Mi scusi. Scusi, scusi.
Bel bambino.
Attenzione fan dei Boston,
se avete dimenticato di controllare Twitter stamattina,
forse fareste meglio a precipitarvi alla donazione di sangue per beneficienza
dell'Ospedale Pediatrico di Boston. Perche'?
Beh, hanno appena twittato un concorso:
"I primi 500 donatori potranno incontrare l'ospite famoso Richie Miranda!"
Alexis, datti un contengno.
Scusa, ma chi non ama un po' di Richie Miranda?
Gli agenti di polizia, i consulente per la sobrieta' forse.
Cioe', quell'uomo puo' anche essere una star del baseball,
ma e' pur sempre stato beccato per possesso di stupefacenti.
Se lo amate lo stesso, andate alla donazione di sangue!
Magari vi fara' un autografo.
Ma fate in fretta, mi dicono ci sia gia' una fila bella lunga.
Matt Fritz, del Boston Signal.
Niente stampa oggi, signore. E' un evento di beneficienza.
E' il benvenuto se vuole donare, ma dovra' aspettare il suo turno.
Scusami, ti conosco?
Si'! Sono...
O-H-J...
Ojealo vene dalla Nigeria.
Gia'.
April.
Devo parlarti.
Pensato avessi detto di non volermi parlare mai piu'.
Cosa c'e'? Tua madre e tua sorella stanno bene?
Quindi adesso ti interessi della nostra famiglia?
Ho una giornata davvero piena. Non proprio ho tempo...
di ridiscutere cose succese in passato, quindi...
Senti, ho bisogno di aiuto per entrare alla donazione al piano di sotto.
Voglio provare ad intervistare Richie Miranda.
Non parla con la stampa da quando e' uscito dalla riabilitazione.
Wow, quindi...
Sei diventata una reporter finalmente?
Non ancora. Sono una principiante, ma se riuscissi ad ottenere questa intervista,
il mio capo potrebbe finalmente imparare il mio nome.
Ho soltanto bisogno che mi aiuti a superare la sicurezza. Faro' io il resto.
Dottor Carver, il suo paziente e' pronto nella 302.
beh...
Ho un paziente che mi aspetta...
Giusto.
Avrei dovuto saperlo.
Papa' diceva sempre che "le uniche persone di cui lo zio George
si preoccupava erano i suoi pazienti."
April, aspetta.
Arrivo subito.
- Sei un grande, baby! - Arrivo tra un minuto, lo prometto.
Come va? E' bello vedervi ragazzi. Grazie per essere venuti.
Come stai, amico? E' un piacere vederti!
Ciao, come stai, amico? Ciao.
Come va? Immagino sia vero quel che dicono,
Boston butta il sangue per la sua squadra.
Salve.
Grazie di donare il sangue oggi.
Volevo solo incontrare il mio giocatore di baseball preferito.
Non so nemmeno perche' sono qui.
Odio il sangue e gli aghi. Mi spiace.
Ehi, se ci fossero piu' ragazze come te
alle donazioni di sangue, avrei sempre un ago infilato nel braccio.
Forse non dovrei scherzarci su.
Non importa. Non credo a niente di cio' che le persone dicono.
Si'? Bene.
No, cioe' magari ti sei preso la colpa per qualcun altro della tua squadra.
Ma se sei stato tu,
non giudicherei. Facciamo tutti degli errori.
Saresti ancora il mio preferito.
Veramente, a me puoi dirlo.
Cosa sei, una reporter?
No!
Lo sei, vero?
No.
- Aspetta, no aspetta. - Ehi, sicurezza, ehi!
Vi avevo detto niente stampa!
Possiamo farla uscire per favore?
Ho davvero dei problemi col sangue.
>No Way Subs< e' lieta di presentarvi Chasing Life
Chasing Life - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione:quistis25, bee_cos, Downtown_Girl,
Traduzione: newyorker90, saretta-stilinskie, Keronea, Lale123
Che stai facendo?
Sei svenuta. Stavo controllando i segni vitali.
Non c'e' nessun altro in quest'ospedale che possa farlo?
Rilassati. Ho finito.
Ehi,
scusami non sapevo fossi qui.
Non e' che si possa proprio lasciare una ragazza
che ti sanguina addosso davanti a una folla di gente.
Sarei finito su Internet... di nuovo.
Comunque,
ora che ho visto che stai bene, addio.
Non sto bene veramente!
Sto morendo e l'unica cura e' un'intervista con te.
Voi reporter siete pazzi, lo sai?
Prima, mi sbatti le ciglia,
poi sei qui a fare la...
tu-sai-cosa con un povero medico che cerca soltanto di aiutarti.
E' mio zio.
E parli cosi' a quelli della tua famiglia?
No, e' che lui...
E' la prima volta che lo vedo da quando e' morto mio padre,
e non si e' nemmeno degnato di venire al funerale.
Mi spiace.
Per cosa, per mio padre?
Non fa niente.
Mi ha lasciato un bel po' di soldi, quindi...
Scusa, mi imbarazzo sempre con le cose sentimentali
e faccio battute inappropriate.
L'ho preso da mio padre veramente.
Nemmeno lui prendeva niente seriamente.
Neanche il mio.
Lui e'...
morto la scorsa settimana.
A nessuno interessa di questa storia,
essendoci quell'altro scandalo.
Deve essere dura.
Va bene. Mi ha lasciato la sua moto.
Nessuna domanda sulla droga, ok?
Si', ok.
Prima domanda...
qual e' l'ultima cosa che hai sniffato?
Bill, come siamo messi con il pezzo sulla campagna per la riforma finanziaria?
- Abbiamo una dichiarazione da Siena? - Il loro ufficio mi fara' sapere.
Quindi no.
Non so neanche il tuo nome,
quindi immagino tu sia uno dei freelance.
Grazie di aver esposto tutto lo staff senior ai tuoi germi.
E' l'allergia.
E ora
vorrei prendermi un momento per esprimere la ma totale incredulita'
a Mark, il mio giornalista sportivo vincitore di un premio
per non averci portato nulla su Richie Miranda.
Sono andato a Fendway tutte le mattine. E' una fortezza.
Anche la donazione di sangue impediva alla stampa di entrare,
ci ho provato. Miranda non vuole parlare.
E da quando qualcuno vuole parlare con la stampa?
Irrompi nella sua zona residenziale privata.
Scopri dove va a scuola uno dei suoi figli illeggittimi.
Fai tutto quello che devi.
Comincia appena possibile.
Scusi?
La tua lunga e noiosa storia sul perche' sei in ritardo
a una riunione in cui non sei nemmeno necessaria.
Sai, onestamente
dovrei semplicemente sostituire i freelance con i computer.
I computer non arrivano in ritardo e non si ammalano.
Si',
sto pensando di usarne uno per scrivere la mia intervista con Richie Miranda.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Scusi, sono in ritardo. La raccolta di sangue e' andata per le lunghe.
La raccolta di sangue a cui non era ammessa la stampa?
La metteremo negli sport della domenica.
- Le faro' avere la bozza entro domani. - No, non lo farai.
I freelance non scrivono articoli sulle testate importanti.
Incontrati con Mark domani mattina appena arrivi e passa a lui le tue note.
Nora, puoi scrivere un pezzo sull'economia
che non mi faccia venire voglia di uccidermi?
Cosa, hai fatto... sesso con lui?
E' cosi' ingiusto che tu possa scambiare il sesso con una storia e io no.
Danny, lo sai quanto io sia pignola.
Non faro' sesso con una star da sport sporchi,
che probabilmente mastica tabacco.
E non posso nemmeno scrivere la storia, dopo tutto questo.
Immagino che si chiami "pagare i debiti".
Non ho passato quattro anni a Harvard per "pagare i miei debiti".
Ehi, April, posso prendere in prestito il tuo fazzoletto?
- Finalmente ammetti di essere malato? - No, stai solo sbavando un pochino.
Chiedigli semplicemente di uscire.
Cioe', non sei una di quelle ragazze fastidiose che fanno qeste cose?
- Una femminista? - Gia'.
E' quello che ho detto... Ragazze fastidiose.
Non lo so, e' diverso. Dominic e' tipo, un vero reporter qui.
Arti e intrattenimento? Per favore.
Sei cosi' snob. E inon posso semplicemente iniziare a molestarlo sessualmente.
Abbiamo appena avuto quel seminario.
Penso che siano molestie sessuali solo se il potere viene dall'altra direzione.
In questo caso tu sei sotto Dominic...
O almeno speri di esserlo.
Ehi, puoi tenerlo?
Volevi davvero questo ascensore tutto per te?
Si', ti dispiace prendere le scale?
Allora...
ho sentito che tutti quelli del personale ora ti odiano.
- Cosa? - In realta', non l'ho sentito.
Ma io ti odierei. Sei qui da, quanto, sei mesi?
- E hai gia' ottenuto un'intervista importante? - Gia'.
La mia vita e' davvero affascinante.
Ora devo andare a casa e cenare con mia madre
e mia nonna, con cui vivo
perche' non posso permettermi un posto tutto mio.
Beh, sei hai voglia di uscire piu' tardi,
sto saro' ad uno spettacolo al The Hangover alle 21:00.
Mi farebbe comodo una seconda opinione, se sei libera.
Si', dovrei farcela.
Mi scusi, signorina. Quest'area e' solo per gli impiegati.
Beh, se qualcuno stesse davvero gestendo il negozio,
forse non dovrei farmi il caffe' da sola.
Mi manca il vecchio manager.
A me no. Era una stronza pigra.
No, non lo era. Era un genio.
E davvero sexy. Posso avere il suo numero?
Quindi, raccontami tutto. Dominic ti ha chiesto di uscire?
Cioe', non tecnicamente.
- E' una cosa di lavoro. - Quindi rendila non una cosa di lavoro.
Riempilo di shottini di Tequila e sbattilo contro un muro... fatto.
No.
Ok, o potresti fare la santarellina e parlare dei tuoi sentimenti.
Ssono sicura che a questo piacerebbe molto.
Ha una candela aromatica sopra la scrivania.
Non avrei mai dovuto dirti di quella candela.
Profuma di alberi. Non e', tipo, alla vaniglia.
Come vuoi. Rimane comunque un po' sessualmente ambiguo per me.
Lo sai, preferisco i tipi forti e silenziosi
che guardano sport e...
e sparano con le armi.
Beth, questo non ha senso.
Tu guardi "Downton Abbey" e fai donazioni alla Audubon Society .
Da quando lo fa la mente del governo che vogliamo vedere nudo.
{an8}Da George: April, chiamami appena puoi.
Zio George.
E' un po' che non sento quel nome.
Lo so. L'ho visto a quella donazione di sangue stamattina
e ora ho l'impressione che voglia, tipo, riallacciare i ponti.
E io... io non ce la faccio.
- E' cosi' strano. - Vero?
Ha anche firmato il messaggio "da George".
Sai cosa? Ignoralo semplicemente. Capira' il messaggio.
O, sai cosa, forse si sente solo in imbarazzo a dirti che non possono
usare il tuo sangue per la raccolta perche' hai una malattia venerea.
- Dio, te lo immagini? - Detto da tuo zio?
"Hai l'herpes. Da George."
- Mamma, stai bene? - Sta giocando a bridge roulette.
Non lo chiamerei giocare. Quegli stupidi non sanno nemmeno come si faccia.
E' una roulette. Passa al prossimo giocatore.
Se mollo, i miei punteggi scendono e io non posso essere piu' in basso
di qualche stupido di Indianapolis con un avatar di "Hello Kitty".
Brenna, apparecchieresti la tavola?
Non posso. Sto lavorando al materiale delle comunita' dei dintorni.
Ok, non importa.
Mamma, cosa succede?
Sono solo orgogliosa di te! E voglio ricordarti
dove'eri l'anno scorso. Confronto a ora, e'...
- Che soddisfazione quando un figlio migliora. - Mio Dio.
Ehi, io dico sempre ai miei pazienti,
di elogiare i propri ragazzi quando eccellono.
So quanto siano stati duri per te questi ultimi due anni.
Non solo per te, per l'intera famiglia.
Ma, Brenna, quando saltavi le lezioni e non facevi i compiti,
- per colpa di quel tuo ragazzo... - Ok, Sean non e' mai stato il mio ragazzo.
Ok, non importa. Era solo la goccia che ha fatto traboccare il vaso,
ricevere le chiamate da scuola ogni giorno...
Ok, non sto dando la colpa... Questo non e'...
"Cara mamma: per favore, finisci una frase. Grazie, Brenna."
"Cara Brenna: per favore smetti di comunicare con le persone
scrivendo lettere da parte tua. Grazie, April."
Quindi...
Ho un piccolo annuncio.
Sto pensando di
iscrivermi a uno di quei siti di incontri online di cui continuate a parlare.
Sei troppo giovane per avere un appuntamento.
Cosa, mamma, sei seria?
Ci sto pensando.
Non lo so. Cioe', sono una psicologa, non sembrerebbe poco professionale...
No! Chi se ne frega, ti scatto la tua foto profilo.
Aspetta, no. Lo voglio fare io.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Pensavo che fossi impegnata.
- Voglio farlo io. - Riesci a credere cosa stia facendo?
Non guardare me. Credo che tu stia chiedendo di finire in un sacco per i corpi.
Mamma, sorridi come una persona normale.
Lo sto facendo!
Prova, allora, ad essere seria.
Ok, mamma.
Cosa... non...
Va bene, cancella cancella!
Mi dispiace tanto.
Non vedo l'ora di leggere la tua recensione.
Mi sento male per lei, per quando la leggera'.
Non lo so, e' abbastanza grande per leggere?
Avevo quel vestito all'asilo, credo.
E io avevo quella voce.
Un'altra birra?
Si', la prendo io.
Lo so, ma te la sto offrendo.
Altre due per favore. E' la serata delle birre a un dollaro.
Credo di poterla pagare.
Non lo stai rendendo semplice.
Rendendo semplice cosa?
Ti paghi le tue birre,
ti paghi il tuo coperto,
tieni la porta per me.
Ho una confessione.
Non devo recensire questo spettacolo.
- Ah no? - No.
Volevo soltanto vederti fuori dall'ufficio.
Perche', sai, noi
scherziamo a lavoro, e non so se stai solo facendo la simpatica
o se...
stiamo flirtando.
Beh, tu stai flirtando?
Sento che se rispondessi onestamente a questa domanda...
penserei a quel seminario sulle molestie sessuali.
- Stavo parlando proprio di quello! - Davvero?
In che contesto?
Stavi parlando di uscire con un tuo collega?
Non me lo ricordo proprio. Penso fosse soltanto nel caso
in cui qualcuno che mi piace iniziasse a lavorare li'.
Dobbiamo chiamare l'assistenza per la fotocopiatrice.
- Quelcuno ha chiamato l'assistenza? - Pam delle risorse umane!
"C'e' della pizza avanzata nella sala ristoro.
- E' alla salsiccia." - Geoffrey delle inserzioni.
Ok, la prossima richiede una conversazione.
Quindi, inizia a parlarmi della tua giornata finora.
Ok, mi sono svegliata con la sveglia della mia sorellina che suonava...
"La conosco. Ci sono uscito."
E poi credo di aver messo sulla CNN...
"L'ho visto, ed era la BBC. E' l'unico canale che guardo.
Di solito ascolto solo NPR."
Danny Gupta.
Scusa, so che e' tuo amico.
Va bene. Gli dico queste cose in faccia.
Ci avrei scommesso. Non sembri una che fa tanti giri di parole.
Nemmeno il tipo che usa l'espressione "far giri di parole".
Chi e' George?
- Sesso telefonico? - No. Che schifo.
Vedi, non hai fatto giri di parole.
Mio Dio. Ogni volta che lo dici
tutto il mio corpo si sente in imbarazzo per te.
- Fai giri di parole. - Ti odio.
Ho... Ho un'altra imitazione per te.
Sei pronta?
Maureen della contabilita'?
Che ci fai qui? Lo sai quanto sia tardi?
Si', lo so, lo so. Ma e'... e' importante.
Senti, ho apprezzato il tuo aiuto oggi, davvero.
Ma se mia madre si svegliasse?
Mi ucciderebbe se solo sapesse che ti ho visto.
- Va bene, April... - E sai, non ti sei mai
preoccupato di farti vivo quando abbiamo cercato di renderti
parte della famiglia,
quindi non e' che puoi semplicemente apparire adesso...
- e pensare di poter... - Va bene, April.
Non riguarda me. Riguarda la tua salute.
Di cosa stai parlando?
Dopo che sei svenuta oggi,
ho fatto fare alcuni test sul tuo sangue.
Cosa?
Hai il cancro.
Ho 24 anni.
No.
Che tipo di...?
E' leucemia.
Ma stiamo provando a fare altri test
per determinare esattamente che sotto cagoteria sia.
Possiamo... possiamo... possiamo trattarla pero', giusto?
- E' trattabile? - Si'.
Ok, bene.
Trattare non e' come curare.
Vabbe', come... come la curiamo allora?
Andra' tutto bene, giusto?
Come ho detto, dobbiamo fare piu' test.
April, sei tu?
Si'! Scusa, nonna,
stavo facendo una telefonata di lavoro.
Ora? Sara' meglio che ti paghino gli straordinari!
Lo spero.
Salgo fra un minuto.
Ok.
- Devo andare. - Allora... Ok.
Ma tu... vieni nel mio ufficio domani, potremo parlare di tutto la'.
Trovero' un altro dottore.
Perche'? Sono un oncologo.
- Sono uno dei migliori dello stato. - All'ospedale dei bambini.
Per favore, fai un salto, fai i test.
Lo sai che e' nel tuo interesse lasciare che ti aiuti,
a dispetto di tutto cio' che puoi pensare di me a livello personale.
- Va bene. - Ok.
Quindi ti vedro' li' domani come prima cosa, tipo alle 8:00, 8:30?
Ho un incontro del personale a quell'ora.
Sai quanto questa cosa sia seria, vero?
Si', solo che non voglio perdere il mio lavoro
in aggiunta a...
questo.
Posso venire per pranzo, per favore?
Si' certo, ok, si', ok. Ci... ci vediamo domani.
Mi dispiace.
Mamma.
Stavo giusto per andare a prendere
dei peperoni verdi alla fattoria Wilson
per l'insalata.
Mamma.
C'e' qualcosa che non va in me.
- Buongiorno. - Buongiorno.
La mamma c'e'?
No, aveva un paziente presto.
Mi ha svegliata. Fa sempre cosi' tanto chiasso in cucina.
Ho deciso di portare queste vecchie ossa a fare un giro.
Sei piu' in forma di quanto lo sia io.
Adoro quando mi menti.
E' il giorno della "comunita' dei dintorni".
Sara' facile. Ci verra' a prendere dopo la scuola.
Si'.
Dovremmo farlo anche noi.
Si', lo so.
- Come va, stalker? - Con chi stai parlando?
Chelsea, perche'?
Salterai la "comunita' dei dintorni"?
- Non ho detto questo. - Allora chi ti viene a prendere?
Di che stai parlando?
Brenna, se ti vedi ancora con Sean,
ti dico che e' una perdita di tempo.
Da quanto tempo gli dai la caccia ormai, e ancora non ci sta?
Non vale la pena rovinare di nuovo questa famiglia!
Sto organizzando il ritorno a casa con Chelsea. Dio, che problemi hai?
Hai la minima idea di quanto abbia dovuto prendermi cura di mamma
mentre tu sgattaiolavi fuori di notte e non andavi a scuola?
Scuola per la quale sta spendendo
tutti i suoi soldi per mandartici?
Qualcuno ha il ciclo!
Si', se potessi revisionarlo prima di pranzo,
- sarebbe fantastico. - Sara' fatto.
Ok, chi sono?
"Sono io, o c'e' qualcosa di cosi' sensuale nel camminare per il corridoio?"
Come, scusa?
E' Mallory
di "Chiedi a Mallory!"
Andiamo, questa era facile.
Va tutto bene?
Si', sto bene. Sono solo un po' distratta stamattina.
- E' stata una notte dura? - Si'.
Cioe', no.
Possiamo sentirci dopo? Ho un milione di cose da fare oggi.
Si'.
Ehi, Tasha. Devo incontrarmi con Mark stamattina, e' gia' qui?
Non ti ho chiesto come ti senti.
Avevo chiesto l'intervista di Miranda sulla mia scrivania
- quanto tornavo dal pranzo! - Mark ha l'influenza.
Crede l'abbia presa da uno dei freelance.
Tu non stai male, vero?
- No. - Non tornero' dal pranzo domani!
Ci torno oggi!
Stai vomitando proprio adesso?
Cibo tailandese? Cheesesteak? Panini?
Dio, sei come un Jack-in-the-box indiano.
Prego, comunque.
Per aver fatto ammalare Mark,
per potergli rubare l'incarico?
Scusa. Sto cercando di finire entro la sua scadenza.
La scadenza di Mark? Che delusione.
No, devo vedere mio zio.
Chi se ne frega di tuo zio? Neanche sapevo avessi uno zio fino adesso.
Dico solo che, se mia nonna tornasse dalla morte
proprio quando dovessi finire la storia?
Stai dicendo che faresti fuori tua nonna per una storia?
Cavolo, si'. Ma forse sono solo io.
La mia carriera...
e' la mia vita.
Anche per me.
Si'. Come?
Nessuno ha chiamato per me durante il pranzo?
Non so se sentirmi sollevato o rifiutato.
Continua cosi', ottimo lavoro, Bill.
No no, continua. Muoio dalla voglia di vedere cosa succede.
- Riesce a prendere la palla? - Mi scusi.
Si,' ragazza-di-ieri?
- Mi scusi, non stavo ascoltando, o cosa... - Perche' non stava ascoltando?
Un bravo giornalista ascolta sempre.
So che lei non lascia che i freelance scrivano storie,
ma visto che Mark non c'e', ho fatto un progetto
del pezzo di Richie in caso potesse servire.
- Niente pressione, ma se potesse... - April!
Eccoti.
Devo correre ad una riunione.
- Volevo solo vedere se... - Smettila! Vieni con me.
Senti, so che dovevo venire a pranzo, ma non
puoi seguirmi cosi'.
Dovevo solo assicurarmi che stessi bene.
George, sto bene.
Non e' che devo morire ogni secondo.
Non e' cosi', d'accordo?
Ho letto online che finche' si puo' diagnosticare la leucemia in anticipo...
puoi iniziare le cure, ma ancora non sappiamo neanche cosa stiamo trattando,
e' per questo che dobbiamo agire subito,
soprattutto se mostri qualche sintomo.
Hai notato una spossatezza insolita ultimamente?
Qualche sanguinamento da naso o gengive?
No. E' questo che accadra'?
Senti, so che questo e'...
ingiusto,
visto cio' che hai dovuto affrontare gli ultimi anni.
Ne parli come se non ne avessi avuto niente a che fare,
come se non fossi stato li' con lui,
dietro al volante quando e' morto.
Sai cosa? Non c'e' niente che posso dirti
per far cambiare cio' che provi per me.
Chiaramente hai deciso che io sono il cattivo
e tuo padre un santo, e questo sta a te.
Ma devi lasciare tutto questo in sospeso ora.
Lascia che ti salvi la vita, e poi potrai tornare ad odiarmi.
Ancora non l'ho neanche detto a mia madre.
Possiamo aspettare finche' non le avro' parlato?
Lo faro' stasera.
- Ti prego, per ora teniamolo per noi, ok? - April, prima o poi
la gente lo scoprira'. Non puoi tenere segreta una cosa del genere.
E un'altra cosa, non puoi farmi fuori come hai fatto...
ieri sera.
D'ora in poi quando ti chiamo
- devi rispondere al telefono. - Ok.
Ok, George, lo faro'.
So che la nostra relazione e'...
e' complicata, ma...
Ti voglio ancora bene.
Se potessimo spostarlo laggiu'...
Brenna,
ti serve un incarico?
La zuppa e' finita.
Non e' quello l'unico incarico?
Non puoi segnarti e poi andartene di nuovo.
Perche' ti interessa?
Perche' sono il presidente di questo club
e se il nostro consulente scoprisse che ti ho lasciata andare via...
Beh, tu non dirglielo. Chelsea, andiamo.
In realta', credo che restero'.
Davvero?
Sto cominciando a pensare alla domanda per il college...
Perche' ad alcune persone importa il proprio futuro.
Chi se ne importa.
Io non vivo per il futuro.
Potremmo morire tutti domani. Dobbiamo divertirci finche' possiamo.
Questa e' la segreteria di Sara Carver.
Vi richiamero' subito.
Ehi mamma, sono io. Volevo solo chiederti se fossi gia' a casa.
Finiro' di lavorare un po' tardi, e...
ti devo dire una cosa.
Ok, ci vediamo presto!
Ehi, scusa, prima ero strana.
- E' stata una mattina strana. - Non ti preoccupare.
- Te ne vai cosi' presto? - Si'.
La tua influenza va oltre le aspettative.
Ci vediamo domani.
Figo. Probabilmente rimarro' fino a domani.
Voglio che Lawrence veda che non ho paura di stare sveglio tutta la notte.
Ehi, April, Lawrence vuole vederti prima di adesso.
Sai su cosa?
No.
Non sei un'analfabeta totale.
Grazie.
Ma non potrei darti l'articolo neanche se volessi.
Mark ha un tot di articoli per riempire per il contratto.
Ok. Beh, grazie di avermelo detto.
Dove stai andando?
Mi dispiace. Ho pensato che fosse tutto.
No.
Devo farti una domanda. Siediti.
Cosa sai di Bruce Hendrie?
L'imprenditore edile?
Hai sentito che competera' per diventare governatore il prossimo trimestre?
- Io... - Non mentire.
Non avrei avuto modo di saperlo, a meno che tu non conosca la sua domestica...
che l'ha detto alla tua domestica... e si', la sua domestica e' legale.
quindi non assillare iniziando con quel punto di vista.
- Mi dispiace, scusi? - Continua.
Ti daro' un incarico.
Voglio che tu mi faccia il profilo di questo tipo.
Avrebbe dovuto farlo Craig, ma ha dato le due settimane di preavviso.
Andra' a lavorare per il The Times.
Mi affligge dirlo, perche' penso che ogni generazione diventi sempre piu' insulsa...
ma e' ovvio che i giovani sono il futuro della politica.
Ogni nuova notizia sembra vivere e morire su Facebook.
- Twitter, YouTube. - Li ho.
Congratulazioni.
Quindi sei pronta?
Si'! Si', certo.
Bene. Chiamero' Pam delle risorse umane.
Risorse umane, sono Pam.
Ho bisogno che crei un nuovo conto spese per...
April Carver, giusto?
- Tequila? - Con cosa l'hai scambiata?
Tequila.
Stai bene?
Si', alla grande.
Vieni. Lascia che ti mostri il resto della casa.
Questo e' Tyler. Si e' imbucato.
Tyler, questa e' Brenna. Va alla Charton.
Ehi, Sean.
Prenditi cura del mio amico Ty, va bene?
Aspetta, Sean.
Che c'e' che non va?
Niente.
Allora perche' sei agitata?
Non lo sono.
Giusto!
Sei una ragazza della scuola privata.
Probabilmente apri le gambe solo per il tuo cavallo.
Indovina cosa faro' sta sera?
Cosa?
Andro' al mio primo appuntamento online!
- E' stato veloce. - Si'.
Grazie a te.
Conosci quest'uomo che mi hai trovato?
La mia corrispondenza al 79 per cento?
Ha suggerito che dobbiamo smetterla di inseguirci
ed incontrarci. E sai una cosa? Ho pensato "perché no?"
No,
e' da pazzi?
No, no! Mamma e' fantastico.
Lascia che ti trucchi gli occhi. Vieni.
Ehi, cosa mi volevi dire? Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ho ottenuto il mio primo grande incarico da Lawrence oggi.
- Davvero? - Mamma, devi tenere gli occhi chiusi.
April, sono cosi' contenta!
Non vedevo l'ora di vantarmi con te per il mio appuntamento!
Sono cosi' felice che di aver preso questo ombretto viola.
Mi sentivo come se avessi bisogno di qualcosa in piu'.
Volevo qualcosa di giocoso,
ma non giocoso da ragazzini, giusto? E'...
E' adeguato all'eta'.
Immagino... sai cosa? Una parola migliore per questo e' "brioso".
- Briosa, mi sento come... - Mamma.
Cosa non va?
Stai di nuovo lasciando le frasi in sospeso.
Sono nervosa.
Non...
Non ho un appuntamento da 25 anni.
E adesso, che faccio? Mi sto facendo bella
per incontrare un completo sconosciuto.
Non lo so, forse sono troppo vecchia per questo.
Basta.
Ogni uomo sarebbe fortunato di incontrarti.
Guardati, sei uno schianto.
Si'.
Puoi farlo.
Ti meriti di conoscere qualcuno.
Chi e' la terapista qui?
Qualche volta non lo so.
Adesso togliti il mantello.
E' un poncho.
Ok. Togliti il poncho.
Viene... dal Nepal.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma sembra la coperta per un asino.
Davvero?
- Ehi! - Ci sei! Pensavo fossi morta.
- Cosa? - Sono passate, tipo, 24 ore
e non mi hai detto niente del tuo appuntamento con Dominic.
- Pensavo ti avesse ucciso. - Gia',
scusami, e' solo una di quelle giornate.
Veramente...
Ho bisogno di parlarti.
Beh, vieni a prendere qualcosa con me al Palace.
Ho avuto una giornata tremenda, anch'io.
Il mio part-time ha mollato cosi' faro' doppi turni per il resto della settimana.
Quanto fa schifo la mia vita?
Non lo so. Non ho una gran voglia di andare in un bar.
Pensi ci possa essere un posto tranquillo dove possiamo parlare?
Aspetta, cosa?
Non preoccuparti.
Ci vediamo la'.
Mio Dio, sono gia' ubriaca. Devi recuperare.
Ecco, io ho preso un vodka... qualcosa.
Tonic.
Questo e' Gary. Mi stava tenendo compagnia.
Gary, questa e' la mia migliore amica April.
Ciao.
Si', non parla molto.
Va bene. Vieni, scegliamo qualche canzone.
Mi dispiace, non penso che abbiano la musica country qui.
Allora, che hai? Sembri despressa.
E' per quel tipo?
Si'...
Abbiamo trascorso una fantastica serata, e oggi in ufficio mi ha snobbata.
Vedi, questo e' il problema con i ragazzi come Dominic.
Sono troppo passivi!
Potrebbe anche essere stata colpa mia.
Voglio dire, l'ho visto questa mattina ed e' stato davvero strano...
Non cominciare. Non fare quella cosa da ragazza
nella quale incolpi te stessa.
- Non lo faccio, e' solo... - Hai solo bisogno di un contraccolpo.
Quindi dai, tipo... scegli un ragazzo, qualunque ragazzo.
Ti ci sistemo io.
No, sto bene cosi'.
Ok, beh, se cambi idea vieni a ballare con me.
I ragazzi adorano le lesbiche.
Facevi festa?
Cosa?
Ho dei contanti.
No. Questo...
non viene da quello.
D'accordo. Non condividere.
- Beth! - Cosa c'e'?
Posso essere una femminista e comunque amare questa musica ok?
No. C'e' Dominic.
- Dove? - Proprio li'.
Ok...
E' molto piu' figo rispetto alla sua foto del profilo
e sta guardando da questa parte.
Visto? E' gia' andato avanti.
Lascero' semplicemente perdere.
Ok... ma se non ti confronti con lui adesso
non ti e' concesso ossessionarmi dopo, su cosa e' andato storto,
perche' hai la possibilita',
proprio in questo momento, di scoprirlo dalla fonte.
E poi cosa hai da perdere?
Ok, cosa ti succede?
Ehi... non ti avevo vista.
Cavolate. Si', mi hai vista. Perche' sei cosi' strano?
Siamo stati bene la ieri sera. E' cosi'...
che tratti le ragazze?
Ciao, io sono April.
Senti, di qualsiasi cosa si tratti, dimmelo e basta. Odio i drammi.
- Davvero? E' un po' ironico. - Perche'?
Ti ho visto parlare con quel tipo, George, oggi.
Davvero?
Cosa... cosa hai sentito?
Che non puoi dire a nessuno che vi vedete e che lui ti vuole bene.
E' lui quello che ti ha chiamato ieri sera, giusto?
- No, non e' cosi'... - Non c'e' problema.
Cosa c'e', e' tipo sposato?
Stai aspettando che lasci sua moglie o cose del genere?
Perche' questa e' piu' o meno la definizione di dramma.
Dominic, e' mio zio.
- Aspetta... - George e' mio zio.
Lo vedo in segreto perche' tutti nella mia famiglia lo odiano,
il perche' e' una lunga storia. Ma... e' la verita'.
Quindi... nessun fidanzato segreto.
No.
- Vai solo a letto con tuo zio. - Si'.
Allora va bene.
Possiamo solo riavvolgere e...
far finta che sia di nuovo la ieri sera?
Ok.
Un secondo.
E' la mia sorellina.
- Bren? - April.
Bren, dove sei? Stai bene?
No.
Resta al telefono. Sto arrivando.
Mi dispiace.
Ehi, bellezza!
Ti ho tenuto un posto!
Si', continua a fare cosi'. Le ragazze lo adorano.
Amico, guarda, ci sta salutando!
Aiutami a mettere la didascalia.
Ehi!
Bren, andiamo.
Forza!
Spostatevi!
Ti devo tantissimo.
Prometto che non ti mentiro' piu'.
Ti prego non dirlo alla mamma.
Impazzirebbe.
Non lo faro'.
Grazie, Ape.
Sono cosi' grata che tu viva ancora con noi.
Se cosi' non fosse stato io...
Sarei morta.
"Parla con un tuo caro del tuo cancro..."
Mi dispiace, non cercavo di spiarti o altro. Stavo solo...
No, no, no, sono io quella che deve scusarsi.
Ti prego, nessuna figlia vuole vedere la propria madre fare quelle cose.
Non che ci sia qualcosa di sbagliato. E' una cosa naturale,
- e' solo che... - Mamma, va tutto bene.
Ok, allora, per prima cosa
mi ha portato ad un incredibile spettacolo di flamenco...
con questa donna argentina, Irina qualcosa...
e poi siamo andati alla piazza di Harvard per il dessert
e abbiamo parlato finche' il bar non ha chiuso.
Ed e' stato cosi'... Non ricordo
di essere stata mai cosi' felice.
Qualcosa non va, tesoro?
Si', e' solo che...
Sono stanca.
Perche' non dormi un po'?
Sai, forse dovresti evitare il te'.
Dicono sempre che e' senza caffeina ma io non ci credo.
Forza, vai a letto.
Grazie per stasera.
Non l'avrei mai potuto fare senza di te.
Buon compleanno, papa'.
Allora...
Ho qualche bella novita'.
Ho avuto una promozione.
Scherzo.
Intendo l'altra novita'.
Forse tu gia' lo sai.
Non so come tutto questo funzioni.
Comunque...
Allora, a quanto pare potrei...
rivederti a breve.
E...
Non prenderla male ma...
Ma... dovrai aspettare un po'.
Non sono ancora pronta.
- Salve. - Ciao.
Sono davvero belli.
Grazie. Sono per mio padre.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>NoWaySubs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]