Ранее в сериале...
Так это такое собеседование?
Может, зависит от тебя.
Вижу, что Cardiff Electric готовы к прыжку.
Ты отвечаешь передо мной.
Проведем обратную разработку IBM PC.
Создать компьютер, на который ни у кого другого не хватит смелости.
Так мы избежим суда благодаря созданию клона их ПК?
Именно этим я хочу заниматься!
Да, но ты не представляешь, чем рискуешь!
Команда юристов IBM уничтожит эту компанию.
Как, чёрт побери, IBM узнала об этом?
Я им сказал.
Когда Джо Макмиллан пришел к вам с идеей
провести реинжиниринг IBM PC?
Вообще-то, все совсем не так.
Джон Босворт и Нейтан Кардифф обратились ко мне
4 апреля, чтобы поговорить о новой программе.
Я скажу прямо.
Тебя наняли, чтобы написать точную копию нашего BIOS,
не заглядывая в наш код.
Ты кажешься хорошей девочкой.
Мы здесь не ради тебя, так что почему бы тебе просто...
Слушайте, мне не нужно смотреть в ваш код,
потому что не в моих интересах копировать этот мусор.
Конечно, если захочу, я могла бы потратить свою жизнь
на ожидание выполнения команд без 16-битной шины,
в ином случае, я предпочту туда не смотреть.
— Тогда почему ты? — Прощу прощения?
Почему ты?
Ты разработчик ПО для мейнфреймов,
а не железа.
Мистер Кларк не должен предполагать, почему именно...
У меня опыта в микрокомпьютерах больше, чем у кого-либо здесь.
Как я понимаю, вы утверждаете, что ваши предыдущие неудачи в этой области
каким-то образом позволили Вам возглавить разработку Cardiff PC?
Как ты думаешь, надолго они взяли её?
— Дни, недели? — Столько, сколько понадобится, чтобы написать BIOS.
Начистоту, если ты решишь открыть эту папку,
ты будешь первой, кто сядет в тюрьму.
Теперь ты идешь.
Так нельзя. Это неправильно.
Просто иди туда, следуй сценарию.
Думаешь, это легко?
Повторить эту откровенную ложь,
прийти домой и спать без зазрения совести?
Тебе нужно многому научиться, сынок.
Думаешь, IBM никогда не лгали?
Не знаю. Плевать.
Слушай, мне нужно, чтобы ты понял,
что я сделал это, потому что это было правильно,
не только для меня, но для тебя, для всех.
Если бы я пришел сюда неделю назад и вежливо попросил,
ты бы поднял меня на смех.
Я бы пендаль тебе отвесил.
И я все еще могу.
Дейл, никаких адвокатов.
Зачем?
Я знаю, что ты скажешь.
Ты хорошо натаскал свою команду.
Мы черту не переходили.
Скажешь парням из Бока-Ратон,
они написали неплохой BIOS.
Будет сложно переплюнуть.
Но уверяю, наш не будет содержать запатентованных материалов,
Кэмерон Хоу будет полностью изолирована в чистой комнате,
никаких контактов с Гордоном Кларком
или с его работой по реинжинирингу.
Любые сходства в коде будут полностью случайными,
Прямо как Columbia Data.
Прямо как Compaq.
Вы знаете лазейки в законе так же хорошо, как и я.
Честно, мне плевать.
Меня больше интересует, где ты был последние полтора года.
Ты ушел не попрощавшись.
Говорил кому-нибудь из своих новых друзей о том дне?
Говорят, твои дела в порядке.
Может, мы когда-нибудь засудим тебя.
Похороним под исками и счетам за адвокатов.
Ты видишь того мужчину?
Это наш юрисконсульт, Барри Шилдс.
Он обходится Cardiff Electric в 55 тысяч долларов в год,
и неважно, какое количество адвокатов ты наймёшь.
Мы будем верны Барри.
Только Барри.
Мы разрушим его жизнь.
И если дело когда-нибудь дойдет до суда, ты проиграешь...
Потому что в конечном итоге у тебя ничего нет.
Приятного полёта.
— Теперь все хорошо. — Просто прекрасно.
Я пишу код BIOS, а потом?
Что именно мы создаём?
Синхронизация и правка — awaqeded. www.addic7ed.com
В ДВА РАЗА БЫСТРЕЕ В ПОЛОВИНУ ДЕШЕВЛЕ
Это физически невозможно.
Здесь буквально физические ограничения.
Не понимаю. И это всё, что мы строим?
Слушай, ты не в теме. Рынок развивается пошагово.
Очередной продаваемый компьютер обычно либо быстрее, либо дешевле.
Не бывает сразу и то, и другое.
Это невозможно. Это...
О чем ты говоришь сейчас, только о мегагерцах, или...
или, возможно, мы могли бы...
мы могли бы процессор разогнать,
или поднажать на программном уровне.
Джо, занятно. Очень интересно.
Погоди, что? Очнись!
Это фигня. Скукота.
То ли газонокосилка, то ли микроволновка.
Я угадаю: ты человек идеи.
Если под этим ты подразумеваешь, что я знакома
с техникой, то так не говорят уже лет десять.
Ты вообще когда-нибудь видела компьютер изнутри?
Видишь, это ваша проблема, получивших права школьников.
У тебя уйма занятных теорий,
но ты, по существу, не имела дела с железом.
А если суть теории в том, что я хочу сделать
не просто вдвое больше, чем способен сделать любой другой!
Компьютерам нужны фотореалистичные экраны.
С миллионами пикселей, самообучением,
и системами диагностики.
Компьютерам следует побеждать меня в шахматы.
А также ЭАЛ не мешало бы иметь человеческие эмоции
и управлять судном, пока мы спим.
Так мы создаем ещё один скучный ящик?
Ты ничего не создаёшь.
— Я создаю. — Что это значит?
Эй, вы двое, почему вы до сих пор в одной комнате?
Нет, с этого момента и впредь мы работаем легально, как говорит закон.
И это значит, что вы даже не улыбаетесь друг другу,
пока идёте в уборную.
Отлично, уведи её отсюда.
Дебби, управишься с щуплой?
Напомни, что вы все делаете?
Пишем код BIOS.
Это означает «базовая система ввода-вывода».
Это то, что запускается первым, когда ты включаешь компьютер.
Как WordStar?
BIOS запускает компьютер,
это позволяет тебе загрузить операционную систему
и только тогда ты можешь включить WordStar.
И я могу написать любовное письмецо своему парню?
Верно?
Да, как-то так.
Добро пожаловать в чистую комнату.
Знаешь, в Sanger's все выходные три вещи по цене одной.
Есть отличные вещи.
Я должен присутствовать, пока вы пишете...
Всё время?
Да, по закону я должен вести записи об этой комнате.
Держать барьер между тобой и тем помеченным разработчиком.
Эй.
Внимание всем!
Проясню несколько вещей.
Хорошо, вот это Джо Макмиллан.
Он новый...
старший менеджер по продукту
в новом подразделении ПК в Cardiff Electric.
Джо перешел к нам из IBM.
С нами он недавно,
но уже имеет влияние.
— Джо, прошу... — Спасибо, Джон.
Буду виноват, если не скажу,
что благодаря твоей вере, твоей дальновидности,
и, если позволите,
твоим стальным яйцам, все мы здесь.
Двигаясь вперёд с таким стремлением,
ты помогал в становлении Cardiff Electric
как первопроходца индустрии в XXI век.
Аплодисменты Джону.
Вы, наверно, слышали какие-то слухи на неделе.
Возможно, видели незнакомцев в синих костюмах в здании,
слышали, как и я, перешептывания.
«Грядут перемены».
Что ж, я здесь сегодня, чтобы их подтвердить.
Перемены приходят в Cardiff,
и я рад сообщить, что каждый из вас
будет играть свою роль в светлом будущем этой компании.
Теперь, только два правила для нашего нового отдела ПК.
Первое — больше веселья.
И второе...
больше денег, не так ли?
И если мы будем точно следовать им,
тогда, мы могли бы изменить стиль работы людей,
их стиль жизни,
и то, как они взаимодействуют между собой.
Мы могли бы оставить след в истории, да?
Эй, как тебя зовут?
— Тара, — Тара, приятно познакомиться.
Знаешь...
Гордон, привет, могу я отвлечь тебя на секунду?
— Всего на секунду. — Конечно.
Мы пришли. Ты заслужил.
Посмотрите-ка, кто продвинулся в жизни.
Теперь у тебя есть окно и все такое.
Джобс «Оставь свой след».
Стив Джобс, парень, руководящий Apple,
сказал это пару лет назад.
Да, я знаю. Разве не прекрасно?
Ты должен пойти домой, хорошенько выспаться.
Завтра у тебя большой день.
Почему?
Завтра ты начинаешь творить будущее.
♫ Boz Scaggs — Lido Shuffle ♫
♫ Bad Brains — Pay to Cum ♫
Говорит, что это помогает ей думать.
Полагаю, это тебе.
Круто.
Спасибо. Он заплатит.
Не подскажешь, что ты делаешь?
Пишу BIOS для машины, на которую всем насрать.
Да-да, ты права.
Кого заботит компьютер?
Люди, которые будут его использовать, — вот они важны.
Понижая цену мы понижаем порог вхождения,
а удвоив быстродействие, позволяем делать в два раза больше.
На выходе имеем в два раза больше людей,
которые используют наш компьютер вдвое дольше.
Вау.
Репетировал перед зеркалом?
Слушай, не думаю, что ты ценишь
возможность, которая у тебя здесь есть...
Я слышала все это.
«Веселиться, делать деньги». И потом, вся эта полнейшая чушь,
которую ты либо целиком придумываешь, либо крадешь у кого-то еще.
Ты всего лишь продавец.
И?
Я думаю... Я не уверен,
но у меня есть отличная причина верить, что...
мы будем в порядке.
— Что, IBM и... — Ушли.
Джо был прав. Мы проводили их прямо до двери.
— Так ты теперь... — Я начинаю завтра...
в моем новом офисе.
Окно и все такое.
Посмотри на себя, важная птица.
— Где дети? — Они играют у соседей...
Подожди.
Я пытаюсь...
— Пойдем в спальню. — Хорошо.
Завтра я должна отвести Джоани к зубному.
Они могут вырвать ей зуб.
Ты должна зайти в Cardiff.
Я должна буду отвезти ее обратно в школу.
Да ладно тебе. Я знаю, она ненавидит дантистов.
Это может стать для нее наградой, зайти после посмотреть на папочку.
Кроме того, ты посмотришь мой новый офис.
Так кто теперь будет, кстати?
Писать BIOS?
Я думала, что у Макмиллана был кто-то подходящий, так?
У него был, да.
— Кто? — Кэмерон Хоу.
Что у него за за плечами?
Austin Tech, думаю.
А он не промах, раз ты с ними.
Да.
Я выгнал этих ублюдков в синем, вот что я тебе скажу.
Можешь представить, Mustangs никем не побеждены,
и всё же не состоят в Georgia.
Можешь представить Дикерсона на Sugar Bowl?
Он предпочел избегать этих неудачников, да?
Маклхэнни все еще в хорошей форме, однако.
Ставлю на то, что он бросит мяч на тысячу ярдов в этом году,
или хотя бы на двенадцать.
Да.
Вызывает желание надеть форму. Не так ли, Карл?
Ты был чертовски хорошим игроком в свое время.
Так ты намерен в этом году
вложиться в фонд подбора игроков?
Я вот осенью всерьёз подумываю.
Не уверен.
Эй, Карл?
Слушай, что будем делать с твоим домашним компом?
Знаешь, что я сделаю?
Пришлю пару парней с обновлениями,
просто, знаешь, чтобы убедиться,
что все работает на высшем уровне. Как насчет этого?
Никакой оплаты. Нет.
Просто услуга, между двумя приятелями.
Чудно.
ЕСЛИ ТЫ СМОГ ЭТО ПРОЧЕСТЬ, ЗНАЧИТ, СТЕРВА СЛИНЯЛА
Где она?
Понятия не имею.
Она вызывает интерес.
Носит эти армейские вещички.
Не хочешь проветриться?
Впредь иметь с ней дело буду я.
Я должен вести журнал чистой комнаты.
Барри, у тебя яйца на лице.
Что?
— Отныне заниматься этим буду я. — На лице что?
Сдаётся мне, ты вообразила, что тебе здесь можно всё.
Это тебе не песочница,
и что бы ты там ни думала,
я знаю, что представляет из себя код, а это точно не он.
Ты прав.
Действительно прав.
Это не код.
Как ты говоришь.
Я думаю о том, нужно ли проводить операцию умножения,
чтобы выровнять адреса по границе 8 байт.
Сейчас, нутро подсказывает, и ты наверняка согласишься,
что можно сделать общий сдвиг влево, а три бита справа
заполнить нулями, что ускоряет операцию
и дает тот же результат в накопителе на 186-м,
но... я не знаю,
охотно послушаю твоё мнение.
Ты в тупике.
Ты хоть знаешь, что пытаешься сделать?
А ты что ли знаешь?
Дай подумать.
Возможно, я могу помочь.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я больше не хочу об этом думать.
Мне нужно привести разум в порядок.
Сделай перерыв.
Выпить газировки с Дебби и компанией из 700 Club?
Я не такая.
Тебе нужно подняться наверх, вернуться к компьютеру.
Так мы сделаем это или нет?
Cardiff Electric, к кому вас переключить?
Пожалуйста, подождите.
Я опять заявляю под запись, что мы ничего не знаем
об этой девчонке или о том, на что она способна.
Ты прав. Как напишет код BIOS, надо разойтись.
Что ты имеешь в виду?
Как только закончит код BIOS,
не будет юридической угрозы, и она нам будет не нужна.
Ну, хорошо.
Скатертью дорога. Вполне логично,
но сейчас она нужна нам в чистой комнате.
Так сходи и поговори с ней.
Я не должен даже на одном этаже с ней находиться.
Слушай, если она не стучит по клавишам за своим столом,
она не пишет код BIOS.
Нам нужно, чтобы она писала код BIOS.
Хорошо.
Мамочка, дай посмотреть.
Хорошо, только быстро.
Потому что маме надо обратно на работу.
— Привет. — Привет.
Забирайся. Давай посмотрим.
Видишь вон там?
Ага. Вот там он и был.
Как будто Гран-Каньон.
Зубной фее сегодня повезло.
Похоже на что-то слизкое.
Фу-фу-фу.
Давай, вымой руки.
Ты всё, милая?
Надо чистить и самые труднодоступные.
Джоани.
Извините, только что от стоматолога.
Я Донна.
Кэмерон.
— Было больно? — Не-а.
Не может быть. Дай пять.
Ты храбрее храбрых, доктор Джей.
Хорошо, девушки. Увидимся на футболе в субботу.
Вики захватит домашних пончиков, паф!
Очень здорово.
Держи колени выше, доктор Джей.
Спасибо, Брайан.
И так, что скажешь?
Новый офис, мой собственный.
Не слишком потрепанный?
Ты в порядке?
Просто были у зубного слишком долго.
Кстати говоря, кажется, пора возвращаться.
Готова, обезьянка?
— Ну, что ж... — Пока, папа.
— Пока, люблю тебя. — И я тебя.
♫ Badly Bruised — Slightly Stoned ♫
Чувак.
Мне сейчас не нужна твоя помощь.
Слушай, это должно быть тем, что мне нужно, а не тем, чего ты хочешь.
Мне нужно что-то, что заставит работать программы быстрее, чем IBM PC.
Что? Я им сказала, что не буду изучать оригинальный код.
Я бы позволил тебе это, но времени у нас нет.
Надо поторопиться на уходящий поезд.
Как запрыгнем, можем придерживаться твоих идеалов.
Ага, если позаимствую этот код, попаду в тюрьму.
IBM знает, что ты будешь его смотреть.
Ты изменишь свой BIOS лишь настолько, чтобы не было претензий.
И меньше чем через год наши ПК будут продаваться рядом с их компьютерами.
Таковы правила игры. Давай, включайся в неё.
Я работаю, так и ты делай то,
что полагается менеджеру по продуктам.
Боже.
Вкуснятина.
Я уберу? Ты всё?
Нет, давай я.
— Я сама. — Давай я.
Спасибо.
Так ты вернулась на работу вовремя сегодня?
Нет, только после трех.
Слава богу, Хант не заметил.
Слушай, Кэмерон — девчонка. Девушка.
Прости. Не знаю, почему не сказал.
Кэмерон Хоу — девушка.
Джо нанял её. Его инициатива.
Я сказал «девушка», но она странная.
Она ходила в Austin Tech, но...
Я сегодня её встретила.
Почему ничего не сказала?
Почему я ничего не сказала?
Не волнуйся.
Она лишь пишет BIOS, а потом свободна.
Будем надеяться, Джо не ошибся.
♫ Richard Hell & The Voidoids — Blank Generation ♫
Что?
Простите, мисс.
Мисс, нам надо поговорить.
— Эй! — Что? Я заплачу.
У нас есть предложение, о котором мы хотим с вами поговорить.
— Эй, Мейлин. — Да?
Почему я не могу дозвониться до Карла Субери?
— Давайте позвоню в офис. — Не надо, и туда звонил...
и домой, и на автомобильный телефон, который у него есть.
Ты знаешь, что насчет Джеффа Мартина из EDS?
Секретарь говорит, он всё ещё на встрече.
ClubSys тоже уходит.
Соедините с ним. Немедленно.
Да, сэр.
Что, чёрт побери, творится?
Это действительно... да.
— Тут еще трое ушли от нас. — Тернер, что ты делаешь?
— Что происходит? — Мы только что упустили Грейнжера в пользу IBM.
Верните его на линию, верните на линию...
Джон, нам понижают курс.
Это Джим?
Хай, Джимми. Привет-привет.
Позволь мне вернуть тебя назад, позволь вернуть.
Мы в деле 11 лет.
Не хотелось бы видеть, как ты уходишь к IBM. Брось, Джим.
Они деинсталлируют все системы в Texas Communications.
Так сделай что-нибудь, Гордон.
Боже... верните Джима на линию.
IBM сбивает нам цену на 300 000.
— За телефон, живо! — Хорошо, простите.
Это Билл? Привет, Билл, как ты?
Нет, нет, позволь мне сказать сейчас, дружище. Да ладно тебе.
Погоди.
Мы потеряли American Airlines, Texas Comm, ClubSys,
EDS, General Dynamics, и еще семерых.
— Давай помогу. — Ты был здесь 10 дней, ради всего святого.
Я знаю этот бизнес.
Сынок, всё дело в связях.
Это то, что ты не хочешь понять.
Перезвони ему. Уйди с дороги.
Билл, да.
Карл, да брось ты. Карл, это Джон.
Не надо так поступать.
Да ладно. Заставишь умолять тебя?
Ладно.
Хорошо, хочешь дезертировать, забратьcя на борт IBM,
милости прошу.
Но просто помни, что это я компьютеризировал
здания твоей компании 15 лет назад.
Да? Ладно, ты был паршивым принимающим,
чья задница садилась на лавку, стоило только пересечь чертову линию, Карл!
Карл ушел.
Тогда учитывая, что ADP больше не с нами...
Потеряно 15 клиентов, три наикрупнейших
составляют 68% нашей выручки.
Боже.
Как сильно эти неудачи
повлияют на план по ПК исходя из...
Без этих 15 клиентов, учитывая размер текущих непредвиденных расходов,
Cardiff Electric будет способен работать
немногим менее 2 месяцев.
Два месяца?
Ты понимаешь это, Гордон?
Два месяца?
Я хочу внести ясность в то, что говорит Алан.
IBM перерезали нам горло
и оставили нас истекать кровью как свинью на крюке,
и когда наступит следующая неделя, половина этих людей
окажутся на улице
из-за вашего персонального компьютера.
Ты знал, что это может случиться.
Это часть плана.
Скажи мне, что у тебя есть план, Джо.
Вау.
Ты просто притворялся.
Ты один из тех, кто выходит
и читает «Над пропастью во ржи» много раз,
а потом решает пристрелить битла.
Только в этой истории битл — это я.
Потому что ты прочитал мою статью в журнале.
Ты прочитал мою статью и составил план,
и ни разу не задумался, что...
ты просто говорил свои волшебные слова, широко улыбаясь?
Где папка?
Ну же, где она?
Джо?
Где девчонка?
BIOS.
Что?
Где папка, Джо?
Пожалуйста, скажи, что не отдал ей папку.
Код на языке ассемблера, IBM BIOS.
Чёрт, ты хотел, чтобы она вернулась к работе!
Не сваливай это на меня!
Ты, в сущности, сказал мне отдать ее ей!
Нас посадят.
Не посадят. Всегда есть другой выход.
Выход был. И он был не давать ей папку.
Может, она не исчезла. Может, она просто вышла.
Слушай, её здесь нет. И она уж точно не сидит за компьютером.
И так как мы совершенно ничего не знаем об этой девчонке,
и если она не в дамской комнате, мы...
Посмотри сюда.
Судя по тому, как она сокращает...
Ну и бардак.
Нет. Нет.
Нет, это гениально.
Это гениально.
Это кассетная система.
Новая на рынке.
Я мог бы сделать тебе скидку.
♫ Jazz Spot ♫
Цены на них падают.
В смысле, не то что бы дело было в стагфляции...
просто никакой продукт не продвигается.
Но ты знаешь, что это, так?
Ты продавец.
Я знал.
Птицы одного полета.
Ты закрываешься?
Ага, не могу вспомнить своего последнего покупателя.
Я покупатель. Продай мне стерео.
Ладно.
Это MRF-1080. Точная система отсчета, крутящая катушка...
В чём твоя проблема?
— Прошу прощения? — Где ты ошибся?
Почему этот магазин закрывается?
Должна быть причина. Я хочу знать её.
Басы. Говорю, качество звука — великолепное.
Люди просто не хотят вкладывать деньги в...
Ты просто это не предвидел.
Слушай, приятель, я не знаю, о чём это ты, но...
— Эй, не делай этого.
Приятель, не... если ты его потрогаешь, то заплатишь за него.
— Из-за тебя динамики лопнут! — Это твоя работа?
Ну же!
Если ты не понимаешь, почему ты ещё здесь?
Я звоню в полицию.
Я на минутку.
Уютно.
Чего тебе?
К сожалению, остаться не могу.
Вечером в 9:30 возвращаюсь на ночном рейсе.
Хотел уладить кое-что напоследок, пока мы здесь.
Когда ты ушёл, ты не подал официального уведомления.
Компенсации за неиспользованный отпуск.
У тебя остались неиспользованные дни отпуска.
$615,38.
Держи.
$615,38.
Я нанёс дата-центру ущерб более 2 млн долларов.
Да, но потребовав возмещения,
мы и на этом сделали деньги.
Полагаю, твой файл работника IBM официально закрыт.
Если ты не улетишь с нами обратно сегодня.
Мы даже забронировали тебе место. Так, на всякий случай.
В бизнес-классе, у прохода.
Очень мило.
Мне здесь нравится.
Ну, я пообещал твоему старику, что я попробую.
Я бы сказал, что он будет разочарован,
но он и так уже довольно разочарован.
Может, тебе здесь и нравится,
но...
посмотрим, что случится, когда они узнают,
кто ты на самом деле.
♫ Boz Scaggs — Lido Shuffle ♫
— Эй, где она?
— Где что? — Папка, BIOS.
Ты отдала её IBM?
Зачем я здесь на самом деле, а?
На четыре или пять недель, настолько, сколько нужно, чтобы написать её, да?
И тогда что? Мне можно валить?
Что? Нет.
Нет, нет, кто тебе такое сказал?
Портативность.
Люди должны быть способны взять его куда угодно.
У него должна быть ручка.
Ручка?
Господи, Джо. Я оставлю это тебе.
Это всё меняет.
Ручка. Какая революционная идея.
Что, это всё ещё дерьмовая копия скучного ящика?
Джо, она отдала папку IBM.
Ты отдала... что?
Я не говорила, что я отдала папку IBM.
— Тогда где она? — Какая разница?
Вы всё равно собираетесь меня уволить после того, как я допишу BIOS.
— Ага, и ты винишь нас? — Так это правда.
Фантастика.
Не беспокойся, IBM предложила мне работу с зарплатой в три раза больше...
Отлично. Великолепное место для работы.
Могу и рекомендацию тебе написать.
— Неужели? — Именно.
Верно, ты работал на IBM.
До того, как пришел сюда
и разрушил жизни нескольких людей и целую компанию.
До меня ты бухал, а не создавал,
а твои яйца лежали у твоей жены в прикроватной тумбочке.
Прекрати!
Боже правый.
Мне было 9.
В моей школе было несколько парней, которые
преследовали меня.
Мне было наплевать на New York Giants, в отличие от них.
Меня интересовал Спутник-1.
Я был без ума от него. Влюблён в него.
Никто тогда мне не сказал, что взрослые
должны стыдиться таких вещей.
Я получил этот урок в ночь, когда Colts победили Giants.
Чемпионат 58-го, величайшая сыгранная игра,
а я совершенно ничего не видел,
Я был подключен к аппаратам в госпитале Святого Петра.
И по сей день я их не виню.
Не думаю, что они намеревались выгнать меня с крыши.
После IBM я скитался по стране
в поисках ответов.
Прочитал твою статью и не мог выкинуть её из головы.
Открытая архитектура, сама идея этого.
Как смысл жизни.
Она не давала мне спать. Сделала из меня того ребёнка,
и я выследил тебя до COMDEX,
смотрел, как они преследуют и тебя,
и как твою прекрасную машину они сбрасывают через край.
А ты, когда я тебя увидел,
всё в тебе пугает людей.
Я подумал, что мы, возможно, смогли бы этого
достичь, потому что все мы безрассудные,
и прогресс зависит от того, как мы меняем мир под стать нам.
И никак иначе.
Я хочу в это верить.
Я должен.
Завтра я приду в 7 утра
и не сдамся.
Вы не обязаны присоединяться ко мне, но...
что-то мне подсказывает,
вам обоим нужно это так же, как и мне.
Эй.
Лучший сыгранный когда-либо матч?
Мой папа рассказывал мне перед сном об этом.
Дополнительное время, 12 приёмов Рэймонда Берри и всё такое.
Игра была в декабре 1958.
Спутник-1 сошел почти за год до этого.
Правда?
Синхронизация и правка — awaqeded. www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/51857/222637
Переводчики: trans_LATE, cloudmachine_, asti_jeevas, slruslan
Alex_ander, apakin