Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Orange S02E07 Comic Sans
Zouden we hier geen filters in moeten stoppen?
Filters? Waar zijn we, bij de country club?
Waarom geven ze ze niet uit
met sigarettenhouders en bontjassen zoals Cruella?
En Holly Golightly. Ze had een tiara.
Als je er filters in doet moet je de sigaretten groter rollen om te passen.
Dat gaat van de winst af.
je hebt het over het postzegelboek rekenen,
je haalt nu al een goede winst.
Dat is 9 dollar per peuk. - Kut.
Het lijkt dat Watson geïntroduceerd wordt
bij onze goede vrienden van vraag en aanbod.
Weg wezen. Fuzz.
Wilde je de wasbak reinigen met een stuk rauw vlees?
Nee, jij niet, van wegen de bacteriën.
Een vieze spons is als een klomp stinkend vlees.
Uit studies blijkt dat op wastafels meer bacteriën zitten dan op een toilet.
Je moet desinfecteren. - Desinfecteren.
Weet je wat er meer bacteriën heeft dan een toilet? Je mond.
En ook toetsenborden van geldautomaten en de bodem van dames tassen.
Dat las ik.
Weet je, we leren elke dag iets nieuws in de gevangenis.
Goed, luister dames.
Als een klant gewone zegels en waardevaste zegels heeft,
pak je altijd de waardevaste.
Die bewaar je, en als het postkantoor de waarde op drijft,
heb je geld verdiend.
Je bedoelt dat jij geld verdient. Je pakt zo 90%, toch?
Die zegels naar buiten sturen, je jongens leveren ze bij de bank in.
En ik neem de risico's.
En wat over mijn risico om in de
isoleer te zitten tot ik tegen mijn hand begin te praten.
Als je 0% wil kan je gaan.
Dit gaat over meer dan alleen zaken dames.
Dit gaat over iets van jezelf maken.
Je geeft die vrouwen iets wat ze willen, en ze respecteren je er voor.
Ja, ik ben klaar.
Dat is erg goed, geef maar aan Taystee.
Maar ze zijn van mij.
We hebben dit gesprek al eens gehad, Suzanne. Weet je nog?
We hebben allemaal vaardigheden.
Koopmanschap, niet een van jou.
Je moet de mensen zich op hun gemak laten voelen.
Hé Vee, waar moeten we deze allemaal bewaren?
Want een zuster wil niet naar de isoleer.
Heb je een soort van onzichtbaar makende mantel of zo?
Dat zou je kunnen zeggen.
Vraag ik te veel?
Vraag ik iets van jullie wat je lichamelijk niet aan kan,
zoals de tango dansen of zoiets?
Nee, Ik vraag deskundigheid.
Om te beginnen, hou de gevangenen in de gevangenis.
Lijkt me redelijk eenvoudig.
Als je geen sukkel in kaki hebt die in het openbaar rond loopt,
5 bewakers die haar door elkaar gooien,
en haar in een auto gooien als een soort klote clowns act.
Ik heb het tegen jou, Bennett.
Je liet me alleen hier. - Dat is vals.
Ja, ik was er.
Ja, je patrouilleerde een exemplaar van Bassmaster Magazine.
Ik zeg alleen, met respect,
dat Valentijn niet de beste dag was
om mensen je optreden in de bar te laten zien.
Het is niet alsof ze niet eerder ontsnapt zijn.
Stuur haar naar de max, doe er een paar jaar bij.
De vrouw is 100 jaar oud. Gaan we haar meer tijd geven?
Bell, ik wil dat je op die gevangene zit als een vlieg op de stront.
Volg haar. Vindt uit hoe ze loopt.
En het haar gewoon vragen? - Dat deed ik al.
Ze zei me dat ze de trolley op de 27ste straat nam.
Ik ga dit officieel aankaarten zodra we dit gat dicht hebben.
Wil je dat ik 24 uur per dag op Phyllis Diller let?
Zeg het maar als dat een verspilling is van je talent en opvoeding.
Tweede, notitie quota.
We gaan de boel hier opruimen.
Ik wil dat jullie vijf notities per week schrijven. Minimaal.
Hou die dames scherp.
Voor jou zijn het er zes. - Dat is niet eerlijk.
Ik vroeg je om orde op zaken te stellen, ik zie je het zo niet halen.
Dat wordt zo klote Caputo. Het papier werk alleen al.
Zeg het tegen je moeder, dan schrijft ze misschien een klote briefje voor je.
Rot op.
Gevangene. Je bent te laat voor het tellen.
Ik heb nog 45 sec. - Niet genoeg tijd om er te komen.
Wat is dit, The Minority Report?
Sorry. Ik ga je een notitie geven.
Wat jij... White Cindy gaat het ook niet halen.
Ik let niet op White Cindy. - Dit is nog al wat racisme hier.
Niet. Maar dat wordt het wel als jij je kop niet houd.
Wat verdomme betekent dat dan?
Ga op de grond liggen. - Maak je verdomme een geintje?
Wat zei ik nu net?
Goed, opschieten mensen.
En iedereen zijn schoenen uit.
Ik weet niet eens waarom ik dat moet zeggen.
Sorry, je moet dat drankje weg gooien.
Ik drink er nog van.
Drink je het nog?
Dat is wat de terroristen zeggen.
Ben je een terrorist?
Gooi het weg.
Kom op mensen. Doorlopen. Jij, kom mee.
Pas op dame. - Ga opzij.
Luchthaven noodgeval.
Oké.
Ja.
Bingo, baby.
Meid, ik heb er 11 van die.
Die daar zou waterproof moeten zijn. Laat me je wat vertellen, meid,
Je heb nog red bull op je shirt, niet goed.
Het lijkt dat we hier een probleem hebben.
Ik ben schoon.
Technisch wel, ja.
Maar ik kan je niet het vliegtuig in laten met deze knallers.
Draai je om.
Ik was verrast dat ik je briefje kreeg.
Om eerlijk te zijn, Larry werkte niet echt mee.
Larry zit in een rare plek, heden ten dage, wat dan meest mijn fout is.
Maar daar kan ik niet op in gaan.
Het zijn mijn zaken niet. Ik ben blij dat ze me binnen lieten.
Soms, werkt inefficiëntie voor je.
Hier gaat het om.
Mijn oma is erg ziek, en ik zou op verlof mogen,
maar het lijkt niet te gebeuren.
Ik zie niet waar ik in het verhaal kom.
Een voorbeeld van hoe slecht het gevangenis systeem werkt.
Bewakers die zich misdragen, te veel gebruik van de eenzame opsluiting.
Mensen buiten zouden eens moeten weten hoe het is.
Piper, het gevangeniswezen behandeld gevangenen oneerlijk
als geen weekeinde vrij krijgen om familie te bezoeken het ergste...
Ik zei niets wat zelfs maar leek... - Gevangenen verhongeren. Worden verkracht.
En het is niet dat niemand dat naar buiten brengt, maar niemand geeft erom.
Luister, ik lig wakker fantaserend
over persoonlijk het instituut ten val te brengen dat
de grootste vlek is op het collectieve geweten van Amerika
sinds de slavernij, alleen met de enorme kracht van mijn woorden?
Natuurlijk.
Maar met de tijd ben ik gaan accepteren dat het nooit gaat gebeuren.
Wat ik kan doen, misschien,
is de 2 miljoen vinden die uit de boeken hier in Litchfield verdwenen.
Wat wil je dat ik doe?
Als geld wordt toegeëigend, moet het ergens naar toe gaan.
Ik neem aan dat er ergens een nep bedrijf is waar het heen gestort wordt.
Er is iets gaande met het elektrische netwerk.
Figueroa is de ambtenaar ter plaatse hier,
wat betekend dat ze of misleid wordt of ze deel mee in de winst.
En ik moet weten met wie ze contracten afsluit voor werk, voorraden,
aan wie ze cheques uitschrijft. - Oké, cool. Ik zoek dat op
in het gevangenen internet wat
ze ons geven voor als we nieuwsgierig zijn.
Ze hebben vorig jaar $200,000 aangewend voor een sportzaal die niet bestaat.
Kijk, ik zou je graag helpen. Echt waar.
Maar om in het kantoor van Fig in te breken en door haar bestanden gaan,
ik weet niet wat ik zou moeten doen. Ik ben al twee keer in de isoleer gegooid,
en ik ben gek op mijn oma, en die kan wel dood gaan.
Ik ga de boel niet voor mezelf verkloten door hoog spel als spion te spelen.
Oké. Laat me weten als je van gedachte veranderd.
Het spijt me van je oma.
Zeker weten dat je het gebruikelijk wil?
Daarom noem ik het mijn gebruikelijke.
Ik bedoel, jij bent de baas in de keuken nu. Je hebt ruimte voor een statement.
Wat, moet ik mijn haar dan fuchsia verven?
Het is kastanjebruin. Maar niet voor jou.
Ik denk dat een mooie mohawk
je die, niet met me klootten, uitstraling zal geven.
Daar gebruik ik meestal mijn gezicht voor.
Hé, Aqua Net,
Red zei me je te vertellen dat ze viooltjes kweekt.
En waarom zou mij dat ene reet interesseren?
Ze zei dat je dat wilde weten.
Ze mag kweken wat ze wil. Het interesseert...
Viooltjes.
Je hebt gelijk. Ik kom dat bekijken.
Elke dag langer hier, raak ik meer in de war.
Bracht je de zegels mee?
Waarom vertel je me niet eerst waar ik zo,
mijn haar staat in brand, opgewonden over moet zijn?
Luister, ik waardeer je bezorgdheid,
maar ik ben eigenlijk goed gedekt aan de menstruatie kant.
Pak er gewoon een.
Heilige Maria vol van genade.
En hoe moet ik dit verdomme aansteken?
Moet ik soms twee stokjes tegen elkaar wrijven?
Kijk hier, de Litchfield aansteker.
Flikker op zeg.
Het is de derde beste dag van mijn hele leven.
Blaas in de afvoer.
Wat er gebeurde is dat de criticus van gedachte veranderde
omdat de rat stoofpot maakte, en het was zalig.
Ik begrijp dat,
maar dat betekend niet dat de rat een restaurant kan openen.
De gezondheidsregels blijven de regels. - Het is alsof je van binnen dood bent.
Ik hoorde iets over viooltjes? - Doe de deur dicht.
Het is me een mysterie hoe jullie ooit de koude oorlog verloren.
Maar wacht.
Dit dekt dit.
Ben je ooit gezoend door een 1m80 lange donkere transseksueel?
Nee dank je, maar mijn hulpje kan wel wat liefde gebruiken.
Wat is er gebeurd met goederen voor diensten?
Ik sta wat droog op het geld gebied.
Je hebt een constante aanvoer, neem ik aan?
Wat je maar wil.
Binnen redelijkheid.
Ik kom er op terug.
Dat kan je niet menen.
Flores.
Een stelletje Latinas kunnen geen bonen met rijst koken. wat is er mis mee?
Ik groeide op met Chinees eten.
Mijn stiefvader toen heette Chen Dong. Hij had zoveel roos.
Is dat zwarte peper?
Dat spul wat in dozen zit, smaakt als de as van mijn oma.
Mijn oom kookte een keer een tapir die hij aangereden had.
Het smaakte goed, maar je moet er Cholula op doe.
Nogal druk nu. - Sorry. Moet ik...
Santa?
Laat Santa dood vallen.
Bennett ziet er beter uit en die komt ook als je stout geweest ben.
Wat kreeg je?
Deze dingen worden steeds kleiner. - Die is eigenlijk van mij.
Je mag hem wel lenen, maar ik wil het terug.
Het zit vol met Fleet Foxes en bagger.
En mijn telefoon dan? - Blanca, even serieus.
Luister, dit is de laatste keer dat ik dit kan doen.
Oké, vergeet de telefoon, ik wil porno.
Flores is een verdomde genie.
Oké, maar goede porno. Niet van die maffe Japanse rotzooi.
En ik wil een blad met alleen maar mannen erin.
Wat? Dat is heet.
En ik wil ook geen vrouwen uitbuiten en zo.
Dan is het niet meer sexy.
Ik koop geen homo porno.
Ben je een homofoob of zo?
Genoeg iedereen, we hebben hongerige mensen hier. Zullen we?
Ik kan wel omkomen van de honger,
ik ben duidelijk een vegetariër.
Dat respecteer ik, maar onder de huidige omstandigheden,
weet ik zeker dat zelfs...
Paul McCartney voor de tonijnschotel zou gaan.
Die salade bar, dat is niks meer dan bevroren erwten en iceberg sla.
Ik heb noten nodig. En peulvruchten.
Hé, Chapman?
Denk je dat Gonzales en ik je met die nieuwsbrief kunnen helpen?
Ja natuurlijk, dat zou fijn zijn. - Oké.
Dit kan vreemd klinken,
maar weet je iets van keukenhandelaren?
Als welk bedrijf de boodschappen bezorgd?
Kerels in een truck.
Soso? - Nee.
Varkens zijn slimmer als honden. - Eet jij eieren?
Ligt eraan hoe ze grootgebracht zijn.
Dus nee.
Oké, steek de draak maar met me,
maar de landbouwzaken in dit land zijn volkomen gestoord.
Trut, kijk om je heen dan.
We zitten in het gevangenis zakenleven.
Als hier een koe uitbreekt stop ik gelijk met vlees eten.
Is het waar
dat de katholieke priesters in Afrika mogen trouwen
omdat kuisheid te zwaar is voor ze?
Ik denk dat het voor iedereen zwaar is.
Ja, maar Afrikaanse mannen?
Dat is een heel ander verhaal.
Ik geloof je op je woord. Excuseer me.
Zuster, het maïsbrood.
Het is mijn verdomde diabetes, weet je nog.
Ik moet je toch opschrijven.
Ga je een non een notitie geven?
Haat me niet.
Ik heb nog nooit een notitie gehad.
Het is het einde der dagen, ik zeg je dat.
Oké.
Kan ik je er mee helpen?
Dank je, Roberta.
Graag gedaan.
Ik zag gisteravond mijn man.
Nou, dat klinkt leuk..
Hij speelt nu de bas.
Vergeet je de schoenen niet te poetsen.
Ik zei dat ik je bed op zou maken, de schoenen horen daar niet bij.
Ik zeg niet dat ik een wetenschapper ben of zoiets,
maar de schoenen horen bij het bed, klopt?
Luister, ik word al opgeschreven omdat ik hier ben.
Als ik nog eens voor de tuchtraad moet komen...
Weet je, volgens het karma, hadden je mensen dit nog tegoed.
Oké, dit is wat ik heb.
Wacht eens,
ik vroeg speciaal om aardbeien.
We hebben geen aardbeien meer. Dit is het beste wat ik had, oké?
Alles wat ik weet is...
dat ik hier prima spul heb.
Trut, ik rook niet eens, oké?
Ik moet Aleida omkopen zodat ik haar stinger mag lenen.
Zodat ik mijn snor kan waxen.
Ik denk dat je me in een goed bui treft.
Van harte gefeliciteerd schatje.
Zeg dank je wel, tegen je zus. - Dank je wel.
Het is al weer even geleden dat we jou zagen.
Ja het was echt druk op het werk,
maar ik wilde de verjaardag van Shorty niet missen.
Oh, kut.
Monica. - Sorry.
Een beetje veel voor een 9 jarige.
Ja, als je bedoelt een beetje veel branie, dan heb je gelijk.
Ik wilde dat je bij al mijn verjaardagen was, vorig jaar kocht mam kleren voor me.
Dat is wat je nodig had schatje.
Hé, wat denk je van een ijsje voor jou en mij?
We eten gaan zo eten. - Het is een speciale gelegenheid.
Welke smaak wil je? - Bubble gum.
Waarom gaan we niet allemaal? - Waar ben je zo nerveus over?
Wat denk je, ik heb je gister ontmoet?
Ik zal op haar letten, dat beloof ik.
Ze belooft het Mam.
Ga maar. Maar laat die iPad hier.
Ik wil niet dat je die kwijtraakt, of dat die gestolen wordt.
Laten we die joint roken.
Cindy. - Ik weet het.
Hé, Chapman, ik vroeg me alleen af
of je nog plek heb bij je nieuwsbriefcomité,
zodat ik wellicht mee kan doen?
Laat me eens kijken, tot nu toe ben ik het en 2 Spaanse meiden,
en van een ben ik een beetje bang, dus ja,
ik denk dat je wel mee kan doen.
Dat is echt goed.
Is er iets speciaals waar je over wilt schrijven?
Zo ver was ik nog niet.
Ik dacht dat het wel goed zou zijn om bezig te blijven, snap je?
Nou wat denk je van de liefde?
Zoiets als een serie? Dickens ontmoet Danielle Steel.
Ik probeer geen romantische dingen te doen,
gewoon voor een poosje.
Ja. Nee, het is goed. Het is misschien iets anders.
Het is verkloot, toch?
Hoe wij hier binnen vastzitten en de wereld buiten gewoon door gaat?
Ja.
Wat denk je van een beauty column? Je ziet er altijd zo mooi uit.
Nou, weet je, alleen omdat je in de gevangenis zit
wil niet zeggen dat je het allemaal los moet laten.
Ik weet zeker dat je goede tips hebt.
Oké. Oké. Dat kan ik, dat lukt me.
Dank je, Chapman.
Hé heb je een peuk? - Een wat?
Een peuk, je weet wel een saffiek, een paffer.
Luister als je het over sigaretten hebt zit je verkeerd.
Kom op, ik was het niet die met Neger liga rook keet begon, oké?
Dat is je maatje Vee.
Ik probeer mijzelf van een goed product te voorzien.
Ze is mijn maatje niet. - Ze is maatjes met jou maatjes.
Of ze gebruikt ze om haar vuile werk te doen terwijl zij het geld telt.
Je zal haar niet met smokkelwaar betrappen.
Let op, als iemand gepakt wordt voor smokkelen,
zal ze glimlachen voor de cipiers als,
Oh hemel, wat doen die meiden toch?
Kut.
Hé, weet je nog wat we met lesbiennes op school deden?
Hoe we heel intens bevriend werden
met een hetero meid die er echt voor ging.
En onszelf overtuigde dat vriendschap echt goed is?
Tot ze een vriend kreeg.
We haten die arme sukkel met de hitte van een duizend zonnen,
een "Hij is jou niet waard," of wat dan ook,
terwijl hij waarschijnlijk best een beschaafde kerel is, voor zover dat kan.
Want wat er echt gebeurd is dat we verliefd zijn op onze vriendin.
Waarom denkt iedereen dat ik verliefd op haar ben, want dat ben ik niet.
Ja, ja. Laten we dat maar aannemen.
Maar in het geval dat je wel gevoelens voor haar had?
Het blijkt dat door haar vriendje te haten, je haar van je af duwt.
Ik bedoel, je moet het nemen en zorgen dat hij je mag.
Ga pokeren, kijk The Godfather 10 keer of zoiets.
Iedereen er uit, we vonden het.
Hoe dan ook, het is jouw leven. Ik bedoel doe ermee wat je wil. oké?
Waar is je zak, Santa?
Ik kon het niet.
Oké, ik doe dit niet meer.
Ik denk dat je vergeten bent hoe chantage werkt.
Ik denk dat jij vergeten bent hoe de gevangenis werkt. Dit gaat te ver, oké?
Weet je wie ook te ver ging? Jij en Dayanara.
Prima. Wat denk je hier van?
Jullie worden allemaal opgeschreven. - Ik deed niets klootzak.
Dat is dan jammer voor je.
Je houd me verdomme voor de gek? - Ik maak geen grappen.
Hé, Bennett,
wat gebeurt er als Caputo uitvind dat je een gevangene verkracht hebt?
Hij gaat dat nooit uitvinden. - Zeker weten?
Ja, heel zeker. Want jij gaat de isoleer in, Ramos.
Voor wat? - Dat zoek ik later nog wel uit.
Dat ga je me niet aandoen. - Denk je dat?
Laten we gaan. Opschieten.
Kut.
Wil je met haar mee?
Doei.
Ik dacht niet dat de eikel het in zich had.
Ik hoorde dat je me wilde zien? - Chapman. Goed, kom erin.
Mr. Caputo, heeft u al iets gehoord over mijn verlof aanvraag?
Dat is mijn afdeling niet. Sorry.
Maar ik heb wel nagedacht over de nieuwsbrief.
Geweldig.
Ik denk dat het een goede manier kan zijn voor ons, het bewind,
om met de gevangenen te communiceren, onze kant van de zaken uitleggen.
Jullie kant van wat?
Bijvoorbeeld, het maximaal aantal notities dat je mag hebben.
Jullie dames denken dat we gemeen zijn, maar we doen gewoon ons werk, snap je?
Dingen lopen uit de hand, en dat is voor iedereen slecht.
Dat is ook wat de fascisten zeggen.
Ik ben mogelijk verwant aan Mussolini van mijn moeders kant.
Het is een grapje.
Misschien kan je in de nieuwsbrief iets over de bewakers zeggen.
Iedereen tonen dat we menselijk zijn.
Cipiers, ze zijn net als wij.
Zover zou ik niet willen gaan.
Wat denk je van: Cipiers...
het zijn net mensen?
Zeg me eens...
wat doe je graag in je vrije tijd?
Hai.
Wat is er met je aan de hand? - Zoveel.
Je komt mij me thuis als een sukkel met een stijve.
Als je weer besluit om op een idiote manier je liefde te verklaren
aan een emotionele zombie met een verstopt melkkanaal
en een echtgenoot die pas een een Aloëten jachtspeer kocht,
zou je eerst kunnen bellen.
Oké, luister, Polly, ik ben het wat kwijt oké?
Weet je, je hebt een idee hoe je leven zou moeten zijn...
Nee, ik kan dit niet, Larry. - Oké.
Ik meen het. Het is gewoon stom.
Ik weet het.
Ja we waren al vrienden voor we met Pete en Piper uit gingen.
Je bracht me naar het ziekenhuis toen ik moest bevallen
en je regelde al het papierwerk en de verpleegsters.
Je was de enige die er voor me was toen mijn man er vandoor ging
om een maand lang zichzelf te gaan ontdekken,
en je bent grappig, maar ook saai op de juiste manier, en...
wat zeg ik verdomme nu? Naai me gewoon.
Ik weet niet wat dit betekend. - Hou je kop.
Oké, luister, luister.
Ik heb in geen maanden seks gehad,
dus is er een meer dan gemiddelde kans dat ik...
Hou je klote kop, Larry.
Zei je iets over een geblokkeerde melkkanaal?
Blijf gewoon rechts.
Het is net als een brief sturen.
Er is een vakje, je typt een vraag in, en het antwoord komt.
Wie aan de andere kant zoekt het op?
Niemand. Het zit in de draden.
Het is alle informatie van de wereld.
Zeg je me nu dat alle informatie van de wereld in de draden zit.
Maar de mensen blijven stom toch?
Hé, Red. Ik kan echt wat lucifers gebruiken.
Lucifers.
Ja. - Goed.
Ik zat net te denken dat onze kansen om te sterven door een brandbom
van een gestoorde brandstichter nog niet hoog genoeg waren.
Ik zou ze door niemand anders laten aanraken.
Kom op. Ik probeer alleen mijn peuk aan te krijgen.
En wat rook je precies?
De donkere meiden hebben sigaretten.
Je hebt spieren nodig, Taslitz vermoordde een man met een bijl.
Dat was voor de artritis.
Boo, hoe graag ik je ook wil helpen
om de rest van je leven in de isoleer te zitten, ik ben druk.
Kom later terug en ik zorg dat je een paar koekjes krijgt of zo.
Dat is een notitie gevangene. - Waarvoor?
Het beschadigen van overheidseigendom. - Dat is lulkoek en dat weet je.
Wil je er nog een voor onzedelijke taal ook?
Ik denk dat Lorna assistent redacteur kan zijn,
ons helpen met ideeën over wat we moeten schrijven
en mensen om te schrijven.
Dus twee blanken meiden hebben de leiding?
Kut.
Ik vind dat wie het verdiend het moet krijgen.
Ik deed het jaarboek van mijn school, dus...
Jaarboek is zelfs geen echte categorie.
Je neemt alleen foto's en je rookt weed. Dat weet iedereen.
Hoe dan ook, ik schreef al een column.
Laat me eens zien. - Hé.
Kijk, ik tekende dit.
Het gaat over in de cel zitten met net als dieren in de dierentuin.
Waarom is die walrus zo chagrijnig?
Dat is, Mr. Healy.
Dit is fantastisch.
Je maakte je eerste vergissing al. - Wie zegt dat?
Als het je "niets kan schelen," zegt dat je er nog steeds om geeft.
Snap je wat ik zeg? Want het kan zijn dat je er minder om geeft.
Nee. Nee. Ik zeg dat hoe veel je er ook om geeft,
mij interesseert het minder dan jou.
Dat betekent het niet.
Het moet zijn "Het interesseert me niets." Snap je?
Omdat je aan het einde van geven om zit.
Hé, Chapman, vertel het haar.
Ik bedoel, technisch gezien, ja.
Maar ik denk dat dit een van die dingen is net als "letterlijk,"
waar het het alledaagse gebruik van het woord uiteindelijk wint.
Talen evolueren.
Waarom moet je zo zijn?
Luister, het punt is dat iedereen begrijpt wat ik wil zeggen.
Waarom doe jij er zo lullig over?
Dat heet grammatica, tonta.
Ik ben zo blij dat ik je vond, Roberta.
Alles goed met je? - Nee, ik word gevolgd.
Het is die verdomde Ierse. Ik kan niet weer naar de cel.
Niet aanraken, Cavanaugh.
Dat is zo droevig.
Waar ga je over schrijven?
Ik dacht een soort van advies column.
Mensen schrijven over hun problemen,
en dan zeg ik ze hun zooi op orde te stellen.
Ik heb een stel van die baseball dingen, mijn favorieten.
Je weet dat ik je bescherm.
Cindy.
Heb je iets voor me?
Nou hier gaat het over. Nee.
Wellicht kan je dat uitleggen. - Niet iedereen had postzegels.
Ze wisten niet dat je ze zou gaan zoeken.
Dat betekend niet dat ze een peuk moeten halen.
Nou, feitelijk is dat precies wat het betekend.
Dat heet commercie.
Ik laat ze het old school verhandelen net als de rode man.
Snol, vertrouw me, je wilt Vee niet te kort doen.
Ze grijpt je net als wolverine.
Goed, luister. ik verkoop de volgende voor een paar dollars extra,
en maak zo het verschil goed.
Als je niet met de handel te vertrouwen ben, kan je niets verkopen.
Vanaf nu zit je bij onderhoud.
Wat betekend dat dan?
Je gaat doen wat Suzanne deed.
Je draaits peuken voor iedereen, verpakt ze, en ruimt achteraf op.
Ik doe geen stom werk.
Als jij je schuld afbetaald, krijg je weer een kans bij verkoop.
klote.
Neem haar plaats.
Als jij dat wil.
Ja ik zal erover denken.
Ik ben niet bang voor je.
Zeg het, Moni. Zeg het, Mo...
Hé, Hé.
Hé, zeg hoe doe je het op school? - Oké.
Vind je de andere kinderen aardig? - Ze zijn wel oké.
Sommige lachen me uit. Ze zeggen dat ik een nerd ben.
En ik heb geen mobieltje.
Ik zou vernoemd zijn naar die stress kip uit Friends.
Dat is echt gelul.
Je bent vernoemd naar de Monica uit de Love & Basketball film,
gespeeld door Miss Sanaa Lathan,
die is trouwens zo relaxed dat ze een relatie begon met Denzel.
En hij is getrouwd.
Ma zegt dat het roddel is.
Het is geen geroddel. En ma is toch saai.
Hé is dat Martin?
Ik dacht dat die in de bak zat.
Hij kwam pas vrij.
Let op.
Echt niet. Ik bel je terug.
Wat doe je hier, muts? Ik dacht dat je in de bak zat.
Ik ben te slim voor dat gezeik.
Hai.
Ik werk voor de overheid in Pittsburgh.
Dit is gestoord.
Je moet mee komen en Fozzie begroeten.
Kut, is Fozzie er ook?
Hij pist in zijn broek als hij je ziet.
Luister, ik ga 10 minuten naar boven. Jij blijft hier, oké?
Wacht even.
Twintig minuten max, ik beloof dat.
Hou van je.
Geef me wat. Nee, kom op.
Kop op.
Hé, wat heb je uiteindelijk gedaan met al die lampen?
Hé, Wanda.
Ik wilde zegen dat het me spijt
Daar is het nu te laat voor.
Ik verpestte het. Het ging net zo snel dat...
Ik ben op een leeftijd, Scott. Je moet schijten of van de pot gaan.
Geef me nog een kans.
Ik trek bij je in.
Ik breng je de blender en alles.
Ik mis je.
Kom hier, panda.
Ik mis jou ook.
Ik heb wat van de vrouwelijke anatomie geleerd
die je denk ik zal waarderen.
Wat deed je verdomme met mijn Maritza?
Ze chanteerde me. - Ze zou niets gezegd hebben.
Denk je dat ze mijn baby daddy op wil sluiten. Zodat hij niet voor mij kan zorgen?
Dat risico kan ik niet nemen. - Dat is mijn zus.
Ik mag de trut geen eens, maar ze is familie.
Wat zou ik moeten doen? Zeg het me.
Moet ik elke Spaanse meid hier mij laten koeioneren?
Ik ben een CO.
Wat denk je dat er gebeurd
als ze zien dat ik gevangenen flesjes Jäger geef?
Misschien had je daar aan moeten denken toen je geen condoom wilde?
"Ik trek hem er uit schatje. Het duurt lang voor ik kom met een rubbertje om."
Dat is niet eerlijk, dat weet je.
Val dood. Ik gebruikte net gore woorden ga je me nu noteren?
Daya, ik... - Aanvallen van een beambte. Noteer me.
Wat, poesje? Kom op?
Ik geef je geen notitie.
Maar je kan het al ik wil ja?
Want je hebt een keuze. Je hebt de macht.
Ik ben een gevangene.
Ik heb niets.
Jezus, ik haat de ouderen.
Dames en heren, uw volgende staat senator.
Wil je over infrastructuren
of waterstanden of zo praten, helaas.
Het zijn altijd dezelfde klote vragen.
Nee, Andy Rooney, ik ga niet aan je verdomde ziekenfonds zitten.
Zeg wat je moet zeggen. De ouwetjes stemmen.
Denk je dat mijn haar te veel glimt?
Hé, zeg de City Post meldt
de groep van Rowley een grote donatie kreeg van,
Hoe heet tie ook al weer, de golf cursus man.
Ze zetten het op anderhalf miljoen.
Ik denk dat Rowley er als een kleine apen hoer voor danste, die pis vlek.
Dat is het dan, we zijn de lul.
Je kan wel gaan, Gavin.
Geweldige speech vandaag, meneer.
Hij was erg krachtig.
Luister, we geven het niet op.
We zoeken dit uit, we hebben opties.
Ik ben gestrest.
Ik heb hier een verslaggever die rond hangt als Peter klote R de Vries.
Hij gaat niets vinden. Beloofd.
Het is als, laten we ons druk maken over de luxe badkamers voor de dames,
dubbele douchekoppen, heel de zooi.
Maak je geen zorgen over de stafwet,
die garandeert een eerlijk proces voor iedereen met een bekwame advocaat.
Nee, nee. We geven ze sponzen.
Ja, ik weet het.
Mensen kunnen zo bekrompen zijn.
We gaan winnen, dat beloof ik.
En dan gaan we aan de echt belangrijke dingen werken.
Wij zijn de goeden, we vinden het geld ervoor.
We krijgen een mooi huis in Albany. En wellicht uiteindelijk een kind.
Als je een kind wil,
dan zal je ook echt seks met me moeten hebben.
Weet je, ik...
ben altijd uitgeput. Dit is zo vermoeiend.
Ik weet het, het spijt me. Het is alleen...
Ik wil voelen dat je me wil.
Ik wil je meer dan dat schatje,
ik heb je nodig.
Tot ziens maat.
Ik maak een geintje, wie zegt nog zoiets?
Ik moest een beetje het huis uit.
Polly was vandaag chagrijnig.
Ik heb heel de middag op de baby gepast.
Ik zei haar dat ze moest gaan spinnen of wat ze dan ook doet.
En als ze terug is, is ze in een nog vreemdere stemming dan ervoor.
Kut wijven, klopt toch?
Wat is er met je?
Ik ben bang om er in te gaan.
Het water is zo koud.
Je praat me altijd dingen aan.
Goed.
Naar de klote er mee.
Hier kom ik.
Kom uit die boom.
Ik rommel normaal niet met bomen.
Waarom sluip je zo stiekem rond en zo?
Je bent verdomme de Pink Panther niet.
Je bent grappig, ja toch? Altijd grappen, altijd de clown uithangen.
Als we hier niet kunnen lachen, wat hebben we dan?
Je hebt wel een punt ja.
Het probleem is dat als we alleen grappen hebben.
Je bent net de sprinkhaan in het verhaal.
Je leeft bij de dag, je hebt een beste tijd.
Geen verantwoordelijkheden, geen plannen, geen ambities.
Carpe diem, goed?
Iemand nog slimmer dan jij zei dat.
Ja, nou, dat werkte waarschijnlijk
toen mensen niet ouder dan 40 werden.
Het is zo, als je geen toekomst opbouwt,
is dat omdat je geloofd dat er geen toekomst is.
Je hebt jezelf opgegeven.
Je bent een sukkel.
Ben je gek geworden?
Ik wacht tot middernacht op je, geen idee waar je bent.
Alles is goed, we werden opgehouden, dat is alles.
Het meisje is 9 jaar. Haar kleren ruiken naar wiet.
Ze heeft er geen gerookt, ik ben geen gek.
Het is mijn fout dat ik jou haar liet meenemen.
Je bent gewoon jaloers omdat ze mij aardiger vond dan jou. Geef maar toe.
Flater jezelf maar niet.
Ze zou iedereen aardig vinden die hier af en toe komt opduiken
en haar cadeautjes geeft waar ze niet eerlijk aan gekomen zijn.
Ik kan doen wat ik wil verdomme met mijn eigen dochter.
Je bent al je rechten kwijt om haar je dochter te noemen
toen je haar hier met mij achterliet.
Denk je dat ik mijn recht verloor? Wat denk je hier van?
Waarom vertellen we haar de waarheid niet en kijken wie ze kiest?
Heb het lef niet haar dat te vertellen.
Ze is nu oud genoeg.
Je verteld haar niets, en dan loop je zo weg hier.
Wil je het haar vertellen? Prima toe maar vertel het haar.
Maar dan neem je haar ook mee. - Nou misschien doe ik dat wel.
En welke zorg ga je dat kind dan geven?
Ga je haar elke dag van school ophalen,
haar naar piano les brengen?
Ga je haar haar vlechten,
bij haar zitten in de nacht als ze ziek is, haar kots opruimen op handen en voeten?
Wat, denk je dat je dat aankan? - Neem haar maar mee dan.
Als je denkt dat je haar beter kan opvoeden dan ik, wees mijn gast.
Neem haar, ga.
Hoe moet ik dat weten,
ze verteld mij niets.
ze tekent altijd die rare tekeningen.
Je hebt een plant.
Ja, voor de kas.
Het is rozemarijn van mijn struik thuis.
Groeit dan weer aan tot een hele plant.
Hoe dan ook,
sorry dat ik gister de zweep moest gebruiken.
Nee, het... was...
Deze baan mag makkelijk lijken, maar is het niet.
Ik heb ambities, weet je? Ik kan op een dag directeur zijn.
Dat hele notitie-quota gedoe, wie weet of het werkt?
De mensen boven houden van plannen. ze houden van initiatief.
Je moet ze laten zien dat je dingen doet.
Ik begrijp het.
Sommige mensen, hebben helemaal geen ambitie.
Ze willen door gaan, bier drinken,
zo weinig als mogelijk doen.
Luschek, bijvoorbeeld.
Luschek is leuk.
Natuurlijk, als dat je ding is.
Ik praat graag met hem.
Het is leuk met iemand te praten die snapt wat je heel de dag doet, snap je?
Zoals werk dingen.
Oké.
Ik breng dit naar buiten.
Zie je morgen.
Ze is wel je dochter Aleida.
Weet je nog hoe jij was toen je zwangert was?
Toen ik zwanger was sprak ik met mijn moeder.
Hé ben je zeker over dit lettertype?
Echt?
Kijk, Bennett gaat niet het papierwerk van Maritza opruimen.
Hij probeert haar een lesje te leren. Ze is er morgen uit.
Ik zei niets over Maritza. - Je gedraagt je als een nerveuze trut.
Nou, alleen omdat je een strip maakt hoef je nog geen Comic Sans te gebruiken.
Wat... Hater.
Ik had nooit gedacht hebben dat instant koffie als oogschaduw gebruikt kon worden.
Ja, schat, het smaakt naar stront, maar het is feitelijk beter dan cosmetica.
Wie had er gedacht dat Caputo een schildpad had?
Ik bedoel, ik had hem meer als een vogel man gezien.
Mevrouw de redacteur, hoe gaat het?
We zijn hier eigenlijk allemaal assistent redacteur.
Je bedoelt net als een TV show waar die namen die voorbij komen?
Ze kunnen niet allemaal belangrijk zijn.
Ik verzeker je iedereen is hier belangrijk voor de operatie.
Oké.
Bekijk dit, Mr. Healy.
Wat is dit?
Strips.
Hé goede illustraties.
Mr. Healy, Ik vroeg me af of je al iets van mijn verlof gehoord had.
Bureaucratie hè, je weet wel. Ik bel nog wel even.
Hé, wanneer is dit gebeurd?
Dat is alleen om hem van onze rug af te houden, snap je?
Ego.
Goed bedacht, Chapman.
Goed, ga door.
Die walrus is hilarisch.
Geef me mijn spul.
Er is meer waar dat vandaan kwam.
Ik weet het.
Want ik vond het yoghurt ding uit.
Heb wat originaliteit, Mendoza, hè?
Oké, ik heb hier niet om gevraagd.
Er is een wachtlijst, maar ik zie wel wat ik kan doen.
Wat wil je dan? Een lekker modder masker?
Of is het gom?
Iedereen wil om de een of andere reden opeens gom.
Ze maken aanstekers van de verpakking.
Ik vind dit maar niets.
Alsjeblieft. Ze verkoopt haar ding, jij het jouwe.
Het is geen wedstrijd.
Dus je staan aan haar kant?
Nee, nee, nee. Ik wil alleen niet dat zwarte markt gezeik.
Ik wil koriander, die kweek je in de tuin.
Deal.
En wat padrón pepers? - Ga niet te ver.
Maar goed.
Prima dan.
Ik ben ergens te laat voor.
Boem, boem, boem.
Je hebt het maar over de doelen die voor je staan,
maar je moet vooruit denken, Suzanne.
Als je daarheen verhuist,
wat doe ik dan?
Dat heet vooruit kijken.
Oké.
Oké wat?
Ik neem mijn medicijnen in.
Geef haar de tas.
Wat is dit?
Gebruikte tampons.
Niet de tampons. Alleen de hulzen uit de vuilnis bak.
Nu hou je me voor de gek.
Tampons kosten 5 dollar in de shop.
Gebruikte inbrengers uit de prullenbak, zijn gratis.
Waar denk je dat de eerste partij vandaan kwam?
Iemand moest het doen. - Dit is walgelijk.
Ja dat klopt.
Geweldig.
Ik heb dorst.
Drink het water dat ik je gaf. - Ik wil geen water, ik wil sap.
Je zal moeten wachten tot we door de beveiliging zijn.
Maar ik heb nu dorst.
Heb je kinderen?
Nee.
Dank je, laten we gaan.
Ik ga niet, ik ga niet.
Roberta, laat ze me niet meenemen. Roberta.
Roberta. Niet gaan, niet gaan.
Zeg me dat ze haar meenemen om hulp te krijgen.
Ze brengen haar naar het bus station.
Ze denkt dat Lyndon Johnson President is.
Ze moet volledige zorg hebben in een daarvoor bestemde inrichting.
Laat me gaan. - Ze gaan daar niet voor betalen.
En haar Familie dan?
Ze heeft een dochter in Stockholm. Ze praten niet met elkaar.
Dus staat ze op straat?
Het heet een "barmhartige vrijlating."
Roberta.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Orange S02E07 Comic Sans