4ª Temporada | Episódio 12 -= In The Woods Part 2 =-
Legenda: PetRob | FlaviaSB CHaandde | RedTail
Revisão: Nícolas
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E então aprendemos que a ausência de som repentina
pode acordar a mente adormecida como um alarme.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você está bem? - Sim.
Quer descer e ver a enfermeira?
Não preciso de enfermeira.
Bem, vá de qualquer forma.
Vai. Vá em frente, pode ir.
Certo, de volta à neurociência.
O que são sonhos?
Quem tem uma reflexão sobre sonhos?
Albert.
Se você peida no sonho, você peida na vida real?
Quem é você?
Quem é?
Quem é você? O que...
O garoto.
Como está, garoto? Vamos, entre.
Como está? Lonnie? Qual é o seu nome mesmo?
- Louie. - Lonnie.
Louie, vamos lá. Vamos lá.
Sente-se.
Certo, como está?
Tudo bem.
O que posso fazer por você?
Espere, essa é a Alison. Alison, esse é o Louie.
Louie, essa é a Alison.
- Oi. - Olá.
Você quer algum produto ou...
O que você tem?
Eu tenho algo para você na verdade.
O que você trouxe?
O que você tem aí? Presentes?
Puta merda.
- Puta merda. - Para que isso?
Você conseguiu. Louie, veja isso.
Você conseguiu. Roubou da escola?
Isso é incrível.
É incrível.
Sim, isso é incrível.
O que você acha disso, Louie? Ela gosta dos malvados.
O que acha disso?
Então, o que eu disse?
28 gramas por balança, foi o que falei?
Na verdade, você disse 56 gramas.
Eu disse, não foi?
Tudo bem, é justo.
Certo, vamos fazer negócios.
O que acha, quer fazer negócios, Louie?
Louie, Louie, Louie.
Hora de trabalhar.
Aqui está.
Certo.
170 gramas, mais ou menos.
Aí está. Está com tudo, garoto.
Como você o conheceu?
Eu não sei, não o conheço. Nunca ouvi falar dele.
Ele só apareceu em minha porta e queria comprar.
Não foi, Louie?
Veio fazer uma compra, agora vem
com equipamento científico, e levou 170 gramas.
Tudo começou com aquelas dez pratas, não foi?
- Nossa! - Sim, é exatamente isso.
Ele tem colhões, olhe só para ele.
O que você fará com toda essa maconha?
Colega, você conseguiu muita maconha.
Deveria vender. Ganhar uma grana.
- Comprar umas coisas. - Comprar o quê?
Não vou vender. Vou fumar.
E vou compartilhar.
- É um desperdício. - Não é não, idiota.
Vamos transar e fazer amigos.
Vamos ser os reis dessa cidade com uma grande bolsa de maconha.
Como um cafetão.
Essa merda é tão linda.
Quem é?
Baixe o volume, idiota.
Vai embora.
Baixe o volume, vou trabalhar de manhã.
Vai se ferrar!
É meu irmão.
Chupe meu pau.
Puta merda, Kenny...
Saia de meu quarto. O que está fazendo?
Kenny, me larga!
Eu mandei!
- Me solta, Kenny! - Mandei baixar o volume.
Para, não farei de novo.
Você é um fracassado.
Olhe para você!
Vocês são todos uns fracassados.
Ficam aqui se drogando... Nossa mãe está doente!
O que há de errado com você?
Que tipo de vida é essa?
Nem estão no ensino médio e já estão chapados.
Vocês são fracassados!
Seu merdinha!
O que está olhando?
Quer ficar assim também? Pare de olhar.
Imbecil.
E aí?
- E aí? - E aí?
Vocês fumaram um?
Vocês estão chapados.
- Sou um cu de coelho! - Calado.
Por favor, pare.
Louie, vamos fazer essa festa, certo?
Sim, mas onde faremos?
Na floresta.
- Na floresta? - Sim, na floresta.
Ninguém chega perto da escola à noite.
Levamos umas garotas divertidas e bonitas.
Fazemos isso acontecer. O que me diz?
Sim.
Boa ideia, não é?
Por que vamos fazer uma festa na floresta?
Olá, Louie.
Pai.
- O que você... - Falei com sua mãe.
Ela está furiosa.
Ela acha que você está usando drogas.
Eu disse que é óbvio que está.
Ela não sabe mais o que fazer.
Eu sei.
De agora em diante, somos nós dois.
Chega de moleza.
Chega de vagabundear, fazer o que quer.
Chega de fumar seus baseados, ou seja lá o que for.
Chega de manchar o nome da sua família!
Vou ser seu guarda.
Porque você precisa de um.
Como se atreve?
Acha que pode agir assim?
Não mais.
Vá se foder.
Você me ouviu?
Eu mandei você ir se foder.
Não te vejo há quanto tempo?
Um mês?
Eu nem sei.
Não preciso te obedecer.
Quem diabos é você?
Quer que seja só nós dois?
Tudo bem.
Isso é de mim para você.
Vá se foder.
Saia do meu quarto.
Meu irmão está numa banda.
Ele sempre me enche para eu tocar violão.
Eu até poderia, mas é um saco.
Onde está o Brad?
Como eu vou saber?
É um saco ele não estar aqui.
Vamos buscá-lo.
Vamos.
Nossa, ele mora em uma mansão.
É.
Aquele é o quarto dele.
Brad!
- Vai acordar os pais dele. - Quem se importa?
Mãe do Brad, venha aqui!
Estou esperando!
Brad!
O que estão fazendo?
O que você está fazendo? Está perdendo a festa, babaca.
Esperem.
Saiam do jardim.
Encontro vocês na garagem.
Você usa pijamas.
Não é à toa que eu batia em você.
Qual é o problema?
Não posso mais sair com vocês.
O quê?
Minha mãe achou a maconha.
Vão me tirar da escola, vou para a Phillips Academy.
Não tenho as notas, mas meu pai estudou lá.
Não posso mais sair com vocês.
Eles sabem de tudo.
Eles sabem do quê?
O que contou, viadinho? O que você contou?
Eu precisei contar! Foi...
Poderia ter feito o Louie ser preso!
Pare! Pare com isso.
Odeio você! E sempre odiei.
Está falando com você mesmo?
Seu merdinha.
Pare com isso!
Qual é o seu problema? Ele te entregou!
E daí? Não precisa bater nele!
Por que sempre tem que bater em alguém?
É porque você é um idiota!
Seu idiota retardado, pare com isso!
Vou embora, vocês são uns viadinhos.
Theresa fez uma pergunta muito importante.
O que segura tudo junto?
O que faz com que o universo, feito de coisas separadas,
não se desmonte?
Por que os átomos se juntam para fazer água?
Por que o hidrogênio fica junto ao oxigênio?
Por que não vão cada um para um lado?
A resposta é amor.
É isso mesmo.
- No... - Sr. Hoffman?
O diretor quer que o Louie vá ao escritório dele, agora.
Louie, pode ir.
Ele quer ver você também, sr. Hoffman.
O que acha que ele quer?
Não sei.
Aqui o é o sr. Putney e aqui a srta. Wilson, ela faleceu.
Resolva isso.
Posso perguntar algo?
O quê?
Podem entrar.
Sente-se, Louie.
O que podemos fazer por você, Doug?
Descobrimos o que aconteceu com suas balanças, sr. Hoffman.
Sabe que dez balanças sumiram do seu almoxarifado, não é?
Sim, percebi que faltavam algumas.
Parece que o culpado está sentado do seu lado.
Louie roubou as balanças
e trocou por drogas.
Ele vem distribuindo drogas na escola e fora
em uma quantidade preocupante.
Como as balanças custam US$ 300 cada,
isso constitui furto qualificado.
Então...
Meu Deus.
Doug.
- Sim? - Você é idiota?
Como?
Perguntei se você é idiota.
A escola está cheia de crianças inúteis.
Danny McDowell?
Mike Ontario?
Um daqueles que moram perto do lago.
Poderia culpar qualquer um deles e estaria certo.
Mas o Louie?
Ele é uma criança sensível e inteligente.
Ele tem problemas, porque é adolescente,
mas é uma boa criança.
É um dos meus melhores alunos.
Vai dizer que ele fez isso sozinho?
Isso é coisa de uma gangue de criminosos.
Ele não faz parte de uma.
George!
Não pode trazer um menor ao seu escritório e acusá-lo!
Existem leis.
Você tem provas contra Louie?
Ouvimos por aí que foi ele.
Ouviram?
Sabe o que me dá raiva?
Tenho implorado por anos para resolverem o problema
de drogas e crimes nessa escola.
Meu carro foi arrombado três vezes no estacionamento.
Vocês não fizeram nada.
Você deixa as crianças serem marginais
e agora quer fazer esse aqui de bode expiatório,
que nunca fez mal a ninguém?
Mas que droga. Vamos, Louie.
Que vergonha.
Doris!
Venha cá.
Boa garota.
Boa garota, venha cá.
Está pronta?
Vamos.
Preciso que coopere comigo. Vamos lá.
Pronto, vamos lá.
Vamos, caramba.
Pepper, você precisa do colírio.
Está me entendendo?
Quer ficar cega?
Não?
Quer ficar cega?
Não, quer não.
Merda. Certo, depois fazemos isso.
Eu te amo.
Salva pelo gongo.
Animal imundo.
Olá, Louie. Entre.
Não toque a gata, ela tem uma inflamação no olho.
Não sei o que é, não pergunte.
É nojento.
O que você quer?
O que posso fazer por você?
Preciso das balanças de volta.
O quê?
Posso pegar de volta?
Quer que eu pegue dez balanças de volta
dos traficantes a quem vendi?
Dou um jeito de te pagar,
só preciso devolvê-las.
Como vai me pagar?
Ainda tem a maconha que te dei?
Eu fumei.
Você fumou?
Tudo?
Eu compartilhei...
Compartilhou.
Foi gentileza sua...
Mas agora está sem nada.
Não foi tão esperto no fim das contas.
Louie, Louie, Louie.
Tenho que ajudar você.
Tenho que te ajudar. Venha aqui.
Respire. Está tudo bem.
Você está bem.
Está me ouvindo?
Está assustado?
Um segundo atrás não estava.
Está assustado agora.
O que você acha?
Acha que por ser uma criança não vou te machucar?
Acha que isso é brincadeira? Não é.
Isso aqui é coisa de homem.
Entende?
Você não é mais uma criança, é um homem agora.
Furtou propriedades, Louie. Muitas.
Foram dez balanças, dá quanto?
Dois mil, não é?
É roubo. Coisa de louco.
Eu nunca fiz nada parecido.
Roubou da sua escola, é coisa de louco.
É coisa de homem de verdade.
Jesus, sente-se.
Você é um criminoso agora.
Entende?
Acha que é inocente porque é uma criança?
- Não? - Não.
Não é.
Você fez isso, Louie, foi você quem fez.
- Certo? - Eu que fiz.
O que vai fazer?
Foi burro. Foi ganancioso e foi pego.
Burrinho, burrinho. Problema seu.
Agora já foi, haverá consequências.
Você veio até mim, lembra?
Não vendo para crianças, nunca mesmo.
Você trouxe as balanças e agora quer de volta?
Não há devoluções.
Nem para você, nem para ninguém.
Não sei o que fazer.
Tem que se virar, certo?
E, o mais importante,
tem que me convencer
que a sua baguncinha de merda
não vai sobrar para mim.
E que não terá pessoas indesejáveis
batendo na minha porta.
Entendeu?
Porque eu não gosto de surpresas.
Não gosto de surpresas. Eu falei isso, lembra?
Louie.
O que tenho que fazer?
- Tenho que bater em você? - Não.
Vou ter que cortar seu dedo e enfiar na sua bunda?
Agora tenho que fazer isso?
É sua bagunça.
Você vai ter que resolver. Saia daqui.
Venha cá, Pepper.
Chame o Mackie no rádio. Preciso dele em dez minutos.
Louie.
Venha cá, agora.
Otário!
Já chega, sr. Faria.
Entre, sente onde quiser.
O que aconteceu com Danny?
Foi preso por bater em Brad Diver,
vandalismo e mais algumas coisas.
Vocês são a pior turma que já tivemos nessa escola.
Então, já vai tarde.
Estou cheio de você.
Escute.
Sei que pegou as balanças.
Nós dois sabemos que é o culpado.
Mas é o seguinte.
Não posso fazer nada sobre isso.
Tenho que esquecer. Deixar para lá.
Não sou policial,
não estou preparado para resolver um crime,
sou um educador.
E acho que se meteu em algo
que não consegue lidar com as consequências.
Não é fácil para um garoto como você assumir o que fez,
então vou assumir por você.
Vai afetar meu orçamento,
vai para o meu registro, mas sou um homem.
Posso aguentar.
Mas sabe de uma coisa?
Sinto pena de você.
Porque quando isso reaparecer e tiver que encarar o que fez...
Pode ir.
Vá terminar seu ano letivo.
Não falta muito, mesmo.
Vá.
Oi.
Tem algo para me dizer?
- Não, por quê? - Tem algo para me dizer?
Sou sua mãe. Tem algo a dizer para a sua mãe?
Não conversou comigo em meses.
Você nem está aqui. Quem é você?
Éramos amigos, lembra disso?
Quando você era uma pessoa?
Porque você não é agora.
Sabe o que você é? Não ligo se estiver se drogando,
mas quer saber o que é para mim, nessa casa?
Você é chato.
Mal-humorado, vago.
Você não demonstra amor.
O que você é?
Quem liga? Você liga?
Eu não. Eu não ligo.
Não ligo mais.
Não consigo. Não consigo fazer isso.
Sinto muito que preciso trabalhar o dia inteiro
e que não estou aqui.
Mas não sei o que fazer.
Sinto muito, mas estou sozinha aqui.
E achei que tínhamos um acordo.
Onde você está?
Isso não é justo.
Sabe de uma coisa, Louie? Não gosto de você.
Não gosto.
E se essa merda não mudar,
estará no ensino médio no outono
e se isso ficar assim, você não vai ficar aqui.
E não ligo para onde vai.
Não ligo!
Vá.
Que horas são?
18h. Você cochilou bastante.
Sente-se aí.
Sua irmã chega em uma hora.
Aqui está.
O presidente Ronald Reagan deu a primeira coletiva hoje
desde a tentativa de homicídio em março desse ano.
O presidente disse que está bem
e está trabalhando no lugar de costume.
James Earl Ray, acusado pela morte de Martin Luther King,
foi esfaqueado 22 vezes e meia por 4 colegas de cela...
Na penitenciaria de Brushy perto de Petros, Tennessee.
Ray está em estado grave, mas é esperado que sobreviva.
O Secretário de Estado Alexander Haig
anunciou que os EUA venderá pela primeira vez armas à China.
Oi, tenho hora marcada.
Louie.
Obrigado.
Oi.
- O que está... - Seu pai está em casa?
Sim, entre.
Vamos ao Martha's Vineyard no verão.
Ele está fazendo um último grande jantar.
Pai.
Oi.
O que faz aqui? Quer ficar para o jantar?
- Temos muita comida. - Roubei as balanças.
Roubei as dez.
Vendi para um traficante.
Ele me deu maconha, e eu fumei.
Deixei vários garotos chapados
e tentei pegá-las de volta, tentei,
mas não consegui.
Eu as roubei e...
Sinto muito.
Parece que teve um ano bem dramático.
Mas a verdade é...
Você é um adolescente.
Usou muita droga.
Tentando fugir da realidade.
Seus pais se divorciaram há alguns anos.
Acho que foi muito difícil para você.
Foi demais.
Então usou drogas para conseguir suportar isso.
Acho que não.
Não? Por quê?
Não ligo pro divórcio dos meu pais.
Não é grande coisa.
Não tenho nenhum sentimento sobre isso, sério.
Então as drogas estão funcionando.
Precisa dar uma folga para si.
Você não é um cara mau.
Sugiro que tente parar de usar drogas
e faça escolhas melhores daqui por diante.
É tudo que pode fazer.
Seus pais não podem ajudar. Não sabem o que fazer,
porque são parte do seu problema
e não são perfeitos.
Então cabe a você.
Se precisar de ajuda, estou aqui.
Assim como sua mãe.
Vai dar um sermão agora
a respeito da maconha e tudo mais?
Não.
Só...
Adeus à sua infância, eu acho.
Talvez.
Não.
Eu te amo.
E estou aqui.
É tudo que tenho.
Você quer...
www.insubs.com