Vertaald door Jake81 Controle en sync Torenado.
Sorry, Miss Rosa. Het is hier kouder dan een Eskimo zijn ballen.
Ik probeer om de verwarming aan te zetten, maar als ik die te hoog zet,
komt er een vreemde geur uit de roosters.
Ik denk dat het muizenstront is. Die leven in de motor.
Gewoon niet inademen.
Ze gaan gif in mijn aderen spuiten.
Wat maakt een beetje muizenstront in mijn longen dan nog uit?
Zit Iedereen? Veiligheidsgordels om.
Hoe gaat het met de huwelijksplanning?
We stellen het wat uit. We hebben op de pauzeknop gedrukt.
Er willen te veel mensen komen, weet je? Ik heb een grote familie.
Groot, in getale, niet dik. Alhoewel, er zitten wel wat dikkerds bij.
En het is moeilijk voor mij om alle leveranciers van hier te boeken.
Weet je, geen van hen staat op mijn goedgekeurde lijst.
Huwelijken waren pech voor mij. Al mijn mannen stierven.
Hoeveel waren er?
Twee. Met de derde wilde ik niet trouwen.
Als je eenmaal weet dat je vervloekt bent, kan je omheen werken.
Hij woont in Canarsie.
Dat wist ik niet. Je praat nooit over je leven.
Niemand geeft er om.
Hoeveel tijd moet je nog?
Meer dan twee jaar.
Je bent nog jong, mooi. Je hebt je hele leven nog voor je.
Ik?
Ik ga hier sterven.
Waar ben je, verdomme, geweest?
Naar de film.
Perfect. In het midden van de dag. Wat heb je gezien?
Twilight. - Hoe dikwijls al, de 14de keer?
Heb jij niets anders te doen in je vrije tijd?
Hé, lawaaimaker één en twee, Ik probeer de televisie te volgen.
En neem die kinderen mee naar buiten.
Mikey, zet dat luider.
Ma haar bel rinkelt al meer dan een uur.
Wie ben ik, Assepoester?
Het is jouw beurt. Ik heb haar lakens deze morgen ververst. Pis en al de rest.
Let op je baby, het is een wonder dat hij zo lang leeft.
Lorna. Lorna.
Ben jij dat?
Hallo. Ja. Ik kocht een paar schoenen bij jou.
Bestelling 1-1-0-0-6-1-7-8,
een paar hoge schoenen, van Prada.
Het is wel van mijn rekening geschreven, maar ik heb ze nooit ontvangen.
Nee, ik ben niet verhuisd.
Dat is het adres dat ik je gaf.
Nee... ik beschuldig je niet dat je ze niet opstuurde,
maar het feit is dat ze nooit aankwamen.
Ja, ja, het is jammer, want ik wil naar een feest
en ik moest mijn Miu Miu's van het vorige seizoen dragen.
Nee. Nee, ik wil geen ander paar.
Ik wil een terugbetaling. Ja, dat is juist. Een volledige terugbetaling.
Bedankt voor uw eerlijkheid, dat waardeer ik.
Ja. Ja ik heb mijn kaart nummer.
Moet je die teef zien.
Het verbaast me dat ze geen schop krijgt voor die rot kop.
Als de politie is een slechte bui is, dan doen ze het.
Ik zie een heleboel blauwe oogschaduw en rode lippenstift.
Het komt niet uit de gevangenis winkel. Wie brengt het hier dan binnen?
Er is weinig smokkelwaar tegenwoordig.
Niet sinds Red werd stilgelegd.
Red?
Nou, dat zegt genoeg.
Er moeten nog wel wat gaten in de kaas zitten.
Iemand brengt hier toch iets binnen.
Nou, Poussey maakt likeur. En Chang, die kreeg Tijger Balsem,
maar smeer het niet op je lippen, of je ogen. Een slecht idee.
Likeur?
Het smaakt smerig. Het is net gekoeld braaksel.
Het bestaat uit Seven-Up, oud fruit,
ketchup, en beschimmeld brood.
Verkoopt ze dat?
Ik kan dat niet drinken. Ik voel mij dan raar,
het maakt mijn hoofd helemaal vaag.
Loop je daar nu nog mee rond?
Jij onnozel wicht.
Wat is dat in hemelsnaam?
Het is een plastrechter. - Een wat?
Ik ben het moe om op die smerige toiletten te moeten zitten.
Dit gaat het makkelijker maken.
Meisje, dat is te gek. Hoe ga je dat gebruiken?
Met dit, kan ik rechtopstaand plassen. Net zoals een vent.
Ik neem dit deel, hou het over mijn ding.
Ik neem deze kleine buis, en hou die in het toilet.
Of, je weet wat ik bedoel, er boven. Het is geniaal.
Ik ga het "Staande levering" noemen.
Je moet nu het octrooi bureau bellen en een miljoen dollar verdienen.
Echt waar?
Nee, het is het domste idee dat ik ooit gehoord heb.
Nee, niet waar. Die toiletten zijn ijskoud in de ochtend.
Iedereen zal er een willen om in te plassen.
Alstublieft. We zijn aan het eten.
Ik moet nog wat waterbestendige tape vinden
om deze dingen aan elkaar te plakken.
Ik zie niet waarom je de trechter nodig hebt.
Kan je nu niet gewoon die buis in je steken?
Nee. Want dat is niet waar de urine uitkomt.
Jawel.
Uit het grote gaatje. - Ja.
Nee, er is nog een ander gaatje.
Voor urine? - Ja.
Wat? Je bent gek.
Ja, er is een hoofdopening
en dan is er nog een om te plassen.
Hebben jullie geen seksuele opvoeding gekregen?
Ze heeft gelijk. Er is een heel piep klein plasgaatje.
Mens, je bent aan het trippen. Het komt allemaal uit het zelfde gaatje. De vagina.
Hoe komt het dan dat je nog steeds kan plassen met een tampon in?
Ik zeg het je, er zijn twee gaatjes.
Drie gaatjes.
De kont.
Oké. Jullie zijn allemaal walgelijk. Ik ben weg.
Ik ga deze conversatie niet langer volgen.
Suzanne. Ga je mee?
Ik bestel er eentje.
Ik ben zo in de war. Waar moet het nou?
Ik zie nog steeds niet waarover jullie het hebben.
Weet je, je gaatje, je seksgaatje.
De vagina. Ja, dat heb ik.
Jullie zijn allemaal gek.
Ik wou dat ik een mobiel had, om dit op te nemen.
Nu, kijk onder klit, net voor de hoofdopening.
Of beter, net binnenin van bovenaan.
Ik zie nog steeds geen kloten hier.
Het is zijn te veel, van die, flappy-flap dingetjes.
Mijn god. - Hoe weet je dit allemaal?
Ik heb nog al wat kutjes gehad.
Wil je dat ik het je toon?
Nee. Nee, nee. Ik kan het wel. Zeg me gewoon maar waar.
Oké, juist binnenin het grote gaatje is er nog een ander gaatje. Een kleintje.
Wacht, wat? Ik dacht dat je zei dat het een totaal ander gaatje was.
Het is een gaatje in een gaatje.
In godsnaam, meisjes, het gaatje zit niet in het gaatje.
Je hebt je vagina daar, dan heb je je clitoris.
De urethra ligt tussen de klit en de vagina, in de kleine schaamlippen.
Echt waar? - Echt waar.
Ik heb er zelf ook een ontworpen. Ik had plannen getekend en zo.
Ik zag een aantal gave vagina's in mijn dag.
Ik ga dat niet aan het toeval overlaten.
Hier. Bekijk dit maar eens heel goed, liefje. Dan zie je wat ik bedoel.
Mijn god. Nee toch.
Ja, ze heeft gelijk.
Dit is lief.
Ik ben de volgende. - Ja, ik ook.
Weet je, dat moet ik zien. Uit de weg.
Nichols. Verdomme? Waarom pak jij alle kutjes?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ja, zeker wel.
Hascowitz? Weet je, ik probeer al een maand lang om haar voor me te winnen.
En nu, voelt ze zich gebruikt
en nu wil ze niet meer rotzooien om dat jij eerst was.
Gebruikt?
Ze was niet echt nieuw toen ik haar pakte. Een beetje gedeukt eigenlijk, toch?
De bekleding is versleten. - Je wist dat ik achter haar aan zat.
Wat kan ik zeggen? Niet iedereen wil een diesel pot.
Hou op daar over op.
Serieus. Stop met dat klitoriaans gedoe. Wat is dit?
Leg dat terug, alsjeblieft. Zou je het terug willen geven?
Wie is Brook? Oh, ja. Dat is het nieuwe meisje, is het niet?
Een hete Aziatische?
Mijn god, ik vond je neukboek?
Oké. En als dat nu zo is?
Jij verslaafde seks junkie.
Oké. - Nu snap ik het.
Beter een kutje dan heroïne Juist?
Het is geen verslaving. Het is een verzameling, oké?
Sommige mensen verzamelen knoppen of pins, ik verzamel orgasmen.
Zie je, ik geef alleen maar.
Kijk, ik ben eigenlijk een soort van Moeder Teresa.
Weet je wat? Dit hier is mijn competitie.
Het is gaat gebeuren, Trut, het is komt eraan.
Wat is er aan de hand met Miss Rosa?
Ik bedoel, ik weet dat ze kanker had en zo,
zijn ze zeker dat het geen vorm van kaalheid is? En in deze kamer?
Is iedereen hier, nieuw, of ziek of oud?
Ik kan niet geloven dat er hier zoveel oude mensen zitten.
Wat hebben zij gedaan om hier nog steeds te zitten?
Wat heeft zij gedaan?
Dat gaat je geen reet aan, jij psychiatrische patiënt.
Maar serieus, zijn zij hier allemaal sinds de jaren 70?
Nee, de meeste van hen werden overgeplaatst voor goed gedrag.
Maf hè als je bedenkt hoelang ze er al zitten?
Ik bedoel dat ik meerdere keren ben gearresteerd.
Toen ze Zuccotti Park opschoonden, zat ik drie dagen in de cel.
Maar dat was de cel, en dit is de gevangenis.
Het lijkt beiden erg op elkaar.
Nee, echt niet. Je ouders komen je oppikken uit de cel.
Wil je haar batterijen er uit halen? Ik probeer hier te slapen.
Chapman, Soso, een zalige dag in blok A toegewenst, jullie worden toegewezen.
Wacht, hebben we iets verkeerd gedaan? - Nee, we krijgen onze stapelbedden.
Dat is super, wil dat zeggen dat we kamergenoten worden?
Ik wil dat je weet dat ik soms snurk, dus...
maar alleen als ik op mijn rug lig of verkouden ben.
Vraag me gewoon om me om te draaien dan doe ik dat.
Goede morgen, agent Bell. - O'Neill.
Ik had niet verwacht dat de stapelbedden zo studentenhuisachtig aanvoelden.
Het doet me denken aan, op kamp gaan, of zo.
Maar dan zonder de skoebidoe-armband en het boogschieten.
Wat een stelletje aasgieren.
Wacht, heb je nu dat boek gestolen? - Het is van mij. Ik neem het terug.
Chapman, jij hier. Soso, volg mij.
Slapen we niet samen?
Dank je.
Ben je op zomerkamp geweest?
Het was, echt zo iets als, de beste tijd van mijn leven.
Hallo, Red.
Nee liefje, je ligt niet hier.
Daar lijkt het wel op.
Mag ik wat van die spullen verplaatsen? - Nee, dat mag je niet.
Kan ik dan die haken daar gebruiken? - Ik heb ze alle vier nodig.
Ze zijn van mij.
Wat ga je allemaal doen? Mij geen eten geven?
Ik heb een wolluis besmetting hier.
Ze scheiden deze poederachtige was substantie af.
Het is klote om te verwijderen.
Je hebt me een kamergenoot gegeven. - Ja, dat is zo.
Ik heb in 12 jaar geen enkele kamergenoot gehad.
We hebben geen speciale privileges
wanneer we onze gevangenis opdracht omwisselen in een drugssmokkel operatie.
Je weet dat ik dat nooit gedaan heb.
Je beschuldigt een kerel, die er niet is om zich te verdedigen.
Hij rekende er op.
Je wou teveel van het goede, Red. We keken allemaal de andere kant op.
Je hebt panty's en nagellak binnen gebracht.
Leek onschuldig, hield de dames blij.
En Healy, hij schoof zijn hoofd in je reet
hij zou je eten voorkauwen.
Dus eerlijk gezegd, het kan me niet schelen of jij het bent of iemand anders.
Jij hebt drugs binnengebracht.
Er stierf een meisje door jouw schuld.
"Een kleine lek kan een groot schip doen zinken."
Je weet wie dat zei? - Nee.
Ik ook niet. Maar ik wil geen lekken in mijn gevangenis.
Er komt niets binnen en er gaat niets uit.
Welkom bij je pensionering, Red.
Zoek een hobby, haak een hangmat voor jezelf of iets anders, het kan me niet schelen.
Gebruik een mix van knoflook, azijn en hete pepersaus.
Het is een natuurlijke insecticide.
Parkeer in de garage en ik zie je over drie uur.
Ik ken de routine.
Ik haat dit gedeelte.
Zieltje.
Mijn god, het spijt me zo.
Nee, ik was het. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Nee. Mijn god, ik ben zo'n kluns.
Helemaal niet. Het lijkt alsof je een paar extra armen kan gebruiken.
Ik hoorde dat de postdienst bankroet ging.
Maar het lijkt er op dat jij dat persoonlijk gaat oplossen.
Nou... ik... Ik doe wat ik kan.
Ja, een echte patriot.
Oh, ja. Ik hou van mijn land.
Of dat of je doet aan post zwendel.
Ja.
Hier, laat me je helpen.
Dank u. Dank je wel...
Christopher.
- Ja.
Het spijt me. Je lijkt op iemand die ik ken.
Ik ben Lorna Morello.
Mooi en Italiaans. Vandaag moet mijn geluksdag zijn.
Nou, Miss Morello, nadat je hier alle post hebt opgeruimd,
heb je misschien tijd voor een kopje koffie?
Dat zou ik graag willen, Christopher.
Bedankt.
Nou, als dit niet de slimme uitvindster van Litchfield is
die een fortuin gaat verdienen. - Je weet het toch.
Maar ik denk dat ik de naam verander.
Wat vind je van de "she-wee"?
Nee, ik heb het over die andere bijverdienste. Pruno.
Mijn drank? Dat is voor de lol. Er zijn geen kosten aan.
De meisjes willen er voor betalen.
Dat is het punt niet. Het is voor mij en mijn vrienden.
Ja, maar je mist een kans.
Trouwens, ik heb een gruwelijk recept.
We kunnen notities vergelijken, het een beetje oppeppen.
Afrekenen per beker. Verdomme, afrekenen per slok.
Nee, dat is niet mijn ding. Sorry.
Hoe voel je je? Je zier er beter uit.
Wil je een litteken over houden van je brandwond?
Meng wat citroensap met Vaseline, breng het elke dag aan.
Wat wil je?
Ik wil dat je ophoudt met mokken. Ik heb nooit de bedoeling gehad om je te verwonden.
Ik deed het voor het welzijn van de familie.
Het is niet goed genoeg, Red. Nee.
Prima.
Kan ik hier zitten?
Natuurlijk, lieverd.
Zeg tegen die man aan het eind van de tafel dat hij stopt met naar mij te knipogen.
Kijk niet hoe ze eet. Je wordt er krankzinnig van.
Ze zal die soep volgende maandag opeten.
Dit ziet er niet goed uit.
Omdat je steek te strak is.
Maak een proeflapje zoals ik je zei en tel je steken,
dan heb je dat probleem niet.
We hebben een haakclub als je wil mee doen.
Ik haak niet. Maar het klinkt erg leuk.
Het is zo saai als wat. Maar wat hebben we anders te doen?
Wat is er met mijn broek?
Degene die je draagt?
Hou jij je maar bezig met je soep, Jimmy.
Net als een kom vloeibare gelatine.
Ik kan je horen, jij oude trut.
Klote wijven.
Nee, ik heb het nog niet uit.
Iedereen gaat dood.
Dit is van mij. - Nee, dat is het niet.
Waarom staat mijn nummer er dan achterop gekerfd?
Fijn, rechercheur Gadget.
Rechercheur Gadget was geen goede detective.
Hij had gewoon veel dingen.
En hij had Penny en het Brein die hem hielpen.
Je mag best oprotten nu.
Dit is ongelooflijk. Jij ook al?
Niemand van ons dacht dat je nog terug kwam.
Echt?
Het gaat niet om jou. Ik hou van het strand.
Hou het.
Dat is mijn deken. - Nee, dat is miss Claudette haar deken.
Het is van mij. We hebben het hier over gehad en ik neem het terug.
Echt? En hoe had je gedacht om dat te doen?
Ik wil niet met je op de vuist gaan.
Alstublieft. Ik kan je dijbeen breken als een tandenstoker, magere. Rot op.
Piper. Daar ben je. Hallo. Ik hoorde dat het filmavond is vandaag,
en ik heb nog geen hoofdtelefoon, dus ging ik naar...
Wat is je naam?
Hoe dan ook, ik begrijp alleen niet die Chinese dame bij het magazijn.
Is ze Chinese? Ik kan dat niet zomaar aannemen. Ze kan Maleisisch zijn.
Nu niet, Brook.
Oké, zie ik je straks dan?
Ik ben bezig. Ga terug naar je hok. Nu.
Oké, ja.
Het lijkt alsof je een katje hebt.
Ik steek haar in een zak met stenen en smijt die in het meer.
Wil je echt die deken?
Misschien kunnen we handel drijven?
Al dat pisgaatjes gedoe...
Wat verdomme, weet ik allemaal nog niet?
Ik leef al zoveel jaren en ik keek zelfs nooit naar mijn verdomde vagina.
Welke andere verrassingen gaat mijn lichaam me nog geven?
Ik bedoel, heb je ooit naar je voeten gekeken?
Ik wil je niet bang maken,
maar ik ben niet zeker of deze, rechts, hier wel een teen is.
Stop er mee. - De kleine hier, ziet er niet goed uit.
Het kan een potlood gum zijn, een oud stuk vlees...
Laat mijn voeten met rust.
Ja, ik ben toch klaar.
Kijk naar mijn meesterwerk.
Wat? Dat lijkt nergens op.
Het is abstract, ja.
Je moet alleen mijn nagel verven en niet mijn huid. Verdomme.
Kijk, alle uitvinders hun werk werd eerst bekritiseerd.
De waardering zal komen. Met de tijd dan.
Ik heb tijd zat. Tijd en een klote pedicure.
Nee, stop. Je maakt er een zooitje van.
Stop. - Ik ben sterker dan jij, trut.
Ik haat kietelen. Ik krijg geen adem.
Het spijt me, P.
Hier hebben we het hier al over gehad.
Weet ik.
Ik ben geen... - Weet ik.
Misschien kunnen we een minuutje knuffelen?
Ja.
Ga terug. Je kunt nog steeds teruggaan.
Dat ziet er leuk uit.
Hoe lang ben je nu al onder behandeling?
Ik moet hier nog twee uur zitten,
en ik wil niet met een oude, kale vrouw praten.
Kunnen we doen alsof ik er niet ben?
Ik wilde alleen maar een grap vertellen. - Niet nodig, dank je.
Zuster, heeft u een iPhone lader? - Nee, sorry.
Mijn God, wat een zooi.
Wat was je grap? - Te laat.
Maakt niet uit. Was waarschijnlijk toch slecht.
De dokter zegt tegen de patiënt,
ik heb slecht nieuws en nog meer slecht nieuws.
Het slechte nieuws is, je hebt kanker. En het andere slechte nieuws?
Je hebt ook Alzheimer...
Dus de patiënt denk een minuutje na en zegt dan,
gelukkig heb ik geen kanker.
Ik snap hem niet.
Ik ga hem ook niet uitleggen. Zoek het maar uit.
Ik neem een frisdrank uit de automaat.
Wil jij ook iets? - Ik zou wel een Pepsi lusten.
Tegen niemand zeggen.
Wie is dat? Is dat je dochter?
Nee, ze is een cipier.
Gevangene bewaarder? - Precies.
Wacht. Dus je bent geen...
Of wel? Serieus?
Ik dacht dat dat gewoon comfortabele chemo kleding was.
Wat heb je gedaan?
Bank berooft.
Je liegt. Echt niet.
Google me maar.
Kom op, vertel eens meer. - Wil je de eerste of de laatste keer?
De eerste keer was in 1982...
Verdomme.
Is dit te, voor het strand?
Niet als je over het strand loopt om wat geld bij te verdienen.
Het is Dolce & Gabbana, slimmerik.
Hoe kan je hemelsnaam dit allemaal betalen?
Ik zoek aanbiedingen. Ik koop slim.
Christopher vindt het leuk als ik er chique uitzie.
Hij vindt dat ik op Audrey Hepburn lijk.
Dit is ons eerste weekend samen weg.
En we overnachten op een chique plek. - Waar?
Weet ik niet. Hij heeft alles geregeld.
Hij neemt me mee op een zeilboot.
En dan gaan we in het reuzenrad met zonsondergang.
Ik kan niet geloven dat ik zo'n kerel ontmoet heb, Franny.
Je zou hem moeten vragen voor het eten.
Om mam en iedereen te ontmoeten? Ben je gek geworden?
Ik wil hem niet afschrikken. Hij is de ware.
Dat weet je niet, totdat hij de familie heeft ontmoet. Het is een soort test.
Hij heeft geen test nodig, het is voorbestemd.
Het was als in de film.
Net als in Notting Hill, wanneer Hugh Grant tegen
Julia Roberts aanloopt, en sap over haar morst.
Dat is ons ook gebeurd. We botsten tegen elkaar op. Letterlijk.
Het was voorbestemd.
Je ziet er mooi uit in die jurk.
Zoals in Pretty Woman? - Ja, zoals in Pretty Woman.
Rotzakken. Ze groeien zo snel als bamboe. Het is een invasie.
Weet je, ik krijg ze ook.
Meestal zijn ze blond en zijn ze zacht, maar af en toe,
krijg ik er een die zwart en stekelig is,
en als je die niet snel genoeg vangt, is het in een keer 60 cm lang
en groeit aan de zijkant van je gezicht, zoals, schaamhaarachtig, baardhaar.
Ik heb er hier een. Larry noemde hem "Spike".
Hoe is het met hem?
Spike? Nou, hij begint net, maar ik kan hem al voelen.
De echtgenoot.
Weet ik niet. We praten niet, geen brieven.
Ik kreeg er twee per week.
Trouwens, deze week, kreeg ik alleen een kaart van mijn oma.
Mijn vrienden zijn niet zo meelevend de laatste tijd.
Hij zal ze vast verteld hebben wat voor een boosaardige bedriegster ik ben.
En het is niet zo dat ik me kan verdedigen.
Niemand weet wat te zeggen.
Mensen zijn erg wispelturig. - Ik neem ze niets kwalijk.
Ik kan hem niets kwalijk nemen. Ik was egoïstisch.
Hier moet je ook egoïstisch zijn. Zo overleef je.
De loyaliteit van mensen betekent niets.
De seconde dat ze je niet meer kunnen gebruiken, lig je er uit.
Denk je dat je meiden je daarom in de steek hebben gelaten?
Is dat wat je gehoord hebt?
Nee.
Ik zag alleen dat je de laatste tijd veel alleen was.
Mijn vriendschap kwam vroeger met cadeautjes.
Nu ben ik slechts een boze oude Russische vrouw.
Zonder de kousen en de eyeliner, heb ik een stuk minder aantrekkingskracht.
En neem van mij aan, Chapman, echtgenoten worden overschat.
Ze zijn nutteloos, net zoals kinderen. Prijs jezelf gelukkig.
Als het zo zou moeten zijn, dan was hij er nog.
Hier... voor Spike.
Hij huilde continu. Tegen vieren had ik hem eindelijk stil met een speen.
Ik weet dat het erg duister klinkt maar ik ben alleen totdat de zuster komt.
En ze gaat om drie uur weg.
Wat als ik zou vertrekken naar Alaska?
Zo van Tot ziens! Ik ga lekker varen en doen alsof ik Bear Grylls ben,
want we staan aan het eind van onze kindertijd
en ik kan er niet tegen, zoals die klote Peter Pan.
Mijn therapeut is een idioot. Een vrouwenhatende klootzak.
Ga gewoon. Echt. Lekker kajakken in alle vrijheid.
Ik zorg wel voor dit kereltje,
geef borstvoeding, voed hem op alsof hij van mij was,
Samen met de vroedvrouw van 7 tot 3.
Ze is niet aantrekkelijk. Ze heeft een scheef oog en littekens.
En ze is boven de 50.
Maar ze maakt geweldig laxeermiddel en zingt hem Jimmy Cliff liedjes toe.
Verkocht.
Je bent de enige die nog met ons om wil gaan.
Iedereen zegt langs te komen maar komen nooit opdagen.
Hoe oud is de baby nu? - Tien weken.
Gefeliciteerd. Jullie zijn zo'n mooi gezin.
Dank je. Ja, we...
Ondanks het blonde haar, zweert ze dat hij van mij is.
Wat is zijn naam?
Hampus. Hampus Renselor. Het is een oude familie naam.
Het is prachtig, toch? Kleine Hampy. - Hoelang zijn jullie getrouwd?
Heel lang. We zijn getrouwd in de metro.
Voor het Vrijheidsbeeld. Het was prachtig. Enorm trouwfeest.
Hebben jullie elkaar in de stad ontmoet? - Zeker, klopt.
Op een Star Trek conventie. Ja, allebei verkleed als Klingons.
Is een passie van ons. - Ik wist meteen dat zij de ware was.
Geniet er van, jullie zijn perfect voor elkaar, dat is duidelijk.
Hampus. Niet slecht, eigenlijk.
Misschien is het nog mogelijk, het geboortebewijs aan te passen.
"Kleine Hampy."
Blanca, pas op met die doos.
Hoeveel hebben we er?
Laat het duidelijk zijn dat de getuige de beklaagde heeft aangewezen.
Gaat u verder, raadsman.
Vertel de rechtbank hoe u de verdachte kende, Lorna Morello.
We gingen één keer samen uit.
Ik ontmoette haar bij het postkantoor en dronk koffie met haar.
En dat was de hele relatie?
Ik was niet geïnteresseerd om verder te gaan.
Ik zei haar dat. Heel duidelijk.
En hield mevrouw Morello contact na die eerste date?
Onophoudelijk.
Telefoontjes, facebook berichten, SMS, e-mails.
Ze stond voor mijn huis.
Maakte u haar duidelijk dat deze benaderingen ongewenst waren?
Deed ik. En toen kreeg ik bedreigingen.
Mr. MacLaren, deed u iets om deze benaderingen te voorkomen?
Ik nam een ander nummer, ander e-mail, en ik ben twee keer verhuisd.
Elke keer vond ze me.
Toen ik een relatie kreeg met mijn huidige vriendin, Angela,
verscheen ze in Atlantic city, waar we heengingen voor het weekend.
Ze liet briefjes achter op mijn auto, gooide afval in mijn tuin,
voicemail berichten dat ik niet genoeg zou helpen met de hond.
Ik heb niet eens een hond.
En toen dreigde ze Angela te wurgen, heb ik een contact verbod aangevraagd.
Heeft ze u ooit bedreigd?
Ja, we vonden een zelfgemaakt explosief onder Angela's auto.
Hij doet zo dramatisch. Ze verdraaien het hele verhaal.
Sorry.
Angela. Angela? Schat?
Er ligt overal glas op de vloer.
Hallo?
Is hier iemand?
Je had gelijk, Caputo.
Waarover? - Ik ben moe.
Ik word oud. Het is een nieuwe levensfase. Tijd om te stoppen.
Goed om te horen.
Ik ben nu officieel een van de 'Golden girls'. Ik zit bij ze met de lunch.
Ze hebben me zelfs uitgenodigd voor hun naai clubje.
Wat kom je doen?
Je vroeg me een hobby te vinden, en dat is wat we nodig hebben.
Vooral de oudere dames. De rest van de vrouwen hebben hun werk.
Er is geen programma voor diegene die met pensioen zijn.
Wat stel je voor? Aquarobics?
Ik begrijp dat tuinieren therapeutisch is. - Klopt.
Het vermindert stress, helpt tegen depressies.
Het heeft iets om met je vingers de grond in te gaan,
iets te laten leven.
Ik heb gelezen dat het heel genezend kan zijn.
Mensen die drie uur per week tuinieren leven langer. Dat is een feit.
Die oude schuur was vroeger een kas?
Zou niet zo moeilijk zijn die weer in oude glorie te herstellen.
Laat de oudjes hun gang gaan.
Er is zelfs een plek om je plantjes neer te zetten, behalve je kantoorraam.
Zo te zien krijgen ze niet het zonlicht dat ze nodig hebben.
Wat haal jij hier uit?
Ik kan weer mensen rond commanderen. Ook al zijn het maar oudjes.
Fig zal het er nooit mee eens zijn. - Het zal niet veel kosten.
Geef me een budget. Zaden, grond, alles uitgeschreven op papier.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Het spijt me. - Waarvoor?
Ik viel in slaap. Ik weet niet hoe laat het is.
Geen probleem. We zijn net klaar. Je bent precies op tijd.
Gaat het, Morello?
Ja hoor, prima. Hoe ging het, Rosa?
Misschien moet je maar gewoon gaan rijden.
Ik dacht altijd dat er een hoofd opening was met
daarin een aantal gaten zoals een grottenstelsel.
Af en toe komt mijn plas eruit als bij een sprinkler.
Kijk, het is niet constant, meer zoals... als een mini douche kop.
Luister je hiernaar?
Iedereen heeft het er over. De wonderen van de vrouwelijke anatomie.
Iemand zou deze vrouwen een medisch boek moeten geven.
Dit is belachelijk.
Weet jij hoe het zit? - Ik bedoel... in het algemeen?
Weet je nog hoe dat voor jou was, Chapman?
Een verloren kumquat, op zoek naar een plek om te zitten.
Waar zit ze voor? - Een soort politiek protest.
Jullie zouden misschien veel om over te praten hebben.
Dat betwijfel ik.
Deze eigenzinnige kleuters hebben geen idee wat een geweldloze actie is.
Vieze, nep hippies.
Wauw, iemand heeft problemen.
Brook,
kom maar hier.
Doe maar niet. Ze is een kletskous.
Zullen we gaan? - Ik denk dat dat verstandig is.
Ik ben zo opgelucht. Ik dacht dat je boos was op me.
Je bent helemaal niet boos op me, toch? - Nee, natuurlijk ben ik niet boos op je.
Gelukkig.
Iedereen heeft altijd zo'n slecht humeur hier.
Ik dacht altijd dat een vrouwen gevangenis
meer gemeenschapszin en girlpower zou hebben.
Maar sommige lijken gewoon gestoord.
Het kan nog veel erger, Brook.
Het kan echt gevaarlijk zijn hier binnen.
Maak jezelf niets wijs. - Wat bedoel je?
Je bent een mooi meisje. En je zult een doel worden, net zoals ik ooit.
Bedoel je verkracht?
Verkrachting, aangerand, geslagen.
Je moet een gevangenis vrouw voor jezelf zoeken.
Een hele taaie. Iemand waar niemand iets tegen durft.
Heb jij dat ook gedaan?
Met de juiste beschermer die je
veilig kan houden voor de rest van je straf.
Je bedoelt jou. - Nee, ik ben niet sterk.
Wat je nodig hebt is iemand die echt angstaanjagend is.
Iemand die een beetje mannelijk is en zwaar gebouwd,
maar verder goedaardig is.
En er zijn niet veel goede over. De meesten zijn bezet.
Jullie twee. Waar hebben jullie het over?
Ik voel me zo alleen vandaag.
Wat is dit?
Niks. Big Boo, dit is Brook. En Brook, dit is Big Boo.
Is dit een soort spelletje? Ik snap het niet.
Wat is er aan de hand?
Kun je nog slechter zijn hierin?
Ben ik er slecht in? Kijk eens naar je belachelijke timing.
Dit werkt dus niet, krijg ik mijn deken terug?
Nee. Ik heb niets ontvangen. - Afleveren van wat? Mij?
Ik heb mijn deel gedaan.
Ben je mij aan het prostitueren?
Zij nam mijn deken.
Het was van mijn kamergenoot, het betekende veel voor me.
En, het is verdomde koud in de slaapruimte.
Probeerde je me te verkopen voor een deken?
Nou, als je het zo stelt...
Jij bent ziek, weet je dat?
Je bent echt gestoord.
Weet je, ze heeft gelijk, Chapman. Je bent een verschrikkelijk persoon.
Wat is er aan de hand?
Wil je er over praten?
Mijn God. Wauw.
Weet je, ik heb dit maar ooit een keer met een ander meisje gedaan.
Het was bij Bonnaroo en het was met het meisje die mijn borsten beschilderde.
We droegen allebei grote hoeden
en 'The String Cheese Incident' speelde,
en we klommen op het podium en begonnen te dansen.
Als ik aan terug denk, denk ik dat ik uiteindelijk
oververhit raakte, in de tent was het 1000 graden.
Dat voelt heerlijk.
Heb je wel eens dat je in je lichaam zit,
maar je kunt de ruimte om je heen voelen
de lucht wordt opeens zwaar,
je voelt de atmosfeer de moleculen,
die rond je hoofd hangen.
En dan voel je die tinteling... - Daar gaan we.
Klote 'String Cheese'.
Waar is je lieve konijntje? - Wat?
Ik zag wat er hier gebeurde. Jullie kropen lekker tegen elkaar aan.
Ik ben niet lesbisch. - Het zag er wel lesbisch uit.
We zijn gewoon vrienden. - Ja? Gewoon vrienden?
En je bent eenzaam. Je wilt aangeraakt worden. Hebt een knuffel nodig.
Misschien wel meer dan een knuffel.
Heb je al die drama nodig, om iemand voor jezelf te hebben?
Laat me je iets vertellen.
Lesbisch is voor gekke wijven die niet sterk
genoeg zijn om trouw aan zichzelf te blijven.
Ik zei je al, zo ben ik niet.
Weet ik. En ik weet ook dat als je vrijkomt
je niet wilt dat mensen uit de buurt praten over wat je hier deed.
Daarom zeg ik je,
laat haar je niet verleiden tot die onzin.
Ze is geen echte vriendin. Ze is alleen hier je vriendin.
Ze kent je niet zoals ik.
Ik kan niet echt zien of hij ademt hier. Ziet hij er hier dood uit?
Ja. Nee.
Nee, hij slaapt, hij ligt heerlijk te slapen.
Hij is zo schattig, toch?
Als hij slaapt is hij perfect.
Ik vond het zalig om vandaag vader en moeder met je te spelen.
Ik weet niet of ik het ooit zal hebben.
Ja, natuurlijk wel. Zwijg erover.
Ik wil niet naar huis toe.
Goed. Ik wil dat ook niet. Je redde mijn leven en mijn gezondheid.
En, je kan luiers vervangen.
En ik kan je betalen met het overgebleven Jamaicaanse eten.
Eerlijk, Larry, ik had deze week nooit aangekund zonder jou.
Dank je.
Doe niet zo kinderachtig dames. Luister en leer, oké?
Dit is je vagina. Dit zijn je kleine schaamlippen,
Dit, dit is je clitoris,
en dat is je plasbuis.
Hier plas je uit.
Nu, dames, ik wil dat ieder van jullie vanavond naar zijn eigen slaaphoek gaat
en leer je eigen geslachtsdelen kennen, oké?
Nee nog aan toe. Ik heb een plasbuis.
Ja dat is zo.
En je hebt ook grote schaamlippen en een clitoris kap.
Voor diegenen die problemen hebben met het vinden van hun clitoris,
of dat je partner problemen heeft met het vinden van je clitoris,
je zou de clitoris kap kunnen terug trekken om hem te vinden.
Weinig bekend feit.
De dag dat ik dit kaartje gebruikte is de dag dat New York me versloeg.
Weet je, ik zag net iets Je bent net een puinhoop.
Bedankt.
Heeft niemand je dat ooit gezegd?
Jij bent de eerste.
Sinds wanneer krijgen zij de beste zitplaatsen?
Het blanke bewind is voorbij.
Ik heb deze film niet eerder gezien,
maar dit is echt wel kapitalistische propaganda.
Ik bedoel, waarom is dat succes?
Wordt er verondersteld dat we allemaal op kantoor werken en bergen geld verdienen?
Het is een totale zakelijke agenda.
Klootzak.
Ja?
Ja.
De Spaanse teven zitten op veel te veel kussens,
ze maken het moeilijk om te zien.
Hoe noem je mij?
Toen ik jong was, zouden de zwarte vrouwen dat niet...
Ja, ja, we weten het. Zij hadden het voor het zeggen.
Verdomme, ik heb de halve film gemist. Waar moet ik zitten?
Het spijt me.
Je hebt geen plaats voor me gehouden? Je houdt altijd plaats voor mij.
Je weet hoe mensen zijn.
Wat?
Misschien moet je hier op tijd zijn.
Ik heb veel domme dingen gedaan. - Ik wed van wel.
Maar ik heb nooit iets met een getrouwde man gehad.
Nou, hij was eigenlijk gescheiden.
Ja, nou, dat was dan een leugen.
De hele zaak was een misverstand.
Maar we leven en we leren en doen verder...
Alles oké?
Het gaat. Ik...
Ik mis mijn verloofde, Christopher, dat is alles.
Liefje.
Diep ademhalen.
Tijd is relatief. Jullie zijn weer samen voor je het weet.
En getrouwd. We zullen getrouwd zijn.
Natuurlijk.
Ik heb besloten om geen sluier te dragen. Het is te traditioneel.
Ik wil dat hij mijn gezicht ziet.
Waarom zou je het verbergen? Het is prachtig.
- Vertaald door Jake81 – Controle en sync Torenado.