzie.
Nu renunţa.
Ştii ce?
Nu o pot face.
Sunt supărat pentru că ea evident are un drum
iar eu am 30 şi nu am.
Da?
Ai un minut?
Da. De ce ai părul ud?
Părul nostru este ud pentru că mi-am petrecut pauza de masă
făcând o baie cu cei mai buni prieteni ai mei.
Băieți, terminați!
Nu ați făcut.
Ba da, am făcut.
Am stat spate în spate.
Ca într-un afiș al unui film cu polițiști.
Ce cauţi aici? De ce eşti nervos?
Pentru că am sunat-o pe Leslie,
şi i-am spus să se vadă cu Sabrina aici.
Ţi-ai schimbat părerea. Sunt mândru de tine.
Bună.
Ce o să-i spun? Nu ştiu ce să fac.
Există o singură mişcare pe care am folosit-o toată viaţa.
Fii vulnerabil.
- Bine, bine. - Du-te.
Hei, Sabrina.
Leslie nu vine. Am pus-o să mintă pentru a te aduce aici.
Uite ştiu că seara trecută
a fost doar o aventură pentru tine
și vreau să știi că
eu cred că am avut o conexiune.
Întotdeauna am fost un tip încrezător
şi da asta pentru că sunt minunat,
dar de asemenea pentru că mă întâlnesc cu fete, nu cu femei.
Iar când spun că mă "întâlnesc"
vreau să spun că mă văd cu ele o dată
iar apoi niciodată nu mai vorbim.
Cred că problema e că
atunci când apare o fată cu care vreau să mă văd de două ori,
e tipul de femeie
care nu vrea să mai mă vadă ea pe mine.
Uite, ce vreau să spun e
că tu eşti tipul de femeie pe care aş vrea s-o văd de două ori.
Mizezi pe cartea vulnerabilităţii.
Da aşa face!
Scuze.
Cum sună joi seara?
Da, joi seara sună bine.
Bine.
Fără franceză falsă.
Dar bineînţeles.
Cu plăcere, puişor.
Nu, nu, nu.
Nu-mi poţi spune "puişor".
În niciun caz nu accept asta
de la un tip care arată precum
unul care vinde scaune de masaj la Brookstone.
Ei bine tu arăți ca un răufăcător
pe care îi prinde Spiderman.
Uite, tu arăți ca un
tip animatronic de la "It's a small world."
Da, tu arăți ca cineva care
vede un singur episod din "Game of Thrones"
și decide să înceapă să-și facă părul în acest fel.
Bine, știi ce? Oprește-te aici.
Vreau doar ...
Mulțumesc pentru că ai insistat să fac asta,
chiar apreciez.
A fost mare lucru,
în special pentru că vine
din partea cuiva care arată ca un însoțitor de bord de la Southwest.
Mulțumesc.
E plăcut să aud asta
de la un tip care arată ca Isus dacă ar locui în Seattle.
Accept asta.
Asta înseamnă mult pentru mine.
Orice este nevoie pentru a arăta cât de confortabil mă simt.
Apa e plăcută, nu?
Acesta e un coșmar.
Cât timp au stat ceilalți în baie cu tine?
Nu, nu, nu. Nimeni nu a făcut baie cu mine.
Am vrut să râdem de tine.
Bine jucat, Sir Man-thony Hopkins.
E de nota șapte.
E un început bun amice.
Ajutor!
Traducerea și adaptarea: unGreu