1 00:01:05,304 --> 00:01:09,804 Orange Is the New Black S02E01 - Thirsty Bird 2 00:01:09,924 --> 00:01:14,424 Vertaling/sync: Torenado Controle/resync: Lazylimbo 3 00:01:14,693 --> 00:01:15,893 Chapman. 4 00:01:18,770 --> 00:01:20,647 Chapman, kom op. 5 00:01:21,151 --> 00:01:23,401 Wat? Ik ben op. - Ga staan. 6 00:01:23,471 --> 00:01:24,671 Ik dacht... 7 00:01:25,233 --> 00:01:27,714 dat Foley vanavond dienst had. 8 00:01:29,929 --> 00:01:31,222 Is het al ontbijt? 9 00:01:31,275 --> 00:01:34,502 Nee, maar als je honger hebt, kun je dat van gisteren van de muur likken. 10 00:01:34,831 --> 00:01:37,145 Smerig. - Nee, dit... 11 00:01:38,152 --> 00:01:39,352 Dit... 12 00:01:39,450 --> 00:01:40,889 dit is kunst. 13 00:01:41,715 --> 00:01:44,844 Dit is een gele zangvogel die uit een gele narcis drinkt. 14 00:01:45,013 --> 00:01:47,975 Ze krijgt er maar niet genoeg van. 15 00:01:48,885 --> 00:01:50,219 Ik noem het 'Dorstige Vogel'. 16 00:01:50,333 --> 00:01:53,626 Ik ben bijna klaar. - Het ruikt hier naar bedorven Pasen. 17 00:01:53,857 --> 00:01:56,393 Ik haat gekookte dooiers. - Je gaat het niet afmaken. 18 00:01:56,524 --> 00:01:59,079 Waarom? Wat gebeurt er? - En mij ook niet meer irriteren. 19 00:01:59,127 --> 00:02:00,977 Ga verdomme staan, gevangene. 20 00:02:02,117 --> 00:02:03,317 Moet je naar het toilet? 21 00:02:03,500 --> 00:02:05,390 Ik moet weten wat er aan de hand is. 22 00:02:05,425 --> 00:02:08,187 Bij een zitting, had ik erbij moeten zijn. Neem je... 23 00:02:08,213 --> 00:02:10,924 Ga ik naar de max? - Denk eraan... ik vroeg het. 24 00:02:11,916 --> 00:02:14,471 De zangvogel ziet er uit als een gele Angry Bird. 25 00:02:16,829 --> 00:02:19,907 Alsjeblieft... Gaat dit over Pennsatucky? 26 00:02:20,761 --> 00:02:21,961 Alsjeblieft. 27 00:02:22,928 --> 00:02:24,824 Wat is er met haar gebeurd? 28 00:02:25,837 --> 00:02:27,767 Waar gaan we naar toe? - In dit busje. 29 00:02:29,099 --> 00:02:31,783 Ga ik terug naar het kamp? - Vraag maar raak. Kom op. 30 00:02:39,171 --> 00:02:41,726 Verdomme, kon je dit kreng niet eerst voorverwarmen? 31 00:02:42,228 --> 00:02:45,830 Niet echt veel waarschuwingen voor deze. - Vertel me alstublieft waar we heengaan. 32 00:02:45,853 --> 00:02:47,348 Gaan we terug naar het kamp? 33 00:02:48,591 --> 00:02:50,101 Gewoon ja of nee. 34 00:02:51,330 --> 00:02:53,775 Hoe zit het met die Mila Kunis meid van oud op nieuw? 35 00:02:54,404 --> 00:02:56,185 Compleet gestoord, ze sms-te gisteren: 36 00:02:56,209 --> 00:02:58,509 "Zullen we elkaar ontmoeten voor 22.00 uur." 37 00:02:58,723 --> 00:03:00,786 Met een punt, geen vraagteken. 38 00:03:01,200 --> 00:03:03,239 Die gek, mij een beetje rond commanderen. 39 00:03:03,322 --> 00:03:06,369 En ze heeft wel dat Kunis gezicht, maar niet die Kunis kont. 40 00:03:06,766 --> 00:03:09,750 Je moet die Kunis kont hebben om dingen te zeggen i.p.v. te vragen. 41 00:03:09,791 --> 00:03:13,615 Je moet een kont hebben, kan er niet tegen als platte-konten sletjes me commanderen. 42 00:03:13,699 --> 00:03:14,899 Sletjes? 43 00:03:15,519 --> 00:03:18,629 Ik mag geen hoeren meer zeggen. Dat is minderwaardig. 44 00:03:18,824 --> 00:03:20,796 Bus negen, je mag gaan. 45 00:03:36,397 --> 00:03:39,441 Ontslagprocedure in werking. - Ontslagprocedure? 46 00:03:39,611 --> 00:03:42,619 Ontslag uit de isoleer? - Ik hou van een gladgeschoren gezicht. 47 00:03:43,898 --> 00:03:46,150 Nee, waaruit word ik dan ontslagen? 48 00:03:47,001 --> 00:03:48,260 Kom naar achteren. 49 00:03:48,520 --> 00:03:50,618 Waaruit word ik ontslagen? 50 00:03:50,982 --> 00:03:52,720 Succes ermee, Chapman. 51 00:03:59,236 --> 00:04:00,436 Is dat voor mij? 52 00:04:01,862 --> 00:04:03,062 Oké, deze dingen... 53 00:04:03,702 --> 00:04:06,247 deze zitten erg strak. - Inderdaad. 54 00:04:06,452 --> 00:04:08,070 Ik heb nog steeds mijn basisrechten. 55 00:04:08,193 --> 00:04:10,846 Je kan me niet in een vage bus zetten midden in de nacht, 56 00:04:10,890 --> 00:04:12,921 en me niet vertellen waar ik naar toe ga. 57 00:04:13,074 --> 00:04:16,855 Ik wil weten waar jullie me heenbrengen. - Ik kan veeleisende sletjes niet uitstaan. 58 00:04:16,918 --> 00:04:18,652 Zet die platte kont van je in de bus. 59 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 Ga zitten. 60 00:04:40,377 --> 00:04:41,577 Gevangene. 61 00:04:43,205 --> 00:04:45,557 Rustig zijn. - Hij kijkt. 62 00:04:46,416 --> 00:04:48,494 Nou en? - Nou, we komen in de problemen. 63 00:04:48,541 --> 00:04:50,272 Niemand komt in problemen, Piper. 64 00:04:50,314 --> 00:04:54,100 Vorig jaar brak Marcy Klein haar enkel, ze moesten er pinnen of iets in doen. 65 00:04:54,151 --> 00:04:56,978 Ja, omdat ze een spreidsprong probeerde op weg naar buiten. 66 00:04:57,039 --> 00:04:59,633 Kom op, we gaan allemaal naar Ryan's daarna. 67 00:04:59,700 --> 00:05:01,732 We komen in de buurt. Zijn jullie klaar? 68 00:05:03,482 --> 00:05:05,779 Hij draagt aftershave, dat is goor. 69 00:05:07,076 --> 00:05:09,279 Als mijn vader erachter komt, krijg ik huisarrest. 70 00:05:09,365 --> 00:05:11,158 En als je vader er niet achter komt, 71 00:05:11,241 --> 00:05:13,618 nodigen we hem uit voor Ryan's oud en nieuw feestje. 72 00:05:13,941 --> 00:05:16,528 Misschien zijn we dan volgend jaar... 73 00:05:16,554 --> 00:05:18,925 niet dezelfde druilerige losers als nu. 74 00:05:18,967 --> 00:05:22,647 Ik hoef niet van een bus te springen om te bewijzen dat ik leuk ben... ik ben leuk. 75 00:05:23,228 --> 00:05:26,247 Ik weet dat, alleen... niemand anders. 76 00:05:30,403 --> 00:05:32,953 We zijn er. Mooie Kerst Ralph. 77 00:05:48,892 --> 00:05:52,603 Ik snap het van Nicole en Bojing, maar waarom sprong jij niet? 78 00:05:52,697 --> 00:05:55,628 Ik vertraagde tot 8 km per uur, het is traditie. 79 00:05:56,254 --> 00:05:59,239 Onnodig risico. - Ben je er zo een. 80 00:05:59,578 --> 00:06:03,278 Mijn vader zegt dat ik een sterk karakter moet hebben en geen na-aper moet zijn. 81 00:06:03,797 --> 00:06:06,703 Hé, papa's meisje, maak jij even de deur dicht? 82 00:06:38,521 --> 00:06:40,138 Weet je waar we heengaan? 83 00:06:40,202 --> 00:06:42,202 Ik hoop op Mississippi. 84 00:06:42,719 --> 00:06:43,919 Wat? 85 00:06:45,233 --> 00:06:48,460 Waarom willen ze ons niet vertellen waar we heengaan, dit is klote. 86 00:06:48,696 --> 00:06:49,896 Stil daar. 87 00:06:52,631 --> 00:06:54,231 Ik had moeten plassen. 88 00:06:56,951 --> 00:06:58,373 Sorry... 89 00:06:59,196 --> 00:07:02,077 kunnen we ergens stoppen waar een wc is? 90 00:07:26,401 --> 00:07:27,683 Gaan we eruit? 91 00:07:28,817 --> 00:07:31,667 Waarom denk jij dat ik weet wat het busschema is? 92 00:07:32,356 --> 00:07:35,934 Ik weet niks, net als jij. - Helemaal naar achteren. 93 00:07:36,506 --> 00:07:38,506 Ik moet alleen zo erg plassen. 94 00:07:38,514 --> 00:07:40,807 Ze moeten ons laten plassen, toch? 95 00:07:43,304 --> 00:07:45,679 Moet ik het nog eens vragen? Zal ik vragen... 96 00:07:45,716 --> 00:07:48,828 Ze laten je niet plassen. Heeft niemand gezegd een plas-doek te dragen? 97 00:07:48,841 --> 00:07:51,102 Een wat? - Een plas-doek. 98 00:07:51,193 --> 00:07:54,821 Twee Maxi's zo geplakt dat het een Maxi-Maxi is. 99 00:07:54,905 --> 00:07:57,241 En dan kan je beetje bij beetje plassen. 100 00:07:57,710 --> 00:08:00,661 Sommige mensen doen er twee recht 101 00:08:00,744 --> 00:08:04,415 en een over de voorkant en een over de achterkant, zoals een luier, 102 00:08:04,451 --> 00:08:06,975 maar ik, ik doe ze alleen maar dubbel op elkaar. 103 00:08:07,217 --> 00:08:09,853 Niemand heeft wat gezegd. Ik zat de laatste in isolatie. 104 00:08:09,936 --> 00:08:11,475 Ik doe het nu. 105 00:08:27,838 --> 00:08:30,166 We zijn er dames. Eruit via de voorkant. 106 00:08:30,658 --> 00:08:31,858 Een vliegtuig? 107 00:08:32,025 --> 00:08:34,306 We gaan in een klote vliegtuig? - Laten we gaan. 108 00:08:39,441 --> 00:08:40,641 Steek je tong uit. 109 00:08:43,259 --> 00:08:44,459 Volgende. 110 00:08:50,730 --> 00:08:51,937 Steek je tong uit. 111 00:08:53,922 --> 00:08:55,122 Omhoog. 112 00:08:55,477 --> 00:08:58,578 Omhoog. - Ik heb een krappe tongriem. 113 00:08:58,625 --> 00:09:02,141 Ik hoef dat echt niet te weten. Omhoog of ik ruk hem eruit, kom op. 114 00:09:03,390 --> 00:09:04,590 Oh, Jezus. 115 00:09:05,488 --> 00:09:06,707 Dat is niet van mij. 116 00:09:08,058 --> 00:09:10,814 Klootzak... laat me gaan. - Houd haar in bedwang. 117 00:09:10,979 --> 00:09:14,503 Boek haar voor mishandeling en het aanvallen van een ambtenaar, alstublieft. 118 00:09:14,657 --> 00:09:15,884 Volgende. 119 00:09:18,845 --> 00:09:21,329 Je bent geen spuwer, toch? - Nee, meneer. 120 00:09:25,567 --> 00:09:29,444 Niets te verbergen? - Alleen een hele, hele volle blaas. 121 00:09:29,532 --> 00:09:31,946 Steek je tong uit... omhoog. 122 00:09:32,457 --> 00:09:35,182 Oké, zeg het nog eens in het vliegtuig, dan mag je naar de wc. 123 00:09:35,209 --> 00:09:37,398 Dank je. - Dank je dat je niet in je broek plaste. 124 00:09:37,431 --> 00:09:40,042 Kun je vertellen waar we heen gaan? - Nee, volgende. 125 00:09:54,435 --> 00:09:57,185 Wat was dat? - Het is normaal. 126 00:09:57,779 --> 00:09:59,888 Het is haar eerste keer in een vliegtuig. 127 00:10:00,871 --> 00:10:02,465 Ik kan niet praten, ik moet plassen. 128 00:10:02,565 --> 00:10:05,865 Kan je niet lopen en tegelijk gum kauwen? Mij best. 129 00:10:10,858 --> 00:10:12,858 Zit en blijf. 130 00:10:14,336 --> 00:10:17,117 Sir... de WC? 131 00:10:17,235 --> 00:10:20,106 Oh ja, ik haal een vrouwelijke agente voor je... wacht. 132 00:10:20,133 --> 00:10:24,033 Nee, luister, ik zit al vijf uur. Ik vind een mannelijke bewaker prima. 133 00:10:24,250 --> 00:10:26,242 Ik ben een Marshal. Bewakers werken op het strand. 134 00:10:26,267 --> 00:10:28,944 Alsjeblieft praat niet over water nu. 135 00:10:29,753 --> 00:10:31,496 Goed, volg mij. 136 00:10:39,321 --> 00:10:42,002 Waar is... - Geen deur, ga maar. 137 00:10:53,950 --> 00:10:55,281 Iedereen is aan boord, sir. 138 00:10:55,388 --> 00:10:58,365 Geweldig, zeg de piloot dat we de laatste veiligheidscontrole doen. 139 00:11:00,544 --> 00:11:03,004 Kun je... een beetje opschieten? 140 00:11:03,286 --> 00:11:04,803 Ik ga zo snel als ik kan. 141 00:11:05,026 --> 00:11:07,353 Echt waar? Want het klinkt een beetje licht. 142 00:11:09,293 --> 00:11:10,502 Beter. 143 00:11:14,691 --> 00:11:17,151 In de films is er altijd wat mis met de zuurstofmaskers. 144 00:11:17,304 --> 00:11:20,249 Ze komen uit het plafond of zo. Gaat iemand ons dat nog vertellen? 145 00:11:20,782 --> 00:11:22,863 Oh, excuseer me. - Beleefd. 146 00:11:26,204 --> 00:11:27,618 Verdomme. Strak. 147 00:11:27,734 --> 00:11:30,000 Die ze om heeft gedaan moet wel kwaad zijn geweest. 148 00:11:30,020 --> 00:11:32,024 Ik was een bazig trutje. 149 00:11:32,928 --> 00:11:36,632 Vertel je ons nog waar we heen gaan? Of gaan jullie ons blinddoeken zodra we landen? 150 00:11:37,342 --> 00:11:38,629 Een brutaaltje. 151 00:11:38,712 --> 00:11:39,930 Ik hou daar van. 152 00:11:40,338 --> 00:11:41,539 Gordels. 153 00:11:42,000 --> 00:11:43,794 Alles goed. - Alles goed. 154 00:11:44,080 --> 00:11:46,041 Alles goed. - Alles goed. 155 00:11:51,484 --> 00:11:53,805 Mijn god, mijn god... we bewegen. 156 00:11:53,931 --> 00:11:55,354 We bewegen. 157 00:11:55,540 --> 00:11:58,830 Dit ding moet een biljoen pond wegen. Hoe gaat dat vliegen? 158 00:11:59,493 --> 00:12:01,543 Ik heb ergens gelezen dat je eerder sterft 159 00:12:01,632 --> 00:12:04,560 door het voedsel in een vliegtuig dan door een echte crash. 160 00:12:04,880 --> 00:12:08,568 Serveren ze eten op deze vlucht? Zal dat het vliegtuig niet zwaarder maken? 161 00:12:10,732 --> 00:12:11,942 Sluit de luiken... 162 00:12:12,534 --> 00:12:14,954 en doe alsof je in de metro zit. 163 00:12:16,750 --> 00:12:18,585 Mijn nicht ging dood in een metro ongeluk. 164 00:12:26,321 --> 00:12:29,133 Wat verdomme, slaapt ze? - Ik hoop het. 165 00:12:29,609 --> 00:12:32,734 Denk je dat ik iemand moet gaan halen. - Nee, verdomme nee. 166 00:12:35,417 --> 00:12:37,035 Het is een stress dingetje. 167 00:12:37,527 --> 00:12:40,649 Als ik opgewonden raak, beginnen mijn ogen zo raar te trekken. 168 00:12:40,865 --> 00:12:43,185 Maar nu gebeurt het niet. 169 00:12:45,075 --> 00:12:48,911 Ik denk dat ik de stress voorbij ben en dat het nu nog erger is. 170 00:12:51,029 --> 00:12:52,537 Ik heb vaseline. 171 00:12:53,138 --> 00:12:55,169 Een vriend van me nam deze vlucht al eens 172 00:12:55,298 --> 00:12:59,782 en ze zei dat het zo lang duurde dat haar hele gezicht droog was en open spatte. 173 00:13:00,352 --> 00:13:01,837 Wil jij ook wat? - Nee, dank je. 174 00:13:01,888 --> 00:13:04,490 Ik heb genoeg, als je wat wilt. - Ik heb het niet nodig. 175 00:13:04,599 --> 00:13:06,883 Ik neem een beetje. Het is hierbinnen zo droog. 176 00:13:07,092 --> 00:13:08,560 Kom op, doe niet zo flauw. 177 00:13:08,866 --> 00:13:10,066 Hier. 178 00:13:10,960 --> 00:13:13,423 Zelfs als ik haar oorlel al wilde aanraken 179 00:13:13,577 --> 00:13:16,444 en zelfs als ik al over het gangpad kon komen met deze ketenen 180 00:13:16,471 --> 00:13:18,448 en geen bewaker die oplet, 181 00:13:18,585 --> 00:13:23,023 wat geeft jou dan het idee dat ik onder dat masker kan komen en je lippen kan aanraken? 182 00:13:23,124 --> 00:13:26,270 Krijg dan de pest, teef. Je wilt het niet eens proberen? 183 00:13:26,835 --> 00:13:28,035 Sorry. 184 00:13:28,447 --> 00:13:30,478 Nou, deze denkt echt goed na over alles, hè? 185 00:13:30,572 --> 00:13:33,916 Hou je rotkop. Heeft niemand je ooit vertelt dat je van crack dood gaat? 186 00:13:36,769 --> 00:13:39,283 Dan mis ik deze als ze bij kennis is. 187 00:13:42,451 --> 00:13:43,882 Lolly. - Piper. 188 00:13:44,943 --> 00:13:47,589 Zeg me alsjeblieft dat je weet waar dit vliegtuig heen gaat. 189 00:13:49,264 --> 00:13:52,413 Maar als er verwarming en een bed is, dan het is beter dan waar ik zat. 190 00:13:55,170 --> 00:13:56,892 Deed je iets heel slechts? 191 00:13:58,632 --> 00:14:00,475 Nou, het was niet goed. 192 00:14:03,510 --> 00:14:07,903 Ik deed iets slechts... en daar zit ik voor vast. 193 00:14:09,692 --> 00:14:11,411 En toen deed ik dat... 194 00:14:12,272 --> 00:14:14,191 andere ding. 195 00:14:16,970 --> 00:14:19,189 Ik deed dat heel erge slechte ding... 196 00:14:20,518 --> 00:14:23,165 en ik denk dat ik daar echt voor vastgezet ga worden... 197 00:14:23,522 --> 00:14:25,107 gedurende een heel lange tijd. 198 00:14:31,436 --> 00:14:33,062 Wat... deed je... 199 00:14:33,943 --> 00:14:36,590 vermoordde je iemand? - Ik weet het niet. 200 00:14:37,883 --> 00:14:39,593 Ik weet het niet. 201 00:14:39,910 --> 00:14:41,428 Ik bedoel, deze meid... 202 00:14:42,762 --> 00:14:46,450 deze meid kwam maar achter mij aan en ze wilde niet stoppen. 203 00:14:46,897 --> 00:14:48,097 En... 204 00:14:48,389 --> 00:14:49,589 ze... 205 00:14:50,575 --> 00:14:51,775 is... 206 00:14:53,254 --> 00:14:54,454 of was... 207 00:14:56,504 --> 00:14:57,704 ze was... 208 00:14:59,184 --> 00:15:02,884 niet aflatend. Ik bedoel, gewoon gek. 209 00:15:03,155 --> 00:15:04,355 Zo... 210 00:15:04,618 --> 00:15:06,077 zo... 211 00:15:06,575 --> 00:15:07,775 gek. 212 00:15:09,275 --> 00:15:10,928 En ik draaide helemaal door. 213 00:15:12,372 --> 00:15:13,572 Ik, uh... 214 00:15:15,125 --> 00:15:16,508 ging er gewoon heen... 215 00:15:16,937 --> 00:15:18,137 en ik wist... 216 00:15:19,254 --> 00:15:23,652 niet eens echt... dat daar een daar was. 217 00:15:24,229 --> 00:15:25,429 Maar... 218 00:15:28,151 --> 00:15:31,292 Ik weet niet of het daar gegroeid is, of er altijd al was, 219 00:15:31,307 --> 00:15:34,471 maar die echt heel... die donkere plek. 220 00:15:34,526 --> 00:15:35,909 Die plek... 221 00:15:36,674 --> 00:15:38,610 die mij maar liet doorgaan... 222 00:15:38,940 --> 00:15:40,404 met haar te slaan... 223 00:15:40,831 --> 00:15:42,499 en haar blijven slaan... 224 00:15:43,646 --> 00:15:45,106 en... 225 00:15:46,359 --> 00:15:47,736 haar slaan. 226 00:15:51,708 --> 00:15:52,993 Ik kon niet stoppen. 227 00:15:54,998 --> 00:15:57,458 Ik kon niet stoppen. 228 00:16:11,963 --> 00:16:13,664 Dat is nogal een ellende. 229 00:16:14,963 --> 00:16:18,119 Hallo, passagiers, we willen jullie bedanken om met ons te vliegen. 230 00:16:18,174 --> 00:16:20,326 We weten dat je kan kiezen met wie je vliegt... 231 00:16:20,815 --> 00:16:23,870 Grapje, jullie kunnen niet kiezen als gevangenen, onze gevangenen. 232 00:16:23,931 --> 00:16:27,620 Hoe dan ook, let er op dat de uitgangen in het midden van het vliegtuig zijn. 233 00:16:27,853 --> 00:16:31,822 In geval van een landing op het water, raden we sterk af naar de vrijheid te zwemmen. 234 00:16:31,876 --> 00:16:34,306 Onthoud dat het winter is... en onderkoeling doet pijn. 235 00:16:34,350 --> 00:16:37,216 Je stoelkussen kan als drijver gebruikt worden. 236 00:16:37,363 --> 00:16:39,511 Zorg ervoor dat je stoelriem goed vastzit. 237 00:16:39,584 --> 00:16:41,568 Als het zuurstofmasker tevoorschijn komt, 238 00:16:41,600 --> 00:16:43,881 duw ze dan gewoon terug in het luik boven je hoofd. 239 00:16:43,936 --> 00:16:45,811 We hebben wat gezeur met die dingen. 240 00:16:45,858 --> 00:16:48,827 Ga zitten, ontspan en geniet van de amusement tijdens de vlucht, 241 00:16:48,850 --> 00:16:51,475 wat is... naar de lucht staren. 242 00:16:55,843 --> 00:16:58,484 Piper, wil je alsjeblieft die stomme bril afzetten? 243 00:16:58,530 --> 00:17:02,031 Prima, maar stop met mijn naam te noemen, ik ben Zoe. Noem me Zoe. 244 00:17:02,117 --> 00:17:03,874 Oké, Zoe. Hier komt hij. 245 00:17:04,468 --> 00:17:06,698 Alsjeblieft, twee kaartjes voor Dazed en Confused. 246 00:17:07,171 --> 00:17:08,950 Veel plezier. - Dank je. 247 00:17:09,456 --> 00:17:11,769 Als deze nu voor boven de 17 is omdat er iets echt... 248 00:17:11,799 --> 00:17:14,823 ongepast gebeurt, want ons tekent voor het leven? 249 00:17:14,847 --> 00:17:18,043 Wil je nu ophouden? We hebben de kaartjes. Het is helemaal top. 250 00:17:18,352 --> 00:17:20,312 Waarom probeer je er niet van te genieten? 251 00:17:21,570 --> 00:17:23,313 Mijn God, mijn vader. 252 00:17:23,415 --> 00:17:25,133 Ja, vast. Doe niet zo spastisch. 253 00:17:25,216 --> 00:17:27,380 Nee, serieus, kijk maar aan de overkant. 254 00:17:28,208 --> 00:17:29,408 Dat is mijn vader. 255 00:17:31,146 --> 00:17:32,346 Zie je? 256 00:17:35,004 --> 00:17:36,204 Wie is dat? 257 00:17:43,929 --> 00:17:46,265 Misschien brengt de film je op andere gedachten. 258 00:17:47,154 --> 00:17:49,969 Ik gaf die man 10 dollar extra om de kaartjes voor ons te kopen. 259 00:18:00,757 --> 00:18:01,957 Val toch kapot. 260 00:18:03,701 --> 00:18:06,170 Zijn we er? - Jee, het spijt me. 261 00:18:06,377 --> 00:18:07,631 We zijn ergens. 262 00:18:08,396 --> 00:18:10,123 Hoelang heb ik geslapen? 263 00:18:10,746 --> 00:18:13,693 Ik weet het niet. Ik liet mijn horloge bij mijn vrijheid liggen. 264 00:18:13,857 --> 00:18:16,526 Goed, luister. Nieuwe gevangenen voegen zich bij ons. 265 00:18:16,609 --> 00:18:18,528 Onthoud: niet aanraken. 266 00:18:18,611 --> 00:18:22,282 Hou je handen en je voeten en je benen en haar en je gezicht 267 00:18:22,365 --> 00:18:24,575 en al je andere lichaamsdelen bij je. 268 00:18:24,660 --> 00:18:26,828 Als je je niet aan deze regel kan houden, 269 00:18:26,912 --> 00:18:30,290 regelen we een mooi klein plekje voor je in de isoleer bij aankomst. 270 00:18:30,341 --> 00:18:33,678 Wil je niet in de problemen komen, vermijd dan gewoon oogcontact. 271 00:18:37,588 --> 00:18:39,340 Hou je rustig. 272 00:18:41,394 --> 00:18:43,744 Ik denk dat je de eersteklas gemist hebt. 273 00:18:45,198 --> 00:18:47,724 Jay? - Nee toch, Spongie? 274 00:18:47,784 --> 00:18:51,144 Kut, meid ben je opgepakt? - Ja, die klote Robbie. 275 00:18:51,227 --> 00:18:52,854 Waar is hij? - Niet hier. 276 00:18:52,938 --> 00:18:56,438 Heren, ga in de voor jullie bestemde stoelen zitten. 277 00:18:56,962 --> 00:18:58,930 Ik heb wel een plekje voor jou, mammie. 278 00:19:00,083 --> 00:19:02,480 Heb hem helemaal warm voor je gemaakt. 279 00:19:03,668 --> 00:19:05,629 Ben je een slechte meid? 280 00:19:07,053 --> 00:19:10,202 Denk je dat buitenwijk daar haar poes als een sister kan laten knallen? 281 00:19:10,623 --> 00:19:14,748 Donkere mannen worden gelijk sneeuwblind. Ze weten niet hoe goed ze het hebben, 282 00:19:14,795 --> 00:19:17,490 met een donkere koningin die weet hoe ze haar ding moet doen. 283 00:19:17,513 --> 00:19:19,515 Ik heb voor jou ook zat, Boo. 284 00:19:21,925 --> 00:19:23,509 Is dat niet zo, eerste klas? 285 00:19:24,983 --> 00:19:26,417 We kunnen delen. 286 00:19:27,471 --> 00:19:28,973 Ik kan je laten delen. 287 00:19:31,668 --> 00:19:33,963 Kijk voor je. Kijk voor je. 288 00:19:41,111 --> 00:19:43,291 Wacht maar even, laat me je helpen. 289 00:19:43,696 --> 00:19:44,896 Hier. 290 00:19:46,532 --> 00:19:48,869 Dank je. Ik ben uitgehongerd. 291 00:19:50,340 --> 00:19:52,769 Het zal zo raar zijn, elke dag te eten krijgen. 292 00:19:53,202 --> 00:19:54,926 Ik zal wel vet worden. 293 00:19:57,253 --> 00:19:59,798 Ik zie bergen. Ik denk dat we in het Midwesten zijn. 294 00:20:00,629 --> 00:20:02,817 Er zijn geen bergen in het Midwesten, sukkel. 295 00:20:03,184 --> 00:20:05,301 Er zijn vlaktes en maïs... 296 00:20:05,392 --> 00:20:08,033 en een land vol blanken die op de verkeerde stemmen. 297 00:20:08,158 --> 00:20:10,588 Excuseer me, bijdehante tante. 298 00:20:10,723 --> 00:20:13,593 Ik wist niet dat we een aardrijkskunde expert aan boord hadden. 299 00:20:14,473 --> 00:20:16,278 Misschien gaan we wel naar Vegas. 300 00:20:16,646 --> 00:20:18,614 Marshals, bereid de landing voor. 301 00:20:23,892 --> 00:20:25,152 Chicago? 302 00:22:49,083 --> 00:22:53,084 Draai jullie allemaal om en pak je enkels vast. 303 00:22:56,484 --> 00:23:00,296 Ik zei, draai je om en pak je enkels vast. 304 00:23:00,893 --> 00:23:02,351 Als je verlegen bent, 305 00:23:02,361 --> 00:23:05,489 dan neem ik je apart en kun je het me vertellen... 306 00:23:09,235 --> 00:23:10,946 in de isoleer. 307 00:23:15,491 --> 00:23:18,078 Steek die konten omhoog, dames. 308 00:23:23,322 --> 00:23:25,585 In de rij staan. De vrouwen lopen. 309 00:23:25,668 --> 00:23:27,212 Beveilig de eenheid. 310 00:23:28,892 --> 00:23:30,240 Niet praten. 311 00:23:34,430 --> 00:23:35,766 Tegen de muur. 312 00:23:41,479 --> 00:23:45,574 Jij, jij, jij, jij... meekomen. 313 00:23:45,644 --> 00:23:49,484 1278-1945. - Dat ben ik. 314 00:23:49,980 --> 00:23:51,260 Jij zit hier. 315 00:23:51,444 --> 00:23:54,035 Eenheid A, cel 21, bed vijf. 316 00:23:54,257 --> 00:23:56,663 Kan ik snel met mijn begeleider praten? 317 00:23:57,242 --> 00:24:00,289 Er is mij nog niet verteld waarom en hoelang ik hier zit. 318 00:24:00,765 --> 00:24:02,085 Ben ik weer veroordeeld? 319 00:24:02,145 --> 00:24:06,226 Alles wat ik weet is, eenheid A, cel 21, bed vijf. 320 00:24:13,638 --> 00:24:16,808 Ga daar vanaf... stap daar vanaf... - Oh, God. 321 00:24:16,886 --> 00:24:18,721 Ja, je kan nu maar beter tot God bidden. 322 00:24:18,804 --> 00:24:21,765 Hij of, Baby Jezus, Buddha, of wie dan ook 323 00:24:21,814 --> 00:24:25,401 op jullie stomme snollen past die niet kijken voor ze stampen. 324 00:24:25,927 --> 00:24:28,313 Ik zei je al om hier heel voorzichtig te zijn vandaag. 325 00:24:28,413 --> 00:24:32,164 Ik zei dat je heel langzaam aan moet doen om uit te blinken. 326 00:24:32,620 --> 00:24:35,745 Ik zei je te stoppen met dat kosmische voodoo gezeik. 327 00:24:36,447 --> 00:24:37,939 Ja, hij is dood. 328 00:24:38,151 --> 00:24:39,617 Ze heeft Yoda vermoord. 329 00:24:39,700 --> 00:24:42,078 Het spijt me. Was Yoda je huisdier of zoiets? 330 00:24:42,162 --> 00:24:44,164 Hij was onze prijs, muts. 331 00:24:45,248 --> 00:24:47,333 Ik zal heel graag je prijs vervangen. 332 00:24:47,417 --> 00:24:49,502 Denk je dat je Yoda zo eenvoudig kan vervangen? 333 00:24:49,585 --> 00:24:51,871 Je bent ons een verdomde meester schuldig, teef. 334 00:24:52,628 --> 00:24:54,632 Oké, waar was hij een meester in? 335 00:24:56,217 --> 00:24:57,468 Deze mafketels... 336 00:24:57,552 --> 00:25:01,607 trainen kakkerlakken om peuken van en naar de isoleer te brengen, snap je. 337 00:25:01,740 --> 00:25:05,443 De meeste redden het een keer, als ze geluk hebben, maar Yoda kwam altijd terug. 338 00:25:05,678 --> 00:25:07,395 Deze keer komt hij niet terug. 339 00:25:08,549 --> 00:25:09,842 Jullie naaien me een oor aan. 340 00:25:09,980 --> 00:25:12,317 Yoda bracht vorige week 200 zegels binnen. 341 00:25:12,636 --> 00:25:15,753 Je bent ons een nieuwe Yoda schuldig of 400 zegels per week. 342 00:25:15,805 --> 00:25:18,750 Je zei twee. - En nu zeggen we vier, tegen het einde van de week. 343 00:25:18,789 --> 00:25:23,195 En zodat je het weet, Celi's manier van incasseren is niet goedgekeurd door de FCC. 344 00:25:23,638 --> 00:25:27,247 Het moet minimaal 5 cm zijn... maar niet meer dan 10. 345 00:25:28,051 --> 00:25:30,785 Ik doe mijn best. - Dat doe je zeker. 346 00:25:31,156 --> 00:25:33,418 Arme kleine Jedi zag het niet aankomen. 347 00:25:36,880 --> 00:25:38,248 Nou... 348 00:25:38,593 --> 00:25:40,890 we hebben twee bedden beschikbaar. 349 00:25:41,087 --> 00:25:44,493 Eén is boven Joyce en nummer vijf boven mij. 350 00:25:45,057 --> 00:25:46,309 Welke is jou toegewezen? 351 00:25:46,392 --> 00:25:48,103 Vijf... gelukkig. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,648 Tweelingen? - Hoe weet je dat? 353 00:25:52,986 --> 00:25:54,424 Het is een ding. 354 00:25:55,143 --> 00:25:57,479 Wanneer ben je jarig? - 7 juni. 355 00:25:57,642 --> 00:26:00,406 Welk jaar? - 1981. 356 00:26:00,916 --> 00:26:02,720 Hoe laat ben je geboren? 357 00:26:05,830 --> 00:26:07,582 Dat weet ik niet zeker. 358 00:26:07,745 --> 00:26:10,268 Heeft je moeder je nooit je geboorteverhaal verteld? 359 00:26:10,440 --> 00:26:12,721 Ik ben in een enorme sneeuwstorm in oktober geboren, 360 00:26:12,752 --> 00:26:14,504 wat heel raar is voor Michigan. 361 00:26:14,587 --> 00:26:16,283 In de plaats Muskegon. 362 00:26:16,756 --> 00:26:20,061 Ik ben om 4:00 in de ochtend geboren... en precies op het hele uur. 363 00:26:20,225 --> 00:26:22,608 Zijn er instructies hoe het bed opgemaakt moet worden? 364 00:26:22,675 --> 00:26:24,969 Heb je nog nooit een bed opgemaakt? 365 00:26:27,390 --> 00:26:30,219 Sorry, ik kijk... niet veel TV. 366 00:26:30,297 --> 00:26:32,230 Ben je beroemd of zoiets? Of... 367 00:26:33,364 --> 00:26:35,090 je bent Lindsay Lohan. - Nee... 368 00:26:35,176 --> 00:26:37,700 ik bedoel voor de inspectie, ik ben Chapman. 369 00:26:39,017 --> 00:26:40,217 Mazall. 370 00:26:40,655 --> 00:26:44,409 Zitten we heel de dag hier samen? - Los van de maaltijden wel... 371 00:26:44,492 --> 00:26:48,773 en een uur per dag ontspanning en een dag per week in de luchtplaats. 372 00:26:48,850 --> 00:26:50,967 Verder is dit "Oost west, thuis best". 373 00:26:51,457 --> 00:26:53,018 "Oost west, thuis best." 374 00:26:54,217 --> 00:26:55,503 Dat is het diner. 375 00:26:58,141 --> 00:27:00,650 Houd die blauwe ogen naar benden, chica. 376 00:27:01,486 --> 00:27:03,178 En probeer de snelle maar niet, 377 00:27:03,838 --> 00:27:05,861 het zijn de trage die je het best kan trainen. 378 00:27:12,691 --> 00:27:13,934 Zijn die serieus? 379 00:27:15,191 --> 00:27:17,441 Ze zijn behoorlijk serieus over hun kakkerlakken. 380 00:27:22,322 --> 00:27:24,030 Laat een bericht achter na de piep. 381 00:27:24,432 --> 00:27:26,326 Hé, ik ben het Piper. 382 00:27:27,240 --> 00:27:28,440 Is jou naam Piper? 383 00:27:30,262 --> 00:27:32,164 Ja. - Ken je Snazz? 384 00:27:32,920 --> 00:27:35,787 Nee. - Snazzy vertelde me een verhaal over 385 00:27:35,828 --> 00:27:37,959 een meid waar ze mee danste met de naam Piper. 386 00:27:38,107 --> 00:27:40,709 Ze zei dat ze een kaars kon uitblazen met haar muts. 387 00:27:41,287 --> 00:27:42,756 Sorry, andere Piper. 388 00:27:43,676 --> 00:27:44,910 Goed. 389 00:27:48,217 --> 00:27:49,733 Larry, heb het verpest. 390 00:27:51,392 --> 00:27:53,334 Ik heb alles echt verpest... 391 00:27:54,144 --> 00:27:57,441 en niet op de grappige "Oh, dat is typisch Piper" manier... 392 00:27:57,734 --> 00:28:00,285 waarvan ik weet dat het saai werd... 393 00:28:01,204 --> 00:28:02,404 maar... 394 00:28:04,149 --> 00:28:05,502 dit is serieus... 395 00:28:06,115 --> 00:28:07,867 en ik... 396 00:28:09,133 --> 00:28:11,287 weet niet of het goed gemaakt kan worden. 397 00:28:11,759 --> 00:28:13,344 En het spijt me... 398 00:28:15,875 --> 00:28:19,498 het spijt me dat ik je weer terug trek in de draaimolen van mijn leven... 399 00:28:20,004 --> 00:28:22,072 maar ik wil dat je jouw vader voor mij belt... 400 00:28:22,678 --> 00:28:26,802 en vertel hem dat ik in het Metropolitan Detention Center in Chicago zit. 401 00:28:28,388 --> 00:28:30,390 Zeg hem dat ik zijn hulp nodig heb. 402 00:28:31,760 --> 00:28:33,955 Alsjeblieft, hij moet me helpen hier weg te komen. 403 00:28:33,987 --> 00:28:35,395 Jullie worden voerders. 404 00:28:35,478 --> 00:28:38,773 Rij de kar naar binnen, verdeel de bladen, en rij de kar weer naar buiten. 405 00:28:38,919 --> 00:28:41,637 Dat is het. De schoonmakers doen de rest. 406 00:28:41,901 --> 00:28:43,569 Goed, laten we blijven lopen. 407 00:29:08,145 --> 00:29:10,529 Hé, witje, hoe gaat het zoeken? 408 00:29:11,658 --> 00:29:14,362 Er zijn geen echte kanshebbers nog niet, maar ik blijf hopen. 409 00:29:14,463 --> 00:29:17,182 Laat mij... je iets vertellen. 410 00:29:17,395 --> 00:29:21,399 Die klote agenten sloten me hier op en ik wacht al vijf maanden op mijn proces. 411 00:29:21,450 --> 00:29:23,160 Ik raakte mijn baan kwijt, mijn auto. 412 00:29:23,474 --> 00:29:26,779 Ik schraap centen bij elkaar om mijn kinderen in het appartement te houden. 413 00:29:26,831 --> 00:29:28,708 Weet je waar die centen vandaan komen? 414 00:29:28,823 --> 00:29:32,743 Yodas... gremlins... Fred Savage de 3e. 415 00:29:32,795 --> 00:29:35,881 Nu werkt Celi hier heel hard om Smokie aan het werk te krijgen, 416 00:29:35,996 --> 00:29:37,623 maar het gaat niet zo goed. 417 00:29:37,863 --> 00:29:40,644 Dus wat denk je van dat je In plaats van "ik blijf hoopvol," 418 00:29:40,949 --> 00:29:44,199 voor die deur gaat zitten en pak wat er ook maar onder de deur door komt. 419 00:29:45,098 --> 00:29:47,247 Moet ik ze gewoon met mijn handen pakken? 420 00:29:47,889 --> 00:29:50,595 En dan wat? - Afleveren, ik meen het. 421 00:29:50,678 --> 00:29:54,056 Ga op de grond zitten, doe alsof je een grote blonde broodkruimel bent, 422 00:29:54,139 --> 00:29:56,642 en grijp een prima kakkerlak voor jezelf. 423 00:30:02,505 --> 00:30:03,907 Goed zo, meisje. 424 00:30:07,322 --> 00:30:08,564 Kun jij je moeder bellen? 425 00:30:08,925 --> 00:30:10,843 Ik moet echt weten hoe laat je geboren bent. 426 00:30:10,990 --> 00:30:14,623 Het helpt me om uit te vinden hoe sterk je aantrekkingskracht is. 427 00:30:15,155 --> 00:30:17,928 Dat is vooral voor seksuele partners... 428 00:30:18,374 --> 00:30:19,709 niet voor insecten. 429 00:30:20,136 --> 00:30:21,337 Mam? 430 00:30:26,299 --> 00:30:27,499 Wat hulp zou fijn zijn. 431 00:30:29,299 --> 00:30:31,427 Mam, ik moet je iets vertellen. 432 00:30:31,760 --> 00:30:32,995 Wat? 433 00:30:33,178 --> 00:30:34,378 Lieve hemel. 434 00:30:34,537 --> 00:30:37,764 De Neals hebben eindelijk besloten te schilderen en die kleur uitgezocht. 435 00:30:37,897 --> 00:30:39,226 Ik moet Barbara bellen. 436 00:30:39,402 --> 00:30:40,902 Wacht, mam? 437 00:30:41,106 --> 00:30:42,354 Wat? 438 00:30:42,754 --> 00:30:45,525 Ik moet echt praten over iets wat ik zag. 439 00:30:46,126 --> 00:30:48,376 Was het erger dan het kotsgroene huis van de Neals? 440 00:30:49,043 --> 00:30:51,384 Ja. - Nou, dat zegt wat. 441 00:30:51,666 --> 00:30:52,866 Wat is het liefje? 442 00:30:53,866 --> 00:30:57,900 Nou, gisteren zijn Sara en ik naar de film geweest in Suffolk. 443 00:30:58,093 --> 00:31:01,080 Sara B. of Sara H.? - Sara H. 444 00:31:02,148 --> 00:31:03,585 Ga door. 445 00:31:05,427 --> 00:31:06,627 Ik zag Papa. 446 00:31:09,872 --> 00:31:11,072 Hij was met iemand. 447 00:31:13,260 --> 00:31:14,712 Een dame iemand. 448 00:31:15,595 --> 00:31:16,897 Hij zoende haar. 449 00:31:20,893 --> 00:31:24,487 Welke film zagen jij en Sara H. in het Suffolk? 450 00:31:25,361 --> 00:31:26,691 Dazed and Confused, maar... 451 00:31:27,014 --> 00:31:30,695 Piper Elizabeth Chapman, je hebt huisarrest. - Wat? 452 00:31:30,730 --> 00:31:34,108 Dat is een film voor volwassenen en je bent nog geen 17 453 00:31:34,239 --> 00:31:38,052 en ik gaf je geen toestemming om die film te gaan zien. 454 00:31:38,327 --> 00:31:40,538 Hoe kreeg je überhaupt kaartjes? 455 00:31:41,046 --> 00:31:43,874 Weet je, ik wil niet dat je met die Sara H. rond hangt. 456 00:31:44,083 --> 00:31:46,335 Ze heeft een slechte invloed. 457 00:31:47,920 --> 00:31:50,590 Ruim alsjeblieft de boodschappen op als ik Barbara bel. 458 00:31:51,507 --> 00:31:54,718 Weet je, die kleur maakt me echt misselijk. 459 00:31:55,219 --> 00:31:56,428 Ik voel me duizelig. 460 00:32:02,059 --> 00:32:05,590 Pak een jas en hoed... als je durft. 461 00:32:06,216 --> 00:32:08,052 Je denkt dat je geluk hebt. 462 00:32:14,386 --> 00:32:16,198 Zoek je hier een huisdier? 463 00:32:18,386 --> 00:32:21,120 Nee, dat is een... lang verhaal. 464 00:32:22,639 --> 00:32:24,581 Kom en warm je bij ons. 465 00:32:24,875 --> 00:32:27,503 We roteren elke vijf minuten net als pinguïns. 466 00:32:29,943 --> 00:32:31,654 Moet je ergens anders zijn? 467 00:32:32,910 --> 00:32:34,110 Nee. 468 00:32:37,755 --> 00:32:40,452 Tina, Birdie, Elaine Toromocho. 469 00:32:40,812 --> 00:32:42,642 Chapman. - Hallo. 470 00:32:44,810 --> 00:32:47,255 Ga in het midden staan. 471 00:32:48,185 --> 00:32:51,066 Die klote pinguïns papa's zijn klote kerels. 472 00:32:51,150 --> 00:32:54,361 Stel je voor dat onze baby vaders op een plek blijven, 473 00:32:54,822 --> 00:32:58,073 geen eten, zorgen maanden voor de kinderen... 474 00:32:58,127 --> 00:33:00,017 helemaal alleen in de vriezende kou. 475 00:33:00,344 --> 00:33:02,485 Echt niet. - Weet je... 476 00:33:02,880 --> 00:33:04,882 keizers pinguïns zijn daarvoor gemaakt... 477 00:33:06,044 --> 00:33:07,374 fysiologisch gesproken dan. 478 00:33:07,457 --> 00:33:10,833 Ze hebben korte veren en een onderlaag van wollig dons. 479 00:33:11,552 --> 00:33:13,638 Ik deed ooit een reportage over pinguïns. 480 00:33:17,720 --> 00:33:19,013 Maar ja, die klote kerels. 481 00:33:19,393 --> 00:33:20,593 Piper. 482 00:33:20,979 --> 00:33:22,248 Hoe gaat het met je? 483 00:33:22,932 --> 00:33:24,463 Je stem irriteert me. 484 00:33:25,120 --> 00:33:27,594 Blijf lopen. - Val dood, Ik zeg hoi tegen mijn vriendin. 485 00:33:27,677 --> 00:33:30,397 Is ze je vriendin? - We hebben elkaar ontmoet op de... 486 00:33:30,480 --> 00:33:32,357 Ik vroeg je een ja of nee vraag. 487 00:33:32,503 --> 00:33:35,110 Hé, ik zou met haar niks beginnen als ik jou was. 488 00:33:35,698 --> 00:33:39,190 Ze is hier omdat ze een andere gevangene met haar blote handen vermoordde. 489 00:33:40,417 --> 00:33:43,953 Dat deed je. - Heb je al eerder gezeten, prinses? 490 00:33:45,803 --> 00:33:47,004 Litchfield. 491 00:33:47,478 --> 00:33:49,063 Stompte je haar? 492 00:33:50,155 --> 00:33:52,795 Voelde je haar botten kraken? 493 00:33:54,132 --> 00:33:55,717 Ja, eigenlijk wel. 494 00:33:56,924 --> 00:33:58,575 Zeg, Piper, in welke afdeling zit je? 495 00:33:58,812 --> 00:34:00,094 Christus... 496 00:34:00,177 --> 00:34:02,854 Je moet stoppen met die "molesteer me pappie" stem 497 00:34:02,961 --> 00:34:05,964 en oprotten naar ergens anders. 498 00:34:06,993 --> 00:34:11,271 Val dood, menopauze. - Val dood, G.I. Jane Dood. 499 00:34:11,355 --> 00:34:13,733 Gaan we het nu zo doen? - Gaan we spelletjes doen? 500 00:34:13,816 --> 00:34:15,484 Lazer op, gore drol. 501 00:34:15,567 --> 00:34:16,819 Wil je mij te pakken nemen? 502 00:34:19,029 --> 00:34:21,406 Naar beneden, jij teef, val dood. 503 00:34:23,367 --> 00:34:26,495 Piper. - Gevangenen, tegen de muur, opschieten. 504 00:34:26,578 --> 00:34:29,331 Piper, help me. - Iedereen in een lijn. 505 00:34:29,414 --> 00:34:30,708 De buiten tijd is voorbij. 506 00:34:32,584 --> 00:34:35,630 Laten we gaan, terug naar je cel. - Ga tegen de muur staan. 507 00:34:35,676 --> 00:34:37,567 Allemaal vooruit. - Alex. 508 00:34:37,622 --> 00:34:38,951 Tegen de muur, nu. 509 00:34:39,607 --> 00:34:42,594 Draai je om. Kom op, de show is voorbij. 510 00:34:43,670 --> 00:34:44,870 Alex. 511 00:34:45,913 --> 00:34:48,643 Ga verder tegen de muur, hier moet je niet rotzooien. 512 00:34:50,859 --> 00:34:53,351 Je zit in een driehoek met Mercurius en Mars, 513 00:34:53,454 --> 00:34:56,953 dat is een echt dwingende dynamiek. 514 00:35:00,834 --> 00:35:03,326 Ik ga je kaart verder uitwerken en kom bij je terug, oké? 515 00:35:05,946 --> 00:35:08,198 Kakkerlakken vind je meestal op de grond. 516 00:35:09,207 --> 00:35:12,085 Ik zag iemand die ik ken op de binnenplaats, ik moet haar vinden. 517 00:35:12,708 --> 00:35:14,960 Ze kan in een andere afdeling zitten. 518 00:35:15,044 --> 00:35:18,338 Weet je, we... gaan naar buiten met B en C, maar we eten alleen met A. 519 00:35:18,556 --> 00:35:20,853 Maar we komen een week niet meer op de binnenplaats. 520 00:35:20,869 --> 00:35:22,634 Zien we die afdelingen op andere tijden? 521 00:35:22,733 --> 00:35:26,288 We hebben dezelfde ontspanningstijd, maar het hek houdt ons nogal gescheiden. 522 00:35:26,517 --> 00:35:28,986 Hé, zag je nog kans om je geboorte-informatie te krijgen? 523 00:35:29,046 --> 00:35:31,149 Want Mercurius gaat spoedig teruglopen 524 00:35:31,170 --> 00:35:33,844 en je wil echt niet met je broek op je enkels gepakt worden. 525 00:35:33,885 --> 00:35:35,199 Mag ik dit hebben? 526 00:35:36,277 --> 00:35:38,108 Dat is... ik heb dat nodig. 527 00:35:43,280 --> 00:35:45,240 Hé daar, eerste klas. 528 00:35:47,326 --> 00:35:48,627 Ik moet een gunst hebben. 529 00:35:49,279 --> 00:35:52,623 Ze zeiden dat de dikkerds om een extra blad zouden vragen. 530 00:35:52,715 --> 00:35:55,981 Nee, ik moet iemand een briefje geven en ik weet niet waar ze zit. 531 00:35:56,044 --> 00:35:58,684 Ik dacht dat jij het wellicht aan haar kon geven? 532 00:35:59,358 --> 00:36:00,558 Hoe ziet ze er uit? 533 00:36:00,598 --> 00:36:04,489 1m75, lang zwart haar, secretaresse bril. 534 00:36:05,304 --> 00:36:06,504 Haar naam is Alex Vause. 535 00:36:07,605 --> 00:36:09,617 Wat wil je ervoor geven? 536 00:36:12,176 --> 00:36:13,376 Een kus? 537 00:36:15,723 --> 00:36:18,858 Dit is belangrijk. - Dat kan ik voelen. 538 00:36:19,847 --> 00:36:21,182 Oké, met mijn hand? 539 00:36:22,862 --> 00:36:24,644 Ik ben een roofdier, teef. 540 00:36:24,907 --> 00:36:26,680 Er is geen lol aan als je het aanbiedt. 541 00:36:26,756 --> 00:36:29,493 Er is hier geen plek waar je me gewelddadig kan aanranden. 542 00:36:29,576 --> 00:36:30,777 Dus wat wil je? 543 00:36:34,003 --> 00:36:35,212 Je slipje. 544 00:36:36,596 --> 00:36:39,939 We hebben nog geen nieuwe gekregen, ik draag deze al vier dagen. 545 00:36:41,130 --> 00:36:42,589 Zelfs beter. 546 00:36:45,270 --> 00:36:46,760 Ik ben zo terug. 547 00:36:58,918 --> 00:37:00,194 Alex Vause. 548 00:37:05,279 --> 00:37:08,968 Voor een meid met haast, heb je veel tijd voor een leuk gesprek met Het Geweer daar. 549 00:37:08,991 --> 00:37:10,561 Dit is geen spelletje. - Het Geweer? 550 00:37:10,693 --> 00:37:13,951 Mijn meisje kent hem van buiten. Hij legt mensen om voor geld. 551 00:37:14,756 --> 00:37:15,980 Is hij een huurmoordenaar? 552 00:37:17,123 --> 00:37:19,967 Ik dacht dat hij een verkrachter was, ik ben zo opgelucht. 553 00:37:20,295 --> 00:37:21,803 Jij bent zo verdomd bizar. 554 00:37:29,053 --> 00:37:31,113 Je moet me vertellen hoe laat je geboren werd. 555 00:37:31,196 --> 00:37:32,990 Ik weet het niet. - Zeg het me. 556 00:37:36,026 --> 00:37:38,096 11:42. - A.M. of P.M.? 557 00:37:38,185 --> 00:37:39,686 A.M. - Waar? 558 00:37:40,777 --> 00:37:42,054 Connecticut. 559 00:37:44,151 --> 00:37:45,351 Dank je. 560 00:37:50,282 --> 00:37:52,696 Het is verrassend dat jij in de gevangenis zit. 561 00:37:54,161 --> 00:37:58,661 Meestal zijn mensen in de gevangenis op een dwaalspoor gebracht door een sterke kracht. 562 00:37:59,310 --> 00:38:01,522 Dat staat niet in jouw tabel. 563 00:38:01,793 --> 00:38:03,910 Beren en water, maar geen gevangenis. 564 00:38:04,002 --> 00:38:07,007 Gaf je mij alle juiste informatie? - Absoluut. 565 00:38:07,502 --> 00:38:09,509 Goed. Nou, ik moet dan opnieuw bekijken, 566 00:38:09,593 --> 00:38:12,637 want er zit zeker wat gezeik in je eerste en twaalfde huis. 567 00:38:12,846 --> 00:38:15,015 Iets scheef in je vormende jaren. 568 00:38:15,099 --> 00:38:17,729 Was jij op een dwaalspoor gebracht door een sterke kracht? 569 00:38:19,662 --> 00:38:22,146 Ik beet de tong van mijn vriendin af en slikte die door. 570 00:38:22,164 --> 00:38:24,233 Nou, dat was het begin van de val. 571 00:38:24,316 --> 00:38:27,152 Erg simpele manische woededingen. 572 00:38:28,070 --> 00:38:30,168 Zinvol. De stier stijgt. 573 00:38:31,186 --> 00:38:33,631 Sorry, ik wil niet onbeschoft zijn maar ik moet gaan. 574 00:38:34,576 --> 00:38:36,161 Ik hou van dat gedrang. 575 00:38:44,555 --> 00:38:47,381 Alex, wat doe jij hier? Was jij daar? Heb je ons gezien? 576 00:38:48,102 --> 00:38:49,302 Ze is dood. 577 00:38:49,749 --> 00:38:52,383 Heb ik haar vermoord? Ze is dood. - Wat... wie vermoord? 578 00:38:52,468 --> 00:38:54,077 Waar heb je het over? - Pennsatucky. 579 00:38:54,124 --> 00:38:56,598 Wat? Pennsatucky is niet dood. 580 00:38:56,681 --> 00:39:00,102 Je hebt haar goed verkloot... maar dat stuk stront leeft echt nog. 581 00:39:00,525 --> 00:39:03,212 Weet je dat zeker? - Ik werk in de wasserij. 582 00:39:03,399 --> 00:39:05,986 Elke dag is er een verdomd voortgangsverslag over Tucky. 583 00:39:06,626 --> 00:39:09,611 Pipes, je bent veel dingen, maar moordenares is er niet een van. 584 00:39:10,124 --> 00:39:12,356 Mijn God. Ik heb haar niet vermoord? 585 00:39:14,342 --> 00:39:16,553 Ik heb haar niet vermoord? - Nee, gefeliciteerd. 586 00:39:20,004 --> 00:39:21,581 Dus wat doe je hier? 587 00:39:21,665 --> 00:39:22,866 Wat doe ik hier? 588 00:39:24,376 --> 00:39:26,045 Voor de rechtszaak, sukkel. 589 00:39:26,595 --> 00:39:28,251 Rechtszaak? Welke verdomde rechtszaak? 590 00:39:28,294 --> 00:39:30,713 Die van Kubra. Hij is uitgeleverd. 591 00:39:35,137 --> 00:39:37,895 Dus dat betekent dat dit alles maar tijdelijk is? 592 00:39:39,527 --> 00:39:40,727 Mijn God. 593 00:39:44,204 --> 00:39:46,270 Mijn God, ik ben zo opgelucht. 594 00:39:46,585 --> 00:39:48,170 Ik bedoel, ik wist... 595 00:39:50,152 --> 00:39:52,196 dat ik wat gek werd toen ik in de isoleer zat, 596 00:39:52,279 --> 00:39:55,740 maar, hierheen komen en niet weten maar denken dat... 597 00:39:56,090 --> 00:39:58,074 Ik zat echt op het randje. 598 00:39:58,979 --> 00:40:00,231 Je haat me. 599 00:40:00,973 --> 00:40:03,200 In alle ellende, was ik vergeten dat je me haatte. 600 00:40:03,285 --> 00:40:05,167 Maar je praat tegen me. 601 00:40:05,315 --> 00:40:07,252 Dus betekent dit dat je me niet meer haat? 602 00:40:07,561 --> 00:40:09,862 Het betekent dat ik vandaag geen wrok tegen je hebt. 603 00:40:11,582 --> 00:40:12,807 Ik ben blij je te zien. 604 00:40:14,593 --> 00:40:15,870 Niet aanraken. 605 00:40:17,848 --> 00:40:19,267 Alex, pak dat. 606 00:40:19,452 --> 00:40:20,849 Wat? - Pak dat insect. 607 00:40:20,932 --> 00:40:23,018 Het is een langzame en een grote. 608 00:40:23,293 --> 00:40:25,020 Alex, het is een grote slome. 609 00:40:25,393 --> 00:40:26,812 Kom op, het kan Yoda zijn. 610 00:40:26,896 --> 00:40:28,232 Jezus Christus. 611 00:40:28,496 --> 00:40:30,250 De isoleer heeft je echt geraakt. 612 00:40:30,636 --> 00:40:34,321 Ik ben mijn slapie, die vier keer per dag schijt... ja, vier keer, in het openbaar, 613 00:40:34,364 --> 00:40:38,183 Ik ben haar een sigaretten slepende kakkerlak schuldig, of ze tatoeëert mijn gezicht. 614 00:40:39,583 --> 00:40:40,951 Wanneer is de rechtszaak? 615 00:40:42,324 --> 00:40:44,742 Nu denk ik. Ze kunnen ons elke minuut bellen. 616 00:40:45,974 --> 00:40:47,174 Luister... 617 00:40:47,518 --> 00:40:49,549 we kunnen niet zeggen dat we Kubra kenden. 618 00:40:50,129 --> 00:40:51,329 Wat? 619 00:40:51,377 --> 00:40:53,462 Wraak is onderdeel van zijn zakenmodel, oké? 620 00:40:53,988 --> 00:40:56,885 Zieke, diepe wraak. Distantiëren. 621 00:40:56,944 --> 00:40:59,114 Je hebt hem nooit gekend. Je kloot nooit met hem. 622 00:41:00,139 --> 00:41:02,599 Dat betekent liegen onder ede. 623 00:41:02,819 --> 00:41:06,038 Jezus, het is zo lastig om bij te houden wat bij jou zwart-wit is. 624 00:41:06,478 --> 00:41:08,647 Kubra gaat hier nooit voor zitten. 625 00:41:09,202 --> 00:41:11,816 Er is geen gerechtigheid, Piper. Weet je dat nu nog niet? 626 00:41:13,402 --> 00:41:16,308 Dus liegen om onszelf te beschermen... 627 00:41:17,308 --> 00:41:18,628 ik doe dat... 628 00:41:19,413 --> 00:41:20,714 en ik hoop jij ook. 629 00:41:25,622 --> 00:41:27,332 Wist jij dat mijn pa mijn ma bedriegt? 630 00:41:28,083 --> 00:41:29,918 Nee, hoe weet jij dat? 631 00:41:30,710 --> 00:41:34,339 Ik zag hem een andere vrouw zoenen en ze stapten samen in een auto. 632 00:41:36,007 --> 00:41:38,260 Ja, hij is nogal een grote hypocriet. 633 00:41:38,959 --> 00:41:41,055 Groot woord. - Ja, net geleerd. 634 00:41:42,013 --> 00:41:45,162 En toen vertelde ik het tegen mijn ma, en ze werd kwaad op mij. 635 00:41:45,725 --> 00:41:46,926 Ik kreeg huisarrest. 636 00:41:47,326 --> 00:41:49,271 Nou, als je er nu echt over nadenkt, 637 00:41:49,354 --> 00:41:52,524 kan jij je voorstellen dat je ma er anders op had kunnen reageren? 638 00:41:54,526 --> 00:41:56,445 Nee, niet echt. 639 00:41:58,110 --> 00:42:01,377 Zeg je nu dat ik had moet zwijgen? Hij is een bedrieger, dat is verkeerd. 640 00:42:01,448 --> 00:42:03,417 Soms is het geen zaak van goed en of fout. 641 00:42:03,868 --> 00:42:08,227 Het gaat over een keuze maken die de minste pijn veroorzaakt bij de ander, 642 00:42:08,407 --> 00:42:09,951 dingen voor jezelf houden, 643 00:42:10,292 --> 00:42:12,711 op de informatie en gevoelens blijven zitten 644 00:42:12,927 --> 00:42:14,762 en leven met je geheimen. 645 00:42:16,584 --> 00:42:18,263 Dat klinkt afschuwelijk. 646 00:42:18,573 --> 00:42:19,841 Dat is het ook, liefje. 647 00:42:20,051 --> 00:42:21,428 Oma? - Ja, Cal? 648 00:42:21,511 --> 00:42:24,059 Ik probeerde Whiskers de ruimte in te schieten 649 00:42:24,282 --> 00:42:26,191 en nu staat mijn kamer soort van in brand. 650 00:42:34,241 --> 00:42:37,586 Fatsoenlijke koffie is het op één na het meeste wat ik mis... 651 00:42:40,239 --> 00:42:41,439 Larry. 652 00:42:42,782 --> 00:42:44,484 Larry is wat ik het meest mis. 653 00:42:45,660 --> 00:42:47,061 Larry is een wie, niet een wat. 654 00:42:47,589 --> 00:42:49,466 Luister, Piper, ik kom hier als je advocaat 655 00:42:49,581 --> 00:42:52,421 en ik denk dat het het beste is als we ons tot de zaak beperken. 656 00:42:54,988 --> 00:42:56,521 Hoe was Chanoeka? 657 00:42:57,381 --> 00:42:59,966 Gaat tante Joanie nog met de spreker? 658 00:43:01,866 --> 00:43:04,763 45 minuten luisterde ik naar overleden koeien op melkveehouderijen, 659 00:43:04,846 --> 00:43:07,143 de verschrikkingen van genetische manipulatie en 660 00:43:07,169 --> 00:43:09,418 het overmatig gebruik van antibiotica voor vee. 661 00:43:09,628 --> 00:43:12,214 De les is, hij drinkt zijn koffie zwart. 662 00:43:15,899 --> 00:43:18,172 Goed, Kubra Balik... 663 00:43:18,610 --> 00:43:20,779 het grote juweel in je drugs zaak... 664 00:43:20,862 --> 00:43:22,909 is door Europa uitgeleverd om terecht te staan. 665 00:43:22,947 --> 00:43:25,275 De aanklagers moeten de tijdlijn duidelijk krijgen, 666 00:43:25,331 --> 00:43:27,536 ze zoeken een getuigenis dat daaraan bijdraagt. 667 00:43:27,666 --> 00:43:29,918 Heb je Kubra Balik ooit ontmoet? 668 00:43:31,331 --> 00:43:33,292 Het waren verwarrende tijden. 669 00:43:35,294 --> 00:43:37,604 Dat snap ik, maar mijn vraag was redelijk duidelijk. 670 00:43:37,687 --> 00:43:39,188 Heb je Kubra Balik ooit ontmoet? 671 00:43:41,466 --> 00:43:42,666 Ja. 672 00:43:43,475 --> 00:43:45,185 Ja, ik kende hem. 673 00:43:46,032 --> 00:43:47,415 In welke hoedanigheid? 674 00:43:47,533 --> 00:43:51,791 Was je bekend met zijn rol in zaak? Hoorde je hem orders geven? 675 00:43:51,923 --> 00:43:55,103 Dit zijn de vragen waar de aanklager je op traint voor je gaat getuigen. 676 00:43:55,298 --> 00:43:57,898 Ja, maar hoe zit het met mijn veiligheid als ik getuig? 677 00:43:58,337 --> 00:44:00,376 Deze kerel is het echte werk. 678 00:44:00,570 --> 00:44:02,071 En wat ik zag bij de Sopranos, 679 00:44:02,125 --> 00:44:05,367 zijn deze types niet heel vriendelijk voor lui die ze als verraders zien. 680 00:44:05,542 --> 00:44:09,528 Ze huren moordenaars met een ondergoed fetisj om ze om te leggen. 681 00:44:10,662 --> 00:44:14,333 Ze hebben vijf jaar aan deze zaak gewerkt, honderd duizenden dollars uitgegeven. 682 00:44:14,416 --> 00:44:17,936 En ik weet zeker, dat zeker jij, weet hoe ongaarne de politie geld wil uitgeven. 683 00:44:18,503 --> 00:44:22,261 Mr. Balik is een erg slechte man die heel, heel erg lang gaat zitten. 684 00:44:22,507 --> 00:44:24,801 Liegen is geen optie. 685 00:44:26,969 --> 00:44:28,557 Vertel jij altijd de waarheid? 686 00:44:31,213 --> 00:44:34,192 Soms als ze vragen of ik een dollar voor de hartstichting wil geven, 687 00:44:34,218 --> 00:44:38,109 zeg ik dat ik al gegeven heb, maar meestal zeg ik de waarheid. 688 00:44:40,702 --> 00:44:44,250 De waarheid vertellen had geen hoge prioriteit in mijn familie. 689 00:44:45,489 --> 00:44:48,658 Weet je, zolang iedereen maar mooi lachte voor de Kerstfoto, 690 00:44:51,202 --> 00:44:52,537 liegen maar. 691 00:44:54,289 --> 00:44:57,172 Ik zou hier je familie traditie niet voortzetten. 692 00:44:57,542 --> 00:45:00,703 Dit gaat over misdaad en straf en gerechtigheid. 693 00:45:00,949 --> 00:45:02,451 Je moet de waarheid vertellen. 694 00:45:06,817 --> 00:45:09,053 Ja, natuurlijk. 695 00:45:11,091 --> 00:45:12,291 Goed. 696 00:45:12,439 --> 00:45:14,334 Laten we de aanklagers gaan ontmoeten. 697 00:45:15,560 --> 00:45:17,083 Mag ik mijn koffie meenemen? 698 00:45:23,979 --> 00:45:26,607 Een en drie kwarten. 699 00:45:26,738 --> 00:45:28,407 Niet goed. - Dat is gezeik. 700 00:45:28,490 --> 00:45:31,607 Ik ben dag en nacht doorgezaagd... 701 00:45:31,713 --> 00:45:35,088 en toch nam ik nog een tor voor je mee. 702 00:45:35,402 --> 00:45:39,105 Een aanklager ving die tussen een dossier en een koffie kopje 703 00:45:39,195 --> 00:45:41,781 ik droeg het mee terug in mijn BH. 704 00:45:44,274 --> 00:45:46,040 Jullie belazeren de boel. 705 00:45:47,063 --> 00:45:49,071 Er is geen kakkerlakken handel. 706 00:45:49,614 --> 00:45:51,324 Ik ben er klaar mee, val dood. 707 00:45:51,416 --> 00:45:53,330 We hoorden wat je in Litchfield gedaan had. 708 00:45:53,390 --> 00:45:56,062 Denk maar niet dat we daar bang van worden. - Dat klopt. 709 00:45:56,170 --> 00:45:58,757 Jij... één. 710 00:45:58,872 --> 00:46:00,072 Ik? 711 00:46:01,272 --> 00:46:02,472 Dertien. 712 00:46:05,717 --> 00:46:08,196 Chapman... je gaat naar de rechtbank. 713 00:46:08,279 --> 00:46:11,888 Denk maar niet dat je er vanaf bent, we wachten op je. 714 00:46:16,245 --> 00:46:18,151 Ik weet niet of ik het kan doen. - Wat? 715 00:46:20,355 --> 00:46:21,910 Wat? - Mijn advocaat zei 716 00:46:21,927 --> 00:46:23,803 dat Kubra toch wel veroordeeld wordt. 717 00:46:23,998 --> 00:46:26,371 Hoorde je niet alles wat ik zei? 718 00:46:26,818 --> 00:46:29,558 Toen je me zei dat er niets slechts ging gebeuren? 719 00:46:30,134 --> 00:46:32,020 Hoelang hou jij je daar al aan vast? 720 00:46:35,264 --> 00:46:37,016 We moeten één lijn trekken bij dit. 721 00:46:38,396 --> 00:46:41,566 Het wordt gevaarlijk als jij zegt dat je hem kent en ik zeg van niet. 722 00:46:41,688 --> 00:46:42,981 Dan weten ze dat ik lieg. 723 00:46:43,064 --> 00:46:46,150 Misschien moeten we beide eerlijk zijn. - Dit is... 724 00:46:49,571 --> 00:46:51,990 dit is niet het moment om moralistisch te doen. 725 00:46:53,429 --> 00:46:57,829 Ik lijk alleen geconfronteerd worden met deze extreme morele keuzes als ik bij jou ben. 726 00:46:58,204 --> 00:46:59,404 Opwindend toch? 727 00:47:02,907 --> 00:47:06,421 Ik wilde dat ik dit helemaal opnieuw kon doen, maar dat kan niet, oké? 728 00:47:08,172 --> 00:47:10,789 Dit is de enige manier waarop ik je nu veilig kan houden. 729 00:47:10,844 --> 00:47:12,762 Je moet doen wat ik je zeg. 730 00:47:14,305 --> 00:47:15,505 Of wat? 731 00:47:16,468 --> 00:47:18,790 Dan is het voorbij? - Nee. 732 00:47:19,820 --> 00:47:21,388 Ik wil je gevangenisvrouw zijn. 733 00:47:22,311 --> 00:47:24,205 Ik ben blij dat je nog grappen kunt maken. 734 00:47:27,567 --> 00:47:31,112 Ik moet het voor de verandering een keer goed doen. 735 00:47:31,453 --> 00:47:32,696 Ik moet het doen. 736 00:47:35,199 --> 00:47:37,076 En eerlijk gezegd, jij... 737 00:47:38,369 --> 00:47:41,415 kunt me hier ook niet veilig houden. 738 00:47:45,207 --> 00:47:47,003 Linkerhand alsjeblieft. 739 00:47:47,160 --> 00:47:48,547 Hef je rechter. 740 00:47:48,630 --> 00:47:52,865 Zweert u plechtig dat u de gehele waarheid zult vertellen, in het bijzijn van God? 741 00:47:52,890 --> 00:47:54,090 Dat doe ik. 742 00:47:55,892 --> 00:47:57,127 Dank je. 743 00:47:58,181 --> 00:47:59,381 Goed, we kunnen beginnen. 744 00:47:59,462 --> 00:48:02,272 Wil je je volledige naam zeggen voor de rechtbank, alsjeblieft? 745 00:48:02,436 --> 00:48:04,619 Piper Elizabeth Chapman. 746 00:48:05,032 --> 00:48:07,384 Dank je. Miss Chapman... 747 00:48:07,753 --> 00:48:11,667 U zit momenteel een straf van 15 maanden uit in een federale gevangenis 748 00:48:11,741 --> 00:48:14,335 voor misdaden verbonden aan Mr. Kubra Balik. 749 00:48:14,583 --> 00:48:17,325 Is dat juist? - Ja, dat is juist. 750 00:48:17,919 --> 00:48:19,994 En wanneer zijn deze misdaden begaan? 751 00:48:20,669 --> 00:48:22,997 Misdaad, het was er maar één. 752 00:48:23,584 --> 00:48:25,904 In 2003. - Juist. 753 00:48:26,159 --> 00:48:30,659 En kunt u mij uitleggen hoe u in contact kwam met de drugszaken van Mr Balik? 754 00:48:32,799 --> 00:48:35,963 Mijn vriendin van die tijd... Alex. 755 00:48:36,572 --> 00:48:38,346 Is dat Miss Alex Vause? 756 00:48:38,710 --> 00:48:41,683 Ja. - Zijn jullie nu nog een stel? 757 00:48:43,267 --> 00:48:46,521 Nee. - Maar in 2003... 758 00:48:47,647 --> 00:48:49,816 hoe zou u de relatie omschrijven? 759 00:48:51,410 --> 00:48:52,918 We waren samen. 760 00:48:55,484 --> 00:48:59,179 Ze was... de liefde van mijn leven. 761 00:49:00,071 --> 00:49:04,187 En was het Miss Vause die je voorstelde aan Mr Balik? 762 00:49:07,090 --> 00:49:08,383 Dat weet ik niet meer. 763 00:49:09,524 --> 00:49:10,724 Ik snap het. 764 00:49:11,921 --> 00:49:14,090 Iemand anders stelde je voor? 765 00:49:14,799 --> 00:49:16,346 Dat weet ik niet meer. 766 00:49:19,388 --> 00:49:22,601 Zeg je dat je Mr. Balik nooit ontmoet heb? 767 00:49:24,204 --> 00:49:26,012 Niet dat ik weet. 768 00:49:28,932 --> 00:49:33,103 Miss Chapman, je vriendin... Miss Vause... 769 00:49:34,005 --> 00:49:36,482 was een van Mr Balik's meest winstgevende smokkelaars. 770 00:49:36,512 --> 00:49:38,208 Was u zich dat bewust? 771 00:49:39,824 --> 00:49:41,785 We hadden het nooit echt over haar handel. 772 00:49:43,438 --> 00:49:45,837 Maar u wist dat ze succesvol was, jullie... 773 00:49:45,939 --> 00:49:47,248 jullie reisden samen... 774 00:49:47,574 --> 00:49:51,478 naar Bali, Brussel, Paris, Turkije, Griekenland... 775 00:49:51,818 --> 00:49:53,486 en dat allemaal in een jaar. 776 00:49:54,725 --> 00:49:56,056 We reisden veel. 777 00:49:56,261 --> 00:50:00,456 En ze heeft u in die tijd nooit voorgesteld aan haar baas, 778 00:50:00,857 --> 00:50:02,076 Kubra Balik? 779 00:50:05,268 --> 00:50:06,686 Niet dat ik nog weet. 780 00:50:11,980 --> 00:50:13,481 Miss Chapman... 781 00:50:14,404 --> 00:50:16,795 bent u zich bewust van de consequenties... 782 00:50:17,196 --> 00:50:19,537 van liegen onder ede? 783 00:50:20,073 --> 00:50:21,616 Ja, natuurlijk. 784 00:50:22,067 --> 00:50:24,317 En uw antwoorden blijven hetzelfde? 785 00:50:25,137 --> 00:50:26,931 Ik was daar voor Alex. 786 00:50:28,608 --> 00:50:30,986 Zij was het waar ik aandacht voor had... 787 00:50:32,311 --> 00:50:34,271 aan wie ik mijn aandacht gaf. 788 00:50:36,047 --> 00:50:38,132 Als het andere was maar... 789 00:50:39,718 --> 00:50:41,086 achtergrond. 790 00:50:47,010 --> 00:50:49,363 Sorry, dat ik u niet meer kan helpen. 791 00:50:49,938 --> 00:50:53,433 De aanklager is klaar met de vragen voor deze getuige. 792 00:51:06,690 --> 00:51:10,550 Omdat ik geen stommeling ben zoals mijn zoon, 793 00:51:11,033 --> 00:51:13,426 hoef ik je niet te vragen waarom je dat deed. 794 00:51:14,176 --> 00:51:16,324 Ik denk dat de mogelijkheid van... 795 00:51:16,624 --> 00:51:20,169 meer straf of veroordeeld te worden voor nieuwe aanklachten 796 00:51:20,299 --> 00:51:22,051 is voor jou gewoon niet zo belangrijk. 797 00:51:23,511 --> 00:51:25,291 Sorry dat ik je teleurstelde. 798 00:51:26,119 --> 00:51:27,658 Mij teleurstelde? 799 00:51:27,766 --> 00:51:30,351 Je brak de wet... alweer. 800 00:51:32,061 --> 00:51:35,982 Ik nam een beslissing waarvan ik niet verwacht dat jij dat begrijpt. 801 00:51:37,233 --> 00:51:38,567 Nou, ik ben er klaar mee. 802 00:51:39,677 --> 00:51:41,295 Je leeft op een gladde helling meid, 803 00:51:41,395 --> 00:51:43,966 en om een of andere reden blijf je maar regendansjes doen. 804 00:51:44,716 --> 00:51:46,161 Sterkte schatje. 805 00:51:49,738 --> 00:51:52,206 Vause, je stelt me teleur. Je bent een teleurstelling. 806 00:51:52,290 --> 00:51:54,042 Het was 3:00 in de ochtend. 807 00:51:54,125 --> 00:51:56,578 Ik denk dat alles na 2:00, net is als... 808 00:51:56,969 --> 00:51:59,117 je stapt er niet uit, je bent gewoon moe. 809 00:51:59,274 --> 00:52:01,049 Maar je miste de live seks show. 810 00:52:01,218 --> 00:52:04,843 En de flamingo's. - De flamingo's, dat klopt. 811 00:52:05,136 --> 00:52:06,554 Er waren flamingo's. 812 00:52:06,613 --> 00:52:09,012 Kubra had voor beide stoelen op de eerste rij. 813 00:52:09,463 --> 00:52:10,881 Zoveel roze. 814 00:52:21,608 --> 00:52:23,571 Ik denk dat ik mijn pa moet gaan bellen. 815 00:52:23,654 --> 00:52:25,573 Zeg tegen Bill dat ik, "Gefeliciteerd" zei. 816 00:52:25,663 --> 00:52:27,554 Jij bestaat niet, weet je nog? 817 00:52:27,825 --> 00:52:30,344 Dat is waar ook, ik ben de onzichtbare vrouw. 818 00:52:30,661 --> 00:52:33,583 Misschien moet ik van carrière veranderen en juwelendief worden. 819 00:52:35,499 --> 00:52:37,251 Steel wat goeds voor me. 820 00:52:42,056 --> 00:52:43,257 Ja, alles goed. 821 00:52:43,341 --> 00:52:45,593 Maar jij dan? Hoe was jouw dag? 822 00:52:45,676 --> 00:52:49,305 Dat was leuk. Niets geks. Mam en ik gingen uit eten. 823 00:52:49,427 --> 00:52:51,213 En jij dan? Zit je nog in Barcelona? 824 00:52:52,235 --> 00:52:55,405 Nee, we zitten nu in Parijs. - Dat is spannend schatje. 825 00:52:55,519 --> 00:52:58,206 Maar zeg me alsjeblieft dat je niet in jeugdherbergen slaapt. 826 00:52:58,289 --> 00:53:00,500 Ik stuur je graag wat geld. - Maak je geen zorgen. 827 00:53:00,625 --> 00:53:02,758 Polly heeft hier familie en daar mogen we slapen. 828 00:53:02,888 --> 00:53:05,880 Het is... prachtig en veilig. 829 00:53:06,134 --> 00:53:08,011 Het is op de rechteroever. 830 00:53:08,992 --> 00:53:10,434 Beter dan op de verkeerde oever. 831 00:53:12,453 --> 00:53:15,719 Dus je vindt het leuk? Jullie meiden kunnen het met elkaar vinden? 832 00:53:15,999 --> 00:53:17,666 Nou, ik bedoel, je weet hoe Polly is. 833 00:53:17,719 --> 00:53:20,722 Gisteren had ze ons van de ochtend tot de nacht volgeboekt. 834 00:53:21,069 --> 00:53:23,663 Je weet dat als het laat is, dat je een taxi moet nemen hè? 835 00:53:23,819 --> 00:53:25,199 Ja... 836 00:53:25,351 --> 00:53:27,770 en loop altijd aan de goed verlichte kant van de straat 837 00:53:27,838 --> 00:53:31,507 en hou je portemonnee vast en spring niet uit de bus. 838 00:53:31,876 --> 00:53:35,171 Je leerde me alles, pa. 839 00:53:35,480 --> 00:53:37,001 Je bent een beste meid. 840 00:53:38,549 --> 00:53:40,143 Dank je, pa. 841 00:53:40,626 --> 00:53:42,003 Ik moet gaan. 842 00:53:43,276 --> 00:53:44,917 Gefeliciteerd, pappa. 843 00:53:45,090 --> 00:53:47,801 Dank je, kind. Dank je voor het bellen. 844 00:54:01,037 --> 00:54:03,569 Alex, ik deed wat je zei. - Luister, Piper. 845 00:54:04,513 --> 00:54:06,723 Alles ging zo snel. 846 00:54:07,241 --> 00:54:08,441 Wat is er aan de hand? 847 00:54:09,067 --> 00:54:10,693 Ik moest de waarheid vertellen. 848 00:54:12,162 --> 00:54:14,313 Mijn advocaat zei... - Neem je me in de maling? 849 00:54:14,361 --> 00:54:16,186 Piper, je begrijpt het niet. - Neem je... 850 00:54:16,281 --> 00:54:17,482 me verdomme in de zeik? 851 00:54:17,521 --> 00:54:20,568 Waar ga je heen? Kom je vrij? - Het spijt me. Het spijt me, Piper. 852 00:54:20,597 --> 00:54:23,401 Ik schrijf je, ik moet het uitleggen. - Kom je vrij? Wacht, wat? 853 00:54:23,426 --> 00:54:25,707 Wat in godsnaam heb je gedaan, Alex? 854 00:54:25,775 --> 00:54:28,301 Wat in godsnaam heb je gedaan? 855 00:54:29,333 --> 00:54:30,584 Krijg de klere, Alex. 856 00:54:30,718 --> 00:54:31,970 Val dood. 857 00:54:47,202 --> 00:54:51,702 Vertaling/sync: Torenado Controle/resync: Lazylimbo