Orange Is the New Black S02E01 - Thirsty Bird
Vertaling/sync: Torenado Controle/resync: Lazylimbo
Chapman.
Chapman, kom op.
Wat? Ik ben op. - Ga staan.
Ik dacht...
dat Foley vanavond dienst had.
Is het al ontbijt?
Nee, maar als je honger hebt, kun je dat van gisteren van de muur likken.
Smerig. - Nee, dit...
Dit...
dit is kunst.
Dit is een gele zangvogel die uit een gele narcis drinkt.
Ze krijgt er maar niet genoeg van.
Ik noem het 'Dorstige Vogel'.
Ik ben bijna klaar. - Het ruikt hier naar bedorven Pasen.
Ik haat gekookte dooiers. - Je gaat het niet afmaken.
Waarom? Wat gebeurt er? - En mij ook niet meer irriteren.
Ga verdomme staan, gevangene.
Moet je naar het toilet?
Ik moet weten wat er aan de hand is.
Bij een zitting, had ik erbij moeten zijn. Neem je...
Ga ik naar de max? - Denk eraan... ik vroeg het.
De zangvogel ziet er uit als een gele Angry Bird.
Alsjeblieft... Gaat dit over Pennsatucky?
Alsjeblieft.
Wat is er met haar gebeurd?
Waar gaan we naar toe? - In dit busje.
Ga ik terug naar het kamp? - Vraag maar raak. Kom op.
Verdomme, kon je dit kreng niet eerst voorverwarmen?
Niet echt veel waarschuwingen voor deze. - Vertel me alstublieft waar we heengaan.
Gaan we terug naar het kamp?
Gewoon ja of nee.
Hoe zit het met die Mila Kunis meid van oud op nieuw?
Compleet gestoord, ze sms-te gisteren:
"Zullen we elkaar ontmoeten voor 22.00 uur."
Met een punt, geen vraagteken.
Die gek, mij een beetje rond commanderen.
En ze heeft wel dat Kunis gezicht, maar niet die Kunis kont.
Je moet die Kunis kont hebben om dingen te zeggen i.p.v. te vragen.
Je moet een kont hebben, kan er niet tegen als platte-konten sletjes me commanderen.
Sletjes?
Ik mag geen hoeren meer zeggen. Dat is minderwaardig.
Bus negen, je mag gaan.
Ontslagprocedure in werking. - Ontslagprocedure?
Ontslag uit de isoleer? - Ik hou van een gladgeschoren gezicht.
Nee, waaruit word ik dan ontslagen?
Kom naar achteren.
Waaruit word ik ontslagen?
Succes ermee, Chapman.
Is dat voor mij?
Oké, deze dingen...
deze zitten erg strak. - Inderdaad.
Ik heb nog steeds mijn basisrechten.
Je kan me niet in een vage bus zetten midden in de nacht,
en me niet vertellen waar ik naar toe ga.
Ik wil weten waar jullie me heenbrengen. - Ik kan veeleisende sletjes niet uitstaan.
Zet die platte kont van je in de bus.
Ga zitten.
Gevangene.
Rustig zijn. - Hij kijkt.
Nou en? - Nou, we komen in de problemen.
Niemand komt in problemen, Piper.
Vorig jaar brak Marcy Klein haar enkel, ze moesten er pinnen of iets in doen.
Ja, omdat ze een spreidsprong probeerde op weg naar buiten.
Kom op, we gaan allemaal naar Ryan's daarna.
We komen in de buurt. Zijn jullie klaar?
Hij draagt aftershave, dat is goor.
Als mijn vader erachter komt, krijg ik huisarrest.
En als je vader er niet achter komt,
nodigen we hem uit voor Ryan's oud en nieuw feestje.
Misschien zijn we dan volgend jaar...
niet dezelfde druilerige losers als nu.
Ik hoef niet van een bus te springen om te bewijzen dat ik leuk ben... ik ben leuk.
Ik weet dat, alleen... niemand anders.
We zijn er. Mooie Kerst Ralph.
Ik snap het van Nicole en Bojing, maar waarom sprong jij niet?
Ik vertraagde tot 8 km per uur, het is traditie.
Onnodig risico. - Ben je er zo een.
Mijn vader zegt dat ik een sterk karakter moet hebben en geen na-aper moet zijn.
Hé, papa's meisje, maak jij even de deur dicht?
Weet je waar we heengaan?
Ik hoop op Mississippi.
Wat?
Waarom willen ze ons niet vertellen waar we heengaan, dit is klote.
Stil daar.
Ik had moeten plassen.
Sorry...
kunnen we ergens stoppen waar een wc is?
Gaan we eruit?
Waarom denk jij dat ik weet wat het busschema is?
Ik weet niks, net als jij. - Helemaal naar achteren.
Ik moet alleen zo erg plassen.
Ze moeten ons laten plassen, toch?
Moet ik het nog eens vragen? Zal ik vragen...
Ze laten je niet plassen. Heeft niemand gezegd een plas-doek te dragen?
Een wat? - Een plas-doek.
Twee Maxi's zo geplakt dat het een Maxi-Maxi is.
En dan kan je beetje bij beetje plassen.
Sommige mensen doen er twee recht
en een over de voorkant en een over de achterkant, zoals een luier,
maar ik, ik doe ze alleen maar dubbel op elkaar.
Niemand heeft wat gezegd. Ik zat de laatste in isolatie.
Ik doe het nu.
We zijn er dames. Eruit via de voorkant.
Een vliegtuig?
We gaan in een klote vliegtuig? - Laten we gaan.
Steek je tong uit.
Volgende.
Steek je tong uit.
Omhoog.
- Ik heb een krappe tongriem.
Ik hoef dat echt niet te weten. Omhoog of ik ruk hem eruit, kom op.
Oh, Jezus.
Dat is niet van mij.
Klootzak... laat me gaan. - Houd haar in bedwang.
Boek haar voor mishandeling en het aanvallen van een ambtenaar, alstublieft.
Volgende.
Je bent geen spuwer, toch? - Nee, meneer.
Niets te verbergen? - Alleen een hele, hele volle blaas.
Steek je tong uit... omhoog.
Oké, zeg het nog eens in het vliegtuig, dan mag je naar de wc.
Dank je. - Dank je dat je niet in je broek plaste.
Kun je vertellen waar we heen gaan? - Nee, volgende.
Wat was dat? - Het is normaal.
Het is haar eerste keer in een vliegtuig.
Ik kan niet praten, ik moet plassen.
Kan je niet lopen en tegelijk gum kauwen? Mij best.
Zit en blijf.
Sir... de WC?
Oh ja, ik haal een vrouwelijke agente voor je... wacht.
Nee, luister, ik zit al vijf uur. Ik vind een mannelijke bewaker prima.
Ik ben een Marshal. Bewakers werken op het strand.
Alsjeblieft praat niet over water nu.
Goed, volg mij.
Waar is... - Geen deur, ga maar.
Iedereen is aan boord, sir.
Geweldig, zeg de piloot dat we de laatste veiligheidscontrole doen.
Kun je... een beetje opschieten?
Ik ga zo snel als ik kan.
Echt waar? Want het klinkt een beetje licht.
Beter.
In de films is er altijd wat mis met de zuurstofmaskers.
Ze komen uit het plafond of zo. Gaat iemand ons dat nog vertellen?
Oh, excuseer me. - Beleefd.
Verdomme. Strak.
Die ze om heeft gedaan moet wel kwaad zijn geweest.
Ik was een bazig trutje.
Vertel je ons nog waar we heen gaan? Of gaan jullie ons blinddoeken zodra we landen?
Een brutaaltje.
Ik hou daar van.
Gordels.
Alles goed. - Alles goed.
Mijn god, mijn god... we bewegen.
We bewegen.
Dit ding moet een biljoen pond wegen. Hoe gaat dat vliegen?
Ik heb ergens gelezen dat je eerder sterft
door het voedsel in een vliegtuig dan door een echte crash.
Serveren ze eten op deze vlucht? Zal dat het vliegtuig niet zwaarder maken?
Sluit de luiken...
en doe alsof je in de metro zit.
Mijn nicht ging dood in een metro ongeluk.
Wat verdomme, slaapt ze? - Ik hoop het.
Denk je dat ik iemand moet gaan halen. - Nee, verdomme nee.
Het is een stress dingetje.
Als ik opgewonden raak, beginnen mijn ogen zo raar te trekken.
Maar nu gebeurt het niet.
Ik denk dat ik de stress voorbij ben en dat het nu nog erger is.
Ik heb vaseline.
Een vriend van me nam deze vlucht al eens
en ze zei dat het zo lang duurde dat haar hele gezicht droog was en open spatte.
Wil jij ook wat? - Nee, dank je.
Ik heb genoeg, als je wat wilt. - Ik heb het niet nodig.
Ik neem een beetje. Het is hierbinnen zo droog.
Kom op, doe niet zo flauw.
Hier.
Zelfs als ik haar oorlel al wilde aanraken
en zelfs als ik al over het gangpad kon komen met deze ketenen
en geen bewaker die oplet,
wat geeft jou dan het idee dat ik onder dat masker kan komen en je lippen kan aanraken?
Krijg dan de pest, teef. Je wilt het niet eens proberen?
Sorry.
Nou, deze denkt echt goed na over alles, hè?
Hou je rotkop. Heeft niemand je ooit vertelt dat je van crack dood gaat?
Dan mis ik deze als ze bij kennis is.
Lolly. - Piper.
Zeg me alsjeblieft dat je weet waar dit vliegtuig heen gaat.
Maar als er verwarming en een bed is, dan het is beter dan waar ik zat.
Deed je iets heel slechts?
Nou, het was niet goed.
Ik deed iets slechts... en daar zit ik voor vast.
En toen deed ik dat...
andere ding.
Ik deed dat heel erge slechte ding...
en ik denk dat ik daar echt voor vastgezet ga worden...
gedurende een heel lange tijd.
Wat... deed je...
vermoordde je iemand? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Ik bedoel, deze meid...
deze meid kwam maar achter mij aan en ze wilde niet stoppen.
En...
ze...
is...
of was...
ze was...
niet aflatend. Ik bedoel, gewoon gek.
Zo...
zo...
gek.
En ik draaide helemaal door.
Ik, uh...
ging er gewoon heen...
en ik wist...
niet eens echt... dat daar een daar was.
Maar...
Ik weet niet of het daar gegroeid is, of er altijd al was,
maar die echt heel... die donkere plek.
Die plek...
die mij maar liet doorgaan...
met haar te slaan...
en haar blijven slaan...
en...
haar slaan.
Ik kon niet stoppen.
Dat is nogal een ellende.
Hallo, passagiers, we willen jullie bedanken om met ons te vliegen.
We weten dat je kan kiezen met wie je vliegt...
Grapje, jullie kunnen niet kiezen als gevangenen, onze gevangenen.
Hoe dan ook, let er op dat de uitgangen in het midden van het vliegtuig zijn.
In geval van een landing op het water, raden we sterk af naar de vrijheid te zwemmen.
Onthoud dat het winter is... en onderkoeling doet pijn.
Je stoelkussen kan als drijver gebruikt worden.
Zorg ervoor dat je stoelriem goed vastzit.
Als het zuurstofmasker tevoorschijn komt,
duw ze dan gewoon terug in het luik boven je hoofd.
We hebben wat gezeur met die dingen.
Ga zitten, ontspan en geniet van de amusement tijdens de vlucht,
wat is... naar de lucht staren.
Piper, wil je alsjeblieft die stomme bril afzetten?
Prima, maar stop met mijn naam te noemen, ik ben Zoe. Noem me Zoe.
Oké, Zoe. Hier komt hij.
Alsjeblieft, twee kaartjes voor Dazed en Confused.
Veel plezier. - Dank je.
Als deze nu voor boven de 17 is omdat er iets echt...
ongepast gebeurt, want ons tekent voor het leven?
Wil je nu ophouden? We hebben de kaartjes. Het is helemaal top.
Waarom probeer je er niet van te genieten?
Mijn God, mijn vader.
Ja, vast. Doe niet zo spastisch.
Nee, serieus, kijk maar aan de overkant.
Dat is mijn vader.
Zie je?
Wie is dat?
Misschien brengt de film je op andere gedachten.
Ik gaf die man 10 dollar extra om de kaartjes voor ons te kopen.
Val toch kapot.
Zijn we er? - Jee, het spijt me.
We zijn ergens.
Hoelang heb ik geslapen?
Ik weet het niet. Ik liet mijn horloge bij mijn vrijheid liggen.
Goed, luister. Nieuwe gevangenen voegen zich bij ons.
Onthoud: niet aanraken.
Hou je handen en je voeten en je benen en haar en je gezicht
en al je andere lichaamsdelen bij je.
Als je je niet aan deze regel kan houden,
regelen we een mooi klein plekje voor je in de isoleer bij aankomst.
Wil je niet in de problemen komen, vermijd dan gewoon oogcontact.
Hou je rustig.
Ik denk dat je de eersteklas gemist hebt.
Jay? - Nee toch, Spongie?
Kut, meid ben je opgepakt? - Ja, die klote Robbie.
Waar is hij? - Niet hier.
Heren, ga in de voor jullie bestemde stoelen zitten.
Ik heb wel een plekje voor jou, mammie.
Heb hem helemaal warm voor je gemaakt.
Ben je een slechte meid?
Denk je dat buitenwijk daar haar poes als een sister kan laten knallen?
Donkere mannen worden gelijk sneeuwblind. Ze weten niet hoe goed ze het hebben,
met een donkere koningin die weet hoe ze haar ding moet doen.
Ik heb voor jou ook zat, Boo.
Is dat niet zo, eerste klas?
We kunnen delen.
Ik kan je laten delen.
Kijk voor je. Kijk voor je.
Wacht maar even, laat me je helpen.
Hier.
Dank je. Ik ben uitgehongerd.
Het zal zo raar zijn, elke dag te eten krijgen.
Ik zal wel vet worden.
Ik zie bergen. Ik denk dat we in het Midwesten zijn.
Er zijn geen bergen in het Midwesten, sukkel.
Er zijn vlaktes en maïs...
en een land vol blanken die op de verkeerde stemmen.
Excuseer me, bijdehante tante.
Ik wist niet dat we een aardrijkskunde expert aan boord hadden.
Misschien gaan we wel naar Vegas.
Marshals, bereid de landing voor.
Chicago?
Draai jullie allemaal om en pak je enkels vast.
Ik zei, draai je om en pak je enkels vast.
Als je verlegen bent,
dan neem ik je apart en kun je het me vertellen...
in de isoleer.
Steek die konten omhoog, dames.
In de rij staan. De vrouwen lopen.
Beveilig de eenheid.
Niet praten.
Tegen de muur.
Jij, jij, jij, jij... meekomen.
1278-1945. - Dat ben ik.
Jij zit hier.
Eenheid A, cel 21, bed vijf.
Kan ik snel met mijn begeleider praten?
Er is mij nog niet verteld waarom en hoelang ik hier zit.
Ben ik weer veroordeeld?
Alles wat ik weet is, eenheid A, cel 21, bed vijf.
Ga daar vanaf... stap daar vanaf... - Oh, God.
Ja, je kan nu maar beter tot God bidden.
Hij of, Baby Jezus, Buddha, of wie dan ook
op jullie stomme snollen past die niet kijken voor ze stampen.
Ik zei je al om hier heel voorzichtig te zijn vandaag.
Ik zei dat je heel langzaam aan moet doen om uit te blinken.
Ik zei je te stoppen met dat kosmische voodoo gezeik.
Ja, hij is dood.
Ze heeft Yoda vermoord.
Het spijt me. Was Yoda je huisdier of zoiets?
Hij was onze prijs, muts.
Ik zal heel graag je prijs vervangen.
Denk je dat je Yoda zo eenvoudig kan vervangen?
Je bent ons een verdomde meester schuldig, teef.
Oké, waar was hij een meester in?
Deze mafketels...
trainen kakkerlakken om peuken van en naar de isoleer te brengen, snap je.
De meeste redden het een keer, als ze geluk hebben, maar Yoda kwam altijd terug.
Deze keer komt hij niet terug.
Jullie naaien me een oor aan.
Yoda bracht vorige week 200 zegels binnen.
Je bent ons een nieuwe Yoda schuldig of 400 zegels per week.
Je zei twee. - En nu zeggen we vier, tegen het einde van de week.
En zodat je het weet, Celi's manier van incasseren is niet goedgekeurd door de FCC.
Het moet minimaal 5 cm zijn... maar niet meer dan 10.
Ik doe mijn best. - Dat doe je zeker.
Arme kleine Jedi zag het niet aankomen.
Nou...
we hebben twee bedden beschikbaar.
Eén is boven Joyce en nummer vijf boven mij.
Welke is jou toegewezen?
Vijf... gelukkig.
Tweelingen? - Hoe weet je dat?
Het is een ding.
Wanneer ben je jarig? - 7 juni.
Welk jaar? - 1981.
Hoe laat ben je geboren?
Dat weet ik niet zeker.
Heeft je moeder je nooit je geboorteverhaal verteld?
Ik ben in een enorme sneeuwstorm in oktober geboren,
wat heel raar is voor Michigan.
In de plaats Muskegon.
Ik ben om 4:00 in de ochtend geboren... en precies op het hele uur.
Zijn er instructies hoe het bed opgemaakt moet worden?
Heb je nog nooit een bed opgemaakt?
Sorry, ik kijk... niet veel TV.
Ben je beroemd of zoiets? Of...
je bent Lindsay Lohan. - Nee...
ik bedoel voor de inspectie, ik ben Chapman.
Mazall.
Zitten we heel de dag hier samen? - Los van de maaltijden wel...
en een uur per dag ontspanning en een dag per week in de luchtplaats.
Verder is dit "Oost west, thuis best".
"Oost west, thuis best."
Dat is het diner.
Houd die blauwe ogen naar benden, chica.
En probeer de snelle maar niet,
het zijn de trage die je het best kan trainen.
Zijn die serieus?
Ze zijn behoorlijk serieus over hun kakkerlakken.
Laat een bericht achter na de piep.
Hé, ik ben het Piper.
Is jou naam Piper?
Ja. - Ken je Snazz?
Nee. - Snazzy vertelde me een verhaal over
een meid waar ze mee danste met de naam Piper.
Ze zei dat ze een kaars kon uitblazen met haar muts.
Sorry, andere Piper.
Goed.
Larry, heb het verpest.
Ik heb alles echt verpest...
en niet op de grappige "Oh, dat is typisch Piper" manier...
waarvan ik weet dat het saai werd...
maar...
dit is serieus...
en ik...
weet niet of het goed gemaakt kan worden.
En het spijt me...
het spijt me dat ik je weer terug trek in de draaimolen van mijn leven...
maar ik wil dat je jouw vader voor mij belt...
en vertel hem dat ik in het Metropolitan Detention Center in Chicago zit.
Zeg hem dat ik zijn hulp nodig heb.
Alsjeblieft, hij moet me helpen hier weg te komen.
Jullie worden voerders.
Rij de kar naar binnen, verdeel de bladen, en rij de kar weer naar buiten.
Dat is het. De schoonmakers doen de rest.
Goed, laten we blijven lopen.
Hé, witje, hoe gaat het zoeken?
Er zijn geen echte kanshebbers nog niet, maar ik blijf hopen.
Laat mij... je iets vertellen.
Die klote agenten sloten me hier op en ik wacht al vijf maanden op mijn proces.
Ik raakte mijn baan kwijt, mijn auto.
Ik schraap centen bij elkaar om mijn kinderen in het appartement te houden.
Weet je waar die centen vandaan komen?
Yodas... gremlins... Fred Savage de 3e.
Nu werkt Celi hier heel hard om Smokie aan het werk te krijgen,
maar het gaat niet zo goed.
Dus wat denk je van dat je In plaats van "ik blijf hoopvol,"
voor die deur gaat zitten en pak wat er ook maar onder de deur door komt.
Moet ik ze gewoon met mijn handen pakken?
En dan wat? - Afleveren, ik meen het.
Ga op de grond zitten, doe alsof je een grote blonde broodkruimel bent,
en grijp een prima kakkerlak voor jezelf.
Goed zo, meisje.
Kun jij je moeder bellen?
Ik moet echt weten hoe laat je geboren bent.
Het helpt me om uit te vinden hoe sterk je aantrekkingskracht is.
Dat is vooral voor seksuele partners...
niet voor insecten.
Mam?
Wat hulp zou fijn zijn.
Mam, ik moet je iets vertellen.
Wat?
Lieve hemel.
De Neals hebben eindelijk besloten te schilderen en die kleur uitgezocht.
Ik moet Barbara bellen.
Wacht, mam?
Wat?
Ik moet echt praten over iets wat ik zag.
Was het erger dan het kotsgroene huis van de Neals?
Ja. - Nou, dat zegt wat.
Wat is het liefje?
Nou, gisteren zijn Sara en ik naar de film geweest in Suffolk.
Sara B. of Sara H.? - Sara H.
Ga door.
Ik zag Papa.
Hij was met iemand.
Een dame iemand.
Hij zoende haar.
Welke film zagen jij en Sara H. in het Suffolk?
Dazed and Confused, maar...
Piper Elizabeth Chapman, je hebt huisarrest. - Wat?
Dat is een film voor volwassenen en je bent nog geen 17
en ik gaf je geen toestemming om die film te gaan zien.
Hoe kreeg je überhaupt kaartjes?
Weet je, ik wil niet dat je met die Sara H. rond hangt.
Ze heeft een slechte invloed.
Ruim alsjeblieft de boodschappen op als ik Barbara bel.
Weet je, die kleur maakt me echt misselijk.
Ik voel me duizelig.
Pak een jas en hoed... als je durft.
Je denkt dat je geluk hebt.
Zoek je hier een huisdier?
Nee, dat is een... lang verhaal.
Kom en warm je bij ons.
We roteren elke vijf minuten net als pinguïns.
Moet je ergens anders zijn?
Nee.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
Chapman. - Hallo.
Ga in het midden staan.
Die klote pinguïns papa's zijn klote kerels.
Stel je voor dat onze baby vaders op een plek blijven,
geen eten, zorgen maanden voor de kinderen...
helemaal alleen in de vriezende kou.
Echt niet. - Weet je...
keizers pinguïns zijn daarvoor gemaakt...
fysiologisch gesproken dan.
Ze hebben korte veren en een onderlaag van wollig dons.
Ik deed ooit een reportage over pinguïns.
Maar ja, die klote kerels.
Piper.
Hoe gaat het met je?
Je stem irriteert me.
Blijf lopen. - Val dood, Ik zeg hoi tegen mijn vriendin.
Is ze je vriendin? - We hebben elkaar ontmoet op de...
Ik vroeg je een ja of nee vraag.
Hé, ik zou met haar niks beginnen als ik jou was.
Ze is hier omdat ze een andere gevangene met haar blote handen vermoordde.
Dat deed je. - Heb je al eerder gezeten, prinses?
Litchfield.
Stompte je haar?
Voelde je haar botten kraken?
Ja, eigenlijk wel.
Zeg, Piper, in welke afdeling zit je?
Christus...
Je moet stoppen met die "molesteer me pappie" stem
en oprotten naar ergens anders.
Val dood, menopauze. - Val dood, G.I. Jane Dood.
Gaan we het nu zo doen? - Gaan we spelletjes doen?
Lazer op, gore drol.
Wil je mij te pakken nemen?
Naar beneden, jij teef, val dood.
Piper. - Gevangenen, tegen de muur, opschieten.
Piper, help me. - Iedereen in een lijn.
De buiten tijd is voorbij.
Laten we gaan, terug naar je cel. - Ga tegen de muur staan.
Allemaal vooruit. - Alex.
Tegen de muur, nu.
Draai je om. Kom op, de show is voorbij.
Alex.
Ga verder tegen de muur, hier moet je niet rotzooien.
Je zit in een driehoek met Mercurius en Mars,
dat is een echt dwingende dynamiek.
Ik ga je kaart verder uitwerken en kom bij je terug, oké?
Kakkerlakken vind je meestal op de grond.
Ik zag iemand die ik ken op de binnenplaats, ik moet haar vinden.
Ze kan in een andere afdeling zitten.
Weet je, we... gaan naar buiten met B en C, maar we eten alleen met A.
Maar we komen een week niet meer op de binnenplaats.
Zien we die afdelingen op andere tijden?
We hebben dezelfde ontspanningstijd, maar het hek houdt ons nogal gescheiden.
Hé, zag je nog kans om je geboorte-informatie te krijgen?
Want Mercurius gaat spoedig teruglopen
en je wil echt niet met je broek op je enkels gepakt worden.
Mag ik dit hebben?
Dat is... ik heb dat nodig.
Hé daar, eerste klas.
Ik moet een gunst hebben.
Ze zeiden dat de dikkerds om een extra blad zouden vragen.
Nee, ik moet iemand een briefje geven en ik weet niet waar ze zit.
Ik dacht dat jij het wellicht aan haar kon geven?
Hoe ziet ze er uit?
1m75, lang zwart haar, secretaresse bril.
Haar naam is Alex Vause.
Wat wil je ervoor geven?
Een kus?
Dit is belangrijk. - Dat kan ik voelen.
Oké, met mijn hand?
Ik ben een roofdier, teef.
Er is geen lol aan als je het aanbiedt.
Er is hier geen plek waar je me gewelddadig kan aanranden.
Dus wat wil je?
Je slipje.
We hebben nog geen nieuwe gekregen, ik draag deze al vier dagen.
Zelfs beter.
Ik ben zo terug.
Alex Vause.
Voor een meid met haast, heb je veel tijd voor een leuk gesprek met Het Geweer daar.
Dit is geen spelletje. - Het Geweer?
Mijn meisje kent hem van buiten. Hij legt mensen om voor geld.
Is hij een huurmoordenaar?
Ik dacht dat hij een verkrachter was, ik ben zo opgelucht.
Jij bent zo verdomd bizar.
Je moet me vertellen hoe laat je geboren werd.
Ik weet het niet. - Zeg het me.
11:42. - A.M. of P.M.?
A.M. - Waar?
Connecticut.
Dank je.
Het is verrassend dat jij in de gevangenis zit.
Meestal zijn mensen in de gevangenis op een dwaalspoor gebracht door een sterke kracht.
Dat staat niet in jouw tabel.
Beren en water, maar geen gevangenis.
Gaf je mij alle juiste informatie? - Absoluut.
Goed. Nou, ik moet dan opnieuw bekijken,
want er zit zeker wat gezeik in je eerste en twaalfde huis.
Iets scheef in je vormende jaren.
Was jij op een dwaalspoor gebracht door een sterke kracht?
Ik beet de tong van mijn vriendin af en slikte die door.
Nou, dat was het begin van de val.
Erg simpele manische woededingen.
Zinvol. De stier stijgt.
Sorry, ik wil niet onbeschoft zijn maar ik moet gaan.
Ik hou van dat gedrang.
Alex, wat doe jij hier? Was jij daar? Heb je ons gezien?
Ze is dood.
Heb ik haar vermoord? Ze is dood. - Wat... wie vermoord?
Waar heb je het over? - Pennsatucky.
Wat? Pennsatucky is niet dood.
Je hebt haar goed verkloot... maar dat stuk stront leeft echt nog.
Weet je dat zeker? - Ik werk in de wasserij.
Elke dag is er een verdomd voortgangsverslag over Tucky.
Pipes, je bent veel dingen, maar moordenares is er niet een van.
Mijn God. Ik heb haar niet vermoord?
- Nee, gefeliciteerd.
Dus wat doe je hier?
Wat doe ik hier?
Voor de rechtszaak, sukkel.
Rechtszaak? Welke verdomde rechtszaak?
Die van Kubra. Hij is uitgeleverd.
Dus dat betekent dat dit alles maar tijdelijk is?
Mijn God.
Mijn God, ik ben zo opgelucht.
Ik bedoel, ik wist...
dat ik wat gek werd toen ik in de isoleer zat,
maar, hierheen komen en niet weten maar denken dat...
Ik zat echt op het randje.
Je haat me.
In alle ellende, was ik vergeten dat je me haatte.
Maar je praat tegen me.
Dus betekent dit dat je me niet meer haat?
Het betekent dat ik vandaag geen wrok tegen je hebt.
Ik ben blij je te zien.
Niet aanraken.
Alex, pak dat.
Wat? - Pak dat insect.
Het is een langzame en een grote.
Alex, het is een grote slome.
Kom op, het kan Yoda zijn.
Jezus Christus.
De isoleer heeft je echt geraakt.
Ik ben mijn slapie, die vier keer per dag schijt... ja, vier keer, in het openbaar,
Ik ben haar een sigaretten slepende kakkerlak schuldig, of ze tatoeëert mijn gezicht.
Wanneer is de rechtszaak?
Nu denk ik. Ze kunnen ons elke minuut bellen.
Luister...
we kunnen niet zeggen dat we Kubra kenden.
Wat?
Wraak is onderdeel van zijn zakenmodel, oké?
Zieke, diepe wraak. Distantiëren.
Je hebt hem nooit gekend. Je kloot nooit met hem.
Dat betekent liegen onder ede.
Jezus, het is zo lastig om bij te houden wat bij jou zwart-wit is.
Kubra gaat hier nooit voor zitten.
Er is geen gerechtigheid, Piper. Weet je dat nu nog niet?
Dus liegen om onszelf te beschermen...
ik doe dat...
en ik hoop jij ook.
Wist jij dat mijn pa mijn ma bedriegt?
Nee, hoe weet jij dat?
Ik zag hem een andere vrouw zoenen en ze stapten samen in een auto.
Ja, hij is nogal een grote hypocriet.
Groot woord. - Ja, net geleerd.
En toen vertelde ik het tegen mijn ma, en ze werd kwaad op mij.
Ik kreeg huisarrest.
Nou, als je er nu echt over nadenkt,
kan jij je voorstellen dat je ma er anders op had kunnen reageren?
Nee, niet echt.
Zeg je nu dat ik had moet zwijgen? Hij is een bedrieger, dat is verkeerd.
Soms is het geen zaak van goed en of fout.
Het gaat over een keuze maken die de minste pijn veroorzaakt bij de ander,
dingen voor jezelf houden,
op de informatie en gevoelens blijven zitten
en leven met je geheimen.
Dat klinkt afschuwelijk.
Dat is het ook, liefje.
Oma? - Ja, Cal?
Ik probeerde Whiskers de ruimte in te schieten
en nu staat mijn kamer soort van in brand.
Fatsoenlijke koffie is het op één na het meeste wat ik mis...
Larry.
Larry is wat ik het meest mis.
Larry is een wie, niet een wat.
Luister, Piper, ik kom hier als je advocaat
en ik denk dat het het beste is als we ons tot de zaak beperken.
Hoe was Chanoeka?
Gaat tante Joanie nog met de spreker?
45 minuten luisterde ik naar overleden koeien op melkveehouderijen,
de verschrikkingen van genetische manipulatie en
het overmatig gebruik van antibiotica voor vee.
De les is, hij drinkt zijn koffie zwart.
Goed, Kubra Balik...
het grote juweel in je drugs zaak...
is door Europa uitgeleverd om terecht te staan.
De aanklagers moeten de tijdlijn duidelijk krijgen,
ze zoeken een getuigenis dat daaraan bijdraagt.
Heb je Kubra Balik ooit ontmoet?
Het waren verwarrende tijden.
Dat snap ik, maar mijn vraag was redelijk duidelijk.
Heb je Kubra Balik ooit ontmoet?
Ja.
Ja, ik kende hem.
In welke hoedanigheid?
Was je bekend met zijn rol in zaak? Hoorde je hem orders geven?
Dit zijn de vragen waar de aanklager je op traint voor je gaat getuigen.
Ja, maar hoe zit het met mijn veiligheid als ik getuig?
Deze kerel is het echte werk.
En wat ik zag bij de Sopranos,
zijn deze types niet heel vriendelijk voor lui die ze als verraders zien.
Ze huren moordenaars met een ondergoed fetisj om ze om te leggen.
Ze hebben vijf jaar aan deze zaak gewerkt, honderd duizenden dollars uitgegeven.
En ik weet zeker, dat zeker jij, weet hoe ongaarne de politie geld wil uitgeven.
Mr. Balik is een erg slechte man die heel, heel erg lang gaat zitten.
Liegen is geen optie.
Vertel jij altijd de waarheid?
Soms als ze vragen of ik een dollar voor de hartstichting wil geven,
zeg ik dat ik al gegeven heb, maar meestal zeg ik de waarheid.
De waarheid vertellen had geen hoge prioriteit in mijn familie.
Weet je, zolang iedereen maar mooi lachte voor de Kerstfoto,
liegen maar.
Ik zou hier je familie traditie niet voortzetten.
Dit gaat over misdaad en straf en gerechtigheid.
Je moet de waarheid vertellen.
Ja, natuurlijk.
Goed.
Laten we de aanklagers gaan ontmoeten.
Mag ik mijn koffie meenemen?
Een en drie kwarten.
Niet goed. - Dat is gezeik.
Ik ben dag en nacht doorgezaagd...
en toch nam ik nog een tor voor je mee.
Een aanklager ving die tussen een dossier en een koffie kopje
ik droeg het mee terug in mijn BH.
Jullie belazeren de boel.
Er is geen kakkerlakken handel.
Ik ben er klaar mee, val dood.
We hoorden wat je in Litchfield gedaan had.
Denk maar niet dat we daar bang van worden. - Dat klopt.
Jij... één.
Ik?
Dertien.
Chapman... je gaat naar de rechtbank.
Denk maar niet dat je er vanaf bent, we wachten op je.
Ik weet niet of ik het kan doen. - Wat?
Wat? - Mijn advocaat zei
dat Kubra toch wel veroordeeld wordt.
Hoorde je niet alles wat ik zei?
Toen je me zei dat er niets slechts ging gebeuren?
Hoelang hou jij je daar al aan vast?
We moeten één lijn trekken bij dit.
Het wordt gevaarlijk als jij zegt dat je hem kent en ik zeg van niet.
Dan weten ze dat ik lieg.
Misschien moeten we beide eerlijk zijn. - Dit is...
dit is niet het moment om moralistisch te doen.
Ik lijk alleen geconfronteerd worden met deze extreme morele keuzes als ik bij jou ben.
Opwindend toch?
Ik wilde dat ik dit helemaal opnieuw kon doen, maar dat kan niet, oké?
Dit is de enige manier waarop ik je nu veilig kan houden.
Je moet doen wat ik je zeg.
Of wat?
Dan is het voorbij? - Nee.
Ik wil je gevangenisvrouw zijn.
Ik ben blij dat je nog grappen kunt maken.
Ik moet het voor de verandering een keer goed doen.
Ik moet het doen.
En eerlijk gezegd, jij...
kunt me hier ook niet veilig houden.
Linkerhand alsjeblieft.
Hef je rechter.
Zweert u plechtig dat u de gehele waarheid zult vertellen, in het bijzijn van God?
Dat doe ik.
Dank je.
Goed, we kunnen beginnen.
Wil je je volledige naam zeggen voor de rechtbank, alsjeblieft?
Piper Elizabeth Chapman.
Dank je. Miss Chapman...
U zit momenteel een straf van 15 maanden uit in een federale gevangenis
voor misdaden verbonden aan Mr. Kubra Balik.
Is dat juist? - Ja, dat is juist.
En wanneer zijn deze misdaden begaan?
Misdaad, het was er maar één.
In 2003. - Juist.
En kunt u mij uitleggen hoe u in contact kwam met de drugszaken van Mr Balik?
Mijn vriendin van die tijd... Alex.
Is dat Miss Alex Vause?
Ja. - Zijn jullie nu nog een stel?
Nee. - Maar in 2003...
hoe zou u de relatie omschrijven?
We waren samen.
Ze was... de liefde van mijn leven.
En was het Miss Vause die je voorstelde aan Mr Balik?
Dat weet ik niet meer.
Ik snap het.
Iemand anders stelde je voor?
Dat weet ik niet meer.
Zeg je dat je Mr. Balik nooit ontmoet heb?
Niet dat ik weet.
Miss Chapman, je vriendin... Miss Vause...
was een van Mr Balik's meest winstgevende smokkelaars.
Was u zich dat bewust?
We hadden het nooit echt over haar handel.
Maar u wist dat ze succesvol was, jullie...
jullie reisden samen...
naar Bali, Brussel, Paris, Turkije, Griekenland...
en dat allemaal in een jaar.
We reisden veel.
En ze heeft u in die tijd nooit voorgesteld aan haar baas,
Kubra Balik?
Niet dat ik nog weet.
Miss Chapman...
bent u zich bewust van de consequenties...
van liegen onder ede?
Ja, natuurlijk.
En uw antwoorden blijven hetzelfde?
Ik was daar voor Alex.
Zij was het waar ik aandacht voor had...
aan wie ik mijn aandacht gaf.
Als het andere was maar...
achtergrond.
Sorry, dat ik u niet meer kan helpen.
De aanklager is klaar met de vragen voor deze getuige.
Omdat ik geen stommeling ben zoals mijn zoon,
hoef ik je niet te vragen waarom je dat deed.
Ik denk dat de mogelijkheid van...
meer straf of veroordeeld te worden voor nieuwe aanklachten
is voor jou gewoon niet zo belangrijk.
Sorry dat ik je teleurstelde.
Mij teleurstelde?
Je brak de wet... alweer.
Ik nam een beslissing waarvan ik niet verwacht dat jij dat begrijpt.
Nou, ik ben er klaar mee.
Je leeft op een gladde helling meid,
en om een of andere reden blijf je maar regendansjes doen.
Sterkte schatje.
Vause, je stelt me teleur. Je bent een teleurstelling.
Het was 3:00 in de ochtend.
Ik denk dat alles na 2:00, net is als...
je stapt er niet uit, je bent gewoon moe.
Maar je miste de live seks show.
En de flamingo's. - De flamingo's, dat klopt.
Er waren flamingo's.
Kubra had voor beide stoelen op de eerste rij.
Zoveel roze.
Ik denk dat ik mijn pa moet gaan bellen.
Zeg tegen Bill dat ik, "Gefeliciteerd" zei.
Jij bestaat niet, weet je nog?
Dat is waar ook, ik ben de onzichtbare vrouw.
Misschien moet ik van carrière veranderen en juwelendief worden.
Steel wat goeds voor me.
Ja, alles goed.
Maar jij dan? Hoe was jouw dag?
Dat was leuk. Niets geks. Mam en ik gingen uit eten.
En jij dan? Zit je nog in Barcelona?
Nee, we zitten nu in Parijs. - Dat is spannend schatje.
Maar zeg me alsjeblieft dat je niet in jeugdherbergen slaapt.
Ik stuur je graag wat geld. - Maak je geen zorgen.
Polly heeft hier familie en daar mogen we slapen.
Het is... prachtig en veilig.
Het is op de rechteroever.
Beter dan op de verkeerde oever.
Dus je vindt het leuk? Jullie meiden kunnen het met elkaar vinden?
Nou, ik bedoel, je weet hoe Polly is.
Gisteren had ze ons van de ochtend tot de nacht volgeboekt.
Je weet dat als het laat is, dat je een taxi moet nemen hè?
Ja...
en loop altijd aan de goed verlichte kant van de straat
en hou je portemonnee vast en spring niet uit de bus.
Je leerde me alles, pa.
Je bent een beste meid.
Dank je, pa.
Ik moet gaan.
Gefeliciteerd, pappa.
Dank je, kind. Dank je voor het bellen.
Alex, ik deed wat je zei. - Luister, Piper.
Alles ging zo snel.
Wat is er aan de hand?
Ik moest de waarheid vertellen.
Mijn advocaat zei... - Neem je me in de maling?
Piper, je begrijpt het niet. - Neem je...
me verdomme in de zeik?
Waar ga je heen? Kom je vrij? - Het spijt me. Het spijt me, Piper.
Ik schrijf je, ik moet het uitleggen. - Kom je vrij? Wacht, wat?
Wat in godsnaam heb je gedaan, Alex?
Wat in godsnaam heb je gedaan?
Krijg de klere, Alex.
Val dood.
Vertaling/sync: Torenado Controle/resync: Lazylimbo